Volltext: Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechtenstein (1962) (62)

11 animam Deo ac Domino suo rediit seine Seele gab Gott dem Herrn zurück N. N. 12 ultimum clausit diem es endete seinen letzten Tag N. N. 13 morti occubuit (succubuit) dem Tod verfiel N. N. 14 suffocatus (-ta) est aquis Rheni im Rhein ertrunken ist N. N. 15 in coemeterio tumulatus (-ta) est im Friedhof wurde begraben N. N. 16 ad astra evolavit infans zu den Sternen entflohen ist das Kind N. N. 17 viam omnis carnis ingressa (-sus) est den Weg alles Feisches ist gegangen N. N. 18 angelicis choris insertus est puerulus den englischen Chören zugeteilt wurde das Knäblein N. N. 19 castra secutus triumphat cum Duce suo Christo miles im Militärdienst gestorben triumphiert nun mit Christus seinem Heerführer der Soldat N. N. 20 vitam optimo fine claudit mit einem sehr guten Ende schloss sein Leben N. N. 21 dies vitae clausit die Tage seines Lebens schloss N. N. 22 ad sedes coelestes invitatus (-ta) est zu den himmlischen Sitzen ist eingeladen worden N. N. 23 in utero matris baptizatus coeli glorium ante mundi vanitatem aspexit infans Im Schoss der Mutter getauft, erblickte des Himmels Herrlichkeit bevor der "Welt Vergänglichkeit das unschuldige Kind N. N. 24 vivat in saecula es mögest du leben in Ewigkeit 117
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.