Volltext: Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechtenstein (1946) (46)

— 7 — Uerltunft un<I lt«»Ieutunx «I«« Ortsnamen« V»Äu» Der IVsnie des Kleinen, »der so reizvollen Hauptortes Insekten- Steins ist leider, wie es sebon ^. Ziselier' gesagt bat, „ein vielum- stritteues ^ort". îacb diesem ?orscber ist „die gewöbliebste Ableitung die von Vallis dulcis „8üsstal". Diese Vermutung wurde Zuerst, wenn ieli micb niebt irre, von <?ilg?scbudi') ausgestellt, und seitdem begegnet man ibr so un<I ^u überall, wie 2. L. in der t,/tmni/c von Ztumpk^), bei <?uler̂) und bei Lampell^), uni nur die wientigsteo IVs- inen ?u nennen, und neuliob aueb ini ^erli Kätt5c/?e O^Lnamen von KuoK^). I?. I. l?iscber tünrt aueb clie ^ukkassung von I^aul an, clie, auk l^rund einer ?orm ^ac/llt^ vorn 1355, dabin lautet, clas V^ort ^tt^u? sei vom I:s,Itiseben ?atb „^ald" plus oss, oiss, uss „Höbe") abzuleiten. I?r scblägt sucb ?wei snciere Uöglieblceiten vor: „Nögliober- weise bangt es mit vsdum (vadutium) — l?urt Zusammen. Könnte aueb eine Übersetzung des sine Ltuode südliober gelegenen Oustobel sein, also VaI - dus. Dustobel aber beisst das „böse ^obel" vom Kelti- «eben dus böse." I^eine von diesen Uöglienlleiten lisuo den Lprsebkorseber befrie- digen. Ls ist nämlicb scbwer in ^ac^uz ein Xompositum voin laleini- scben vs! Iis ^u seben, weil alle Ortsnamen der (legend, die auk der gleicben Lasis gebildet sind, wie (l^rsubiinden, (Gemeinde von )̂ 1. ?iscl,er, üie L/tezte Xarke vom r^ürzlenkum ^.iec/ltenslein, ^slirlzuen des Historisclien Verein kür 6ss ?iirstentura I-ieentenstein, Lck. X (1910), 8. 181. 2) ^egidii 1"scn>io!i, Os pr»ca ae uera ^/pina Küaetia, Lssilese NOXXXVIII, 8. 35. 3) ^. 8iurnpk, 8c/iu>ev-er L/>ronic/c, ?üricn 1606, ko. 645. 4> ^. Luler von ^eineelc, Rsetis t^iiricl, 1616l, ko. 219. 2) 1?. Lswpelli, /iaetia aipestris toooxraonica <ie»crivlio, euit. L. ^. Xin6, (Zueilen -ur 8cl.wei-er <ZescKicnie, K-i. VII, Lssel 1884, 8. 352. «) Kl. R. Ruck, Kättzcne 0rl-namen, ^lernsnois, öä. XII (1884), 8. 276. 7) Vgl. Dr. ^. 8eliseo!ler, ?ra^»tor»«/le un<i ^ömizc/le /^uniis in i,iec/iten- stein, ^snrnucri des Hist. Vereins I^ieentenstein, Lck. IX (1909), 8. 14, ^nrn. 1, wo dieser ^utor oernerlct, 6gss «Xsnonilcus F. L. Liicdol . . . Iist sicli vegen einiger liecntensleiuisener Ortsnamen, die inrn lieltiscnen Ursprungs 2U sein seneinen, an >iell Xeltoloxen I^uclvig Kaul in ^ugsourß gevsnäi».
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.