J A H R B U C H
DES H I S T O R I S C H E N V E R E I N S
FÜR D A S FÜRSTENTUM
L I E C H T E N S T E I N
SECHSUNDACHTZIGSTER B A N D
V A D U Z , IM S E L B S T V E R L A G DES VEREINS, 1986
Für den materiellen Inhalt der einzelnen Beiträge zeichnen die Verfasser allein
verantwortlich.
Auslieferung früherer Bände:
Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein
Gerberweg 5, FL-9490 Vaduz, Tel. (075) 66343
Redaktion: Robert Allgäuer, Schalunstrasse 17. FL-9490 Vaduz, Tel. (075) 23024
Alle Rechte vorbehalten.
Printed in Liechtenstein.
) Historischer Verein für das Fürstentum Liechtenstein, 9490 Vaduz
Satz und Druck: Gutenberg A G , 9494 Schaan
Lithos: V. Schaufelberger A G , 8401 Winterthur
Buchbinder: Buchbinderei Thöny. Inh. E . Lampert, 9490 Vaduz
Graphische Gestaltung: Atelier Louis Jäger, 9490 Vaduz
INHALTSVERZEICHNIS
Mario F. Broggi
Karl Heinz Burmeister
Peter Albcrtin
Erich Somwcber
Walter Oehry
Arthur Hager
Arthur Hager
Dominik Wunderlin
Seite
Der Landschaftswandel im Talraum des
Fürstentums Liechtenstein 7
Liechtenstein als Zufluchtsort der aus Sulz
vertriebenen Juden 1745/47 327
K U R Z B E R I C H T E
Baugeschichtliche Untersuchungen 349
Wer war der Maler des Bildes am Kern-Altar
in Grotenrath? 355
Der Rennhof 365
Die ehemalige «Tabak-Grosstrafik» in
Vaduz 375
Erinnerungen an die Kriegsjahre, 1914-1918,
in Bendern 377
REZENSIONEN
Adulf Peter Goop: Brauchtum in
Liechtenstein 383
VEREINSCHRONIK
Jahresbericht 1986 395
Rechnung 1986 405
Verzeichnis der Tauschvereine 407
LIECHTENSTEINISCHES L A N D E S M U S E U M
Jahresbericht 1986 417
A N H A N G
Benedikt Bilgeri Liechtensteinisches Urkundenbuch. I. Teil,
5. Band, 11. Lieferung -791-
DER LANDSCHAFTS-
WANDEL IM TALRAUM
DES FÜRSTENTUMS
LIECHTENSTEIN
D E R E I N F L U S S V O N S I E D L U N G S E N T W I C K L U N G
U N D L A N D N U T Z U N G A U F D I E L A N D S C H A F T
A U S R A U M P L A N E R I S C H - Ö K O L O G I S C H E R S I C H T ,
D A R G E S T E L L T A M B E I S P I E L D E S A L P E N R H E I N T A L S
I M F Ü R S T E N T U M L I E C H T E N S T E I N
M A R I O F . B R O G G I
Vorwort
E s ist u n ü b e r s e h b a r , dass es eine Wiede ren tdeckung des Faktors
« Z e i t » gibt. Tei ls f indet dies in etwas nostalgischer F o r m in der
Wiede rbe l ebung ver lorenen Brauch tums , h ä u f i g auch i m Bi ldve rg l e i ch
zur « g u t e n alten Z e i t » statt.
D e m Fors tmann ist dieses Zei tbewusstsein und das D e n k e n in l ä n g e r e n
Z e i t a b l ä u f e n keineswegs f r e m d , vergehen doch zwischen einer W a l d -
B e s t a n d e s g r ü n d u n g und der E r n t e meist 100 Jahre , in gebirgiger
G e g e n d noch weit mehr . Ich entsinne mich ü b e r d i e s der Ü b u n g e n in
der Waldpf lege be i unserem g e s c h ä t z t e n Waldbau-Professor H a n s
Le ibundgu t an der Fors tabte i lung der E i d g . Technischen Hochschu le
in Z ü r i c h , der uns auf die Fragen an den zu pf legenden Bes tand
erinnerte: « W e r bist D u ? W o kommst D u her? W o gehst D u hin? W o
w i l l ich D i c h h a b e n ? » Diese Fragestel lungen k ö n n e n durchaus auch auf
die Gesamtlandschaf t ü b e r t r a g e n werden , um sie besser verstehen zu
k ö n n e n .
Seit 1969 wohne und arbeite ich i m F ü r s t e n t u m Liechtens te in . D i e
f re iberuf l iche T ä t i g k e i t als Fors tmann und Ö k o l o g e f ü r L a n d und
G e m e i n d e n f ü h r t e in jeden W i n k e l des Kleinstaates . D i e Verbands-
funk t ionen als G e s c h ä f t s f ü h r e r der Liechtenste inischen Gesel l schaf t
f ü r Umwel t schu tz (1973—1985) und als P r ä s i d e n t der B o t a n i s c h - Z o o l o -
gischen Gesel lschaf t Liechtens te in - Sargans - Werdenberg seit 1970
erlaubten es, die P rob leme des Na tu r - und Landschaftsschutzes «an der
F r o n t » zu er leben und den Landschaf t swande l in diesem Zei tabschni t t
bewusster z u er leben. Seit dem E u r o p ä i s c h e n Naturschutz jahr 1970
war es mi r m ö g l i c h , selbst D a t e n ü b e r den Landschaf t swande l zu
sammeln .
U n i v . - P r o f . D i p l . - I n g . W o l f J ü r g e n R e i t h , W i e n , regte an, diese
Kenntn isse und Erkenntn isse ü b e r einen l ä n g e r e n Ze i tve r l au f in einen
9
Gesamtzusammenhang zu stellen und in einer umfassenden A r b e i t zu
vertreten. F ü r den Impuls , diese E r m u t i g u n g und viele Hinwei se b in
ich ihm zu D a n k verpf l ichte t . H e r z l i c h e n D a n k auch H e r r n U n i v . - P r o f .
D i p l . - I n g . H e r m a n n Schacht, der sich bereit e r k l ä r t e , das Kore fe r a t f ü r
diese A r b e i t zu ü b e r n e h m e n . H e r r D r . T h e o H u n z i k e r , Ittigen B E ,
U n i v . - P r o f . D r . Wol fgang S c h w a r z e l m ü l l e r und mein Mi t a rbe i t e r D i p l .
G e o g r a p h H e i n e r Schlegel besorgten verdankenswerter Weise die
M a n u s k r i p t k o r r e k t u r und waren mi r mit Anregungen beh i l f l i ch . D i p l . -
Ing. G e o r g W i l l i wertete die b e n ö t i g t e n orni thologischen D a t e n f ü r
diese A r b e i t aus. D i e meisten I l lustrat ionen der eingereichten Disser-
tation fertigte D i p l . - I n g . Wol fgang F l o r an , Wol fgang Zanghe l l i n i
ü b e r n a h m die Sekretariatsarbei ten. V i e l e Bekann te standen mir we i -
terhin mit Ra t und Tat zur Seite, so vor a l lem auch in den z u s t ä n d i g e n
l iechtensteinischen Amtss t e l l en . Ihnen al len ein herzliches D a n k e -
s c h ö n f ü r die wer tvol le U n t e r s t ü t z u n g . E i n herzliches D a n k e s c h ö n dem
A t e l i e r L o u i s J ä g e r , V a d u z , insbesondere der Sachbearbei ter in Si lv ia
R u p p e n f ü r das L a y o u t und die e inhei t l ich erstellten Ze ichnungen
sowie dem His tor i schen V e r e i n , mit R e d a k t o r Robe r t A l l g ä u e r , f ü r die
Berei tschaf t des A b d r u c k e s dieser A r b e i t in seinem O r g a n .
Diese A r b e i t h ä t t e schliesslich ohne die besondere Toleranz meiner
F r a u und die grosse moral ische U n t e r s t ü t z u n g , die sie mi r g e w ä h r t hat,
nicht erstellt werden k ö n n e n , ist doch die meiste Fre ize i t der letzten
Jahre dar in investiert worden . Ihr und meinen E l t e r n sei diese auch
gewidmet . E s bleibt zu h o f f e n , dass einige Ergebnisse dieser Unte r su -
chungen auch in meinem landschaf t l ich so herr l ich gelegenen Gas t l and
ihr E c h o f inden und zu entsprechenden Massnahmen f ü h r e n werden .
M a r i o F . Brogg i
10
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
V O R W O R T 9
1. E I N L E I T U N G 23
1.1 Die Rahmenbedingungen 23
1.2 Zielsetzung und methodische Hinweise 24
2. Ü B E R B L I C K Ü B E R D I E N A T U R R Ä U M L I C H E N G R U N D L A G E N 26
2.1 Geographische Lage. Topographie und naturräumliche
Grobgliederung 26
2.2 Geologisch-tektonischer A u f b a u 29
2.3 Kl ima 34
2.4 Der Rhein und die weiteren Binnengewässer 37
2.4.1 Der Alpenrhein als Landschaftsformer 37
2.4.2 Der Kampf gegen den Rhein 39
2.4.3 Definitive Rheinwuhrbauten ab Mitte des 19. Jahrhunderts 40
2.4.4 Prägung des heutigen Gewässersystems durch den Binnenkanalbau 43
2.4.5 Kiesbaggerungen 1953-1973 mit nachhaltigen ökologischen
Konsequenzen 45
2.4.6 Schaffung stehender Wasserflächen in den letzten Jahren 47
2.5 Grundwasser und Talbodenaufbau 49
2.5.1 Die Grundwasserverhäl tnisse im Rheintal 49
2.5.2 Die Bodenverhäl tnisse im Rheintal 54
2.6 Vegetation 54
2.6.1 Liechtenstein befindet sich an einer «pflanzengeographischen
Schaltstelle» Europas 54
2.6.2 Die Reste naturnaher Vegetation 55
2.6.2.1 Die Waldgesellschaften 55
2.6.2.2 Trockene Magerwiesen 60
2.6.2.3 Moorwiesen 63
2.6.2.4 Wasserf lächen 65
2.7 Tierwelt 65
3. K U R Z E R A B R I S S Ü B E R D I E W I C H T I G S T E N D E M O G R A P H I S C H E N
U N D S O Z I O Ö K O N O M I S C H L S R A H M E N B E D I N G U N G E N 68
3.1 Der Raum und seine Staatsentwicklung 68
3.2 Die Bevölkerung im Wandel der Wirtschafts-und Sozialstruktur 70
1 1
4. Z U R G E S C H I C H T E D E S N A T U R S C H U T Z E S U N D D E R R A U M -
P L A N U N G IN L I E C H T E N S T E I N 75
4.1 Geschichte des Naturschutzes, seine Organisation und sein Aufbau 75
4.1.1 Verankerung des Naturschutzgedankens ab ca. 1950 75
4.1.2 Starke Impulse durch das Europäische Naturschutzjahr 1970 für den
privaten Naturschutz 76
4.1.3 Der staatliche Naturschutz 77
4.1.4 Internationale Naturschutzaktivi täten 78
4.2 Kurzer Abriss über die Raumplanungsgeschichte Liechtensteins 79
4.2.1 Erste raumplanerische Bestimmungen im Baugesetz 1947 79
4.2.2 Landesplanung 1969 80
4.2.3 Siedlungs-Bestandesaufnahmc 1980 81
5. D I E L A N D S C H A F T L I C H E E N T W I C K L U N G I M L I E C H T E N S T E I N I S C H E N
T A L R A U M IN R Ä U M L I C H E R U N D Z E I T L I C H E R D I M E N S I O N 83
5.1 Einleitende Gedanken 83
5.2 Siedlung, Siedlungsumfeld und Verkehr 87
5.2.1 Entwicklungsphasen und Sicdlungsbild 87
5.2.1.1 Kompakte Bauweise im Dorfkern bis Mitte des 19. Jahrhunderts 87
5.2.1.2 Neuer Baustil mit der beginnenden Frühindustrial isierung 87
5.2.1.3 Wirtschaftsboom und Zcrsicdelung 89
5.2.2 Die Siedlungsflächen und die Siedlungstätigkeit 92
5.2.2.1 Rund ein Drittel des Talraumcs ist der Bauzone zugewiesen 92
5.2.2.2 Raum für mehr als 100 000 Einwohner innerhalb der bestehenden
Bauzonen 94
5.2.2.3 Kulturlandverlust um mehr als ein Viertel innert der letzten 50 Jahre 95
5.2.2.4 In Liechtenstein wird pro Minute ein Quadratmeter verbaut 96
5.2.3 Grünauss ta t tung 100
5.2.3.1 Grundsätzl iche Bemerkungen 100
5.2.3.2 Der Schwund der hochstämmigen Obstgär ten um die Häuser und am
Siedlungsrand 101
5.2.4 Verkehr 109
5.2.4.1 Landes-und Gemeindestrassen 109
5.2.4.2 Die hohe Motorisierung erzeugt Mobil i tätsströme 109
5.2.4.3 Neue Verkehrskonzeptionen 111
5.3 Veränderungen in der freien Landschaft 117
5.3.1 Vorbemerkungen zu Verlustbilanzen (wichtigste Lebensräume) 117
5.3.2 Landschaftswandel und Bioindikation 118
5.3.2.1 Vier Vogelarten als Indikatoren des Landschaftswandels 118
5.3.2.2 Schwindende Feldhasenbes tände im Zeichen zunehmender Umwelt-
einwirkungen 128
5.3.2.3 Rote Listen der gefährdeten und seltenen Arten für Liechtenstein 134
5.3.3 Verlustbilanz Auwald 137
5.3.3.1 Chronologie des Verlustes an Auwald 138
5.3.3.2 Auen als Ablagerungsplätze aller A r t 141
5.3.3.3 Heutiger Aspekt 143
12
5.3.4 Verlustbilanz Feuchtgebiete - dargestellt am Beispiel der Riedwiesen
(Flachmoorc) im Rhcintal 144
5.3.4.1 Chronologie des Verlustes 144
5.3.4.2 Die «Anbauschlacht» im 2. Weltkrieg 150
5.3.4.3 Exemplarische Beispiele des Feuchtgebie t -Rückganges 152
5.3.5 Verlustbilanz Trockenstandorte 161
5.3.6 Ökologisches Gewässer- Inventar 1983 165
5.3.6.1 Einleitende Bemerkungen zur Problematik des Gewässerschutzes 165
5.3.6.2 Ausgangslage im liechtensteinischen Talraum 167
5.3.6.3 Methodik und Inhalte der Bestandesaufnahme 170
5.3.6.4 Diskussion der Resultate 177
5.3.6.5 Beurteilung der heutigen Situation der Fliessgewässer 182
5.3.6.6 Zur Verwendung der Bestandesaufnahme des ökologischen Zustandes
der Fliessgewässer 183
5.3.6.7 Postulatc für künft ige wasserbauliche Planungen 188
5.3.6.8 Ausblick 190
5.3.7 Veränderungen der Kulturlandschaft 190
5.3.7.1 Flur- und Ortsnamen als Relikte der einstigen Natur- und Kultur-
landschaft 190
5.3.7.2 Exkurs: Wegabschnitt zwischen Triesen und Balzers - beispielhafte
Beschreibung von Aspekten der Kulturlandschaft 192
5.3.8 Landschaf tsveränderung an einem Untersuchungsbeispiel im Raum
Bofcl-Periol (Triesen) 209
5.3.8.1 Rahmenbedingungen 209
5.3.8.2 Landschaftskartierungcn 1979-1986 und Ergebnisse 209
5.3.9 Flurgehölze im Liechtensteiner Rhcintal 214
5.3.9.1 Lebende Zäune prägten einst die Talebene 214
5.3.9.2 Erste Bemühungen um Wiederbegrünung der Talebenc zu Beginn des
20. Jahrhunderts 214
5.3.9.3 Das Windschutzprojekt Tanner 218
5.3.9.4 Konsequenter Flurgehölzanbau ab 1949 221
5.3.9.5 Gesetzliche Absicherung der Flurgehölze 223
5.3.9.6 Bcpflanzungspläne für alle liechtensteinischen Talgcmcinden
1968-1973 225
5.3.9.7 Aktueller Stand des Flurgehölzanbaues 229
5.3.9.8 Kritische Würdigung des Flurgehölz-Rahmenkonzeptes und seiner
Umsetzung 231
5.3.10 Bauen im Freiraum 234
5.3.10.1 F.inlcitung 234
5.3.10.2 Sport und Freizeit 235
5.3.10.3 E i n dichtes Flurwegnetz 237
6. A U F Z E I G E N V O N U N G Ü N S T I G E N E N T W I C K L U N G E N D U R C H
E I N I G E B I S H E R I G E S T E U E R M E C H A N I S M E N 240
6.1 Bemerkungen zu den gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen des
Landes (Kleinheit, Politische Parteien, Gemeindcautonomie) 240
6.2 Die Siedlungspolitik 244
L3
6.2.1 Die Streubauweise durch öffentl iche Mittel geförder t 244
6.2.1.1 Eine faktische Zcrsiedelung durch staatlich bezahlte Bauland-
erschliessung 244
6.2.1.2 Eine «legalisierte» Zersiedelung durch staatliche Eigenhe imförderung 245
6.3 Landwirtschaftspolitik 248
6.3.1 Das landwirtschaftliche Aussicdlungswesen 250
6.3.1.1 Die gesetzlichen Rahmenbedingungen 250
6.3.1.2 Kritische Betrachtungen zum landwirtschaftlichen Aussiedlungswcsen
aus der Sicht der Raumplanung und des Natur- und Landschaftsschutzes 253
6.3.1.3 Aspekte des Naturschutzes 254
6.3.1.4 Gesellschaftliche Erwägungen 256
6.3.1.5 Betriebswirtschaftliche und weitere Erwägungen 256
6.3.2 Der Einfluss von Meliorationen und bisheriger Landtechnik auf Natur
und Landschaft 258
6.3.2.1 Die Rahmenbedingungen 258
6.3.2.2 Nachteilige Folgen für Naturhaushalt und Landschaftsbild 259
6.3.2.3 Ansätze für ein «Mehr an Natur» beim Entwässerungs-Projekt Maurer
Riet 263
6.3.2.4 Postulate für Meliorationen aus der Sicht des Natur- und Landschafts-
schutzes 268
7. F O L G E R U N G E N U N D N Ö T I G E M A S S N A H M E N 270
7.1 Totalrevision der Landesplanung mit einem Sofortprogramm für ein
neues Siedlungsentwicklungskonzept 270
7.2 Überarbe i ten der Ortsplanungen unter Mitberücksichtigung weiterer
siedlungsgestalterischer Instrumentarien 272
7.3 Erhaltung landwirtschaftlich nutzbarer Flächen mittels einer «landes-
weiten Landwirtschaftszone» 272
7.4 Überprüfen der Landwirtschaftspolitik, insbesondere der bisherigen
Subventionspolitik 276
7.5 Exkurs: Notwendigkeit der Ausarbeitung eines Ernährungsplanes für
Zeiten gestörter Zufuhr 278
7.6 Ausarbeitung einer Natur- und Landschaftsschutzkonzeption sowie
eines Landschaftsplancs für das Alpenrheintal 284
7.7 Forderung nach Einführung einer permanenten Raumbeobachtung auf
Landesebene 286
7.8 Ausblick 287
8. K U R Z F A S S U N G 288
Resume 289
Summary 290
14
9. A N M E R K U N G E N 292
10. Q U E L L E N V E R Z E I C H N I S 299
10.1 Literaturverzeichnis 299
10.2 Zitierte gesetzliche Bestimmungen 315
10.3 Weitere Materialien 317
11. A U S G E W Ä H L T E B E G R I F F E 321
C U R R I C U L U M V 1 T A E 324
15
V E R Z E I C H N I S D E R A B B I L D U N G E N
A b b . 1: Lage des Fürs tentums Liechtenstein im Alpenbogcn 26
A b b . 2: Relief des Fürs tentums Liechtenstein 27
A b b . 3: Rüfcschut tkegel im Raum Schaan-Vaduz 30
A b b . 4: Vereinfachte tektonisch-geologische Karte 32
A b b . 5: Drumlins an der Südostf lanke des Eschnerberges bei Mauren 33
A b b . 6: Ausschnitt aus dem Grundriss des Rheinstroms. 1769/70 unterhalb
von Ruggell (Joh. Com . Roemer. Kopie von Hs. Caspar Vögeli . K p l .
Rhein 3) 37
A b b . 7: Prallhang des Rheins zwischen Triesen und Vaduz 38
A b b . 8: Deutlich erkennbare ehemalige Fluss- und Bachläufc im Grenzraum
Liechtenstein-Vorarlberg im «Ruggcller Riet» 40
A b b . 9: Kolmations-System zwischen Rheindamm und Binnendamm 42
A b b . 10: Das «Neugut» in Vaduz vor der Kultivierung im 2. Weltkrieg 43
A b b . 11: Hochwassermarke 1927 «bei den Birken» im Maurer Riet 44
A b b . 12: Rheinüberschwemmung 1927 bei Bendern 44
A b b . 13: Gamprincr Seelein 45
A b b . 14: Das liechtensteinische Gewässersystem 46
A b b . 15: Veränderungen der Rheinsohle von 1848—1975, Querschnitt bei Holz-
brückc Vaduz-Sevelen 47
A b b . 16: Binncnkanalauslauf in den Rhein, vor 1950 und nach der Rhein-
sohlenabsenkung 1970 sowie nach dem Einbau einer Fischtreppe
1985 48
A b b . 17: Hydrogeologisches Tallängcnprofil 50
A b b . 18: Tiefenbohrung 1981 in Balzers 51
A b b . 19: Vereinfachte Bodenkartc des FL-Rheintales 53
A b b . 20: Verschiedene typische Waldgesellschaften 56
A b b . 21: Verbreitung der Lindenmischwälder und des Alpenveilchens
(Cyclamen europaeum) in Liechtenstein 58
Abb . 22: Föhren-Trockenwäldchen im «Neugrütt» bei Balzcrs 59
A b b . 23: «Lange Wiesen - Senne - Zepfel» - Letzte Halbtrockcnrasen im
Grenzraum der Gemeinden Balzers-Triesen 61
A b b . 24: Reste trockener Magerweiden auf der Al lmeind Balzers 61
A b b . 25: Sekundärer Halbtrockcnrasen am Rheindamm bei Triesen 62
A b b . 26: Naturschutzgebiet «Ruggcller Riet» (Ruggell-Schcllcnberg) 64
A b b . 27: Naturschutzgebiet «Schwabbrünncn-Äscher» (Schaan, Planken.
Eschen) 64
A b b . 28: Gefäh rde te Vertreter der einheimischen Tierwelt 66
A b b . 29: Auftei lung der Gcmcindcgebictc in Liechtenstein 69
A b b . 30: Bevölkerungsentwicklung 1812-1984 71
A b b . 31: Kompakter Dorfkern des Tricsncr Oberdorfes 88
A b b . 32: Einheitliche Bautypen entlang der Landstrasse in Schaan 89
A b b . 33: Verschiedenste Bautypen auf engstem Raum - Kennzeichen des
Bauens ab ca. 1960 91
A b b . 34: Mitteldorf V a d u z - heile Welt innerhalb des engeren Dorfbereiches? 91
16
A b b . 35: Streusiedlungen in Balzers und Eschen 93
A b b . 36: Ausdehnung des Siedlungsgebietes im Liechtensteiner Rhcintal
1950-1980 94
A b b . 37: Bauvolumen in 1000 m 1 1962-1986 96
A b b . 38: FL-Kulturlandverlust 1955-1980 98
A b b . 39: Industrieausdehnung in Schaan-Nord 99
A b b . 40: Reste der Hochstamm-Aktion 1904 an den Ausfallstrassen der
Gemeinden (Beispiel Ruggcll) 101
A b b . 41: Schaan - einst inmitten von Obstgär ten - Luftaufnahme 1936 102/103
A b b . 42: Intakte Obstbaumallecn in den Fluren sind heute ausgesprochen
selten 104
A b b . 43: Abnahme des Feldobstbaues in Liechtenstein 1936—1985 106
A b b . 44: Niederstammkulturcn sind landschaftlich wie im Naturhaushalt kein
Ersatz für Hochs tämme 107
A b b . 45: Bewohner von Obstbaumwiesen 107
A b b . 46: Schadstoffemission durch Personenwagen im Fürs tentum Liechten-
stein 110
A b b . 47: «Überzogener» Strassenbau der 1960er und f rühen 70er Jahre 112/113
A b b . 48: Erste zaghafte Ansätze für eine neue Denkweise beim Strassenbau zu
Beginn der 1980er Jahre 114
A b b . 49: Ortseinfahrt Triesen-Süd 115
A b b . 50: Dorfeinfahrt als «Visi tenkarte»? 116
A b b . 51: Verbreitung der Grauammer 1979 und 1985 121
A b b . 52: Verbreitung der Fcldlcrche 1985 122
A b b . 53: Die vier «Bioindikatoren» Grauammer, Feldlerche. Braunkehlchen
und Neuntö te r 123
A b b . 54: Verbreitung des Braunkchlchcns 1985 124
A b b . 55: Verbreitung des Neuntö ters 1985 und f rüher 125
A b b . 56: Gclbspöt te r und Raubwürger 126
A b b . 57: Magcrwicsen-Restf lächen gemäss Ergebnis Inventar 1983 und Vor-
kommen des Braunkchlchcns 1985 127
A b b . 58: Feldhascnabschüsse 1925-1985 in Liechtenstein in Tal-und Berglagen 131
A b b . 59: Hascnabschüssc 1925-1985 und Wittcrungscinflüssc im Talgcbiet 132
A b b . 60: Veröffentl ichung der Roten Listen in der Regierungsreihe «Natur-
kundliche Forschung» 134
A b b . 61: Erste Eigenkarte Liechtensteins von Johann Jacob Heber, 1721 139
A b b . 62: Eschner Rheinau um 1950 mit grundwassergespeisten Hinterwässern
. . . und 20 Jahre später ist der gleiche Standort eine Bauschuttdeponie 142
A b b . 63: Tisis-Fcldkirch 1905. liechtensteinisch-österreichische Grenze in Rich-
tung Tisis 145
A b b . 64: Auwald-Pläne nach Kar l Anderka - Eschner Rhcinaucn. 1903 148
A b b . 65: Verlustbilanz Streueland (Flachmoorc) in der liechtensteinischen
Rheintalebene 150
A b b . 66: Zunehmende landwirtschaftliche Intensivierung im Bannriet (Eschen.
Gamprin) 154
A b b . 67: Schwund von Flachmoor-Lebensräumcn am Beispiel des Eschner
Bannrietes (1971-1985) 156
A b b . 67a: Der Grosse Brachvogel vcrliess das «Bannrict» bei Untcrschrcitung
von ca. 15 ha Strcucwicscnantcil 157
17
A b b . 68: Verlust der Flachmoorflächcn im «Bannriet» insgesamt 158
A b b . 69: Streuewiesenbestand um 1930 und 1983 nördlich von Ruggell 159
A b b . 70: Verlustbilanz der einmahdigen Streuef lächen im «Bangser Zipfel»
(Ruggell) 160
A b b . 71: Letzte Halbtrockcnrasen auf den «Langen Wiesen» - Balzers 162/163
A b b . 72: Magcrwiescn-Bestandcsaufnahmc «Wiescn-Scnnc-Zcpfel» , Balzcrs,
Mai 1982/Juni 1986 164
A b b . 73: Vereinfachtes Bezugsschema natürl icher und naturnaher Fliessgewäs-
ser und die Ansatzpunkte unmittelbarer menschlicher Einwirkungen 166
A b b . 74: Veränderungen des hydrologischen Systems im Verlaufe des 19. Jh.
unterhalb von Ruggell 168
A b b . 75: Lebensfeindliche Bachverbauungen im Fürs tentum Liechtenstein 171
A b b . 76: Naturwidrige Bachverbauungen im Rhcintalraum 172
A b b . 77: Ausgewählte ökologische Kenndaten der Flicssgewässer 172
A b b . 78: Perimetcrabgrenzung des ökologischen Gewässer-Inventars 175
A b b . 79: Beispiel eines Invcntarblattes der Flicssgewässer 176
A b b . 80: Durch Grundwasserabsenkung ausgetrockneter Graben in Balzcrs 178
A b b . 81: Das Gamprincr Scelein im Jahre 1972 als Grundwassersee kurz vor
der Austrocknung 179
A b b . 82: Aspekt der Weiheranlagc Schwabbrünnen im Januar 1982, ein Jahr
nach dem Bau 179
A b b . 83: Invcntarblatt zur Erhebung der stehenden Gewässer 180
A b b . 84: Beispiel einer Situationsskizze eines stehenden Gewässers (Heilos,
Triesen) 181
A b b . 85: Verlustbilanz der Feuchtgebiete (Auswertung L K M . 1 : 10 000 -
Balzers) 184
A b b . 86: Auswahl schützenswerter Bachabschnitte 186/187
A b b . 87: Situationsskizze des beschriebenen Wegverlaufes 193
A b b . 88: Die ihres Zweckes beraubte Brücke 195
A b b . 89: Markante Hangkante (Prallhang) südlich der aufgeforsteten Deponie 195
A b b . 90: Beginn der Rüf 'everbauungen im Jahre 1982 196
A b b . 91: Fromme Zeichen entlang der alten Landstrasse 197
A b b . 92: Zerfallenes landwirtschaftliches G e b ä u d e im Jahre 1975 198
A b b . 93: Al ter Grenzstein 1861 199
A b b . 94: Neue, nicht verständliche zivilisatorische Zeichen 200
Abb . 95: Mauerfragment mit aufgestellten Abschluss-Stcincn 201
Abb . 96: Zerfal l alter Mauerstrukturen 202
A b b . 97: Einschüttungen im Relief des alten Rüfeschut tkcgels zwecks Aus-
planicrung des Bodens (Aufnahme 1981) 203
A b b . 98: Frischer Schnitt der Eschen- und Holder-Heckcn im A p r i l 1986 204
A b b . 99: Hässliches Betonbauwerk als deutliches Zeichen eines häufig herr-
schenden Perfektionismus 206
Abb . 100: Schild an einer Trafostation als Relikt eines Flurnamens 207
A b b . 101: Eine leichte Wölbung der Zufahrtsstrasse lässt den alten Brücken-
Standort erahnen (Juni 1982) 208
A b b . 102: Im Jahre 1985 wird das hübsche Brückengewölbc wieder freigelegt 208
A b b . 103: Luftbildausschnitt Bofel-Triesen 210
A b b . 104: Traditionelle Kulturlandschaft Pcriol-Bofel 212
A b b . 105: Ausschnitt Gehölzkar t ierungen Bofel-Periol 1964-1979-1986 213
18
A b b . 106: Blick auf Balzers mit den vier gestaffelten Windschutzstreifen in
Richtung Luzicnsteig 216
A b b . 107: Blick 1944 von Eschen nach Schaan in die fast gehölzlose Ebene 217
A b b . 108: Scheidgraben ab «Schwarzes Strässchen» mit Blick in Richtung
Westen. 1944 218
A b b . 109: Aufnahme 1978 mit gleichem Blickwinkel wie A b b . 108 219
A b b . 110: «Schwarzes Strässchen» von Schaan nach Eschen, 1944 und 1978 220
A b b . I I I : Fotomontage Blick von Planken auf Rheintalebene (Aufnahmen vom
9. 5. 1944) 222/223
A b b . 112: Markante Föhre in den «Torfteilen» des Gampriner Rietes als
«Relikt» der Windschutzverordnung 1944 224
A b b . 113: Inventurblatt Talraum / Flurgehölze 1974 226/227
A b b . 114: Ausschnitt Planwerk Windschutz-Rahmenplan F L . Karte H 228
A b b . 115: Aspekte des gleichen Landschaftsausschnittes - Blick von Nendeln in
Richtung Bendern und Schweizer Berge, 1944 und 1978 232
A b b . 116: Tennisanlagen von Triesen (links) und Schaan in landschaftlich emp-
findlichen Gebieten 235
A b b . 117: Freizeitanlagen im liechtensteinischen Alpcnrheintal 236
A b b . 118: Betonstrassc im Vaduzer Riet 238
A b b . 119: Unbefestigter Flurweg Bofel-Triesen 238
A b b . 120: Siedlungsbild von Balzcrs um 1900 246
A b b . 121: . . . und 1978 246
A b b . 122: Anteile der Nutzungen an der gesamten landwirtschaftlichen Nutz-
fläche 249
A b b . 123: Aussicdlungsgebiet und Aussiedlerhöfe (Stand Januar 1986) 251
A b b . 124: Die bäuerlichen Betriebe nehmen immer mehr die Form von indu-
striellen Betrieben an 252
A b b . 125: Bereich Triesen-Vaduz. Landw. Aussiedlerhöfe werden durch Indu-
striezonenausweitungen wieder in Frage gestellt 257
A b b . 126: «Maurer Riet»: Revidierter Windschutz- Rahmenplan mit Natur-
wertanalyse 264/265
A b b . 127: «Maurer Riet» - Übersicht über das weitgehend noch gehölzfreie
Landwirtschaftsgebiet von 1967 266
A b b . 128: Deutlich erkennbares Absacken der Moorböden 267
A b b . 129: Zweite Drainage im «Maurer Riet» im Februar 1984 267
A b b . 130: Auslassung eines naturnahen Teilbereiches als Streuewiese aus der
Entwässerung 267
A b b . 131: Ernährungsplanung für Notzeiten - Zusammenhang zwischen Kalo-
rienversorgung (Rationierung), Eigenproduktion und Vorratshaltung 279
A b b . 132: Landwirtschaftliche Eignungskarte vom Talraum F L 281
A b b . 133: Konf l ik t Landwirtschaft - Industriezone am Beispiel der Gemeinde
Mauren 285
19
V E R Z E I C H N I S D E R T A B E L L E N :
Tabelle 1: Naturräumliche Gliederung des Fürs tentums Liechtenstein 28
Tabelle 2: Jahres-Mitteltemperatur der Luft und durchschnittliche Jahres-
Niederschlagsmengen für einige Stationen des Alpcn-Rheintales
zwischen ( hur und Bodensee 35
Tabelle 3: Flächenanteile der verschiedenen Bodenarten im FL-Talraum 52
Tabelle 4: Statistische Angaben zur Entwicklung des Fürs ten tums Liechten-
stein 73
Tabelle 5: Massnahmen und deren Auswirkungen auf die Landschaft 84/85
Tabelle 6: Die grossen Nachteile der Zersiedelung 90
Tabelle 7: Flächenbilanz Nutzungszonen, Stand Juli 1984 92
Tabelle 8: Landwirtschaftliche Nutzf läche 95
Tabelle 9: Baustatistik (erteilte Baubewilligungcn pro Jahr, seit 1962) 97
Tabelle 10: Siedlungstätigkeit Neubauten 1960-1985 97
Tabelle 11: Bestandesentwicklungen von vier Indikator-Vogclarten für den
liechtenteinischen Rheintalraum 119
Tabelle 12: Brutvorkommen der Grauammer in Liechtenstein 119
Tabelle 13: Antei l der Gesamtf läche und der Waldfläche in verschiedenen
Höhenzonen 137
Tabelle 14: «Auwaldflächen» 1903 und 1977 140
Tabelle 15: Galeriewald entlang des Rheines-Stand der forstlichen Beeinflussung 143
Tabelle 16: Gewähl te ökologische Kenndaten der Fliessgewässer 173
Tabelle 17: Gewähl te Kenndaten stehender Gewässer 174
Tabelle 18: Grad der Verbauung der Fliessgewässer 178
Tabelle 19: Wasserführung und Bachbreite 179
Tabelle 20: Übersicht der Gehölze Talraum (Stand 1977) 229
Tabelle 21: Übersicht der Flurgehölz-Pflanzungcn im Liechtensteiner Talraum
(1949 1985) 230
Tabelle 22: Angaben zu Finanzen F L . Staat und Gemeinden 241
Tabelle 23: Wohnungen - Besitzerstrukturen C H / S G / F L 1980 247
Tabelle 24: Veränderung der landwirtschaftlich genutzten Fläche und der
Anteile der Hauptkulturen 1955-80 248
Tabelle 25: Silomaisanbau in Liechtenstein (in Aren) 261
Tabelle 26: Flächenwirksamc Bauzonenänderungen seit der Bestandes-
aufnahme 1980 277
Tabelle 27: Eignung der liechtensteinischen Talböden für die landwirtschaft-
liche Nutzung 280
Tabelle 28: Fruchtfolgcflächen und offene Ackerf läche 282
Tabelle 29: Notwendige Mindestf lächen für die Versorgung in Krisenzeiten bei
unterschiedlichen Bevölkerungszahlen 283
Tabelle 30: Für die Eigenversorgung notwendige Mindestf lächen, ausgedrückt
in Prozent der tatsächlich vorhandenen, unter Berücksichtigung
verschiedener Wohnbevölkerungen und verschiedener Quellen 283
21)
V E R W E N D E T E A B K Ü R Z U N G E N :
A B N
Ä R A
BB1.
B Z G
E T H
Hist. Jb.
I U C N / U I C N
L A V
L G B 1 .
L G U
L.Prot .
Im
N G
Ö G N U
O R L
S G
W W F
Arbeitsgemeinschaft beruflicher und ehrenamtlicher Naturschutz, Bonn
Abwasserreinigungsanlage
schweizerisches Bundesblatt
Botanisch-Zoologische Gesellschaft Liechtenstein - Sargans - Werden-
berg
Eidgenössische Technische Hochschule
Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechtenstein
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürl ichen
Hilfsquellen (Union International pour la Conservation de la Nature et de
ses ressources - International Union for Conservation of Nature and
natural resources)
Liechtensteiner Alpenverein
Landesgesetzblatt, Jg. 1863 ff.
Liechtensteinische Gesellschaft für Umweltschutz
Landtagsprotokoll
Laufmeter
Naturschutzgebiet
Österreichische Gesellschaft fü r Natur- und Umweltschutz
Institut fü r Orts-, Regional- und Landesplanung
(an der E T H in Zürich)
Kanton St. Gallen
World Wildlife Fund
21
B I L D N A C H W E I S :
Archiv Landesforstamt (Abb . 8. 39. 103. 107. 108, 110, 111, 115, 116)
Biedermann. Josef (Abb . 82)
Dor fmül lc r -Laubmann . Liselotte (Abb . 28, 45)
Frick, Dominik (Abb . 24. 121)
FL-Gewässcrschutzamt (Abb . 16)
Ganss. Ingbert (Abb . 27,28)
Gemeindearchiv Balzers (Abb . 120)
Göltschi , F . (Abb . 53)
Kantonsarchiv St. Gallen (Abb . 6)
Jäger . Louis (Abb . 34)
Landesbauamt (Abb . 50)
Landesarchiv F L (Abb . 10, 12.41.61,64)
Müller, Werner (Abb . 56)
Näscher, Guido (Abb . 42)
Nigg, Hans (Abb . 45)
Ruckstuhl, Thomas (Abb . 28)
Schädler, Josef (Abb . 109,110, 115)
Schlegel, Heiner (Abb . 7,49)
Schreiber. Hans (Abb . 63, Repro)
Seger, Bernhard (Abb . 62)
Sicgrist, B . u. Zuber, W . (Abb . 56)
Wenzel. Hubert (Abb . 20, 22, 104, 106, 127)
W i l l i , Georg (Abb . 66)
Al le übrigen Aufnahmen vom Autor
Ausschnitte aus topographischen Karten.
reproduziert mit Bewilligung des Bundesamtes für Landestopographie vom 4. 12. 1986
22
1. Einleitung
1.1 D I E R A H M E N B E D I N G U N G E N
Liechtens te in ist mit einer L a n d e s f l ä c h e von 160 k m : e in sehr ü b e r -
sichtliches Staatsgebilde. D i e z ivi l isa tor ischen E i n f l ü s s e sind vor a l lem
i m knapp 50 knv grossen Rhe in t a l r aum besonders markant . A u f diesen
R a u m konzent r ie ren sich die nachfolgenden A u s f ü h r u n g e n . D e r L a n d -
schaftswandel in diesem Landesausschnit t ist in Liechtens te in hinsicht-
l ich der Verluste an Naturwer ten ähn l i ch wie in den umgebenden
L ä n d e r n ver laufen . A u c h hier f indet eine zunehmende Nutzungsent-
f lechtung mit k la ren Nutzungszuordnungen zulasten der einst vernetz-
ten Ü b e r g a n g s b e r e i c h e statt. D a s zunehmende E i n h e i t s g r ü n der land-
wir tschaf t l ichen N u t z f l ä c h e n v e r d r ä n g t auch hier die einstige V i e l f a l t
mit den e i n s c h l ä g i g e n T i e r - und Pf lanzenar ten .
W o r i n sich aber Liechtens te in v o n seinen Nachba rn unterscheidet, ist
das s p ä t e E inse tzen der industr ie l len E n t w i c k l u n g und der dann aber
sehr schnelle , ja vehemente A b l a u f der damit verbundenen E i n f l ü s s e .
Z u m besseren P r o b l e m v e r s t ä n d n i s seien hier als E ins t i eg schlaglichtar-
tig einige markante Q u e l l e n in Z e i t r a f f u n g zit iert :
- 1809 schrieb der Landvogt Josef Schuppler ü b e r Liechtens te in : «Es
ist das ärmste Land, das es in der Welt geben mag»1.
- 1923 berichtete der schweizerische Bundesra t i n einer Botschaf t an
die Bundesversammlung aus A n l a s s der R a t i f i z i e r u n g des Z o l l v e r t r a -
ges mit L iechtens te in : «Der wichtigste Erwerbszweig der ( l iechtenstei-
nischen) Bevölkerung ist die Viehzucht. .. Viele Liechtensteiner und
Liechtensteinerinnen wandern jährlich aus, um als Maurer, Gipser,
Waldarbeiter, Dienstmädchen etc., namentlich in der Schweiz ihr Brot
zu verdienen und Ersparnisse zu machen»2...
- N o c h 1941 war rund ein D r i t t e l der E r w e r b s t ä t i g e n in der L a n d - und
Fors twir tschaf t t ä t i g , viele weitere i m Nebenerwerb (um 1985 sind es
noch knapp 3 Prozent ) .
23
- Seit etwa 1965 zäh l t L iechtens te in zu den wohlhabendsten L ä n d e r n
der Wel t .
D e r Sprung von der b ä u e r l i c h e n zur nachindust r ie l len Gese l l schaf t
geschah somit innert nur einer Menschengenera t ion .
E r g ä n z e n d zu diesem wir tschaf t l ichen A u f s c h w u n g p h ä n o m e n sind die
Besonderhe i ten des Kleinstaates z u sehen. M i t einer L a n d e s f l ä c h e v o n
nur 160 k n r , w o v o n nur rund ein V i e r t e l landwir tschaf t l iche G u n s t l a -
gen ausmacht, pra l len bei k n a p p e m R a u m die ö f f e n t l i c h e n Interessen
des quanti tat iven wie qual i ta t iven Bodenschutzes auf die v ie len weite-
ren konkur r i e renden N u t z u n g s a n s p r ü c h e . D i e o rdnenden Versuche
der R a u m p l a n u n g wie auch die Bes t rebungen f ü r e inen wi rkungsvo l l en
Natur - und Landschaf tsschutz s ind hier zutiefst und unmit te lbar in die
pol i t ischen u n d s o z i o - ö k o n o m i s c h e n S t ruk turen des Landes einge-
bunden .
Liechtens te in ist e in Staatswesen, das in den letzten drei Jahrzehnten
mehr e ingenommen hat als es ausgibt. So angenehm der Wohls t and
sein mag, er wi rk t sich h ä u f i g negativ auf die Landschaf t aus. M i t
h ö h e r e n E i n n a h m e n sind in F o r m einer gewissen E i g e n d y n a m i k auch
mehr A u s g a b e n verbunden , die sich landschaftsrelevant niederschla-
gen. In der P r o s p e r i t ä t Liechtensteins liegt somit die W u r z e l der
B e w e g g r ü n d e der starken E i n w i r k u n g e n auf das Na tu r - und L a n d -
schaf tsbi ld .
1.2 Z I E L S E T Z U N G U N D M E T H O D I S C H E H I N W E I S E
In der vor l iegenden A r b e i t w i r d der Versuch un te rnommen , auf den
n a t u r r ä u m l i c h e n und s o z i o - ö k o n o m i s c h e n Rahmenbed ingungen auf-
bauend, den Landschaf t swande l i m R h e i n t a l r a u m des F ü r s t e n t u m s
Liechtens te in aufgrund verschiedener Unte rsuchungen aus raumplane-
rischer u n d ö k o l o g i s c h e r Sicht nachzuzeichnen.
Insbesondere sol len die bisherigen Steuerungsmechanismen innerhalb
der Siedlungslandschaft und des Fre i raumes einer n ä h e r e n Be t r ach -
tung unterzogen werden . Daraus sol len aus raumplaner ischer wie
ö k o l o g i s c h e r Sicht einige Schlussfolgerungen gezogen werden .
24
D e r ü b e r s c h a u b a r e R a u m m ü s s t e es e r m ö g l i c h e n , die V e r ä n d e r u n g e n
in der Landschaf t quanti tat iv wie auch quali tat iv transparent darzule-
gen. F ü r diese Vergle iche wi rk t sich allerdings die bestehende D a t e n -
lage eher nachtei l ig aus. E s bestehen ü b e r Liechtens te in - i m G e g e n -
satz z u m benachbarten s t .gal l ischen R h e i n t a l - nur sehr wenige ä l t e r e
massstabgetreue K a r t e n w e r k e . D i e na turkundl iche Forschung vor 1970
ist bis auf Fragmente weitgehend nicht bestehend. D a b e i wi rk te sich
w o h l die per iphere Lage zu den ö s t e r r e i c h i s c h e n wie schweizerischen
Hochschu len besonders nachtei l ig aus. Selbst e in na turkundl icher ,
geraff ter Beschr ieb des Landes , wie in K a p i t e l 2 dargelegt, musste in
wesent l ichen Te i l en erstmals zusammengefasst werden . D e m g e m ä s s
konzent r ie ren sich die vor l iegenden na tu rkundl ichen In fo rmat ionen
h ä u f i g auf eigene Auf t r agsa rbe i t en , die mit Fe lderhebungen e r g ä n z t
bzw. abgerundet wurden . D e r ü b e r s c h a u b a r e R a u m liess es z u , innert
n ü t z l i c h e r Fr is t , jeweils eigene methodische A n s ä t z e zu ü b e r p r ü f e n
bzw. bestehende A n s ä t z e auf ihre Ü b e r t r a g b a r k e i t f ü r den l iechtenstei-
nischen Ta l r aum z u testen (vgl . jeweil ige Aussagen in den einzelnen
K a p i t e l n ) . D e m R h e i n t a l r a u m k a m so f ü r verschiedene Problemste l -
lungen die R o l l e eines « F r e i l a n d l a b o r s » z u . Besonders intensive
A b k l ä r u n g e n fanden i m Be re i ch der noch bestehenden Feuchtgebiete
statt. D a n k zunehmender staatlicher U n t e r s t ü t z u n g f ü r die na tu rkund-
liche Grund lagenfo r schung (Ergebnisse siehe R e i h e « N a t u r k u n d l i c h e
Forschung i m F ü r s t e n t u m L i e c h t e n s t e i n » ) ist es z u d e m m ö g l i c h , Jung-
absolventen von schweizerischen und ö s t e r r e i c h i s c h e n U n i v e r s i t ä t e n
f ü r spezielle A b k l ä r u n g e n einzusetzen, die es schliesslich er lauben
werden , f ü r e in Natur - u n d Landschaf tsschutzkonzept L iech tens te in
Wesentl iches an Kenntn i ssen zusammenzutragen.
D i e vorl iegende A r b e i t bringt schliesslich i m Gesamtkon tex t in e inem
bescheidenen Masse eine i n t e r d i s z i p l i n ä r e Be t rach tung durch den E i n -
bezug der s o z i o - ö k o n o m i s c h e n E i n f l ü s s e .
25
2. Überblick über die naturräumlichen
Grundlagen
2.1 G E O G R A P H I S C H E L A G E , T O P O G R A P H I E U N D N A T U R -
R Ä U M L I C H E G R O B G L I E D E R U N G
D a s F ü r s t e n t u m Liechtens te in bef indet sich u n g e f ä h r in der M i t t e des
rund 1200 k m langen Aussenbogens der A l p e n an dessen N o r d r a n d .
D e r nur 160 k m : grosse Kleins t -Staat liegt rechtsseitig des R h e i n s ,
eingebettet zwischen Ö s t e r r e i c h und der Schweiz . B e i einer N o r d -
S ü d e r s t r e c k u n g von 25 k m L ä n g e und einer durchschni t t l ichen Bre i te
von rund 6 k m weist das F ü r s t e n t u m Liechtens te in eine starke V e r t i k a l -
gl iederung mit H ö h e n u n t e r s c h i e d e n u m 2000 m auf (s. A b b . 2, R e l i e f ) .
A b b . 1: Lage des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in i m A l p e n b o g e n
nach P L A N K , 1983, veränder t
26
W ä h r e n d der l iechtensteinische A n t e i l des A lpen rhe in t a l s eine H ö h e
von 4 9 0 - 4 3 0 m e inn immt , erreicht das L a n d i m S ü d o s t e n des R ä t i k o n -
massivs, bei der « G r a u s p i t z e » , mit 2599 m ü . M . den h ö c h s t e n Punk t .
D a m i t klingt zugleich an, dass dieses kle ine Staatsgebiet sehr verschie-
dene n a t u r r ä u m l i c h e E inhe i t en besitzen muss. F o l g e n wi r dem V o r -
A b b . 2: R e l i e f des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in
nach P L A N K , 1983
27
schlag S C H L E G E L S (1981) f ü r die n a t u r r ä u m l i c h e G l i e d e r u n g L i e c h -
tensteins (siehe Tab . 1), so läss t sich das L a n d , mit der 500-m-
H ö h e n l i n i e (Isohypse) als T r e n n l i n i e , in zwei ü b e r g e o r d n e t e R ä u m e
gl iedern , wobei unterhalb dieser H ö h e n l i n i e der R h e i n t a l r a u m , ober-
halb das Berggebiet beginnt.
A u f das schmale Ta lband zwischen R h e i n und Hangfuss (genauer 500-
m - H ö h e n l i n i e i n k l . Eschnerberg) ent fa l len nur 4970 ha und damit r und
3 0 % der L a n d e s f l ä c h e . D i e rheintalsei t igen Hanglagen sind durch teils
steile, bewaldete S t rukturen g e p r ä g t , wobe i nur die Terrassenlagen von
Triesenberg und P l a n k e n besiedelt s ind. D i e Liechtens te iner A l p e n , als
Tab . 1: N a t u r r ä u m l i c h e G l i e d e r u n g des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in
1. Talgebiet
Nach oben meist durch den Wald des Berghangs begrenzt. Be i Triesen
Obergrenze ungefähr entlang der Isohypse 500 m.
1.1 Talsohle und Hangfuss. Ehemals Überschwemmungsbere ich , flache
Schwemmkegel mit Rüfeschut t , maschinelle Ackernutzung, zu rund einem
Drit tel verbaut.
1.2 Eschnerberg. Hügelzone bis 700 m innerhalb des Talgebiets. Keine alpine
Landnutzung.
2. Berggebiet
2.1 Flacher Berghang
Für Dauerbesiedlung und intensive Nutzung (Obst, Futterbau) geeignet.
Böschung maximal 30°. Obergrenze um 1100 m oberhalb Triesenberg, sonst
niedriger.
2.1.1 Bergsturzgebiet von Triesenberg
2.1.2 Verebnung von Planken
2.2 Fläscherberg
Liechtensteinischer Ante i l an diesem isolierten Teil des Berggebietes. Keine
Dauersiedlung, teilweise alpwirtschaftliche Nutzung.
2.3 Steilhang zum Rheintal
Böschung > 3 0 ° , Obergrenze Isohypse 1000 m
2.3.1 südlicher Teil (südlich Triesenberg)
2.3.2 nördl . Teil (zwischen Vaduz und der Staatsgrenze im Norden)
2.4 Hochmontaner Bereich ob Planken und Triesenberg mit teils alpwirtschaftli-
cher Nutzung, teils Heuwiesen ausserhalb des Dauersiedlungsbereiches.
2.5 Alpiner Bereich, im wesentlichen östlich der Rheintalwasserscheide mit alp-
und forstwirtschaftlicher Nutzung.
2.5.1 Dre i Schwestern-Rappenstein-Kette
2.5.2 Lawena
2.5.3 Guschagrat-Mittagsspitze
2.5.4 Falknis-Naafkopf-Kette
2.5.5 Galinakopf-Augstenberg-Kette
2.5.6 Hochalpine Täler (Samina, Valorsch, Malbun)
nach S C H L E G E L , 1981, veränder t
28
A u s l ä u f e r des R ä t i k o n , und die von i h m umrahmten A l p e n h o c h t ä l e r
nehmen innera lp in , hinter der Rheinta lwasserscheide , e in weiteres
D r i t t e l der L a n d e s f l ä c h e e in . D i e S te i l f l anken i m A l p e n r h e i n t a l und
der inneralpine R a u m p r ä g e n somit den markan ten Gebi rgscharak te r
Liechtensteins .
2.2 G E O L O G I S C H - T E K T O N I S C H E R A U F B A U
Liechtens te in besitzt mit seiner n a t u r r ä u m l i c h e n Ausgangslage einige
E igenar t en , die ohne Kenn tn i s der G e o l o g i e und des K l i m a s (siehe 2.3)
k a u m v e r s t ä n d l i c h w ä r e n . D a s l iechtensteinische Staatsgebiet wurde
vor a l l em nach dem 2. We l tk r i eg geologisch intensiv untersucht (vgl .
A L L E M A N N , 1956; B L A S E R , 1952; S C H A E T T I , 1951) und in einer
geologischen K a r t e M . 1:25 000 1953 festgehalten (revidiert 1985,
Gesamt le i tung Pro f . D r . F . A l l e m a n n , U n i v e r s i t ä t B e r n ) . D a s l iech-
tensteinische A l p e n r h e i n t a l bi ldet die G r e n z e zwischen den West- und
Os ta lpen 3 . A u f dieser L i n i e ä n d e r t sich der Baus t i l des Gebi rges . Im
Westen beherrschen die helvet ischen K a l k a l p e n mit d e m markan ten
A l p s t e i n , den Chur f i r s t en u n d der A l v i e r k e t t e das B i l d . Reste dieser
helvetischen D e c k e n ragen i m s ü d l i c h e n Landes te i l in F o r m des aus
jurassischen K a l k e n aufgebauten « E l l h o r n s » (robuster S te in , i m V o l k s -
m u n d als « B a l z n e r M a r m o r » bekannt , der dort auch abgebaut wi rd)
sowie des S c h l o s s h ü g e l s « G u t e n b e r g » aus den rezenten R h e i n a l l u v i o -
nen. D i e aus Q u i n t n e r k a l k aufgebauten Fe lsen des E l l h o r n s b i lden an
der Landesgrenze zu G r a u b ü n d e n das n a t ü r l i c h e R h e i n u f e r . A u c h der
i m n ö r d l i c h e n Landes te i l isoliert aus d e m R h e i n t a l ragende Eschner -
berg ist aus verschiedenen K a l k e n der helvet ischen D e c k e aufgebaut
(hier besteht i m « L i m s e n e c k » bei R u g g e l l e in Ste inbruch) .
Z u r D o m i n a n z gelangen al lerdings i n Liech tens te in die E l emen te der
Os ta lpen , die scharf an der rechten Rhe in t a l f l anke a b s c h l i e ß e n und
insgesamt die l iechtensteinische A l p e n w e l t p r ä g e n . Diese ostalpinen
D e c k e n wurden von S ü d o s t e n her ü b e r die tektonischen E i n h e i t e n der
Westa lpen geschoben, d . h . die Westa lpen tauchen von West nach Ost
e in , u m unter den Bergen ös t l ich des Rhe ines z u verschwinden . Ü b e r
dem H e l v e t i k u m liegt ös t l ich des Rhe ins e in gewalt iger K o m p l e x aus
29
A b b . 3: R ü f e s c h u t t k e g e l R a u m S c h a a n - V a d u z
B l i c k von Westen in R i c h t u n g Dre i -Schwes te rn-Mass iv und auf Tei le
von V a d u z (rechts). B e i d e Or t schaf ten l iegen auf m ä c h t i g e n R ü f e -
schuttkegeln.
30
verschiedenartigen F lyschen , der i m N o r d e n des Landes bis gegen
1500 m ü . M . ansteigt. A u f diese Flyschzone wurden die ostalpinen
Gesteinsmassen aufgeschoben, die in Liechtens te in endeten. W i r ste-
hen so am St i rnrand m ä c h t i g e r geologischer W e r k e . D i e damit verbun-
dene mechanische Beanspruchung der Gesteinsmassen f ü h r t e zu star-
ken Ver fa l tungen . Quetschungen und Rissen . D ie s e r k l ä r t die grosse
B r ü c h i g k e i t der Geste ine der l iechtensteinischen Bergwel t und die
damit verbundene starke E r o s i o n s t ä t i g k e i t mit dem A u f b a u der gewal-
tigen Schut tkegel , die weit ins Rhe in t a l hinausragen (vgl . A b b . 3 mit
Q u a d e r h o l z r ü f e bei V a d u z ) . D i e ü b e r der F lyschzone lagernden D e k -
ken der ostalpinen F o r m a t i o n werden vorwiegend aus K a l k e n und
D o l o m i t e n (Haup tdo lomi t im Dreischwesternmassiv , « Z i g e r b e r g » ,
« G a l i n a k o p f » und « O c h s e n k o p f » ) aufgebaut. Si l ikat ische Geste ine
treten in Liechtens te in nur vereinzelt und loka l sehr begrenzt auf ( z . B .
Buntsandstein im Be re i ch « H e u b ü h l » - T r i e s e n b e r g , G r a n i t s p ä n e be im
« B e t t l e r j o c h » ) .
D a m i t sind in Liechtens te in vier grosse En twick lungss tu fen im geologi-
schen B i l d festgehalten: die ä l t e r e , die Tr ias , mit ihren G l i e d e r n v o m
Buntsandste in bis zum H a u p t d o l o m i t , die den mit t leren und ö s t l i c h e n
Landschaf ts te i len die P r ä g u n g geben; das mit t lere G l i e d , der Ju ra ,
besonders als M a l m ausgebildet, der den oberen B a u des « F a l k n i s »
(2451 m) fo rmt ; die bereits e r w ä h n t e helvetische K r e i d e mit den
Quer r i ege ln Eschner- und F l ä s c h e r b e r g und schliesslich der F l y s c h , der
i m Bere i ch « B a r g e l l a » bis ü b e r 1700 m H ö h e reicht (vgl . A b b . 4,
vereinfachte tektonisch-geologische K a r t e ) .
D e r E i n b l i c k in den Geb i rgsau fbau ist al lerdings auf weite St recken
durch j ü n g e r e Ab lage rungen verschleiert , wobe i der R h e i n und sein
eiszeit l icher V o r g ä n g e r , der Rheingle tscher , als wichtigste nachfor-
mende K r ä f t e anzusehen s ind .
D i e m ä c h t i g e n E i s s t r ö m e der E isze i ten lagerten auf grossen F l ä c h e n
weither gebrachtes Geste insmater ia l als M o r ä n e n ab. Spuren des
Rheingletschers s ind heute noch bis rund 1000 H ö h e n - M e t e r ü b e r dem
Rhe in t a l in F o r m von erratischen B l ö c k e n zu f i nden . A n der S ü d o s t -
f lanke des Eschnerberges lehnt sich eine eigentl iche H ü g e l l a n d s c h a f t
an , die aus einer G r u p p e von langgezogenen G e l ä n d e r ü c k e n besteht
(vgl . A b b . 5).
E s handelt sich h ierbei um echte D r u m l i n s , also subglaziale S t roml i -
n i e n k ö r p e r , die innerhalb der E n d - und S e i t e n m o r ä n e n eines A r m e s
31
A b b . 4: Vere infachte tektonisch-geologische Kar t e
OBEROSTALPIN
Lechtal-Decke (Trias)
Zimba-Schesaplana-Teildecke
Qorn'on Schuppe
CMuschelKalK)
Drei Sdwestern-Fundlkopf-
Teildecke
•
Augstenbera-Scriuppe
(Dolomit, Gips, Muschel
. kalk)
i » Ochsenkopf-Fundlkopf-
WSL Scholle (Dolomit)
ü f l i HeubüW-Scfiönberg-
• t Scholle (Dolomit,
Muschelkalk,Tc>n-
schiefer)
DreiSchwestem-
6alinakppf-5cholle
(Dolomit, Mergel-
schiefer, tölk)
0 1 2 3 4- 5km
PENNINIKUM
Quetschzone (Perm)
' Vorwiegend Arosa-Zone
i > fVerrucana icrschiedene
Brekzi'en,ölaukoriit-Sndsta'n) *
Sulzfluh-Decke (Malm)
a a s Suizflnh-kaik
Falknis-Decke (Jura/Krade/Alttertiär)
Falknis-Schuppe CFalknisprekzier?,
Flysch, Merc;dichiefer)
Qlegghorn-5chuppe(Brekzien,
versch. Flysch)
Liechtenstein-nyjch (Obere Kreide)
jjj fglk, Merket, Saiid- ^ j f
Vorarlberger-Flysch
(Obere Kreide)
QUARTÄR
HELVETIKUM
Axen-5antis-Decke (Jura/Kreide)
NördiidieFlascrierDera-5ctiuppe
(Quintaikalk, kieselkalk)
grtis-Decke (Jura/Kreide)
5anrdtraik3lk,Qamserscr)iditeii
CKslk, Sandstein)
VW
/VI
V v
Bergsturz,
ßloctehutt,
Felssturz
Sackung
BacVischuttkegel
öehängeschutt
oderQrund-
moräne
Drumlin
AUuvialBöden
Quelle: Eigendarst., vereinfacht nach geolog. Karte 1:25000 ( A L L E M A N N , 1985)
32
des Rheingletschers gebildet wurden (vgl . B L A S E R , 1952, S. 195). In
e inigen G e l ä n d e t e r r a s s e n wurde schliesslich als R e l i k t einer postglazia-
len Steppeneiszeit verschiedenartiges Fe inmate r i a l der M o r ä n e n v o m
W i n d e eingeweht und i n teils m ä c h t i g e n B ä n k e n als L ö s s abgelagert
( z . B . Westhang F l ä s c h e r b e r g , « S c h l o s s w a l d » zwischen V a d u z und
« M e i e r h o f » , Schel lenberg) . U n t e r dem E i n f l u s s des Eises und subgla-
zia ler S c h m e l z w ä s s e r erfolgte eine E i n t i e f u n g u n d Vers te i lung der
T a l h ä n g e . D i e E i n t i e f u n g reichte weit bis unter die jetzige Talsohle .
N a c h dem R ü c k z u g des Gletschers entstanden a m Fusse des leicht
verwit terbaren Flyschgebirges grosse R ü f e n (lat. r ov ina 4 ) , durch we l -
che grosse M e n g e n Geste insmater ia l zur A b l a g e r u n g gelangten. D i e in
Liechtens te in g e h ä u f t auf t re tenden Schutt- und S c h w e m m k e g e l 5 ver-
m ö g e n das Landschaf t sb i ld , aber auch die Nutzungsgeschichte des
Einf lussgebie tes , markant zu p r ä g e n . Schliessl ich hat auch das B e r g -
s turzmater ia l , welches vor a l l em bei Tr iesenberg und Triesen bis ins Ta l
reicht, den Berghang wesent l ich verf lacht bzw. mit f l achen K u p p e n
ü b e r s ä t u n d gestaltet (vgl . A L L E M A N N , 1985). D i e A u s w i r k u n g e n
des postglazialen Rheines werden unter dem K a p i t e l G e w ä s s e r (2.4)
knapp dargestellt.
A b b . 5: D r u m l i n s an der S ü d o s t f l a n k e des Eschnerberges bei M a u r e n
33
2.3 K L I M A
D a s K l i m a der Rhein ta lebene und der unteren, westexponier ten
H ä n g e ist g r o s s r ä u m i g dem s u b m o n t a n / m o n t a n - m i t t e l e u r o p ä i s c h e n
K l i m a t y p (nach E L L E N B E R G . 1978) zuzuordnen . E s ist subkont i -
nental g e p r ä g t , in dem auf l iechtensteinischem Geb ie t der Ü b e r g a n g
zwischen dem atlantisch g e t ö n t e n , f e u c h t - k ü h l e n K l i m a des Bodensee-
gebietes und dem kont inenta l beeinf lussten, t rocken-warmen K l i m a
der innera lp inen Trockeninse l u m C h u r s p ü r b a r w i r d . L a n g j ä h r i g e
Mess re ihen , welche f ü r eine vert ief te K l i m a b e u r t e i l u n g notwendig
w ä r e n , bestehen f ü r Liechtens te in nicht. Z u d e m wurden mehrmals die
Standorte der Messs ta t ionen 6 gewechselt.
D i e vor l iegenden Tempera tur re ihen zeigen einen relativ wa rmen S o m -
mer und einen k ü h l e n F r ü h w i n t e r . D i e mit t lere Jahresschwankung, das
M i t t e l des w ä r m s t e n und k ä l t e s t e n M o n a t s , weist e inen Wer t von 18°C
auf. D i e Jahresdurchschnit ts temperatur liegt bei Schaan mit 9 , 2 ° C u m
0,8° h ö h e r als in F e l d k i r c h und um 0,4° h ö h e r als in Sargans. D i e
K o n t i n u i t ä t der Temperatur- , aber auch der Niederschlagsabnahme
von N o r d nach S ü d , w i rd somit i m l iechtensteinischen R h e i n t a l unter-
brochen. E i n e Ü b e r s i c h t der Durchschni t t s tempera turen sowie der
Niederschlagsmengen f ü r einzelne Stat ionen zwischen Bodensee und
C h u r mag dies unterstreichen (vgl . Tab . 2).
E i n e n wesentl ichen A n t e i l am relat iv hohen K o n t i n e n t a l i t ä t s g r a d des
l iechtensteinischen K l i m a s hat der F ö h n . D e r warme S ü d w i n d b lä s t an
durchschni t t l ich 40 Tagen i m Jahr , wobei besonders i m O k t o b e r die
Temperaturen deut l ich angehoben werden . D a so die Vegetat ionszeit
wesentl ich v e r l ä n g e r t w i r d , k ö n n e n i m R h e i n t a l und an den H a n g f l a n -
ken K u l t u r e n wie K ö r n e r m a i s bzw. W e i n angelegt werden . In der
Stat ion « U n t e r a u » bei Schaan, 440 m ü . M , wurde z. B . noch a m
10. O k t o b e r 1979 eine Luf t t empera tu r v o n 2 9 , 9 ° C ermit tel t . A u c h i m
W i n t e r kann durch F ö h n gelegentl ich eine hohe Tagestemperatur
erreicht werden , so am 11. 1. 1978 mi t 1 9 , 7 ° C in V a d u z bei e inem
l a n g j ä h r i g e n Mona t smi t t e l ( 1 9 7 4 - 8 3 ) von 2 , 1 ° C . D a s t rockene und
w ä r m e g e t ö n t e K l i m a w i rd durch verschiedene B i o i n d i k a t o r e n , z . B .
das V o r k o m m e n des F ö h r e n - F e u e r s c h w a m m e s (Phellinus pini) i m F ö h -
renwald des « B a n n h o l z » ob V a d u z , unters t r ichen, der in E u r o p a i m
medi ter ranen und kont inenta len K l i m a v o r k o m m t ( P L A N K , 1983).
D a s etwas kontinentalere K l i m a Liechtensteins w i rd auch durch ver-
gleichsweise geringere N i e d e r s c h l ä g e als auf der schweizerischen
34
Rheintalsei te unterstr ichen. M i t unter 1000 m m Niederschlag/Jahr fä l l t
vor a l lem Vaduz als Trockeninse l i m mit t leren A l p e n - R h e i n t a l auf. D i e
N i e d e r s c h l ä g e i m l iechtensteinischen Ta l r aum liegen sonst i m M i t t e l
u m 1100—1200 m m i m Jahr mit e inem a u s g e p r ä g t e n M a x i m u m i m
So mmer und dem M i n i m u m i m M ä r z . A l l e i n in den M o n a t e n Juni und
A u g u s t fa l len in Schaan fast 39 Prozent des Jahresniederschlages, in
V a d u z gar 42 Prozent . D iese sommer l ichen Niederschlagsspi tzen, we l -
che zei t l ich mit der Schneeschmelze i m oberen A l p e n r h e i n zusammen-
t re f fen , br ingen die einst b e r ü c h t i g t e n Hochwasser i m A l p e n r h e i n .
D i e j ä h r l i c h e Sonnenscheindauer b e t r ä g t 1400-1450 Stunden , etwas
weniger als in den weiter süd l ich gelegenen schweizerischen Nachbar -
stationen Landquar t und Sargans. D i e s h ä n g t mit der etwas g r ö s s e r e n
N e b e l h ä u f i g k e i t von Sargans r h e i n a b w ä r t s zusammen, die ihrerseits
mit dem P h ä n o m e n der Tempera tur invers ion ( Ü b e r s c h i c h t u n g von
kal ter Ta l lu f t mit warmer L u f t in der H ö h e und B i l d u n g von H o c h n e b e l
an der Luf tmassengrenze) i m W i n t e r i m R h e i n t a l und am Bodensee
z u s a m m e n h ä n g t . D i e H o c h l a g e n i m Geb i rge sind dadurch i m W i n t e r
strahlungs- und w ä r m e b e g ü n s t i g t .
Tab. 2: Jahres-Mit te l tempera tur der L u f t ( ° C ) und durchschnit t l iche
Jahres-Niederschlagsmengen (mm) f ü r einige Stat ionen des A l p e n -
Rhein ta les zwischen C h u r und dem Bodensee ( E = ös t l i ch des Rhe ins ;
W = west l ich des Rhe ins )
Station m ü . M . °C mm/Jahr
Lustenau (E) 409 8,5 1165
Alts tät ten (W) 468 8,4 1304
Feldkirch (E) 470 8,4 1159
Haag (W) 440 1262
Schaan (E) 440 9,2 1099
Vaduz (E) 495 983
Triesenberg (E) 830 1122
Sevelen (W) 454 1104
Sargans (W) 507 8,8 1311
Bad Ragaz (E) 517 8,6 1269
Chur (E) 633 8,1 831
Stationen in Liechtenstein in Fettdruck.
aus: P L A N K (1983); Quellen: Für Lustenau, Al ts tä t ten , Feldkirch, Sargans. Bad Ragaz
und Chur nach W A L T E R u. L I E T H , 1960-67; für Sevelen, Haag, Triesenberg und
Vaduz nach U T T I N G E R . 1964: für Schaan aus: Forstamtliche Rechenschafts-Berichte
(Liechtenstein), 1969-1979
35
Ü b e r das K l i m a der h ö h e r e n L a g e n l iegen keine ausreichenden D a t e n
vor . N a c h E L L E N B E R G (1978) läss t sich dieses G e b i e t d e m boreal-
bis subalpinen K l i m a t y p zuordnen . Ge r inge Durchschni t t s tempera tu-
ren und mehr als 2000 m m Niederschlag/Jahr kennze ichnen das G e -
b i rgsk l ima Liechtenste ins .
36
2.4 D E R R H E I N U N D D I E W E I T E R E N B I N N E N G E W Ä S S E R
2.4.1 D E R A L P E N R H E I N A L S L A N D S C H A F T S F O R M E R
D i e heutigen hydrologischen V e r h ä l t n i s s e Liechtensteins s ind ohne die
Geschichte des Rhe ines und seiner Z ä h m u n g nicht zu verstehen.
W ä h r e n d der letzten E i sze i t , vor e inigen zehntausend Jahren , war das
heutige R h e i n t a l mit einer bis knapp 1000 M e t e r d i cken Eisschicht
A b b . 6: Ausschni t t aus dem Grundr i s s des Rhe ins t roms , 1769/70
unterhalb von Rugge l l ( Joh . C o n r . R o e m e r , K o p i e von H s . Caspar
V ö g e l i , K p l . R h e i n 3)
37
bedeckt . D e r Rheingle tscher teilte sich am G o n z e n bei Sargans in
einen westl ichen A s t in R i c h t u n g Walensee und in e inen ö s t l i c h e n A s t ,
der dem heutigen R h e i n t a l fo lgte . N a c h dem R ü c k z u g der Gle t scher
b l ieben i m R h e i n t a l vora lp ine Seen z u r ü c k , die j edoch durch die
Felsschwelle M o n t l i n g e n - G ö t z i s v o m heutigen Bodensee k la r getrennt
waren . E i n s ü d l i c h e r , langgezogener See reichte bis ins Sarganserbek-
ken ( W E B E R , 1978). M i t dem R ü c k z u g der Gle t scher wurden diese
Seen mit dem Geschiebe der T a l f l ü s s e , S e i t e n b ä c h e und R ü f e n aufge-
fü l l t . D e r R h e i n pendelte breit i m Ta l und verteil te die Gesch iebe f rach-
ten ü b e r den ganzen T a l r a u m . Diese W a s s e r l ä u f e f ü l l t e n ihre Bet te
zunehmend mit Geschiebe auf, so dass die Hochwasser sei t l ich ausbra-
chen und neue Wege suchten. N u r w o n a t ü r l i c h e Hindern isse den
Hochwassern den W e g in Ta lmu lden versperrten - e twa i m B e r e i c h des
F l ä s c h e r - oder Eschnerberges - b i ldeten sich H i n t e r w ä s s e r in Seen-
f o r m , die erst s p ä t e r ver landeten und sich zu F l a c h m o o r e n en twicke l -
ten. Derar t ige K l e i n - S e e n d ü r f t e n w o h l noch zu geschichtl icher Z e i t
vorhanden gewesen sein. D i e breite Talsohle war bis ins Mi t t e l a l t e r
g r ö s s t e n t e i l s versumpf t , unbewohnbar und auch schwer passierbar.
A b b . 7: N o c h deut l ich erkennbarer Pra l lhang des Rhe ins zwischen
Triesen und V a d u z , welcher Tei le des Schuttkegels des Er lenbaches
abgegraben hat. « Die Strasse führt direkt an den Bergen fort, bei dem
Dorfe Trisen wird sie fast vom Rheine bespült, der hier von langen
Reihen hochstämmiger Bäume, die der Anwohner Alber nennt, wie von
einer stattlichen Leibwache umgeben ist» (SCHWAB, 1827).
38
2.4.2 D E R K A M P F G E G E N D E N R H E I N
D i e Wegverb indungen wie Siedlungen lehnten sich deshalb an die
hochwassersicheren T a l h ä n g e an . Erns thaf te B e m ü h u n g e n , den R h e i n
zu begrenzen, gehen auf das 11./12. Jahrhunder t z u r ü c k , wobe i der
erste Ufe r schu tz sich w o h l auf die Sicherung weniger Punk te , z u m
Be i sp i e l F ä h r s t a t i o n e n , konzentr ier te ( B E R T S C H I N G E R , 1978). D e r
v o m Ingen ieur -Hauptmann R O E M E R i m Jahre 1769 erstellte kar to-
graphische P l a n des Rheines (vgl . Ausschni t t A b b . 6) gibt e in gutes und
anschauliches B i l d des Rhe inver laufes wie auch der damals bekannten
Wuhrbau techn iken . Diese r Ufe r schu tz b e s c h r ä n k t e sich g e m ä s s K a r -
tendarstel lung darauf, einzelne Or t e ent lang des Flusslaufes durch
s t r o m w ä r t s ver laufende Schupfwuhre aus H o l z und Stein z u s c h ü t z e n ,
wobe i das Wasser so dem N a c h b a r n « z u g e s c h u p f t » wurde . Im Hin t e r -
l and war teilweise e in D a m m s y s t e m ohne einhei t l iche A u s r i c h t u n g
vorhanden . D i e B i n n e n g e w ä s s e r f l ö s sen damals i m Ta l r aum noch
wei tgehend nach den n a t u r r ä u m l i c h e n Gegebenhe i ten . D i e bre i teren,
grundwassergespeisten Giessen waren reich mit wei teren v e r ä s t e l t e n
K l e i n g e w ä s s e r n und Feuchtgebie ten vernetzt . E h e r zaghaft , z u B e g i n n
des 19. Jhs. u n d v e r s t ä r k t auf das Jahrhunder tende h i n , nahmen die
E n t w ä s s e r u n g s b e m ü h u n g e n konkre te F o r m e n an (vgl . O S P E L T ,
1972).
D i e weitere A u f l a n d u n g des Rheinbet tes f ü h r t e i m Ver l au fe des
18. Jahrhunderts zu zunehmenden R ü c k s t a u u n g e n der sei t l ichen
Zub r i n g e r , was verbunden mit den g r ö s s e r e n R h e i n ü b e r s c h w e m m u n -
gen auch zu Verheerungen f ü h r t e . A l t e P r a l l h ä n g e des noch m ä a n d r i e -
renden Rheines s ind b e i m « E n t e n m o o s - N e u g r ü t t » zwischen Tr iesen
und Balzers auf der H ö h e der alten Landstrasse (vgl . K a p . 5.3.8) und
sehr a u s g e p r ä g t zwischen Triesen und V a d u z auf der H ö h e n ö r d l i c h
« M a s c h l i n a » (vgl . A b b . 7) zu e rkennen .
Ä l t e r e R h e i n l ä u f e oder Z w e i g g e w ä s s e r und Z u b r i n g e r des H a u p t -
Flusses s ind auch in L u f t b i l d e r n auszumachen 7 .
Im Jahre 1790 wurde erstmals zwischen der Her r schaf t Werdenberg
und dem F ü r s t e n t u m Liechtens te in unter den A u s p i z i e n der E i d g e n ö s -
sischen Tagsatzung ein Ver t rag abgeschlossen, der das unselige Schupf-
wuhrsystem zugunsten einer e inhei t l ichen Rheinbet tbre i te v o n
150 K l a f t e r n (285 m) festsetzte. D ie se A b s i c h t s e r k l ä r u n g e n konn ten
damals allerdings infolge mangelnder F i n a n z e n der anstossenden
G e m e i n d e n noch nicht verwi rk l ich t werden .
39
2.4.3 D E F I N I T I V E R H E I N W U H R B A U T E N A B M I T T E D E S
19. J A H R H U N D E R T S
Ers t 1837 wurde in neuen P r o t o k o l l e n e in provisorisches Wuhrsys tem
beschlossen, welches 1847 mit Ver t rag besiegelt wurde und zu einer
wesentl ichen E i n e n g u n g des Flusses mit A u s l e g u n g einer K o r r e k t i o n s -
linie f ü h r t e . D i e Normalb re i t e des Flussbettes wurde neu mi t 120 m
angenommen. M i t diesem Ver t rag wurde ein Doppe lwuhr sys t em mit
A b b . 8: D e u t l i c h erkennbare ehemalige Fluss- und B a c h l ä u f e i m
G r e n z r a u m Liech tens te in -Vora r lbe rg i m « R u g g e l l e r R i e t »
40
Mit te lger inne und durch B i n n e n d ä m m e abgeschlossene V o r l ä n d e r ver-
einbart . D a s K o r r e k t i o n s w e r k ver l ief aus G e l d m a n g e l allerdings we i -
terhin schleppend, wobei erst nach Ü b e r n a h m e angemessener B e i t r ä g e
durch K a n t o n und B u n d auf der Schweizer Seite, bzw. mit der Vergabe
zinsloser D a r l e h e n durch den L a n d e s f ü r s t e n und E ins t e l lung eines
Landestechnikers intensivere Baumassnahmen einsetzten.
U n t e r dem E i n d r u c k der katastrophalen Hochwasser von 1868 verliess
die Schweizer R h e i n k o r r e k t i o n 1872 g e g e n ü b e r d e m l iechtensteini-
schen Hohei tsgebie t das Doppe lwuhrsys t em und e r h ö h t e einseit ig die
Wuhre des Mit te lger innes zu eigent l ichen H o c h w a s s e r d ä m m e n . A u s
dem Ber i ch t des Landes technikers R H E I N B E R G E R (1884) ist her-
auszulesen, dass Liechtens te in of fens ich t l i ch vorerst f inanz ie l l nicht
mithal ten konnte und sich a n f ä n g l i c h auf die k o s t e n g ü n s t i g e r e E r h ö -
hung der B i n n e n d ä m m e b e s c h r ä n k t e . E r s t nach 1878 stellte auch
Liechtens te in Z u g um Z u g auf das Hochwuhr sys t em, unter Belassung
der B i n n e n d ä m m e , u m (vgl . A b b . 9, B i n n e n d ä m m e als alte Z e i c h e n
der f r ü h e r e n B e m ü h u n g e n zur R h e i n e i n d ä m m u n g ) .
D i e l iechtensteinischen B i n n e n g e w ä s s e r wurden danach an drei Stel len
durch die H o c h w u h r l ü c k e n entlassen, n ä m l i c h i m « H e i l o s » be i Tr iesen ,
oberhalb V a d u z sowie unterhalb von G a m p r i n (in diesen drei R ä u m e n
erhiel ten sich die Sumpfgebie te bis zur Z e i t des Binnenkana lbaues
bzw. s p ä t e s t e n s bis z u m 2. W e l t k r i e g , v g l . A b b . 10, Vaduze r « N e u g u t »
u m 1940). Tro tz der Rheindurchs t iche bei Fussach und D i e p o l d s a u , mit
denen eine R h e i n v e r k ü r z u n g u m 8 k m u n d damit eine G e f ä l l s z u n a h m e
erreicht wurde , womi t der weiteren A u f l a n d u n g entgegengewirkt wer-
den soll te , schritt die V e r s c h ö n e r u n g des Rheinbet tes weiter vo ran . In
r e g e l m ä s s i g e m A b s t a n d mussten W u h r e r h ö h u n g e n vo rgenommen wer-
den , wobe i der Hochwasserspiegel g e g e n ü b e r dem U m l a n d immer
mehr anwuchs. D i e letzte katastrophale R h e i n ü b e r s c h w e m m u n g i m
Jahre 1927 ü b e r f l u t e t e nach dem D a m m b r u c h bei Schaan das L i e c h t e n -
steiner U n t e r l a n d u n d Tei le des angrenzenden Vorar lbergs (vgl .
A b b . 11, Hochwasse rmarke M a u r e r R i e t ) . B e i B e n d e r n ergab sich
zwischen H o c h w u h r und Felsende des Eschnerberges eine Engste l le
mit D ü s e n w i r k u n g , mit der Konsequenz einer v e r s t ä r k t e n K o l k b i l -
dung. Sie f ü h r t e i m B e r e i c h der ehemal igen M ü h l e am dort igen K a n a l
zur Ents tehung des G a m p r i n e r Seeleins (vgl . A b b . 12). Dieses G e w ä s -
ser v o n rund e inem H e k t a r O b e r f l ä c h e wurde zur g r ö s s t e n n a t ü r l i c h
entstandenen stehenden W a s s e r f l ä c h e des Landes (s. A b b . 13).
41
A b b . 9: Kolmat ions -Sys tem zwischen R h e i n d a m m und B i n n e n d a m m .
Zwischen den beiden D ä m m e n konnte einst durch ein Schleusensystem
mit Sedimenten befrachtetes Hochwasser in den D a m m z w i s c h e n -
bereich eingeflutet und kolmat ier t werden . D a s Wasser wurde ü b e r e in
Vorf lu t sys tem wieder in den R h e i n z u r ü c k g e f ü h r t .
42
2.4.4 P R Ä G U N G D E S H E U T I G E N G E W Ä S S E R S Y S T E M S
D U R C H D E N B I N N E N K A N A L B A U
N a c h der Rheinkatas t rophe 1927 wurden die Wuhre nochmals massiv
v e r s t ä r k t und e r h ö h t , wobei heute die D ä m m e ca. 1 0 - 1 1 m aus dem
Rhe in t a l herausragen. Para l le l zu diesen W u h r e r h ö h u n g e n am R h e i n
wurde das g r ö s s t e B i n n e n - B a u w e r k Liechtenste ins , der 26 k m lange
Liechtenste iner B i n n e n k a n a l , in den Jahren 1 9 3 1 - 4 3 erstellt ( F Ü R S T -
L I C H E R E G I E R U N G , 1937). Z u s a m m e n mit dem 27 k m langen
l iechtensteinischen Rheinabschni t t p r ä g t heute der B i n n e n k a n a l mit
seinen ver t ief ten und gestreckten Nebenger innen , der Esche (6 k m )
und dem Scheidgraben (3 k m ) , das neue hydrologische System der
Rhein ta lebene . D i e meisten wei teren F l i e s s g e w ä s s e r des Talraumes
sind seit der R h e i n k o r r e k t i o n und dem B a u des Vor f lu te r s B i n n e n k a n a l
mit den systematischen R i e d - E n t w ä s s e r u n g e n k ü n s t l i c h angelegt wor -
den (vgl . A b b . 14, das l iechtensteinische G e w ä s s e r s y s t e m ) .
60 Prozent ( = 9 7 km 2 ) des l iechtensteinischen Hohei tsgebietes werden
so ü b e r den B i n n e n k a n a l di rekt i n den R h e i n e n t w ä s s e r t . H i e r z u
k o m m e n noch n a t ü r l i c h e Einzugsgebiete aus dem R a u m Luziens te ig
( K a n t o n G R ) sowie der G e g e n d von Tis is in Vora r lbe rg mit weiteren
rund 18 k m : . D i e Esche , welche sich bei B e n d e r n in den B i n n e n k a n a l
ergiesst, ist dessen g r ö s s t e r Z u b r i n g e r (19,3 k n r F L , 6,5 k m : A - V l b g . ) .
Weiters fl iessen dem B i n n e n k a n a l das Betr iebswasser des Stausees i m
« S t e g » , also alpine W ä s s e r , welche sonst ü b e r die III in den R h e i n
gelangen, zu . Im Liechtenste iner U n t e r l a n d ergiesst sich schliesslich
der Spiersbach, angereichert mit den W ä s s e r n des Rugge l le r M ü h l b a -
ches (Einzugsgebiet von 11 k m 2 ) , ü b e r die Spiers i m ö s t e r r e i c h i s c h e n
Bundes land Vora r lbe rg direkt in den R h e i n .
A b b . 10: D a s « N e u g u t » in V a d u z
vor der K u l t i v i e r u n g i m Z w e i t e n
Wel tk r i eg
43
44
2.4.5 K I E S B A G G E R U N G E N 1953-1973 M I T N A C H H A L T I G E N
Ö K O L O G I S C H E N K O N S E Q U E N Z E N
H a b e n das W e r k der R h e i n k o r r e k t i o n und die damit verbundenen
E n t w ä s s e r u n g s a r b e i t e n i m H i n t e r l a n d der Phys iognomie der L a n d -
schaft den Stempel a u f g e d r ü c k t , so w i r d ab den 1950er Jahren , wieder
i n V e r b i n d u n g mit dem R h e i n , e in weiteres Sanierungswerk mit gros-
sen ö k o l o g i s c h e n A u s w i r k u n g e n eingeleitet .
E i n Gu tach ten des E i d g . Oberbauinspektora tes ü b e r die Sanierung der
st .gall isch-l iechtensteinischen Wuhrs t recke (vgl . H A R T M A N N , 1985)
k a m damals z u m Schluss, dass weitere D a m m e r h ö h u n g e n nicht mehr
s innvol l seien. D e r langfrist ige Sanierungsvorschlag ziel te auf eine
Sohlenabsenkung durch dauernde Geschiebeentnahme aus dem R h e i n
ab. In den Jahren 1953 und 1956 wurden auf der Schweizer Seite zwei
s t a t i o n ä r e Kabelbaggeranlagen erstellt , wobe i j ä h r l i c h , mi t wei teren
ö r t l i c h e n Kiesgewinnungsanlagen f ü r den regionalen V e r b r a u c h , dem
R h e i n 500 0 0 0 - 1 100 000 m 3 K i e s en tnommen wurden . Muss te
anfangs die Kiesen tnahme durch die F ö r d e r u n g der inf ras t rukture l len
E in r i ch tungen massiv subventionier t und das M a t e r i a l in den Z ü r c h e r
R a u m export ier t werden , stieg ab 1958 als Fo lge des kon junk tu re l l en
Aufschwunges der A b s a t z in der eigenen R e g i o n . D e r A b b a u des
« g r a u e n G o l d e s » e r fuhr zunehmend eine E i g e n d y n a m i k , wobe i das
einst angestrebte L ä n g e n p r o f i l i m Ver lau fe der 1960er Jahre unter-
schritten wurde (vgl . A b b . 15, V e r ä n d e r u n g e n der Rhe insoh le
1848-1975) . D e r s p e k t a k u l ä r e R h e i n b r ü c k e n e i n s t u r z der Strassen-
V e r b i n d u n g S c h a a n - B u c h s am 14. 8. 1970 durch P f e i l e r - U n t e r s p ü l u n g
bewirk te nach einigen V e r z ö g e r u n g e n ab 1973 eine E ins t e l lung der
Kiesgewinnung aus dem R h e i n . D u r c h die E n t n a h m e von rund 15 M i o .
A b b . 13: G a m p r i n e r Seele in - e in
funk t ione l l e r A l t a r m des A l p e n -
rheins, durch A u s k o l k u n g bei der
letzten R h e i n ü b e r s c h w e m m u n g
i m Jahre 1927 entstanden
45
m 3 K i e s ( B E R T S C H I N G E R , 1978) hat sich die Rhe insoh le u m
4 , 0 - 4 , 5 m seit 1946/47 abgetieft (vgl . A b b . 16, V e r ä n d e r u n g e n a m
Binnenkana laus lauf , vor und nach Rhe insohlenabsenkung) . D a m i t ist
derzeit bei e inem 1000 jäh r igen Hochwasser ( A b f l u s s 2600 m 3/s) noch
e in F r e i b o r d von mindestens 4 m g e w ä h r l e i s t e t , das heisst, heute
46
k ö n n t e das D o p p e l t e eines einstigen Katas t rophen-Hochwassers abge-
f ü h r t werden . D a m i t ist eine Sicherhei t gegen die Ü b e r f l u t u n g erreicht,
wie sie seit B e g i n n der Verbauungsmassnahmen vor r und 1000 Jahren
noch nie bestanden hat. A u c h von Sei ten des Wasserbaues w ä r e heute
eine Sohlenanhebung um ca. 1,5 m m ö g l i c h bzw. unter Beach tung des
Grundwasserspiegels gar e r w ü n s c h t (vgl . H A R T M A N N , 1985).
Z u r Stabi l is ierung der Rhe insoh le wurde i m W i n t e r 1970/71 unterhalb
der S t r a s s e n b r ü c k e Schaan-Buchs sowie i m W i n t e r 1971/72 bei Ragaz
je eine Sohlschwelle aus groben B l ö c k e n i n das Rhe inbe t t eingebaut.
Sie erbrachten die e r w ü n s c h t e K o n s o l i d i e r u n g der Rhe insoh le auf
e inem allerdings sehr t iefen N i v e a u . Jedenfal ls konn ten die negativen
Begle i terscheinungen der Sohlenabt ie fung auf den Grundwasserhaus-
halt und die umgebenden F l i e s s g e w ä s s e r damit nicht beseitigt werden
(vgl . K a p . 5.3.6).
2.4.6 S C H A F F U N G S T E H E N D E R W A S S E R F L Ä C H E N I N D E N
L E T Z T E N J A H R E N
M i t dem Z i e l , b e d r ä n g t e n T ie r - und Pf lanzenar ten der o f f enen Wasser-
f l ä c h e n L e b e n s r ä u m e zu erhal ten bzw. wieder zu schaffen , wurden in
A b b . 15: V e r ä n d e r u n g e n der Rhe insoh le von 1848-1975 , Querschni t t
bei H o l z b r ü c k e V a d u z - S e v e l e n
Landesgrenze
50m
SCHWEIZ
c a . 5 r f i \ l /
Längen
Hölien
4-
+
+
+
+
gemäss Pegeldaten Rheinbauleitung
LIECHTENSTEIN
Rneinsohle
..1940 •
..1960
::...1S75
1
•>'/••«
47
A b b . 16: Binnenkana laus lauf in den R h e i n ,
vor 1950 und nach der Rhe insoh lenabsenkung 1970 sowie nach d e m
E i n b a u einer Fischtreppe 1985
48
den letzten Jahren verschiedenenorts i m Ta l r aum T ü m p e l - und Weiher -
anlagen erstellt. D i e wichtigsten dieser A n l a g e n sind von S ü d e n nach
N o r d e n :
- Na tu r - u n d Erholungsanlage «St . K a t h a r i n e n b r u n n e n » , Ba lze r s ( B a u
1972)
- T ü m p e l « K o h l p l a t z » - T r i e s e n ( B a u 1971 und weiterer A u s b a u 1976)
- M i t t l e r e r Sammler und Naturschutzgebiet « H e i l o s » ( B a u 1960)
- T ü m p e l a n l a g e « B o f e l » Triesen ( B a u 1985)
- Natur - und Erholungsanlage « H a b e r f e l d » V a d u z ( B a u 1973)
- Weiheranlage Naturschutzgebiet « S c h w a b b r ü n n e n - Ä s c h e r » ( B a u
1981)
- Weiheranlage Naturschutzgebiet « B i r k a » M a u r e n ( B a u 1972 und
E r w e i t e r u n g 1983)
- T ü m p e l a n l a g e « K ü f e r i i s L ö c h e r » M a u r e n ( B a u 1985)
- We ihe r Ä R A B e n d e r n ( B a u 1977)
- Weiheranlage Naturschutzgebiet « R u g g e l l e r R i e t » ( B a u 1982).
2.5 G R U N D W A S S E R U N D T A L B O D E N A U F B A U
2.5.1 D I E G R U N D W A S S E R V E R H Ä L T N I S S E I M R H E I N T A L
D i e G r u n d w a s s e r v e r h ä l t n i s s e i m l iechtensteinischen R h e i n t a l werden
seit 1965 systematisch untersucht, wobe i rund 70 B o h r u n g e n in den
Ta lboden abgesenkt und verrohrt wurden . 60 dieser B o h r u n g e n errei-
chen eine T i e f e von 2 0 - 3 0 m , 10 eine T i e f e von 1 0 0 - 1 5 0 m sowie eine
in Balzers als Auf sch lus sbohrung zur Suche nach Thermalwasser geht
bis 600 m T ie f e (vgl . K I N D L E , 1984).
D i e B o h r u n g e n geben ü b e r die Zusammense tzung der T a l a u f f ü l l u n g
Aufsch lus s . D a n a c h wurde be im R ü c k z u g der Gle t scher i n die A l p e n in
der auskl ingenden Eisze i t das ü b e r t i e f t e Ta l mit dem durch den R h e i n
a n g e f ü h r t e n Schutt a u f g e f ü l l t , wobe i die L o c k e r g e s t e i n s f ü l l u n g des
Rhein ta lbodens sowohl in ver t ikaler als auch in hor izonta ler R i c h t u n g
charakteristische Wechsel zwischen g r o b k ö r n i g e n (kiesig-sandigen),
m i t t e l k ö r n i g e n (sandigen) und f e i n k ö r n i g e n (silt ig-tonigen) A b l a g e -
rungen aufweist (vgl . A b b . 17, hydrogeologisches T a l l ä n g e n p r o f i l ) .
49
D i e L o c k e r g e s t e i n s f ü l l u n g e n des Rhe in ta l s bestehen so zu ü b e r w i e g e n -
dem Te i l aus A l l u v i o n e n ; reines M o r ä n e n m a t e r i a l ist selten. D e r
G e s t e i n s k ö r p e r entstand g e m ä s s den A b l a g e r u n g e n vorwiegend unter
f luvia t i l - l imnischen Bed ingungen . E s handelt sich somit u m M a t e r i a l -
ablagerungen des Flusses in die be im R ü c k z u g des Gletschereises
entstandenen Seebecken.
Insbesondere die B a l z n e r T i e f e n b o h r u n g (vgl . A b b . 18, T i e f e n b o h r u n g
1981 in Balzers ) gibt einen guten E i n b l i c k i n den A u f b a u des U n t e r -
grundes. D a n a c h sind die ersten 70 m q u a r t ä r e Schotter aus gut
d u r c h l ä s s i g e m , sauberen Kies -Sandgemisch . D ie se r Schot te rkomplex
ist von 2 - 5 m unter Ter ra in bis an seine Unte rgrenze w a s s e r g e s ä t t i g t
und stellt wegen seiner M ä c h t i g k e i t und D u r c h l ä s s i g k e i t e inen ausge-
zeichneten G r u n d w a s s e r t r ä g e r dar. Z w i s c h e n den Schot terauf lagen
und der n ä c h s t e n markanten Schicht , den Seebodenablagerungen,
f indet sich eine etwa 20 m m ä c h t i g e Schicht wenig d u r c h l ä s s i g e r l ehmi -
ger Sande und K i e s e .
D i e Seebodenablagerungen bestehen zur Hauptsache aus L e h m mi t
Fe insand und Si l t , in denen sich eine 44 m dicke Zwischenlage aus
sandigem L e h m mit E in lage rungen aus K i e s und Steinen mit K a l k - und
Q u a r z i t - K o m p o n e n t e n bef indet . A u f g r u n d ihrer granulometr ischen
A b b . 17: Hydrogeologisches T a l l ä n g e n p r o f i l
460
4 4 0
^ o
"-"^ O a o
XI „ - r.
-> ° fa ° > ö ' ' £
» #- 0 o »&» « Ö ^
V °° ° ° °6 0 0
4 2 0 ?
^ T ' ' . ^ v » . % Rheinschohterdurchlässig °° <"><>°o i •'. v •! /
400
r — • — - ^ « i i j a ^
\ - v ' F
Seeboden-AWagerung praktisch undurchlässig
verändert nach K I N D L E (1984)
50
Zusammense tzung kann diese Zwischenlage al lenfal ls als M o r ä n e
angesprochen werden . A u f die Seebodenablagerungen folgt in einer
T i e f e von rund 440 m unter Ter ra in (30 m ü . M . ) in der B a l z n e r
B o h r u n g der Fels . D i e 370 m Seebodenablagerungen besitzen nur eine
geringe D u r c h l ä s s i g k e i t und s ind als Grundwassers tauer anzusprechen.
B e i m angebohrten Fe ls d ü r f t e es sich g e m ä s s Aussage Pro f . D r .
F . A L L E M A N N (siehe in K I N D L E , 1984) u m U n t e r k r e i d e des S ü d -
helvet ikums handeln .
D e r G r u n d w a s s e r t r ä g e r aus Rheinschot ter i m einstigen M ä a n d e r b e -
reich des Rhe ins und seiner zahl re ichen Nebenarme erreicht in Ba lzers
rund 65 m M ä c h t i g k e i t , v e r l ä u f t in der Rege l rhe inpara l le l und ver-
d ü n n t sich bis nach Rugge l l auf eine 20 m dicke Schicht (vgl . A b b . 17).
A b b . 18: T i e f e n b o h r u n g 1981 in Balzers
Baters 450 mü.M (O.K.Terrain) 0
Kies-Sand
sauber, grau
70
Quartare Schotter;
sedimentäre und kristalline
Gesteine des Rheingebietes
30 Sand stark lehmig, grau
Lehm, z.T. Fein-
sand-Siltgrau
' V1« î - tenm, sandig mit W^&ttmiüm. 319 Ki»«-Steinen_
274
Lebm, sandig
zT. Fansard-Silt
Tiefe ab OK. Terrain inm
Seeboden Ablagerung
(Moräne
unsicher)
vermutlich Unterkreide
Südhelveticum
veränder t nach K I N D L E (1984)
51
Ausse rha lb dieser gut d u r c h l ä s s i g e n A l l u v i o n e n bi ldeten sich ausge-
dehnte H i n t e r w ä s s e r mit von der Z i r k u l a t i o n abgeschnittenen V e r l a n -
dungszonen. Diese bestehen aus fe insandig- lehmigen Schichten , die
teils an der rechten Ta l f l anke direkt an die S c h u t t f ä c h e r der S e i t e n b ä -
che anschliessen. Derar t ige V e r l a n d u n g s f l ä c h e n mit Si l t , T o n und T o r f
f inden sich i m F l ä s c h e r R i e t bei Ba lze r s , i m Schaaner-, M a u r e r - und
Eschnerr ie t sowie i m Ruggel le r - und Schel lenberger R i e t . A u s diesen
S ü m p f e n entwickel ten sich teils m ä c h t i g e M o o r e , die n ö r d l i c h von
Rugge l l M o o r t i e f e n bis 9 m u n d damit (nach S C H R E I B E R , 1910) die
m ä c h t i g s t e n Tor f lagen i m ganzen A lpen rhe in -Ta lboden erre ichen. D i e
G r u n d w a s s e r v o r k o m m e n dieser L a g e n s ind wenig ergiebig. B e i m
Durchmessen von Tor f t e i l en w i rd diesem Wasser der Sauerstoff weit-
gehend entzogen und die L ö s l i c h k e i t von E i s e n und M a n g a n e r h ö h t ,
sie fa l len da rum f ü r die Wasserversorgung aus.
D i e d u r c h l ä s s i g e n Lockergeste insschichten ent lang des Rhe ines enthal-
ten nach S c h ä t z u n g e n ca. 82 M i o . mVJahr Grundwasserdurchf luss ,
wobei die nutzbare Grundwasse rneub i ldung auf rund 2 mVs g e s c h ä t z t
w i rd ( K I N D L E , 1984). D i e Grundwassermengen s tammen nach gro-
ben Berechnungen zu 75 Prozent aus der Vers i cke rung v o n Rhe inwas -
ser. E i n e kurz f r i s t ig w ü n s c h b a r e A n h e b u n g der jetzigen Rhe insoh le
Tab. 3: F l ä c h e n a n t e i l e der verschiedenen Bodena r t en i m L a n d w i r t -
schaftsgebiet des F L - T a l r a u m s (Masse in ha)
Fluvisol Braun- Kalk- Gley Halbmoor Total
erde braunerde Moor
Gampriner Riet 9,10 46,20 24,70 80,00
Schaan 351,00 22,50 77,60 451,10
Vaduz 128,00 10,80 138,80
Triesen 80.40 80.40
Balzers 280,70 9,20 23,70 313.60
Gamprin 66,50 15,60 82,10
Schellenberg 14.70 112,50 1,70 2,00 88,60 219,50
Plankner Äscher 2,40 7,80 10,20
Ruggell 239,90 35,00 30,70 139,80 445,40
Eschen 87,90 11,60 90,60 211,10 401,20
Mauren 5,45 67,15 153,90 226,50
Fläscherriet 4,95 14,45 6,60 26.00
Total 1258,20 159,10 12,10 311,60 733.80 2474,80
Prozentanteile 50,8% 6,4% 0,5 % 12,6% 29,7% 100%
Quelle: Bodenkartierungen Eidg . Forschungsanstalt für landwirtschaftlichen Pflanzen-
bau, Z ü r i c h - R e c k e n h o l z
52
um rund 1,5 m w ü r d e das Inf i l t rat ionsgrundwasser v o m R h e i n um ca.
25 M i o . m' /Jahr = 0 , 8 m'/s e r h ö h e n . D i e Wasserversorgung erfolgte
1984 schon zu 6 2 % aus d e m Grundwasse r , wobei derzeit 8 , 5 % des
nutzbaren neugebildeten Grundwassers gepumpt werden , was 1984
rund 5,45 M i o . m 3 entsprach (Stat. J b . F L , 1985, S. 321).
53
2.5.2 D I E B O D E N V E R H A L T N I S S E I M R H E I N T A L
F ü r Liechtens te in liegt derzeit noch keine landesweite Bodenka r t e vor .
A l l e r d i n g s wurden von der E i d g . Forschungsanstalt f ü r landwir tschaf t -
l ichen P f l anzenbau , Z ü r i c h - R e c k e n h o l z , i m A u f t r a g des F L - L a n d w i r t -
schaftsamtes etappenweise, vor a l l em durch D i p l . - I n g . agr. P . J U -
H A S Z , f ü r die Landwir tschaf tsgebiete des Talraumes B o d e n k a r t i e r u n -
gen erstellt.
M i t diesen bodenkund l i chen Unte rsuchungen sol len einerseits G r u n d -
lagen f ü r Bodenzusammenlegungen und die A u s f ü h r u n g von B o d e n -
mel iora t ionen sowie andererseits Aussagen f ü r standortsangepasste
landwir tschaft l iche Nutzungen der B ö d e n erbracht werden .
D i e Bodenpro f i lbeu r t e i l ung erfolgte nach den Bodenkar t i e ran le i tun -
gen der E i d g . Forschungsanstalt f ü r landw. P f l anzenbau Z ü r i c h - R e k -
kenholz (Beur te i lung und Klass ie rung der B ö d e n der Schweiz ) . D i e
bodenkundl iche Klass ie rung der B o d e n p r o f i l e w i rd mit den K a r t i e -
rungseinheiten « F l u v i s o l e , B raune rden , K a l k b r a u n e r d e n , G l e y sowie
M o o r b ö d e n » (vgl . Tab . 3) bezeichnet .
B i s vor u n g e f ä h r 100 Jahren war die E n t w i c k l u n g der R h e i n t a l - B ö d e n
durch den sehr hohen Grundwassers tand und die r e g e l m ä s s i g e n Ü b e r -
schwemmungen gehemmt. Seit der R h e i n k o r r e k t i o n und den schritt-
weisen Grundwasserabsenkungen durch Dra inagen i m B i n n e n l a n d ,
entwickel ten sich i n R h e i n n ä h e , je nach S e d i m e n t s t ä r k e , S a n d - K i e s b ö -
den oder A u e n l e h m b ö d e n als F luv i so l e , G l e y - oder B r a u n e r d e b ö d e n ,
in den ehemaligen u n g e s t ö r t e n B u c h t e n hingegen M o o r b ö d e n , dies vo r
a l lem im Liechtenste iner U n t e r l a n d (vgl . A b b . 19, vereinfachte B o d e n -
karte des F L - R h e i n t a l e s ) .
2.6 V E G E T A T I O N
2.6.1 L I E C H T E N S T E I N B E F I N D E T S I C H A N E I N E R « P F L A N -
Z E N G E O G R A P H I S C H E N S C H A L T S T E L L E » E U R O P A S
D i e geographische L a g e , die geologisch-morphologische G l i e d e r u n g
des Landes mit den erhebl ichen Berg-Talunterschieden auf k le ins tem
R a u m , der Ü b e r g a n g des ozeanischen z u m kont inenta len K l i m a mit
54
den k l imat ischen Besonderhe i ten , z . B . der xero thermen Auss t r ah lung
des C h u r e r Beckens in den R a u m Balzers - i m G r e n z r a u m u . a.
V o r k o m m e n des Dinge l s (Limodorum abortivum), Blasenst rauch
(Colutea arborescens) - sowie der E i n w a n d e r u n g der pont ischen F l o r a
ü b e r die U r s t r o m t ä l e r ins Rhe in t a l (Sibir ische Schwert l i l ie - Iris sibi-
rica, Sumpfg lad io le - Gladiolus palustris oder Wohl r i echender L a u c h -
Allium suaveolens), lassen einen hohen A r t e n r e i c h t u m erwarten.
D i e R ä t i k o n k e t t e bis zur Mit tagsspi tze war nicht nur f ü r den Rheingle t -
scher, sondern auch f ü r zentrala lpine E l emen te der F l o r a eine schwer
ü b e r w i n d b a r e Schranke 8 . W ä h r e n d eine A n z a h l west l icher A r t e n noch
den R h e i n ü b e r s c h r i t t , gelangten nur wenige ostalpine ins l inks rhe in i -
sche G e b i r g e . In Liechtens te in bef inden wir uns somit an der Naht l in ie
der ost- und westalpinen F lorene lemente . Ü b e r den Walensee wander-
ten atlantisch g e p r ä g t e A r t e n wie die Stechpalme (Hex aquifolium), das
b r e i t b l ä t t r i g e P f a f f e n h ü t c h e n (Euonymus latifolia) und die Fe l senki r -
sche (Prunus mahaleb) bis nach Liechtens te in e in , k o m m e n weiter
t a l a u f w ä r t s i m kont inenta l g e p r ä g t e n C h u r e r B e c k e n aber nicht mehr
vor . Andererse i t s b e r ü h r t die A r v e (Pinus cembra) als kont inentale
A r t gerade noch den l iechtensteinischen A l p e n r a u m und ist erst i m
Sän t i s - und Alv ie rgeb i rge wieder zu f i n d e n . Insgesamt konnten in
Liechtens te in bisher rund 1600 (!) G e f ä s s p f l a n z e n a r t e n nachgewiesen
werden , wozu die intensive E r f o r s c h u n g durch S E I T T E R (1977a)
sowie die A r b e i t e n f ü r die Ers t e l lung des l iechtensteinischen Herba r s
durch E d i t h Waldburger , Buchs , wesentliches bei t rugen. A l l e i n in der
s ü d l i c h e n L a n d e s h ä l f t e Liechtensteins besteht g e m ä s s diesen v ie l fä l t i -
gen n a t u r r ä u m l i c h e n Rahmenbed ingungen innerhalb der g e s a m t ö s t e r -
reichischen F lo renkar t i e rung i m Q u a d r a n t 9 8923/1 ( 4 8 0 - 2 3 6 0 m) Naaf -
k o p f - N W (1969-1973 erhoben) mit 1114 A r t e n der g r ö s s t e A r t e n r e i c h -
tum (schr i f t l . M i t t . H . Se ine r v. 28. 1. 1986).
2.6.2 D I E R E S T E N A T U R N A H E R V E G E T A T I O N
D i e heutige Pf lanzendecke entspricht nur noch in A u s n a h m e f ä l l e n -
viel leicht in Felsbere ichen - der n a t ü r l i c h e n Vegeta t ion .
2.6.2.1 D I E W A L D G E S E L L S C H A F T E N
A m n a t u r n ä c h s t e n s ind hierbei noch die Waldgesel lschaf ten. D e r
g r ö s s t e Te i l der rheintalseit igen L a g e n w i r d von Buchenwaldgese l l -
schaften (Fagion) beherrscht, zu welchen nach L I E N E R T (in W E N -
55
A b b . 20: Verschiedene typische Waldgesel lschaf ten
56
Z E L , 1965) rund 60 Prozent al ler Waldgesel lschaf ten in Liechtens te in
z ä h l e n . D i e Weisstanne gelangte ü b e r das atlantische Geb ie t zu uns
und konnte sich s p ä t e r vor a l l em i m oberen B u c h e n w a l d g ü r t e l hal ten.
D e r B u c h e n w a l d g ü r t e l reicht von ca . 7 0 0 - 1 3 0 0 m , an den sich der
subalpine F i ch t enwa ld (Piceetea) anschliesst. D ie se r w ü r d e naturge-
m ä s s i n den eingerichteten W i r t s c h a f t s w ä l d e r n auf der Rheinta lsei te
nur 13 Prozent ausmachen, j edoch ist die Fichte durch fors t l ichen
E in f lu s s mit 44 Prozent und damit als h ä u f i g s t e H o l z a r t vertreten. A u f
den mageren, f l a c h g r ü n d i g e n und s ü d e x p o n i e r t e n K a l k r i p p e n und
R ü f e s c h u t t k e g e l n bl ieben R e l i k t f ö h r e n w ä l d e r erhal ten, die waldge-
schichtl ich und pf lanzensoziologisch den postglazialen F ö h r e n w a l d h e i -
den (Pinetea) zuzuordnen sind ( S C H M I D , 1936). Ihr A n t e i l b e t r ä g t
i m m e r h i n ca. 12 Prozent . Or t e mit starker Insolat ion er lauben schliess-
l ich die A u s b i l d u n g des aus einer postglazialen W ä r m e z e i t ü b e r d a u e r n -
den , re l ik t ischen und f ö h n b e d i n g t e n L indenmischwaldes (Tilietum,
T R E P P , 1947). E r bildet besonders in den k o l l i n e n bis submontanen
L a g e n (bis 600 m) der s ü d l i c h e n L a n d e s h ä l f t e rund 6 Prozent der
Waldgesel lschaften und beinhaltet durch die Kl imaguns t seltene
Straucharten wie Pimpernuss (Staphylea pinnata) und B r e i t b l ä t t r i g e r
Sp inde lbaum (Euonymus latifolia). Im Un te rwuchs folgt dem F ö h n -
strich z . B . das A l p e n v e i l c h e n (Cyclamen europaeum). E s f indet i n
Liechtens te in seine n ö r d l i c h e Begrenzung dort , w o der F ö h n nach
Westen abdreht (s. A b b . 21, Verb re i tung der L i n d e n m i s c h w ä l d e r und
des A lpenve i l chens [Cyclamen europaeum] in Liechtens te in) .
S. 56, l inke Spalte:
R u n d 60 Prozent al ler Waldungen
g e h ö r e n zu den B u c h e n w a l d -
gesellschaften.
S. 56, rechte Spalte oben:
A u f mageren, f l a c h g r ü n d i g e n B ö -
den domin ie ren F ö h r e n w ä l d e r .
S. 54, rechte Spalte unten: D i e
G a l e r i e w ä l d e r entlang des R h e i n -
es sind U l m e n - E s c h e n - W ä l d e r n
zuzuordnen .
S. 55: A u f r e c h t e B e r g f ö h r e n w ä l -
der in der A l p i n z o n e .
57
Im Ta l raum selbst verb l ieben nur noch wenige naturnahe bis halbna-
tü r l i che Geb ie t e . H i e r z u g e h ö r e n Tei le der 83,56 ha umfassenden
G a l e r i e w ä l d e r entlang des R h e i n s , die pf lanzensoziologisch heute i n
A b b . 21: Verb re i tung der L i n d e n m i s c h w ä l d e r und des A lpenve i l chens
(Cyclamen europaeum) in Liechtens te in
Eigendarstellung aufgrund der vereinfachten Darstellung der natürlichen Waldgesell-
schaften nach L . L ienen (ca. 1949-53) und mündl . Mit t . durch E . Waldburger zur
Verbreitung des Zyclamens
58
der N ä h e des U lmen-Eschenmischwa ldes (Ulmo-Fraxinetum) anzusie-
deln sind (vgl . K a p . 5.3.3). Seit der Z e i t nach dem 2. We l tk r i eg wurden
sie mehrhei t l ich nicht mehr genutzt und besitzen heute e inen entspre-
chend hohen Totholzante i l .
A n zwei Stel len i m L a n d e , i m « N e u g r ü t t » bei Ba lzers (vgl . A b b . 22)
und i m « S c h n e c k e n ä u l e » unterhalb von Rugge l l - letzteres seit 1978
Naturschutzgebiet - f i nden sich auf s a n d ü b e r d e c k t e n S c h o t t e r b ö d e n in
R h e i n n ä h e lockere F ö h r e n w a l d f r a g m e n t e , deren Exis tenz wahrschein-
l ich n a t ü r l i c h ist. W i r d ü r f e n sie als E n d s t a d i u m der n a t ü r l i c h e n
Auwa ldsukzes s ion betrachten. D a s parkart ige Landschaf t sb i ld ist
durch Streuenutzung entstanden. E L L E N B E R G (1978) spricht derar-
tige F ö h r e n b e s t ä n d e in gebirgsnahen Flussauen als K i e f e r n - T r o c k e n a u -
A b b . 22: F ö h r e n - T r o c k e n w ä l d c h e n i m « N e u g r ü t t » bei Balzers
59
w ä l d e r (Dorycnio-Pinetum) an. S E I T T E R (1973) meint , dass es heute
keine Stelle in der Talsohle des Rhe ins mehr g ä b e , die einen derart
re ichen Bes tand von seltenen H e i d e p f l a n z e n aufweise , wie das f ü r das
« N e u g r ü t t » bei Ba lzers zu t r i f f t . H i e r z u g e h ö r e n u . a. K a m m o r c h i s
(Anacamptis pyramidalis), K r e u z - E n z i a n (Gentiana cruciata), B l u t -
Storchschnabel (Geranium sanguineum). E i n j ä h r i g e r Be rg fenche l
(Seseli annuum), M a s s e n b e s t ä n d e der H i r s c h w u r z (Peucedanum cerva-
ria), b r e i t b l ä t t r i g e s Laserkrau t (Laserpitium latifolium) und K l e i n e
Wiesenraute (Thalictrum minus).
2.6.2.2 T R O C K E N E M A G E R W I E S E N
Ebenfa l l s i m R a u m Balzers haben sich letzte R e l i k t e t rockener Mage r -
wiesen erhal ten, n ä m l i c h i n F o r m typischer Ha lb t rockenrasen (Meso-
Brometen) am Hangfuss von « S e n n e - Z e p f e l - L a n g e W i e s e n » (vgl .
A b b . 23), die j ä h r l i c h e inmal g e m ä h t und nicht oder nur sehr wenig
g e d ü n g t werden . Sie zeichnen sich durch einen grossen A r t e n r e i c h t u m
aus. D o m i n i e r e n d ist die aufrechte Trespe (Bromus erectus), daneben
f inden wi r einige Orch ideenar ten , wie die Kuge lo rch i s (Orchis glo-
bosa). Angebranntes Knabenk rau t (Orchis ustulata), dann der F r ü h -
l ings -Enz ian (Gentiana verna), zahlreiche S c h m e t t e r l i n g s b l ü t l e r und
viele magerheitszeigende A r t e n (Ar ten l i s te bei K A U F M A N N , 1983).
A u f der B a l z n e r A l l m e i n d f inden sich Reste t rockener M a g e r w e i d e n
(vgl . A b b . 24) in den oberen L a g e n , wenig g e d ü n g t e r M a g e r w e i d e n
sowie Fet twiesen mit t rockenhei tsanzeigenden A r t e n in der unteren
H ä l f t e der A l l m e i n d . Sie alle l iegen auf f l a c h g r ü n d i g e n , t rockenen
S c h u t t b ö d e n der B a l z n e r R ü f e , die teilweise mit e inem l ichten und
f r ü h e r w o h l geschneitelten Buchenbes tand bestockt s ind. In diesen
artenreichen B e s t ä n d e n f inden sich neben den typischen H a l b t r o c k e n -
rasen viele A l p e n p f l a n z e n in hier t iefen Lagen ( W A L D B U R G E R ,
1984a). D e r Beschluss des B a l z n e r Gemeindera tes v o m 2 1 . 1 . 1982, die
obersten L a g e n der A l l m e i n d nicht zu d ü n g e n , ist i m Interesse der hier
vorherrschenden Ar t env i e l f a l t zu b e g r ü s s e n .
Trockenwiesenpf lanzen gedeihen auch auf dem f l a c h g r ü n d i g e n B o d e n
der K u p p e des 70 m hohen H ü g e l s « G u t e n b e r g » inmit ten von Ba lze rs .
H i e r s ind rund 280 Pf lanzenar ten nachgewiesen, darunter seltene
R e l i k t e der F ö h r e n w a l d s t e p p e u n d weitere xerotherme A r t e n , die
pf lanzengeographisch als A u s l ä u f e r des C h u r e r Beckens zu werten
s ind, wie das Bartgras (Andropogon ischaemum). K l e i n e r Schnecken-
60
A b b . 23: « L a n g e W i e s e n - Senne - Z e p f e l » - Le tz te Ha lb t rockenrasen
i m G r e n z r a u m der G e m e i n d e n B a l z e r s - T r i e s e n
61
klee (Medicago minima), H ü g e l - E r d b e e r e (Fragaria viridis), H ü g e l -
Lieschgras (Phleum phleoides) usw. (vgl . S E I T T E R , 1971 u . K A U F -
M A N N , 1973).
S e k u n d ä r e , wertvol le Ha lb t rockenrasen haben sich auf der ca. 30 ha
umfassenden und 27 k m langen Rheindamm-Wasserse i te (vgl .
A b b . 25), sowie in k le inerer F l ä c h e auch am B i n n e n d a m m bei R u g g e l l
herangebildet . A l l e i n am R h e i n d a m m konnten bisher 381 G e f ä s s p f l a n -
zenarten nachgewiesen werden ( W A L D B U R G E R , 1983 u . 1984b,
i n k l . m ü n d l . M i t t . v. 12. 2. 1986), darunter viele xerotherme A r t e n ,
aber auch alpine Schwemmlinge , A c k e r u n k r ä u t e r , R u d e r a l p f l a n z e n
und Neueinwanderer . Besonders bemerkenswert s ind zudem die R a g -
wurzar ten (Ophrys-Arten), die S E I T T E R (schr i f t l . M i t t . v . 3. 2. 1986)
als R e l i k t e einstiger F l a u m e i c h e n w ä l d e r sieht. Im Jahre 1982 erstellte
das I n g e n i e u r b ü r o B R O G G I & W O L F I N G E R A G , V a d u z , i m A u f -
trag des FL-Landesbauamtes e inen Pf lege- und Gesta l tungsplan f ü r
den R h e i n d a m m . In der Fo lge wurden am 1. A p r i l 1983 e i n s c h l ä g i g e
R ich t l i n i en erlassen, die vo r a l l em f ü r die als besonders wer tvo l l
erachteten F l ä c h e n eine einmalige H e r b s t m a h d vorschreiben und jegl i -
chen Herb iz ide insa tz sowie D ü n g u n g oder Schafbeweidung unter-
sagen.
A b b . 25: S e k u n d ä r e r Ha lb t rockenrasen am R h e i n d a m m bei Tr iesen
62
2.6.2.3 M O O R W I E S E N
Im Liechtens te iner Ta l r aum f inden sich noch Reste der ehemals ausge-
dehnten M o o r w i e s e n - L a n d s c h a f t , die einst typisch f ü r das R h e i n t a l
zwischen Sargans und Bodensee war , aber l inksrhein isch - ausser bei
Sennwald u n d i m « B a n n r i e t » A l t s t ä t t e n - O b e r r i e t - prakt isch ver-
schwunden ist. D ie se R iedwiesen s ind auch von hoher he ima tkund l i -
cher Bedeu tung als Zeuge der ehemal igen extensiven G r ü n l a n d w i r t -
schaft ( K L O E T Z L I , 1972). B e i den M o o r w i e s e n handelt es sich u m
Folgestadien v o n F l a c h m o o r e n . In L iech tens te in sind Pfe i fengraswie-
sen (Molinieten) mit der Sib i r i schen Schwer t l i l ie (Iris sibirica) als
a u g e n f ä l l i g e m Begle i te r sowie Kle inseggenr ieder , vo r a l l em K o p f b i n -
senrasen (Primulo-Schoeneten) mit der als G l a z i a l r e l i k t herabgewan-
derten M e h l p r i m e l (Primula farinosa) als Vegetat ionseinhei ten vor-
herrschend. Bere i t s der Fe ldk i r che r B o t a n i k e r Josef M U R R verweist
auf die re l ik t i schen F l o r e n b e s t ä n d e dieser R iedwiesen : «Gar verschie-
dene klimatische und geobotanische Perioden sind seit dem Ende der
letzten Eiszeit über diese Gefilde hinweggegangen. Das kam mir heuer
bereits am 9. März zum Bewusstsein, als ich an der Grenze in Hub-
Schaanwald die Moose einer Sumpfwiese näher in Augenschein nahm.
Es waren 16 Arten, die ich an einer beschränkten Stelle auflas. Nur sechs
davon waren ausgesprochene Sumpfmoose, fünf weitere dagegen Hei-
denmoose und fünf Waldmoose mit subalpinem Charakter. So war also
auf den Gletscher Sumpf, Wald, Steppe, dann wieder Sumpf und Wiese
gefolgt; von jeder Periode sind letzte Reste zurückgeblieben, die heute in
friedlicher Eintracht, nur vom Forscher erkannt, nebeneinander hausen.
Genau dieselben Tatsachen und Verhältnisse spiegeln sich in den zurück-
gebliebenen Blütenpflanzen wider» ( M U R R , 1921). E r b e s t ä t i g t damit
die f r ü h e n Beobach tungen C U S T E R S (1819), der feststellt , dass viele
A r t e n der Rhein ta lebene auch i m beidseit igen H ü g e l l a n d , insbeson-
dere in den F ö h r e n Wäldern, v o r k ä m e n .
S E I T T E R (1972) stellte die Geschichte dieser R iedwiesen L i e c h t e n -
steins e ingehend dar und kart ier te die P f lanzenwel t des Rugge l l e r
Rie tes . Zwischenze i t l i ch konnten i m rund 100 ha umfassenden Geb i e t
458 G e f ä s s p f l a n z e n - A r t e n (Waldburger , E . m ü n d l . M i t t . v. 12. 2.
1986) nachgewiesen werden , also fast e in D r i t t e l al ler i n Liechtens te in
v o r k o m m e n d e n A r t e n . D i e Bedeu tung der letzten beiden g r ö s s e r e n ,
unter Naturschutz stehenden F l a c h m o o r e , zeichnet sich unter anderem
auch dadurch aus, dass 54 Prozent aller Feuchtgebietsar ten, die nur an
63
A b b . 26: Naturschutzgebiet « R u g g e l l e r R i e t » ( R u g g e l l , Schel lenberg)
Iii!
A b b . 27: Naturschutzgebiet « S c h w a b b r ü n n e n - Ä s c h e r » (Schaan,
P l a n k e n , Eschen)
64
einem einzigen Standort i n Liechtens te in v o r k o m m e n , i m Rugge l le r
R i e t (vgl . A b b . 26), und 21 Prozent auf « S c h w a b b r ü n n e n - Ä s c h e r » bei
Schaan (vgl . A b b . 27) fa l len ( B R O G G I , 1977a). V o n be iden bedeuten-
den F l a c h m o o r e n - Rugge l l e r R i e t wie S c h w a b b r ü n n e n - Ä s c h e r -
bestehen Vegeta t ionskar ten ( D A L A N G , 1973, G R O S S M A N N , 1978)
sowie Pf lege- u n d G e s t a l t u n g s p l ä n e ( B R O G G I & W O L F I N G E R A G ,
1979 u n d 1983).
2.6.2.4 W A S S E R F L Ä C H E N
N o c h seltener als die R i e d l e b e n s r ä u m e s ind heute die L e b e n s r ä u m e
des stehenden Wassers. P f lanz l iche R e l i k t e haben sich vor a l lem in den
R i e d g r ä b e n sowie in den wenigen stehenden W a s s e r f l ä c h e n erhal ten,
so u . a. die Weisse Seerose (Nymphaea alba) mit e inem letzten Stand-
ort i m Rugge l le r R i e t , die Wasserschlaucharten (Utricularia spec), der
Ige lkolben (Sparganium neglectum), die Wasserl insen (Lemna minor
und L. trisulca) und die Seebinsen (Schoenoplectus lacustris und Sch.
tabernaemontani).
2.7 T I E R W E L T
Anges ichts der reichen n a t u r r ä u m l i c h e n Begebenhei ten verwunder t es
nicht , dass sich der A r t e n r e i c h t u m auch in der T ie rwe l t fortsetzt .
Insbesondere die alpine T ie rwe l t ist in der Vogelwel t vielgestalt ig
angedeutet (vgl . W I L L I , 1984) und wei tgehend mit der arealgeogra-
phischen, potent ie l l m ö g l i c h e n Ar t enga rn i tu r auch vertreten, n ä m l i c h
u . a . mit Steinadler , U h u , Rauhfus skauz , Sper l ingskauz, D r e i z e h e n -
specht, W e i s s r ü c k e n s p e c h t (derzeit westlichstes bekanntes V o r k o m -
men der ö s t l i c h e n Rasse , W I L L I , 1982), B i r k - , A u e r - , Schnee- sowie
Hase lhuhn . A u c h die S ä u g e r der a lp inen L a g e n sind mit G e m s e n , R e h ,
Ro th i r s ch , Ste inbock (Ers tnachweis der Wiede re inwande rung 1971,
siehe B Z G - B e r i c h t 71, S. 56), M u r m e l t i e r wie Schneehase vertreten.
D i e g r ö s s e r e n Endg l i ede r der Nahrungsket te , der L u c h s (letzter F a n g
1830), W o l f (letzter H i n w e i s 1812), B ä r (letzte sichere Beobach tung
1888, unsichere 1892) sowie Bar tge ier (Aushor s tung 1863) und F i sch -
65
A b b . 28: G e f ä h r d e t e Ver t re ter der e inheimischen T ie rwe l t
L i n k s : Zwergmaus (Micromys minutus) - seltener B e w o h n e r von R ö h -
richten und Bachborden
M o o r w i e s e n v ö g e l c h e n (Coenonympha oedippus), g e f ä h r d e t s t e r Tag-
fal ter der R iedwiesen
Schmetterl ingshaft (Ascalaphus libelluloides), B e w o h n e r der letzten
Trockenrasen
Rechts : Weibl iche R o h r w e i h e (Circus aeruginosus), le tztmaliger B r u t -
vogel i m Jahre 1972
U h u (Bubo bubo), g e f ä h r d e t e , g r ö s s t e Eu lena r t
66
otter (letzter Abschuss 1927) s ind somit mehrhei t l ich i m Ver l au fe des
19. Jahrhunderts in Liechtens te in ausgerottet worden (vgl . B R O G G I ,
1973a, 1981a).
D i e E r f o r s c h u n g der T ie rwe l t Liechtensteins hat erst sehr s p ä t einge-
setzt. A r b e i t e n aus d e m 19. J h . und der ersten H ä l f t e des 20. Jahrhun-
derts bestehen f ü r L iech tens te in ke ine . Ers t mit V O N L E H M A N N
(1963 u . 1982) beginnt die zoologische E r f o r s c h u n g mit der Dars t e l lung
einer S ä u g e t i e r m o n o g r a p h i e . M i t der G r ü n d u n g der B o t a n i s c h - Z o o l o -
gischen Gesel lschaf t Liechtenste in-Sargans-Werdenberg ( B Z G ) i m
Jahre 1970 und der Schaf fung einer B Z G - P u b l i k a t i o n s r e i h e (ab 1971)
setzt die systematische na turkundl iche E r f o r s c h u n g e in . D e r z e i t beste-
hen neben der e r w ä h n t e n S ä u g e t i e r m o n o g r a p h i e eine Ü b e r s i c h t ü b e r
die A m p h i b i e n ( B R O G G I , 1971), eine intensive Un te r suchung der
F l e d e r m ä u s e ( W I E D E M E I E R , 1984), Fische ( K I N D L E u . A M A N N ,
1984), Vogelwel t ( W I L L I u . B R O G G I , 1983, 1985 u . 1986). Wei tere
T ie rg ruppen sind derzeit in Bearbe i tung ( z . B . M o l l u s k e n , H u m m e l n ,
N e t z f l ü g l e r , Gross-Schmet ter l inge) . A l s faunist isch relat iv gut
erforscht darf das Naturschutzgebiet Rugge l le r R i e t gelten (Na tu rmo-
nographie vor Absch luss ) .
D i e qual i tat iv g r ö s s t e n Ar tenver lus te aller Wirbe l t i e re d ü r f t e n die
Fische i m Ver lau fe des 20. Jahrhunderts erfahren haben. Mange l s
E r f o r s c h u n g in f r ü h e r e n Z e i t e n sind allerdings Ver lus tb i lanzen ü b e r die
e inzelnen A r t e n nicht m ö g l i c h .
Braunes L a n g o h r (Plecotus auri-
tus) - eine der bisher elf in L i e c h -
tenstein nachgewiesenen und ins-
gesamt g e f ä h r d e t e n F ledermaus-
arten
67
3. Kurzer Abriss über die wichtigsten
demographischen und sozio-ökonomischen
Rahmenbedingungen
M i t den nachfolgenden A u s f ü h r u n g e n sol l e in knapper Ü b e r b l i c k ü b e r
die wichtigsten demographischen und s o z i o - ö k o n o m i s c h e n R a h m e n b e -
dingungen des Landes gegeben werden , s ind sie doch f ü r landschaf t l i -
che V e r ä n d e r u n g e n massgeblich.
3.1 D E R R A U M U N D S E I N E S T A A T S E N T W I C K L U N G
D a s liechtensteinische Staatsgebiet umfasst seit den Grenz rev i s ionen
mit der Schweiz (Grenzabschni t t R h e i n bis N a a f k o p f , L G B 1 . N r . 7,
1952, sowie der festgelegten G r e n z e i m R h e i n , L G B 1 . N r . 9, 1956) und
Ö s t e r r e i c h ( L G B 1 . N r . 19, 1960), v g l . B U E H L E R , 1985a, eine L a n -
d e s f l ä c h e von 160,008 k m 2 . L iechtens te in teilt 41,1 k m seiner Landes -
grenze mit der Schweiz (St. G a l l e n 27,1 k m und G r a u b ü n d e n 14,0 k m )
sowie 34,9 k m mit Ö s t e r r e i c h , w o d u r c h die L a n d e s g r e n z e n l ä n g e insge-
samt 76 k m ausmacht.
D a s heutige Liechtens te in war schon durch K ä u f e , E rb t e i lungen u n d
andere Ereignisse wiederhol t in e inem g r ö s s e r e n Staatsverband ver-
eint, bevor es durch K a u f der Her r schaf t Schel lenberg am 18. J ä n n e r
1699 und der Gra f schaf t V a d u z am 22. Februa r 1712 durch F ü r s t
Johann A d a m A n d r e a s von Liechtens te in v o m damal igen deutschen
Ka i se r K a r l V I am 23. J ä n n e r 1719 z u m re ichsunmit te lbaren F ü r s t e n -
tum unter dem N a m e n Liechtens te in e rhoben wurde . Im Jahre 1806
ver l ieh N a p o l e o n dem F ü r s t e n v o n Liechtens te in g e m ä s s der R h e i n -
bundakte die S o u v e r ä n i t ä t , und als solches war das L a n d von
1815 — 1866 M i t g l i e d des Deutschen Bundes . A l s dieser ze r f i e l , schloss
68
sich Liechtens te in k e i n e m anderen Staatsverband mehr an und konnte
seither auch seine U n a b h ä n g i g k e i t behaupten. E s war 1852-1919 mi t
Ö s t e r r e i c h - U n g a r n in einer Z o l l - und Wir t schaf t sun ion vereinigt , hat
sich aber nach d e m Z u s a m m e n b r u c h der D o n a u m o n a r c h i e vermehrt
der Schweiz zugewandt , mit der es 1923 den Z o l l v e r t r a g aushandelte.
A b b . 29: A u f t e i l u n g der Gemeindegebie te in Liech tens te in
Eigendarstellung
69
D i e A u f n a h m e i n den schweizerischen Z o l l - und Wir t schaf t sverband
sollte sich von entscheidender Bedeu tung f ü r die k ü n f t i g e E n t w i c k l u n g
des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in erweisen.
D e r Geschichte des Zusammenschlusses der Her r scha f t Schellenbergs
mit der Gra f schaf t V a d u z entsprechend, ist auch die heutige po l i -
t isch-administrative G l i e d e r u n g i n die Landschaf t en U n t e r l a n d
(5 G e m e i n d e n mit 6 Par lamentsabgeordneten) und O b e r l a n d (6 G e -
meinden mit 9 Abgeordne ten ) gegliedert (vgl . A r t . 1 der Landesver -
fassung). D a s O b e r l a n d umfasst neben d e m ü b e r w i e g e n d e n Gebi rgs -
anteil die s ü d l i c h e H ä l f t e des Rhe in ta l s , das U n t e r l a n d neben
dem kle inen A u s l ä u f e r des R ä t i k o n den n ö r d l i c h e n T e i l des Rhein ta l s
und den Inselberg Eschnerberg . D i e G r e n z e zwischen be iden his tor i-
schen Landes te i len v e r l ä u f t i n Ost -West r ichtung zwischen den O r t -
schaften Schaan und Eschen durch die Rhe inebene , entlang dem
Scheidgraben.
D i e l iechtensteinischen Gemeindegrenzen selbst zeigen ihrerseits e in
sehr verwirrendes B i l d . D i e U r s a c h e n ihrer Zersp l i t t e rung - V a d u z
besteht beispielsweise aus 7 Gemeindea rea l en - ist u . a. i m B e m ü h e n
der B e w o h n e r der Ta lgemeinden zu suchen, eigene W e i d e n und W ä l -
der in ihren Bes i tz zu b e k o m m e n . A r r o n d i e r t sind i m wesent l ichen die
U n t e r l ä n d e r G e m e i n d e n , da sie keine A l p e n i n Liechtensteins H o c h l a -
gen besi tzen, sondern diese ausserhalb des Landesgebietes , i n V o r a r l -
berg, e rworben haben. D i e starke Zersp l i t t e rung i m mi t t le ren
Abschn i t t Liechtensteins ist auch durch die A u f t r e n n u n g der einstigen
Grossgemeinde S c h a a n - V a d u z - P l a n k e n entstanden. So besitzt L i e c h -
tenstein mit den 11 G e m e i n d e n 30 verschiedene Hohei t sa rea le , die
w o h l auch i n Z u k u n f t unangetastet b le iben werden .
3.2 D I E B E V Ö L K E R U N G I M W A N D E L D E R W I R T S C H A F T S -
U N D S O Z I A L S T R U K T U R
D a s F ü r s t e n t u m Liechtens te in hatte i m Jahre 1812 eine W o h n b e v ö l k e -
rung von 5797 E i n w o h n e r n . 1852 sind 8162 Personen ausgewiesen, was
den H ö c h s t s t a n d i m 19. J h . darstellt . D ie se r Stand wurde bis M i t t e der
1920er Jahre nicht mehr erreicht , sondern durch mehrere A u s w a n d e -
70
rungswel len , vor a l lem nach A m e r i k a (vgl . J A N S E N , 1977), kon t inu-
ier l ich bis u m 1900 abgebaut. S C H N E T Z L E R (1966) sieht denn auch
die n a t ü r l i c h e T r a g f ä h i g k e i t des Landes unter einer Au ta rk i ewi r t s cha f t
bei 7000—8000 E i n w o h n e r n , also etwa b e i m E inwohne r s t and u m die
letzte Jahrhunder twende. A b 1920 steigt die B e v ö l k e r u n g s k u r v e steil
und ungebrochen bis heute an (vgl . A b b . 30). 1984 b e t r ä g t die B e v ö l -
kerung das 3,5-fache des Jahres 1901, n ä m l i c h 26 580 E i n w o h n e r .
Ver l ä s s l i che A n g a b e n ü b e r die wir tschaf t l iche und soziale G l i e d e r u n g
der l iechtensteinischen W o h n b e v ö l k e r u n g stehen erst ab 1930 zur
V e r f ü g u n g . B i s gegen M i t t e des 19. Jhs. umfassten 85 bis 90 Prozent
der H a u s n u m m e r n zugleich auch Landwir t schaf t sbe t r iebe . 1861 z ä h l t e
man 1208 hauptberuf l iche L a n d w i r t e , wobe i aber viele Gewerbe t r e i -
bende ebenfalls nebenberuf l ich in der Landwir t schaf t t ä t ig waren
( O S P E L T , 1972). E s darf d e m g e m ä s s angenommen werden , dass vo r
rund 100 Jahren etwa 70 Prozent der l iechtensteinischen B e v ö l k e r u n g
im p r i m ä r e n Sektor tä t ig waren . A b 1870 setzte eine i m Verg le ich zur
Ostschweiz und Vora r lbe rg bescheidene Industr ial is ierung e in , so 1869
in Tr iesen mit der neu g e g r ü n d e t e n B a u m w o l l w e b e r e i und 1880 i n
V a d u z mit der B a u m w o l l s p i n n e r e i . D a d u r c h gelang es, ab 1900 die
A u s w a n d e r u n g der B e v ö l k e r u n g etwas zu d ä m p f e n . M i t dem 1. Wel t -
A b b . 30: B e v ö l k e r u n g s e n t w i c k l u n g 1812-1984
Anzahl
Einwohner
25000
mm 1850 bis-
ü Auswand
920
erung
20000 —Ji
15000 A
/
10000
f
5000
0
• ;"; — • • j
• — 7
Quelle: Stat. Jb. 1985. Fürs tentum Liechtenstein - eine Dokumentation, 1982
71
kr ieg brach die Industrie wieder zusammen. D i e A b s a t z m ä r k t e i n der
Donaumonarch i e wie auch das auf die ö s t e r r e i c h i s c h e W ä h r u n g aufge-
baute K a p i t a l gingen ver loren . Liechtens te in bl ieb wei te rh in e in A g r a r -
staat. D i e langsame E r h o l u n g von Industrie und G e w e r b e k a m mit
dem Anschluss an die Wir t schaf t der Schweiz . Ers t nach der Wel twi r t -
schaftskrise u m 1930 wurden die Weichenste l lungen f ü r die beginnende
eigentliche Industr ial is ierung des Landes eingeleitet . 1930 waren aber
i m m e r h i n noch 38,7 Prozent der e r w e r b s t ä t i g e n B e v ö l k e r u n g i n der
L a n d - und Fors twir tschaf t t ä t i g , 1941 33,3 Prozent , 1950 noch 21,9
Prozent . W ä h r e n d des 2. Wel tkr ieges begann eine rund zwe i Jahr-
zehnte andauernde, sehr stark expandierende Industrial isierungs-
phase. D a s Jahrzehnt des wir tschaf t l ichen A u f s c h w u n g s bi ldet die
Per iode 1951-1960 mit e inem B e v ö l k e r u n g s w a c h s t u m von 2 0 , 9 % , i n
der H o c h k o n j u n k t u r z e i t 1 9 6 1 - 7 0 gar von 28,4 Prozent . D e r seit
A n f a n g des 19. Jahrhunderts bestehende Industr ia l is ierungsvorsprung
des Schweizer und Vorar lberger Rhein ta l s wurde nach dem 2. Wel t -
kr ieg in k ü r z e s t e r Z e i t aufgeholt und ü b e r t r o f f e n .
M e h r e r e Fak to ren f ö r d e r t e n diese rasante E n t w i c k l u n g :
- D e r Schweizer M a r k t war f ü r die l iechtensteinischen P roduk t e auf-
n a h m e f ä h i g und i m Sog der Schweiz e r ö f f n e t e sich auch der Wel t -
mark t .
- D i e Liechtenste iner F i r m e n konnten z u d e m auf den Schweizer K a p i -
ta lmarkt und auf die stabile W ä h r u n g z u r ü c k g r e i f e n .
- I m Lande stand vorerst e in grosses und k o s t e n g ü n s t i g e s A r b e i t s k r ä f -
tepotential zur V e r f ü g u n g .
- E i n e l iberale Wirtschaftsgesetzgebung mit Steuerer leichterungen f ü r
a u s l ä n d i s c h e s K a p i t a l be i Invest i t ionen lockte noch mehr als die
Schweiz , wobe i das K n o w how, die P roduk t ionsp rogramme wie die
F ü h r u n g s k r ä f t e mitgebracht werden mussten (vgl . auch M E U S -
B U R G E R , 1981).
- Schl iessl ich erweist sich die relative per iphere L a g e ( z . B . keine
Schif fahr tsverbindung) und der s p ä t e Start der Industr ia l is ierung
(und damit ke ine « E r b l a s t e n » ) als dynamis ierender F a k t o r f ü r inno-
vative P roduk te , wie sie heute i m wesent l ichen die l iechtensteinische
Industrie insgesamt auszeichnet.
Berei ts ab 1950 waren mehr A r b e i t s p l ä t z e geschaffen, als von I n l ä n -
dern zu besetzen m ö g l i c h waren . Z w i s c h e n 1941 u n d 1978 wurde die
Z a h l der industr ie l len A r b e i t s p l ä t z e mehr als v e r f ü n f f a c h t .
72
Diese r A u f s c h w u n g wurde von der Industr ie , aber auch zunehmend
v o m Dienst le is tungsgewerbe getragen, wobe i das ü b e r d i m e n s i o n i e r t e
Wachs tum von Industrie und Dienst le is tungssektor nicht ohne a u s w ä r -
tige A r b e i t s k r ä f t e m ö g l i c h gewesen w ä r e . W ä h r e n d 1960 rund 1700
A r b e i t n e h m e r aus Ö s t e r r e i c h und der Schweiz zupendel ten , waren es
1980 schon 3179 bei 733 A u s p e n d l e r n . M E U S B U R G E R (1981) f o r m u -
lierte diese Z u s a m m e n h ä n g e wie folgt : «Durch ausländische Fachkräfte
kam das Rad der Industriealisierung in Schwung, der Zuzug der Masse
der Ausländer hält es in Schwung». D i e Liechtens te iner stellen mit
Stand v o m 31. 12. 1984 7030 B e s c h ä f t i g t e (44,9 Prozen t ) , die i n L i e c h -
tenstein wohnhaf t en A u s l ä n d e r mit 4676 B e s c h ä f t i g t e n 29,8 Prozent
sowie die G r e n z g ä n g e r mit 4167 B e s c h ä f t i g t e n 25,3 Prozent .
Tro tz des u n g e s t ü m e n wir tschaf t l ichen Wachstums (vgl . h ie rzu einige
Indizes in Tab . 4) haben sich i n Liech tens te in keine eigent l ichen Indu-
striezentren gebildet , wenn auch eine gewisse K o n z e n t r a t i o n auf die
G e m e i n d e n Schaan und Vaduz nicht zu ü b e r s e h e n ist. Mange l s R o h -
s toffen fehlt z u d e m jegliche Schwerindust r ie .
D e r Personalbestand i n der Industrie erreichte 1981 mi t 6496 seinen
H ö c h s t s t a n d , u m in den Fo lge jahren bis 1984 mi t 6034 etwas z u r ü c k z u -
gehen. D i e Industrie export ier te 1970 f ü r insgesamt 332,6 M i o . F r a n -
ken , 1980 f ü r 887 M i o F r . , 1984 f ü r 1075,8 M i o F r . D a s l iechtensteini-
Tab . 4: Statistische A n g a b e n zur E n t w i c k l u n g des F ü r s t e n t u m s
Liechtens te in
Prognose
Jahr 1960 1965 1970 1975 1980 1984 2000'
Wohnbevölkerung 16 628 19 304 21 350 23 947 25 215 26 680 31 000
Erwerbstä t ige ' 7 575 10 317 12 456 15 000
Arbei tsplätze ' 9 096 12 467 15 673 20 000
Wohnungen 3 898 6 084 9 336 11 4802
Wohnbauten 3 159 4 632 6 044 6 729
Einwohner
pro Wohnung 4,27 3,51 2,70
Personenwagen-
bestand 1 815 3 408 6 210 9 413 12 569 14 371
Einwohner/
Personenwagen 9.16 5,7 3,7 2,5 2,0 1,9
Quellen: Falls keine Bemerkung: Statistisches Jahrbuch 1985 Fürs ten tum Liechtenstein
(1) W A L C H (1986). (2) Prognose aufgrund prognostizierter Wohnbevölkerung , multipli-
ziert mit der derzeitigen Zif fer EinwohnerAVohnung
73
sehe Bru t to - In landproduk t betrug 1960 130,6 M i o F r a n k e n und 1980
875,4 M i o F r . , was je B e s c h ä f t i g t e n 58 8 9 8 . - F r a n k e n bedeutete.
Diese E x p a n s i o n von Industrie und Dienst le is tungssektor bedingte
eine A b w a n d e r u n g der B e v ö l k e r u n g aus der Landwi r t scha f t . W a r e n
1960 noch 12,7 Prozent der B e v ö l k e r u n g i m p r i m ä r e n Sektor ( L a n d -
und Forstwir tschaf t und Gar tenbau) t ä t i g , so s ind es 1984 nur noch
3 Prozent .
D a s expansive Wachs tum wirk te sich n a t ü r l i c h auf den Landeshaushal t
aus. Be t rugen die A u s g a b e n f ü r die laufende R e c h n u n g 1960 noch 16,1
M i o F r a n k e n , so war der Stand 1985 bei 219,4 M i o F r a n k e n (ohne
Absch re ibungen und Invest i t ionsrechnung). D i e F inanzzuweisungen
an die G e m e i n d e n wuchsen i m gleichen Z e i t r a u m v o n 3,7 auf 62,7 M i o
F r a n k e n (nicht gebundene F inanzzuweisungen und Invest i t ionsbei-
t r ä g e ) und beinhalteten Wesentl iches an B a u - u n d wei teren laufenden
Subvent ionen.
R u n d jeder Zehn te der in Liechtens te in B e s c h ä f t i g t e n z ä h l t z u m B a u -
gewerbe, e in H i n w e i s auf die ausserordentl ich starke B a u t ä t i g k e i t i m
L a n d e , auf die an anderer Stelle noch eingetreten w i r d .
74
4. Zur Geschichte des Naturschutzes und
der Raumplanung in Liechtenstein
4.1 G E S C H I C H T E D E S N A T U R S C H U T Z E S , S E I N E
O R G A N I S A T I O N U N D S E I N A U F B A U
D i e Tr iebfeder des l iechtensteinischen Naturschutzes ist in der mi t te l -
e u r o p ä i s c h wi rksamen G e g e n s t r ö m u n g zur Industr ia l is ierung mi t
B e d r o h u n g des Natur re ich tums zu suchen. A l s Z i e l des Naturschutzes
wurde damals i n a l lgemeinen F o r m u l i e r u n g e n die E r h a l t u n g « n a t ü r l i -
cher Z u s t ä n d e » postul ier t , wobe i man vor a l l em an den Schutz v o n
E in ze l ob j ek t en dachte. D ie se « Z u r ü c k zur N a t u r » - W e l l e wurde auch i n
dem noch l ä n d l i c h e n Liech tens te in s p ü r b a r u n d beeinflusste dessen
Gesetzgebung. D i e erste dieser gesetzlichen Bes t immungen galt 1903
dem Schutz des Ede lweiss und weiterer A l p e n p f l a n z e n . Wei tere P f l a n -
zenschutz-Erlasse fo lg ten . E i n liechtensteinisches Naturschutzgesetz
tritt 1933 in K r a f t . F ü r die damalige Z e i t m o d e r n , stellte es eine lange
Lis te v o n T i e r e n und P f l anzen unter Ar tenschu tz . So wurden u . a .
schon alle A m p h i b i e n und R e p t i l i e n (mit A u s n a h m e der G i f t s c h l a n -
gen) wie auch alle F l e d e r m ä u s e unter Schutz gestellt. D a s Gese tz
wol l te vo r a l lem bemerkenswerte « N a t u r g e b i l d e » , so W a s s e r f ä l l e , geo-
logische E i n z e l b i l d u n g e n , Standorte seltener P f l a n z e n u . a. mehr erhal-
ten. Dieses Gedankengu t , v o m A u s l a n d ü b e r n o m m e n , f a n d aber i m
In land ke in E c h o . Fo lger ich t ig wurde denn auch der gesetzliche Schutz
nicht i n die Praxis umgesetzt 1 0 .
4.1.1 V E R A N K E R U N G D E S N A T U R S C H U T Z G E D A N K E N S A B
C A . 1950
A b B e g i n n der 1950er Jahre f inde t auch der Naturschutzgedanke
vermehrt Beach tung . V o r a l lem unter dem E i n f l u s s des Liechtens te iner
A lpenve re in s k a m es, mit V e r o r d n u n g v o m 8. A u g u s t 1952, zu e inem
Pflanzenschutzgebiet M a l b u n t a l .
75
D a s neue Autoaus f lugsz ie l sollte vor dem Pf lanzenraub g e s c h ü t z t
werden , eine Bergwacht ü b e r w a c h t e i n s k ü n f t i g die gesetzlichen
Bes t immungen (vgl . O E C H S L I N , 1953). M i t dieser vermehr ten Sensi-
bi l i s ierung f ü r die einheimische Pf lanzenwel t wurde auch der W e g f ü r
den Bio topschutz geebnet. 1961 werden die ersten be iden Naturschutz-
gebiete - das ca. 45 ha grosse Riedgebie t S c h w a b b r ü n n e n - Ä s c h e r
sowie das G a m p r i n e r Seelein - ausgewiesen. E i n neues Jagdgesetz 1 1
stellte 1962 die lange v e r p ö n t e n G r e i f v ö g e l Hab ich t und Sperber unter
g a n z j ä h r i g e Schonung , die ü b r i g e n G r e i f e s ind bereits mit dem Natu r -
schutzgesetz 1933 g e s c h ü t z t worden . 1966 (Gesetz v o m 21. D e z e m b e r
1966 be t ref fend die A b ä n d e r u n g des Naturschutzgesetzes, L G B 1 .
N r . 5/1967) w i r d der botanische Ar tenschu tz novel l ier t und zudem das
A b b r e n n e n von B ö s c h u n g e n und H e c k e n untersagt.
4.1.2 S T A R K E I M P U L S E D U R C H D A S E U R O P Ä I S C H E
N A T U R S C H U T Z J A H R 1970 F Ü R D E N P R I V A T E N N A T U R -
S C H U T Z
Wesentl iche Impulse f ü r den Naturschutz in Liechtens te in brachte das
durch den Europara t ausgerufene « J a h r der N a t u r 1970». D a s L a n d
Liechtens te in beteiligte sich mit e inem « A k t i o n s k o m i t e e zur A k t i v i e -
rung des Na tu r - und L a n d s c h a f t s s c h u t z e s » an der K a m p a g n e und
organisierte aus A n l a s s dieses Ereignisses die Herausgabe einer Natur -
schutzschrift (Ver te i lung an jeden Hausha l t ) , e in Pf lanzenschutzplakat
sowie eine Naturschutzausstel lung u n d entwickel te ü b e r d i e s eine
starke M e d i e n t ä t i g k e i t . Im gleichen Jahr wurde eine regionale B o -
tanisch-Zoologische Gesel l schaf t L i e c h t e n s t e i n - S a r g a n s - W e r d e n b e r g
g e g r ü n d e t , welche die na turkundl iche E r f o r s c h u n g der bis anhin wen ig
bearbeiteten R e g i o n vorant re iben sollte (Pub l ika t i on eines j ä h r l i c h e n
Ber ichtes seit 1971). 1973 wurde schliesslich die Liechtensteinische
Gesel lschaf t f ü r Umwel t schu tz ( L G U ) g e g r ü n d e t . In ihr s ind alle
z ie lverwandten Organisa t ionen als K o l l e k t i v m i t g l i e d e r vertreten, die
Teilgebiete des Natur - und Umwel tschutzes bearbei ten (so u . a . A l p e n -
vere in , T ierschutzvere in , Jagdorganisat ionen, F ö r s t e r v e r b a n d , O r n i -
thologische Vere ine u . a . m . ) . D i e L G U gibt seit 1978 e inen « L i e c h t e n -
steiner U m w e l t b e r i c h t » heraus, in dem sie r e g e l m ä s s i g zu umwel tpo l i t i -
schen Fragen Ste l lung n immt . Sie betreut auch das bedeutendste
Naturschutzgebiet des Landes , das Rugge l l e r R i e t , - e in F l a c h m o o r i m
Ausmass v o n fast 100 ha ( I U C N / W W F - P r o j e k t 1367) - u n d vertritt
76
ü b e r d i e s , i m A u f t r a g e der Reg ie rung , L iech tens te in als Na t iona le
A g e n t u r bei der Naturschutz-Informat ionszentra le des Europara tes .
4.1.3 D E R S T A A T L I C H E N A T U R S C H U T Z
G e m ä s s Naturschutzgesetz aus dem Jahre 1933 fä l l t die Naturschutz-
kompetenz dem Staat z u . D i e Z u t e i l u n g der N a t u r s c h u t z z u s t ä n d i g k e i t
zu e inem best immten Regierungsressort (Min i s t e r i um) erfolgt mit
jeder W a h l neu . In den letzten drei Manda t spe r ioden war der Na tu r -
schutz dem Ressort L a n d - und Fors twir tschaf t zugeteil t . D i e Reg ie rung
w i r d von der staatlichen Na tu r schu tzkommiss ion beraten. A d m i n i s t r a -
tiv ist der Naturschutz dem Landesfors tamt unterstellt . Dieses A m t ist
f ü r eine V o r p r ü f u n g aller landschaftsrelevanten E i n g r i f f e b e z ü g l i c h
ihrer U m w e l t v e r t r ä g l i c h k e i t veran twor t l i ch . D ie se A b k l ä r u n g ist
g e m ä s s A r t . 3 des Gesetzes v o m 7. J u l i 1977 ü b e r die A b ä n d e r u n g des
Naturschutzgesetzes ( L G B 1 . N r . 56/1977) zwingend vorgeschr ieben. In
der gleichen N o v e l l e wurde i m ü b r i g e n erstmals der B e g r i f f des Na tu r -
schutzgebietes umschr ieben.
Derze i t (Stand 31. J u l i 1986) s ind neun Naturschutzgebiete mit r und
157 ha (= 0,98 Prozent der L a n d e s f l ä c h e oder 3 Prozent des Ta l rau-
mes) ausgewiesen (und zwar ausschliesslich Feuchtgebie te) , wobe i die
L a n d - und Fors twir tschaf t in diesen G e b i e t e n nur so weit bet r ieben
werden darf, als der Schutzzweck nicht i n Frage gestellt w i r d . F ü r
weitere Geb ie t e i n Landes - wie Gemeindebes i t z bestehen e in sch l äg ige
G e m e i n d e - bzw. R e g i e r u n g s b e s c h l ü s s e , so etwa f ü r die R h e i n d a m m -
Wasserseite, eine ca. 30 ha grosse F l ä c h e mit grosser Bedeu tung als
s e k u n d ä r e r Ha lb t rockenrasen (vgl . K a p . 2.6.2.2) . E s ist o f fens ich t l i ch ,
dass die ö f f e n t l i c h e H a n d sich selbst nur ungern mit einer Unterschutz -
stellung eine E n t s c h e i d u n g s e i n s c h r ä n k u n g auferlegt . N u r auf diesem
H i n t e r g r u n d lassen sich einige v e r z ö g e r t e Unterschutzs te l lungen ver-
stehen, so etwa bei dem i n s taat l ichem Bes i t z sich be f ind l ichen B u r g h ü -
gel « G u t e n b e r g » , der mit e iner e inmal igen xero thermen F l o r a ausge-
stattet ist, w o aber auch Erschliessungsabsichten f ü r die in R e n o v a t i o n
begr i f fene B u r g « G u t e n b e r g » anstehen. D a s gleiche gilt f ü r die Trok-
kenrasen am R h e i n d a m m , wo sich a l l fä l l ige K o l l i s i o n e n mi t den
geplanten R h e i n k r a f t w e r k e n ergeben k ö n n t e n .
1977 wurde ein Inventar der g e s c h ü t z t e n und s c h ü t z e n s w e r t e n Na tu r -
gebiete ( B R O G G I & W O L F I N G E R A G , 1977) erstellt. E s weist
insgesamt 41 s c h ü t z e n s w e r t e O b j e k t e mit ca . 280 ha F l ä c h e aus, was
77
1,75 Prozent der L a n d e s f l ä c h e entspricht. Wei tere 17 i m Naturschutz-
inventar enthaltene V o r s c h l ä g e i m Ausmass von 1322 ha fa l len unter
den i m Naturschutzrecht noch nicht veranker ten B e g r i f f des L a n d -
schaftsschutzgebietes. E s handelt sich i m wesent l ichen u m noch natur-
nahe, t radi t ionel le Ku l tu r l andscha f t en . Ü b e r d i e s wurde die A u s w e i -
sung eines 1363 ha grossen a lp inen Reservates (Nat ionalparkes) i m
R ä u m e « G a r s e l l i - Z i g e r b e r g » i m unteren Saminata l angeregt.
Weitere na turkundl iche Bes tandesaufnahmen, so etwa das H e c k e n -
Inventar 1974, das ö k o l o g i s c h e G e w ä s s e r - I n v e n t a r 1983 sowie die
Er fassung der Magerwiesen i m Ta l r aum 1983 werden in K a p . 5 einge-
hend behandelt (vgl . auch B R O G G I , 1986a).
4.1.4 I N T E R N A T I O N A L E N A T U R S C H U T Z A K T I V I T Ä T E N
Im Wissen u m die g r e n z ü b e r s c h r e i t e n d e n P rob leme des Naturschutzes
w i r d Liechtens te in seit B e g i n n der 1980er Jahre zunehmend auf inter-
nat ionaler E b e n e akt iv . A m 28. Feb rua r 1980 wurde das sogenannte
« W a s h i n g t o n e r A r t e n s c h u t z a b k o m m e n » i n Liech tens te in ra t i f iz ier t .
Z w e c k dieses Ü b e r e i n k o m m e n s ist es, e in internat ionales System v o n
Hande l skon t ro l l en zur E i n s c h r ä n k u n g der wir tschaf t l ichen N u t z u n g
g e f ä h r d e t e r A r t e n zu schaffen , wobei i n die K o n t r o l l e n nicht nur
P f l anzen und T i e r e , sondern auch ihre P roduk te eingeschlossen s ind .
I m N o v e m b e r 1981 wurde das L a n d M i t g l i e d der Internat ionalen
U n i o n f ü r die E r h a l t u n g der N a t u r und der n a t ü r l i c h e n H i l f s q u e l l e n
( U I C N ) . E b e n s o wurde i m J u n i 1982 das « B e r n e r Ü b e r e i n k o m m e n
ü b e r die E r h a l t u n g der e u r o p ä i s c h e n wi ld lebenden P f l a n z e n und T ie re
und ihrer n a t ü r l i c h e n L e b e n s s t ä t t e n » ra t i f iz ier t . Z i e l dieser « B e r n e r
K o n v e n t i o n » ist e in verbesserter Schutz g e f ä h r d e t e r A r t e n i n ih ren
B i o t o p e n . M i t dem Bei t r i t t zu derart igen Ü b e r e i n k o m m e n w i l l L i e c h -
tenstein den B l o c k jener Staaten v e r s t ä r k e n he l fen , die sich f ü r e inen
e r h ö h t e n Schutz der Landschaf t en und der P f l anzen - und T ie rwe l t
einsetzen. D a m i t ist die Un te rze i chnung dieser Ver t ragswerke ein A k t
internat ionaler S o l i d a r i t ä t . A l s Kleins taa t ist L iech tens te in in h o h e m
Masse an g r e n z ü b e r s c h r e i t e n d e n K o n t a k t e n i n F ragen des Na tu r - und
Umwel tschutzes interessiert. D i e s zeigt sich u . a . an einer U n t e r s t ü t -
zung der F o r s c h u n g s - A k t i v i t ä t e n der Bo tan i sch -Zoo log i schen G e s e l l -
schaft L i e c h t e n s t e i n - S a r g a n s - W e r d e n b e r g . 1985 wurde eine v o m
Institut f ü r Or ts - , R e g i o n a l - und Landesp lanung an der E T H Z ü r i c h
und v o m Institut f ü r R a u m p l a n u n g u n d Agra r i sche Ope ra t i onen an der
78
U n i v e r s i t ä t f ü r B o d e n k u l t u r W i e n d u r c h g e f ü h r t e Seminar tagung ü b e r
« Ö k o l o g i s c h e P lanung i m G r e n z r a u m » u . a. v o n der F ü r s t l i c h e n Regie -
rung u n t e r s t ü t z t (vgl . den d i e s b e z ü g l i c h e n Schlussbericht: R E I T H /
L E N D I / S C H M I D , 1986).
4.2 K U R Z E R A B R I S S Ü B E R D I E R A U M P L A N U N G S G E -
S C H I C H T E L I E C H T E N S T E I N S
4.2.1 E R S T E R A U M P L A N E R I S C H E B E S T I M M U N G E N I M
B A U G E S E T Z 1947
D i e G r u n d l a g e n f ü r raumplanerische Bes t immungen wurden mit d e m
Baugesetz ( L G B 1 . N r . 44/1947) gelegt. A u s A r t . 3 A b s . 1 ergibt sich
die Z u s t ä n d i g k e i t der G e m e i n d e n f ü r die Or t sp lanung . D a n a c h sind
die G e m e i n d e n befugt , i m E i n v e r n e h m e n mit der Reg ie rung G e m e i n -
debauordnungen zu erlassen. D i e Gemeindebauordnungen s ind V e r -
ordnungen z u m Baugesetz und haben die Erschl iessung neuer Bauge-
biete sowie die Verbesserung bereits ü b e r b a u t e r Geb ie te festzulegen
und dabei insbesondere die Verkehrswege , die E i n t e i l u n g des Bauge-
bietes, die Bauweise sowie A s p e k t e des Or tsb i ldes und Heimatschutzes
zu b e r ü c k s i c h t i g e n . D i e Z u s t ä n d i g k e i t der G e m e i n d e n w i r d al lerdings
dadurch relat ivier t , dass A r t . 3 A b s . 1 des Baugesetzes bei der E r s t e l -
lung von Gemeindebauordnungen das E i n v e r n e h m e n mit der Reg ie -
rung verlangt, A r t . 3 A b s . 2 den Genehmigungsvorbeha l t vorsieht und
schliesslich A r t . 3 A b s . 4 auch eine Ersa tzvornahme e r m ö g l i c h t . D i e s
bedeutet, dass die Reg ie rung Zonenp lanungen der G e m e i n d e n i m
Zuge des Genehmigungsver fahrens a b ä n d e r n oder gar s e l b s t ä n d i g
Ä n d e r u n g e n vornehmen k ö n n t e , wenn es die landesplanerischen Z i e l -
setzungen ver langen. 1954 wurde der erste Z o n e n p l a n mit B a u o r d n u n g
f ü r die G e m e i n d e V a d u z erlassen.
D a s sprunghafte A n w a c h s e n der B a u t ä t i g k e i t f ü h r t e zur A u s u f e r u n g
der Siedlungen i n den F r e i r a u m . B U E H L E R (1960) forder te schon
f r ü h eine umfassende Landesp lanung und einen Stopp der sich abzeich-
nenden Zers iede lung . A b 1960 wurden zunehmend B a u z o n e n i n den
G e m e i n d e n ausgewiesen, u n d zwar vorerst in Tr iesen, Schaan und
79
Rugge l l . A b 1962 fo lg ten kon t inu ie r l i ch alle G e m e i n d e n ausser Tr ie -
senberg, welche bis heute ke inen r e c h t s g ü l t i g e n Z o n e n p l a n besitzt. D i e
jewei l igen Bauzonenausweisungen waren u m e in V ie l f aches zu gross
ausgelegt. Insbesondere wurden grosse Geb ie te als Bauerwar tungs land
ausgewiesen, so etwa in der G e m e i n d e E s c h e n , w o alle H a n g f l ä c h e n
bis an den W a l d r a n d des Eschnerberges eingezont wurden . D a m i t
wurde der s p ä t e r e n spekulator ischen Be t rach tung des B o d e n s T ü r u n d
T o r g e ö f f n e t .
4.2.2 L A N D E S P L A N U N G 1969
D i e zunehmende Zer s i ed lung der Landschaf t veranlasste die Reg ie -
rung i m Jahre 1964, e in landesplanerisches Gu tach ten b e i m Institut f ü r
Orts- , R e g i o n a l - und Landesp lanung der E T H Z ü r i c h i n A u f t r a g zu
geben. Vorers t wurde eine Berg landp lanung bearbeitet , der s p ä t e r eine
Ta lp lanung folgte und i m Sinne einer koord in ie r ten Landesp lanung
1968 ihren Arbei tsabschluss f a n d ( I N S T I T U T F Ü R O R T S - , R E G I O -
N A L - U N D L A N D E S P L A N U N G , 1968). D i e Gesamtp lanung ent-
sprach inhal t l ich einer Reg iona lp l anung mit den Tei lbere ichen Sied-
lungsplan, Landschaf t sp lan , Ve rkeh r sp l an , P l a n ö f f e n t l i c h e r B a u t e n
und A n l a g e n sowie Versorgungsplan. M i t k l e inen Vorbeha l t en wurde
dieser Landesp lan i m F r ü h l i n g 1969 v o n der F ü r s t l i c h e n Reg ie rung als
R ich tp l anung genehmigt. D a m i t wurden raumordner ische G r u n d s ä t z e
und Massnahmen festgelegt, die eine opt imale E n t w i c k l u n g und
Ges ta l tung des Landes e r m ö g l i c h e n sol l ten. 1968 wurde die Landesp la -
nung mit der E i n r i c h t u n g einer Stabsstelle mit D i p l . A r c h . Wal te r
W A L C H als Beauf t r ag tem f ü r Landesp lanung inst i tut ionalis ier t . D i e
Zie l se tzung der A r b e i t e n war durch die Inhalte der Landesp lanung
vorgegeben, n ä m l i c h E i n d ä m m u n g der Streubauweise, R e d u k t i o n der
B a u z o n e n , Er lass eines Gesetzes ü b e r die Erschl iessung, Norma l i s i e -
rung des Bodenmark tes und N e u o r d n u n g der Subvent ionspol i t ik (vgl .
W A L C H , 1986).
Z w e c k s Propagierung bodensparender Bauweise f a n d aus A n l a s s des
2 5 0 j ä h r i g e n J u b i l ä u m s des F ü r s t e n t u m s Liech tens te in e in Projektwet t -
bewerb ü b e r « z e i t g e m ä s s e Wohn typen 1969» mit einer Auss t e l lung
ü b e r verdichtetes B a u e n statt ( J A R A Y 1969, W A L C H 1969). V o n den
P ro jek ten wurden erste E t a p p e n a m Triesenberg und i n Ba lzers ver-
wi rk l i ch t , der ausgesprochenen I n d i v i d u a l i t ä t des Liechtensteiners ent-
sprachen aber diese Z w e c k b a u t e n of fens ich t l ich nicht . E b e n s o muss
80
der M i s s e r f o l g auch mit dem H i n t e r g r u n d der E i n f a m i l i e n h a u s f ö r d e -
rung gesehen werden (vgl . K a p . 6.2.1.2).
D a R a u m p l a n u n g einen kon t inu ie r l i chen Prozess darstellt , war bereits
i m landesplanerischen Gu tach ten f ü r das Jahr 1971 eine Ü b e r p r ü f u n g
vorgeschlagen, s p ä t e s t e n s 1975 w ä r e eine Tota l rev is ion d u r c h z u f ü h r e n
gewesen. R e v i s i o n wie N e u ü b e r p r ü f u n g fanden jedoch nicht statt 1 2 .
D a s Ersche inungsb i ld der Siedlungslandschaft beweist , dass die Z i e l -
setzungen der Landesp lanung 1968 b e z ü g l i c h E i n d ä m m u n g der Zers ie -
delung nicht nur nicht erreicht , sondern auch der weitere T rend der
Verbauung nicht gebrochen werden konnte .
4.2.3 S I E D L U N G S - B E S T A N D E S A U F N A H M E 1980
D i e i m M a i 1981 v o m Beauf t rag ten f ü r Landesp lanung vorgelegte
Bes tandesaufnahme des Siedlungsplanes 1980 ( L A N D E S V E R W A L -
T U N G D E S F Ü R S T E N T U M S L I E C H T E N S T E I N , 1981) belegt diese
Fests tel lung mit Zah lenma te r i a l und e inem L u f t b i l d v e r g l e i c h
1963-1978 aller Or t schaf ten des Landes , die die siedlungsplanerische
Feh len twick lung e i n d r ü c k l i c h aufze igen. F ü r 1980 wurde eine beste-
hende S i e d l u n g s f l ä c h e von 2050 ha ermittel t und W o h n z o n e n ausge-
wiesen, die weitere gut 100 000 E i n w o h n e r au fnehmen k ö n n t e n . F r e i -
m ü t i g steht i n der Zusammenfassung des Ber ich tes , dass «d i e fort-
schreitende Zers iede lung in grossem Ausmass erst durch die Berei ts te l -
lung ö f f e n t l i c h e r M i t t e l e r m ö g l i c h t » wurde , wobe i nach dieser Q u e l l e
i m Z e i t r a u m von 1 9 7 0 - 7 8 al lein die G e m e i n d e n 130 M i o sFr . f ü r die
Erschl iessung von B a u l a n d aufgebracht haben.
U n t e r dem E i n d r u c k der aufgezeigten E n t w i c k l u n g veranlasste die
Reg ie rung i m F r ü h j a h r 1981 die E ra rbe i tung eines Siedlungsplanes,
dessen E n t w u r f i m S o m m e r 1981 vorgelegt und s p ä t e r zusammen mit
dem Vorsch lag f ü r eine landesweite Landwir t schaf t szone an die
G e m e i n d e n zur Vernehmlassung geschickt wurde . D a s Ergebn i s dieser
Vernehmlassung ermunterte of fens ich t l ich das Voran t re iben weiterer
landesplanerischer Schritte nicht. Bere i t s f r ü h e r , a m 28. Januar 1976,
bestellte die Reg ie rung eine 1 3 - k ö p f i g e K o m m i s s i o n f ü r Fragen der
Landesp lanung . Sie sollte Te i l l e i tb i lder erarbei ten und zu e inem
Gesamtkonzep t Landesp lanung beitragen. E b e n s o wurde sie mit dem
E n t w u r f f ü r e in neues B a u - und Planungsgesetz betraut. Diese Vor lage
wurde mit den A u s f ü h r u n g s b e s t i m m u n g e n in F o r m eines Gesetzes-
En twur fe s ü b e r die Landesp lanung und das ö f f e n t l i c h e Baurecht (P la -
81
nungs- und Baugesetz) w o h l als modernes und zukunftsweisendes
Gesetzeswerk erarbeitet , aber nicht wei ter in die poli t ische D i s k u s s i o n
gebracht. In E i n s c h ä t z u n g der «po l i t i s chen R e a l i t ä t e n » wurde deshalb
i m W e g der k le inen Schritte eine weitere N o v e l l i e r u n g des Baugesetzes
1947 ins A u g e gefasst. Z u g l e i c h soll ten einige Raumplanungsbes t im-
mungen in die N o v e l l i e r u n g mite inbezogen werden . In den Landtags-
sitzungen v o m Jun i 1983 wurde v o n e inem A b g e o r d n e t e n aber e in-
dr ingl ich vo r e inem verkappten Raumplanungsgesetz gewarnt, we i l
dies eine «zu weitgehende E i n s c h r ä n k u n g der demokra t i schen Rech te
des B ü r g e r s » darstelle. A m 1. 4. 1985 trat das w i e d e r u m tei lrevidierte
Baugesetz in K r a f t (vgl . L A N D E S B A U A M T , 1985).
82
5. Die landschaftliche Entwicklung im
liechtensteinischen Talraum in räumlicher
und zeitlicher Dimension
5.1 E I N L E I T E N D E G E D A N K E N
Landschaf t v e r ä n d e r t sich dauernd. A u c h das l iechtensteinische R h e i n -
tal ist e inem s t ä n d i g e n W a n d e l un te rwor fen . Schon i m Mi t t e l a l t e r
d ü r f t e n weite Tei le dieses bedeutenden Durchgangstales zugunsten
einer Streuenutzung und Weidewir t schaf t gerodet worden sein. M a n
vermeint beispielsweise i m alten Siedlungskern der G e m e i n d e Rugge l l
(lat. runcare = reuten, roden) noch die alte R o d u n g s i n s e l 1 3 i n der
Talebene zu e rkennen . D e n Charak te r eines grossen Feuchtgebietes
von Bregenz bis B a d Ragaz vermochte das A l p e n r h e i n t a l i m wesentl i -
chen noch bis z u m B e g i n n des 20. Jahrhunderts zu erhal ten. Ers t die
grosse B i n n e n l a n d e n t w ä s s e r u n g nach der R h e i n k o r r e k t u r verhal f den
K u l t i v i e r u n g s b e m ü h u n g e n z u m dauernden D u r c h b r u c h . T r o t z d e m darf
r ü c k b l i c k e n d noch bis u m 1950 von einer ausgesprochen v i e l f ä l t i gen
Kul tu r l andschaf t gesprochen werden . D i e grosse Zaesur in der l iech-
tensteinischen Landschaf t sen twick lung ist somit u m die Jahrhundert-
wende anzusetzen. M i t dem s o z i o - ö k o n o m i s c h e n U m s c h w u n g u n d dem
Wande l von einer A g r a r - in eine Industriegesellschaft in einer ä u s s e r s t
geraff ten Zei t spanne wurde auch die Phys iognomie dieser Landschaf t
r ad ika l g e ä n d e r t . Schlagart ig dehnten sich die Siedlungen aus, entwik-
kelte sich ba ld ein Agg lomera t i onsband v o n Schaan ü b e r V a d u z nach
Tr iesen. Para l l e l zu diesem Prozess ver l ief die Mechan i s i e rung in der
Landwir t schaf t . D i e einst mannigfal t ige Kul tu r l andschaf t wurde i n
wei ten R ä u m e n innert einer Menschengenera t ion (30 Jahre) in eine
« m o d e r n e » Nutzungs- u n d Industr ielandschaft gewandelt .
D ie se r einschneidende W a n d e l w i r d allerdings i m al lgemeinen wenig
wahrgenommen , er entzieht sich of fens ich t l ich wei tgehend dem allge-
meinen V o r s t e l l u n g s v e r m ö g e n . D i e E r o s i o n an Na turwer ten und L a n d -
schaftsvielfal t w i r d - wenn ü b e r h a u p t - nur i m A u g e n b l i c k des sekto-
83
Tab . 5: Massnahmen und deren A u s w i r k u n g e n auf die Landschaf t .
Massnahmen Atel Auswirkungen
(siehe Legende)
1 Urbarisieren (roden, brennen. Kulturlandgewinn B o , Ve , Fa , K i ,
hacken, pflügen Kultivierung E r
2 Entwässern , Drainieren Kulturlandgewinn, Kulturland- M o , B o , O r , U w ,
verbesserung, Torfabbau K i , ve, r a , wa
3 Korrigieren, kanalisieren, be- Kontrolle der Gewässer , Ver- M o , B o , G r , O w ,
gradigen, verbauen von Fliess- kürzung des Laufes, Schutz des K l , Ve , Fa , E r ,
gewässern Kulturlandes, Kulturlandge- A I , N a , Fe , B ö ,
- in Röhren unter Boden winn, Verhinderung der Seitene- Wa
- in künstliches Gerinne ver- rosion, Verhinderung der Aus-
legen kolkung, Ausgleich der Wasser-
- Bettverbauung (zum Bei - führung , Flusskraftwerke,
spiel mit Schwellen) Schiffart
- Uferverbauung (zum Bei -
spiel mit Betonmauern,
Blockwurf)
- Wildwasserverbauung
- Staustuten
verbunden mit Massnahmen 9,
10 und 11
A T T 1 1 " * , _ _ 1 • .
4 Hochleistungsstrassenbau mit Transport, Erschliessung M o , B o , Lrr, U w ,
Einschnitten und D ä m m e n K l , Ve, r a , N a ,
analog bei Haupt-, Gemein- Fe, B ö , E m
Hf- friitprstrflsspn Wflldwp-
v!.- . V_J Li 1L. l 3 L 1 t l . V L 1 1 . V ' f l l U n W
gen verbunden mit Massnah-
men 2 , 3 , 9 , 10 und 11
5 Siedlungs-, Gewerbe- und In- Wohnen, Arbei ten, Produktion, M o , B o , Cjr. U w ,
dustriebau, verbunden mit Handel , Kommunikation usw. TT] \ 7 „ T — M „ K l , Ve, r a , N a ,
Massnahmen 2, 3, 4, 6, 7, 8,9 Fe, B ö , E m , Wa
und tu
6 Werke und Anlagen in der landwirtschaftliche Produktion M o , B o , G r , O w ,
freien Landschaft Versorgung - Entsorgung Fe, E M
- landwirtschaftliche Bauten Energieversorgung
und Anlagen aller A r t Kommunikation
- Gär tne re ien . Baumschulen Erholung
- Anlagen der Wasserversor-
gung
- Kläranlagen
- Energieerzeugungs- und
Verteilerwerke
- Sendeanlagen
- Freizeit und Sport
verbunden mit Massnahmen 2,
3 , 4 , 5 , 7 , 8,9 und 10
84
Massnahmen Ziel Auswirkungen
(siehe Legende)
7 Leitungen und Kabel über
Boden
Elektrizi tät , Skilifte, Sessel-
bahnen
8 Leitungen und Kabel unter
Boden
Wasserversorgung, Kanalisa-
tion, Elektrizi tät , Gas, E rd -
öl , Druckstollen usw.
9 Aushub, Ausbeutung,
Abbau
- Kiesgruben, Ste inbrüche,
Erden- und Torfabbau
- Kiesentnahme aus Fliess-
gewässern
- Kiesentnahme aus Deltas
stehender Gewässer , Ufer -
baggerungen
- Baugrupen, Einschnitte
usw.
- Planierungen
10 Aufschüt tungen , Auffü l lun-
gen, Deponien
Energietransport
Kommunikation
Fre i raumakt iv i tä ten
Energietransport
Versorgung
Entsorgung
Rohmaterial
Baumaterial
Baulandgewinn
Skipistenplanierung
Abfallbeseitigung, Bauschutt-,
Aushubdeponie, Böschungsde-
ponie
V e , F a
B o , O w , Ve , F a
M o , B o , G r , O w ,
K l , V e , Fa , E r ,
Na , Fe , B ö , E m
11 Güterzusammenlegungen mit Strukturverbesserung
Melioration Bodenverbesserung
Verbunden mit Massnahmen usw.
1,2, 3,4, 6,7, 8, 9 und 10
Auswirkungen:
- Allgemeines Veränderung der/des/von:
M o = Morphologie
B o = Boden
G r = Grundwasserverhäl tnisse
Ow = Oberf lächenwasserverhäl tnisse
K l = klimatische Verhältnisse
Ve = Vegetation (einschliesslich Wasser- und Ufervegetation)
Fa = Fauna (einschliesslich der Gewässer- und Bodenfauna)
- Spezielles
E r = Verminderung oder Anregung der Erosion
A I = Stillegen von M ä a n d e r n , Entstehung von Al t läufen , Altwasser
Na = Beseitigen von Naturufern, des Schilfgürtels
Fe = Auffü l len von Feuchtgebieten, Vertiefungen, Al t läufen
Bö = Schaffung von Böschungen
E m = Entstehung von Emissionen als Immissionen in der Landschaft
Wa = Wasserentzug aus einem Gebiet.
M o , B o , G r , Ow,
K l , Ve, Fa , E r ,
Na , Fe , B ö , E m
M o , B o , G r , O w ,
K l , V e , F a , F e ,
B ö . Wa
nach E W A L D , 1978, veränder t und zugeschnitten auf FL-Verhältnisse
85
h e l l e n Geschehens und als E i n z e l e i n g r i f f kurz f r i s t ig wahrgenommen ,
u m danach der G e w ö h n u n g an das neue B i l d Pla tz z u machen. D i e
Summat ion der E i n g r i f f e w i r d a l lenfal ls und andeutungsweise be i der
Bet rachtung ä l t e r e r Photos bemerkt . I m G r u n d e ist auch jedes K a r t e n -
werk aufgrund der for tschrei tenden V e r ä n d e r u n g e n w ä h r e n d der be-
n ö t i g t e n Bearbei tungsdauer bereits b e i m Ersche inen wieder veraltet .
Z u d e m k ö n n e n den L a n d k a r t e n die qual i ta t iven V e r ä n d e r u n g e n der
Landschaf t nicht en tnommen werden (beispielsweise das neue A n d ü n -
gen einer Magerwiese , o b w o h l viel le icht durch ledig l ich eine einzige
D ü n g u n g rund 60 Pf lanzenar ten unwiederbr ing l ich verschwinden) .
E s ist das Verdiens t v o n E W A L D (1978), diesen Landschaf t swande l
f ü r die Schweiz i n g r ö s s e r e n Gebie tse inhei ten beschrieben und damit
insgesamt zur Sensibi l is ierung f ü r diese P rob lema t ik beigetragen z u
haben. E r stellt in e inem Massnahmenka ta log die z ivi l isa tor isch- techni-
schen K r ä f t e dar, die auf die Gestal t und den Inhalt der Landschaf t
e inwi rken , sie v e r ä n d e r n (vgl . Tab . 5). V i e l e dieser Massnahmen sind
durch S a c h z w ä n g e mi te inander v e r k n ü p f t . V o n derart igen Massnah-
men gehen unmit te lbare wie mit te lbare W i r k u n g e n auf die Landschaf t
aus, wie noch an konkre ten Be i sp ie len dargelegt w i r d . D a s durch den
beruf l ichen A l l t a g des Ö k o l o g e n g e s c h ä r f t e E m p f i n d e n und Regis t r ie-
ren sol l hier durch die Dars te l lung des Landschaf tswandels i m rund
5000 ha grossen R h e i n t a l r a u m an Be i sp ie len untersucht und belegt
werden . D i e Dars te l lung so l l vor a l l em an den wesentl ichsten land-
schaft l ichen G r o s s p h ä n o m e n e n , dem F r e i r a u m und dem Siedlungs-
r aum, er fo lgen und jeweils exemplar isch i l lustr iert werden . D ie se
V e r ä n d e r u n g e n - und weniger die U r s a c h e n und die k o m p l e x e n
Z u s a m m e n h ä n g e - stehen vorerst i m Vorde rg rund der Be t rach tung .
A u s dem komplexen M a s s n a h m e n b ü n d e l , welches sich auf die L a n d -
schaft auswirkt (vgl . Tab . 5) w i r d i m fo lgenden eine K o n z e n t r a t i o n auf
den Siedlungsbau und das W i r k e n der Landwir t schaf t vo rgenommen .
86
5.2 S I E D L U N G , S I E D L U N G S U M F E L D U N D V E R K E H R
5.2.1 E N T W I C K L U N G S P H A S E N U N D S I E D L U N G S B I L D
D i e baul iche E n t w i c k l u n g w i r d i m wesent l ichen durch drei F a k t o r e n
best immt. E s s ind dies die B e v ö l k e r u n g s e n t w i c k l u n g , die Wir tschaf ts -
struktur und die n a t u r r ä u m l i c h e n Rahmenbed ingungen . H i n z u k o m -
men das indiv iduel le und gesellschaftl iche Verha l ten der B e v ö l k e r u n g
sowie a u s s e r g e w ö h n l i c h e Ere ignisse , wie D o r f b r ä n d e , K r i e g e etc.
5.2.1.1 K O M P A K T E B A U W E I S E I M D O R F K E R N B I S M I T T E
D E S 19. J A H R H U N D E R T S
B i s ins f r ü h e 19. J h . hatte sich die B e v ö l k e r u n g relat iv langsam
vermehrt . D u r c h mediz in ischen Fortschr i t t und Ä n d e r u n g der E r n ä h -
rung (u. a. Ka r to f f e l anbau ) setzte eine starke B e v ö l k e r u n g s e n t w i c k -
lung e in . Diese E n t w i c k l u n g bedrohte die bestehende b ä u e r l i c h e
Gese l l schaf t sordnung. M i t e iner R e i h e von massiven, aus heutiger
Sicht k a u m mehr v e r s t ä n d l i c h e n V e r b o t e n , wol l te man sie s c h ü t z e n
(vgl . V O G T , 1982). A r m e L e u t e , die ke in eigenes H a u s u n d keine
gesicherte Ex i s t enz ausweisen konn ten , wurden mit Hei ra t sverbot
belegt, das B a u e n von neuen H ä u s e r n wurde g r u n d s ä t z l i c h untersagt,
da e in T e i l des Gemeindebodens an die H ä u s e r gebunden war . D i e
Konsequenz des Verbotes war , dass die Z a h l der B e w o h n e r der e inzel -
nen H ä u s e r b e t r ä c h t l i c h anstieg. Z u s ä t z l i c h war bis 1848 eine A u s w a n -
derung verboten , erlaubt war e inzig die S a i s o n i e r t ä t i g k e i t i m A u s l a n d .
D i e A n l a g e der Siedlungen zu dieser Z e i t widerspiegelt die b ä u e r l i c h e
Lebensweise . U m den k o m p a k t e n D o r f k e r n (vgl . A b b . 31) he rum
b i lden die pr ivaten Wiesen und Ä c k e r e inen G ü r t e l , dieser w i r d
w iede rum v o m G e m e i n d e l a n d umgeben , welches u m 1800 noch rund
zwei D r i t t e l des gesamten landwir tschaf t l ichen B o d e n s ausmachte.
E b e n s o w i r d der E in f lu s s der Landstrasse mit der wicht igen A b w i c k -
lung des Warentransportes als Siedlungsachse zunehmend bedeutsam.
5.2.1.2 N E U E R B A U S T I L M I T D E R B E G I N N E N D E N F R Ü H -
I N D U S T R I A L I S I E R U N G
A b M i t t e des 19. J h . , mit A u f h e b u n g des Auswanderungsverbotes , der
Wiederzulassung von Hausbau ten u n d a l l m ä h l i c h e r A u f h e b u n g des
Eheverbotes sowie mit der z ö g e r n d e n E inse tzung der ersten Industr ia-
l is ierung und mit der wei tgehenden Pr iva t i s ie rung des G e m e i n d e b o -
<S7
dens beginnt die E inze lbauweise z u domin ie ren . Jedes H a u s b e k a m
seinen G a r t e n und etwas U m s c h w u n g . B e i m B a u der H ä u s e r wurde auf
eine gewisse Symmetr ie geachtet, die besonders in der Ver t e i lung der
Fenster - ähn l i ch wie bei den Industr iebauten - z u m A u s d r u c k k o m m t .
E s begann sich ein einigermassen e inhei t l icher B a u t y p herauszubi lden,
der bis nach d e m Z w e i t e n Wel tk r i eg i m Grundras te r g le ichbl ieb . Im
Erdgeschoss befanden sich K ü c h e und Wohns tube , i m ersten Stock,
unter e inem einfachen G i e b e l d a c h , die Sch la fz immer . H ä u f i g ist auch
eine Scheune oder e in Stal l angebaut. D ie se r Typ p r ä g t heute noch
teilweise die Landstrasse v o n Schaanwald bis Ba lze r s , die H ä u s e r s ind
aber, bedingt durch die Wohnungsungunst wegen des L ä r m s , teilweise
in e inem bedenkl ichen Bauzus tand (vgl . A b b . 32). Sie werden in der
Rege l nicht mehr von den E i g e n t ü m e r n , sondern v o n Gas ta rbe i te rn
bewohnt . D i e a u f k o m m e n d e Industrie schaffte z u d e m f ü r ihre A r b e i t e r
auch eigene Bausubstanz in F o r m von ersten W o h n b l o c k s (vgl . « K o s t -
h ä u s e r » in Triesen) .
N o c h aber nahmen die l iechtensteinischen D ö r f e r e inen vergleichs-
weise k le inen T e i l des Talraumes und Hangfusses i n A n s p r u c h . V o r z e i -
A b b . 31: K o m p a k t e r D o r f k e r n des Triesner Obe rdo r f e s
88
chen einer sich ba ld ä n d e r n d e n Z e i t war das Ents tehen v o n V i l l e n v i e r -
teln in Schaan und V a d u z . F inanzs tarke A u s l ä n d e r besiedelten in der
Zwischenkr iegsze i t wegen der g ü n s t i g e n Steuerbedingungen zuneh-
mend die ehemal igen A l l m e n d e n dieser G e m e i n d e n .
5.2.1.3 W I R T S C H A F T S B O O M U N D Z E R S I E D E L U N G
D i e B a u t ä t i g k e i t ab 1950 ist von einer raschen Zers iede lung gekenn-
zeichnet. Sie ist allerdings weniger durch das B e v ö l k e r u n g s w a c h s t u m ,
als durch die g ros szüg ig bemessenen B a u p l ä t z e und die wachsende
Bodenspeku la t ion bedingt. V o r a l l em die beginnende Bodenspeku la -
t ion bewirk te , dass es in den g r ö s s e r e n D ö r f e r n schwier ig wurde ,
innerhalb des D o r f e s einen Baup la t z zu e inem erschwingl ichen Preis zu
erwerben. D e r Staat reagierte darauf , i n d e m er mittels g r o s s z ü g i g e r
Erschl iessung von neuen B a u g r ü n d e n u n d f inanz ie l l e r Z u w e n d u n g e n
den B a u von E i g e n h e i m e n f ö r d e r t e . 1958 wurde , u . a . b e g r ü n d e t mit
der Wahrung des sozialen Fr iedens , das erste E i g e n h e i m f ö r d e r u n g s g e -
setz e i n g e f ü h r t . F ü r einfache E i g e n h e i m e bis max. 800 m 3 B a u v o l u -
men , die einer D r e i k i n d e r - F a m i l i e Pla tz bieten so l len , g e w ä h r t der
A b b . 32: E inhe i t l i che B a u t y p e n entlang der Landstrasse in Schaan
89
Staat den B a u w i l l i g e n e in zinsloses D a r l e h e n (25 Prozent der B a u -
kosten) . D i e F ö r d e r u n g des Baues von E i g e n h e i m e n galt und gilt als
eine der vornehmsten sozialen A u f g a b e n des Staates, al lerdings mit
dem Nach te i l , dass die Zers iede lung starke Impulse erhielt (vgl .
Tab . 6).
D i e G e m e i n d e n tragen mit der A b g a b e von B a u p l ä t z e n z u g ü n s t i g e n
Bed ingungen das ihre be i . Jeder , der von der G e m e i n d e einen B a u -
platz e r h ä l t , ist verpf l ichte t , das H a u s selbst zu bewohnen . B e i e inem
V e r k a u f geniesst die G e m e i n d e e in Vorkaufs rech t . Z u n e h m e n d geben
die G e m e i n d e n heute anstelle des Bodenve rkau f s B ö d e n i m Baurecht
ab. D i e seit ca. 1960 errichteten E igenhe ime zeigen ke inen e inhei t l i -
chen Baus t i l mehr . In den neu ü b e r b a u t e n Or ts te i len s ind auf engem
R a u m die verschiedensten B a u t y p e n i n A n l e h n u n g an internat ionale
F o r m e n gegeben (vgl . A b b . 33). « D a s A u s e i n a n d e r r ü c k e n i m D o r f
k o m m t nicht nur in der starken Zers iede lung z u m A u s d r u c k , sondern
auch in den zahlre ichen L e b h ä g e n , die den B l i c k in des Nachbars
G a r t e n behindern s o l l e n » , meint V O G T (1982).
D e r A u s b r e i t u n g des Siedlungsteppichs konnte nicht E i n h a l t geboten
werden . D i e Landschaf t musste durch die B a u t ä t i g k e i t nicht nur e inen
d i rek ten , quanti tat iven Schwund an G r u n d f l ä c h e n ü b e r sich ergehen
lassen, wie unter K a p . 5.3.2 dargelegt, sondern auch einen qual i ta t iven
Verlust durch Z e r s t ö r u n g der Siedlungsstruktur . D a m i t gehen i n
e igent l ichem Sinn die angestammte D o r f f o r m und die Dor f sp rache
ve r lo ren 1 4 .
Tab . 6: D i e grossen Nachte i le der Zers iede lung
Zers törung bzw. Einengung des Entwicklungsspielraums künft iger Generationen.
Von einer Generation werden durch die Zersiedelung praktisch nicht mehr zurückzu-
drehende Entscheide getroffen.
Unverhältnismässig hohe Kosten für die Erschliessung, den Unterhalt und den
Betrieb der Versorgungs- und Entsorgungsanlagen ( z . B . Wasser, Abwasser, Ener-
gie) bei hohem Landverschleiss hierfür .
Verlust von Grund und Boden für die gesamte Volkswirtschaft.
Behinderung der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung.
UnWirtschaftlichkeit von öffentl ichen Verkehrsmitteln: dadurch überdimensionier te
Bedeutung des Individualverkehrs (hoher Flächenantei l an Verkehrsf läche pro
Wohneinheit).
Z u weiträumige Baulanderwartung öf fne t der Spekulation Tür und Tor.
Beeinträchtigung des Landschaftsbildes.
90
A b b . 33: Verschiedenste B a u t y p e n auf engstem R a u m - K e n n z e i c h e n
des Bauens ab ca. 1960
91
M i t der A b ä n d e r u n g des W o h n b a u f ö r d e r u n g s g e s e t z e s i m Jahre 1977
werden verdichtete Ü b e r b a u u n g e n besonders g e f ö r d e r t . E b e n s o s ind
die E r n e u e r u n g von A l t b a u t e n , der E r w e r b von R e i h e n h ä u s e r n und
Eigentumswohnungen in die F ö r d e r u n g mi te inbezogen. D i e M e h r h e i t
der Liechtenste iner scheint aber noch nicht bereit , g e g e n ü b e r dem
freis tehenden E in fami l i enhaus neue W o h n f o r m e n z u akzep t ie ren 1 5 .
D i e Verd ich tung der ehemal igen K e r n z o n e n der D ö r f e r w i r d w o h l in
n ä c h s t e r Z e i t noch k a u m verwi rk l ich t werden , da sich diese B a u p l ä t z e
in P r iva thand bef inden (vgl . A b b . 35). De rze i t s ind 6 1 , 6 % aller
G e b ä u d e im L a n d e E i n f a m i l i e n h ä u s e r ( G e b ä u d e - und W o h n u n g s z ä h -
lung , 2. D e z . 1980).
5.2.2 D I E S I E D L U N G S F L Ä C H E N U N D D I E S I E D L U N G S -
T Ä T I G K E I T
5.2.2.1 R U N D E I N D R I T T E L D E S T A L R A U M E S I S T D E R B A U -
Z O N E Z U G E W I E S E N
In einer F l ä c h e n b i l a n z 1 6 der Nutzungszonen Liechtenste ins (Stand J u l i
1984, siehe Tab . 7) bezeichnet W A L C H (1986) die totale S i e d l u n g s f l ä -
che mit 2064,9 ha, was 12,9 Prozent der L a n d e s f l ä c h e entspricht (Ver-
gleich Schweiz = ca. 4 Prozent ) .
D a m i t d ü r f t e rund ein D r i t t e l der L a n d e s f l ä c h e unterhalb der 500-m-
H ö h e n l i n i e den B a u z o n e n z u g e h ö r e n . B e i der Be rechnung der Ne t to -
S i e d l u n g s f l ä c h e n 1 8 s ind die Reservezonen mi te inbezogen , we i l sie i m
Bewusstsein der G e m e i n d e n und der B e v ö l k e r u n g durchwegs potenti-
el l als B a u l a n d verankert s ind .
Tab . 7: F l ä c h e n b i l a n z Nutzungszonen
Flächenbilanz Nutzungszonen Stand Juli 1984
total Siedlungsfläche inkl . Bau-Reservezone 2 064,9 ha 1 7 (12,9%)
total Landwirtschaftsf läche sowie
übriges Gemeindegebiet 3 241,5 ha (20.2%)
davon intensiv nutzbar 2 300 ha
Alpwirtschaftsfläche 3 837.1 ha (24,0%)
Wald 4 876,7 ha (30,5%)
restlicher Landschaftsraum inkl . unproduktiver
Berggebiete 1 979,8 ha (12,4%)
total 16 000.0 ha (100%)
Quelle: W A L C H (1986)
92
A b b . 35: Streusiedlungen
O b e n : U n t e r m Schloss - Z w e i s t ä p f l e - B r ü h l in Ba lze rs .
U n t e n : B l i c k v o m Eschnerberg auf E s c h e n , i m H i n t e r g r u n d N e n d e l n
5.2.2.2 R A U M F Ü R M E H R A L S 100 000 E I N W O H N E R I N N E R -
H A L B D E R B E S T E H E N D E N B A U Z O N E N
E i n e U m z o n i e r u n g der Reservegebiete in B a u l a n d sollte allerdings
g e m ä s s Baugesetz ( A r t . 3 A b s . 1 in der Fassung v o n 1947) in a l len
A b b . 36: A u s d e h n u n g des Siedlungsgebietes i m Liechtens te iner R h e i n -
tal 1950-1980
Quelle: Auswertung L K M . l : 10000 der 1. Serie Ende 1940er Jahre sowie 3. Serie 1979
94
G e m e i n d e n im E i n v e r n e h m e n mit der Reg ie rung erst dann e r fo lgen ,
wenn aufgrund der B e v ö l k e r u n g s e n t w i c k l u n g ein B e d a r f nachgewiesen
w i r d . E i n F l ä c h e n b e d a r f s n a c h w e i s w ä r e nach den heutigen Gegeben-
heiten w o h l nicht vorhanden . D a s Gutach ten zur Or ts - , R e g i o n a l - und
Landesp lanung 1968 ( I N S T I T U T F Ü R O R T S - , R E G I O N A L - U N D
L A N D E S P L A N U N G , E T H Z , 1968), welches 1969 als Landesp lan
von der Reg ie rung genehmigt wurde , orient ier te sich an e inem R i c h t -
wert an N e t t o s i e d l u n g s f l ä c h e von 210 m 2 p ro E i n w o h n e r . In diesem
Zah lenwer t werden bereits h ö h e r e Vergleichswerte als in der Schweiz
mit ca . 1 6 0 - 2 0 0 m : b e r ü c k s i c h t i g t . B e i 26 000 E i n w o h n e r n w ä r e
g e m ä s s Be rechnung der O R L eine N e t t o s i e d l u n g s f l ä c h e von ca . 550 ha
notwendig . D e r von der Reg ie rung genehmigte S ied lungs-Rich tp lan
sah eine landesweite B a u z o n e n f l ä c h e von nur 700 ha vor . D i e Sied-
l u n g s f l ä c h e wurde aber bereits 1968 mit ca. 1650 ha bezi f fer t . Ans t e l l e
der in K o n s e q u e n z e r forder l ichen R ü c k z o n i e r u n g e n wurde eine mas-
sive Siedlungsausweitung von 400 ha zwischen 1 9 6 8 - 8 0 betr ieben. D a s
zonierte B a u l a n d bietet somit einer rund v ier fachen derzei t igen W o h n -
b e v ö l k e r u n g mit ü b e r 100 000 Personen ohne s t ä r k e r e Verd ich tung
R a u m 1 9 . A u f den massgeblichen E in f lu s s der hohen wir tschaf t l ichen
P r o s p e r i t ä t mit der gesteigerten f l ä c h e n e x t e n s i v e n Bes ied lung des L a n -
des w i rd noch an anderer Stelle eingetreten (vgl . A b b . 36: Siedlungs-
ausdehnung 1 9 5 0 - 8 0 ) .
5.2.2.3 K U L T U R L A N D V E R L U S T U M M E H R A L S E I N V I E R -
T E L I N N E R T D E R L E T Z T E N 50 J A H R E
D i e Landwir t schaf t musste bei dieser gegebenen E n t w i c k l u n g einen
enormen Kul tu r landver lus t h innehmen . G e m ä s s landwir tschaf t l icher
B e t r i e b s z ä h l u n g mit N u t z f l ä c h e n s t a t i s t i k (vgl . Tab . 8) verringerte sich
Tab. 8: Landwir t schaf t l i che N u t z f l ä c h e
Landwirtschaftliche Nutzf läche* 1929
ha
1955
ha
1965
ha
1975
ha
1980
ha
1985
ha
davon im Talgebiet
4940
4100
4334
3540
4097
3400
3639
2980
3634
3001
3113
2622
* ohne Sömmerungsweiden und Wald, aus: R E A L (1979a), Stat. Jb. 1985, Bericht
und Antrag Reg. an Landtag für Schaffung Gesetz Anbauprämien f. Brotgetreide,
Futtergetreidc und Silomais. 1985 sowie Liecht. Landw. Zählung 1980.
95
die unersetzliche landwir tschaf t l iche N u t z f l ä c h e i m T a l r a u m innerhalb
v o n 50 Jahren u m mehr als e in V i e r t e l .
D e r Kul tu r landver lus t zwischen 1929-1975 entspricht dem Ta l rauman-
tei l der G e m e i n d e E s c h e n , der g r ö s s t e n G e m e i n d e des Liechtens te iner
Unter landes . D e r L a n d v e r b r a u c h lässt s ich auch aus d e m j ä h r l i c h e n
B a u v o l u m e n ablei ten. Dieses liegt i m vergangenen Jahrzehnt i n der
G r ö s s e n o r d n u n g von 500 000 m 3 pro Jahr (vgl . A b b . 37).
M i t e inem bewil l ig ten B a u v o l u m e n von 796 000 m \ be i starker B a u t ä -
tigkeit der ö f f e n t l i c h e n H a n d , war 1973 ein absolutes « R e k o r d j a h r » . In
den Rezess ionsjahren 1975 und 1976 sackte das bewil l igte B a u v o l u m e n
dann allerdings auf rund 290 000 m 3 ab. D i e Z i f f e r des Jahres 1985
b e t r ä g t wieder 576 000 m 3 be i e inem Kos tenvoransch lag v o n rund 159
M i o sFr . (vgl . Tab . 9, Baustat is t ik 1 9 6 2 - 8 6 ) . D a s entspricht i m m e r h i n
e inem Ä q u i v a l e n t von 720 E i n f a m i l i e n h ä u s e r n ä 800 m 3 (obere G r e n z e
E i g e n h e i m f ö r d e r u n g ) .
5.2.2.4 I N L I E C H T E N S T E I N W I R D P R O M I N U T E E I N
Q U A D R A T M E T E R V E R B A U T
D e r L a n d v e r b r a u c h 2 0 i m F ü r s t e n t u m Liechtens te in wurde 1979 auf-
grund eigener Berechnungen auf rund 40 ha pro Jahr , das entspricht
A b b . 37: B a u v o l u m e n i n 1000 m 3 1962-1986
Bauvolu
700
men ir 1000 m5 i
600
500
—ft\
m
400
300
200
100 ' ' /' •
0
Quelle: Baustatistik, Stat. Jb. F L
96
einem Quadra tmeter pro M i n u t e 2 1 , g e s c h ä t z t ( B R O G G I , 1979b,
1980a). D i e Interpretat ion der Baustat is t ik b e s t ä t i g t diesen K u l t u r l a n d -
verlust (vgl . Tab . 10). D a n a c h hat der G e b ä u d e b e s t a n d von
1960-1985 u m 1 1 3 % zugenommen , die B e v ö l k e r u n g ihrerseits aber
« n u r » um rund 60 Prozent . F R I C K H . (1985) hat die G e b ä u d e z u n a h m e
von 1970—80 mit ihren Konsequenzen f ü r den B o d e n b e d a r f n ä h e r
Tab . 9: Baustat is t ik (erteilte Baubewi l l i gungen pro Jahr , seit 1962)
Bauvolumen Kostenvoranschlag Index
Jahr Anzahl in m' in 1000 sFr. von Total m'
1962 * 316 433 38 200,0 100
1963 309 562 37 900.0 98
1964 270 694 29 700,0 86
1965 * 320 128 36 100.0 101
1966 * 322 372 37 500,0 102
1967 * 369 189 47 500.0 117
1968 * 407 515 50 100,0 129
1969 > * 415 867 49 200.0 131
1970 460 669 64 500.0 146
1971 471 703 93 000,0 149
1972 516 474 103 400,0 163
1973 * 796 009 181 200,0 252
1974 * 421 607 86 498 1 133
1975 205 290 437 64 802.4 92
1976 265 286 587 61 882,5 91
1977 277 395 885 107 993.1 125
1978 286 442 640 102 990,3 140
1979 377 613 316
1980 338 554 188 120 969.6 175
1981 396 547 884 178 922,9 173
1982 317 333 981 89 360,5 106
1983 377 382 727 138 278,3 121
1984 354 411 088 134 230,5 130
1985 392 575 941 158 968.8 182
1986 499 479 550 164 317,0 152
* = Keine Angaben vorliegend
"ab. 10: S i e d l u n g s t ä t i g k e i t Neubau ten 1960-1985
Siedlungstätigkeit Neubauten i960 1970 1980 1985
Wohnbauten total 3159 4632 6044 6729
davon E F H 1317 2293 3726 4152
M F H und andere G e b ä u d e 1842 2339 2318 2577
Zunahme in % seit 1960 4 7 % 9 1 % 113 %
Quellen: Baustatistik. Stat. Jb. F L 1986
97
untersucht. D i e Z a h l der G e b ä u d e hat in diesem D e z e n n i u m um
30,5 % auf 6073 und jene der Wohnungen u m 53 % auf 9336 E inhe i t en
zugenommen. Im gleichen Z e i t r a u m wuchs die B e v ö l k e r u n g u m
18,1 % (vgl . auch Statistische V o r i n f o r m a t i o n . G e b ä u d e - u . Wohnungs-
z ä h l u n g , 2. 12. 1980).
A b b . 38: F L - K u l t u r l a n d v e r l u s t 1955-1980
In 25 Jahren hat sich
die überbaute Fläche
in Liechtenstein
venjrafacht
Damit sind in 25
Jahren rund 700 ha
landwirtschaftliches
Kulturland verloren
gegangen
Das entspricht
der Fiäcne
der Gemeinde
Ruggell
oder 16% des Kultur-
landes von 1955
im Durchschnitt sind das:
pro Jahr ca. 40 ha pro Tag 1150 m 1
=8 moderne
Bauembetriepe
=ErnährungsDasis-
raum von 350
Menschen
'1 private Bau-
plätze
pro Stunde 50 m 2
=4 Parkplätze
pro Minute -im2-
Es handelt sich dabei in den meisten 82% liegen im nur 18% in den
Fällen um wertvolles landwirtschaftlicnes Talraum inkl. Hang- Hanglagen
Kulturland fuss
Ideenvorlage nach W E B E R (1985)
98
«Unter diesen Bedingungen haben wir, vorsichtig gerechnet, für den
Wohnungsbau rund 3234 (Zunahme Wohnungen) x 4,4 (Bewohner pro
Wohnung) x 34 m2 (heutiger Wohnflächenbedarf pro Einwohner) x 3
(Gärten und Abstandsgrün) = 145,2 ha, für das Automobil rund 6000
(Zunahme der Motorfahrzeuge) x 180 m2 (heutiger Flächenbedarf pro
Auto) = 108 ha und für Industriebauten ca. 46,8 ha, zusammen also
über 8 Prozent landwirtschaftlich nutzbaren Boden verloren,» soweit
F R I C K H . (1985).
F R I C K k o m m t so f ü r W o h n - und Industr iebauten sowie V e r k e h r -
ohne weitere Infrastrukturleis tungen wie E in r i ch tungen des Landes
und der G e m e i n d e n ( z . B . Sportanlagen) - auf einen j ä h r l i c h e n L a n d -
f l ä c h e n b e d a r f von 30 ha. A n diesem Landve rb rauch sind in den letzten
Jahren die Industrie und das G e w e r b e massgeblich, d . h . zu rund 50 bis
60 Prozent des gesamten Bauvo lumens , beteil igt , wobei dieser F lä -
chenbedarf in der R e g e l auf bestem landwir tschaf t l ichen B o d e n
gedeckt w i r d (vgl . B U E C H E L , K . , 1986). M i t dem Automat i s ie rungs-
prozess wachsen die j ä h r l i c h e n F l ä c h e n a n s p r ü c h e . D e r produkt ions-
und arbeitstechnischen Si tuat ion w i r d durch massive E rwe i t e rung der
I n d u s t r i e f l ä c h e n a r e a l e entsprochen, ohne dass damit auch eine
Z u n a h m e der A r b e i t s p l ä t z e verbunden w ä r e (vgl . A b b . 39).
A b b . 39: Industr ieausdehnung in Schaan-Nord
99
5.2.3 G R Ü N A U S S T A T T U N G
5.2.3.1 G R U N D S Ä T Z L I C H E B E M E R K U N G E N
M i t der starken B a u t ä t i g k e i t und den vermehr ten A n s p r ü c h e n des
motor is ier ten Verkehrs wuchs der Landbeda r f . D a b e i ist dieser B e d a r f
nicht nur auf immer breitere und neue Strassen (vgl . 5.2.4) z u r ü c k z u -
f ü h r e n , auch der ruhende V e r k e h r verschlang immer g r ö s s e r e F l ä c h e n .
Diese F l ä c h e n b e r e i t s t e l l u n g geschah meist auf K o s t e n der G r ü n r a u m -
ausstattung. Torart ige Schmalste l len wurden durch E n t f e r n e n von
Hochbau ten und markanten B ä u m e n , in einigen G e m e i n d e n mit dem
Abre i s sen der steinernen Weingar tenumfassungen, aufgeweitet . A u f
platzartigen Auswe i tungen mussten h ä u f i g die D o r f b r u n n e n weichen.
Im gleichen Z u g e sind die v ie len D o r f b ä c h e fast durchgehend im
Siedlungsbereich verrohrt worden . D i e ku l ture l len wie naturnahen
Ausstat tungselemente der Siedlungslandschaft wurden so durch die
Zers iede lung und wachsende M o b i l i t ä t stark beschnit ten.
D i e noch verbl iebenen Na tu r - und K u l t u r r ä u m e s ind insgesamt stark
g e f ä h r d e t , da sie in den Or tsp lanungen zum grossen T e i l der B a u z o n e
zugewiesen wurden . D e r eher quanti tat iv ausgerichtete Z o n e n p l a n
kann die Gesta l tung der S i e d l u n g s r ä u m e nicht g e w ä h r l e i s t e n . E r muss
durch Instrumente, wie z. B . den Bebauungsp lan , e r g ä n z t werden , die
einerseits den weiteren Na tu r - und Kul tu r raumver lus t verh indern und
andererseits e inen Be i t r ag zur Verbesserung des Or tsb i ldes leisten.
E ines dieser Instrumente kann der G r ü n o r d n u n g s p l a n sein. E r
bezweckt i m wesentl ichen die Ges ta l tung des Or ts - und Landschaf t sb i l -
des, die Sicherstel lung der Benutzbarke i t von F r e i r ä u m e n und die
S t ä r k u n g des Naturhaushal tes als Voraussetzung f ü r eine angemessene
Q u a l i t ä t der U m w e l t in der S ied lung . D e r G r ü n o r d n u n g s p l a n w i l l auf
Grund lage einer Bestandesaufnahme die intakten R ä u m e darstellen
und f ü r ihre Werte ein Bewusstsein schaffen , die gestalterischen und
ö k o l o g i s c h e n De f i z i t e aufzeigen und V o r s c h l ä g e f ü r deren B e h e b u n g
unterbrei ten. E i n derartiges L e i t b i l d konnte bisher f ü r die G e m e i n d e
Triesen ausgearbeitet werden ( G r ü n o r d n u n g s p l a n Triesen v o m Sep-
tember 1985, M a r i o F . Brogg i A G , V a d u z ) .
E ines der markantesten G r ü n a u s s t a t t u n g s e l e m e n t e i m Siedlungsraum
der l iechtensteinischen D ö r f e r stellen die O b s t g ä r t e n dar. A u f deren
Bedeu tung und E n t w i c k l u n g soll deshalb stel lvertretend f ü r die weitere
Naturausstat tung vert ieft eingetreten werden .
100
5.2.3.2 D E R S C H W U N D D E R H O C H S T A M M I G E N O B S T G A R -
T E N U M D I E H Ä U S E R U N D A M S I E D L U N G S R A N D
D I E P R Ä G U N G D E R L I E C H T E N S T E I N I S C H E N D Ö R F E R
D U R C H D E N O B S T B A U
«Die Obstgärten scharen sich meist rings um die Siedlungen, und es
gehört zum Landschaftsbild des Rheintals vom Bodensee aufwärts bis
nach Graubünden, dass die Ortschaften stets von einem mehr oder
weniger dichten Obsthain umgeben sind», schrieb F A C H (1938) in
seiner Landeskunde des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in .
Bere i t s die Landschaf tsaquare l le des M o r i z M e n z i n g e r (1832-1914) ,
i m wesentl ichen in den 1860er Jahren entstanden ( H A S L E R , N . u .
M A R X E R , F . , 1982) zeigen den Haup to r t V a d u z in B a u m g ä r t e n -
eingebettet. A u c h erste L u f t a u f n a h m e n aus Liechtens te in aus dem
Jahre 1936 b i lden Or tschaf ten ab, die von O b s t b a u m g ä r t e n durchzogen
und abgegrenzt sind (vgl . A b b 41), sie p r ä g e n und vermit te ln den
E i n d r u c k des Zusammenhal tens .
S T A R K E A K T I V I T Ä T E N D E S L A N D W I R T S C H A F T L I C H E N
V E R E I N S U M 1900
A u s den Mi t t e i lungen des l iechtensteinischen landwir tschaf t l ichen Ver -
eins ( N r . 4, 11. J g . , A p r i l 1901) geht hervor , dass sich diese Inst i tut ion
stark f ü r den Obs tbau einsetzte. D e r V e r e i n brachte 1902 be i der
Reg ie rung einen U n t e r s t ü t z u n g s a n t r a g f ü r Obs tbaumpf lanzungen i m
ganzen L a n d e in . N a c h G e w ä h r u n g einer Landessubvent ion wurden
damals in den G e m e i n d e n des Landes insgesamt 5290 h o c h s t ä m m i g e
O b s t b ä u m e gesetzt. N a c h der damaligen Bep f l anzungs -Konzep t i on
A b b . 40: Reste der H o c h s t a m m -
A k t i o n 1904 an den A u s f a l l -
strassen der G e m e i n d e n (Be isp ie l
Rugge l l )
101
A b b . 41: Schaan - einst inmi t ten von O b s t g ä r t e n - L u f t a u f n a h m e 1936
102
103
wurden vor a l lem entlang der Zol ls t rassen in R i c h t u n g Schweiz und der
Feldwege ( im E i n v e r s t ä n d n i s mit den G e m e i n d e n und P r i v a t e i g e n t ü -
mern) O b s t b ä u m e gepflanzt . V o n diesen P f l anzak t ionen zu B e g i n n des
20. J h . sind heute noch R e s t b e s t ä n d e an Fe ldwegen und Landesstras-
sen vorhanden (siehe A b b . 40).
V o n den 1317 i m Jahre 1936 erfassten l iechtensteinischen L a n d w i r t -
schaftsbetrieben (1980: 494 Bet r iebe i n k l . Spezialbetr iebe) besassen
immerh in 1216 auch O b s t b ä u m e , was die damalige Bedeu tung des
Obstbaues herausstreicht.
B A U M O B S T - H Ö C H S T B E S T A N D U M 1950
D e r Obstbaumbestand betrug g e m ä s s Z ä h l u n g (vgl . A b b . 43) i m Jahre
1936 51 280 B ä u m e , davon entf ie len 51,4 Prozent auf A p f e l b ä u m e , 28
Prozent auf B i r n b ä u m e , 6 Prozent auf K i r s c h b ä u m e , 10,7 Prozent auf
Zwetschgen , 1,8 Prozent auf P f l a u m e n b ä u m e sowie 2,1 Prozent auf
N u s s b ä u m e . A m meisten B ä u m e standen damals in Schaan, Triesen
und M a u r e n , gefolgt von Ba lze r s , Eschen und V a d u z . Im Ver l au f der
Kr iegs jahre stieg der Obstbaumbes tand bis 1951 gar bis auf ca . 59 000
A b b . 42: Intakte Obs tbaumal leen in den F lu ren sind heute ausgespro-
chen selten ( F l ä s c h / G R ) .
104
h o c h s t ä m m i g e O b s t b ä u m e an , was i m m e r h i n ü b e r 10 B ä u m e pro ha
landwir tschaf t l icher K u l t u r f l ä c h e i n k l . dem Siedlungsgebiet entspricht
( A n n a h m e T o t a l f l ä c h e ca. 5890 ha) .
S C H W U N D D E S H O C H S T Ä M M I G E N O B S T B A U M E S I M Z U G E
D E R I N T E N S I V L A N D W I R T S C H A F T
D e r Schwund der h o c h s t ä m m i g e n O b s t b ä u m e setzte para l le l zur R a t i o -
nal is ierung und Intensivierung der Landwi r t scha f t e in . V i e l e b ä u e r l i -
che G ä r t e n wurden ü b e r b a u t , die O b s t g ä r t e n zunehmend nicht mehr
gepflegt und vor a l l em A b g ä n g e nicht mehr ersetzt. 1961 sank der
Obs tbaumbes tand mit ca. 49 000 S t ü c k ( = 8 4 % von 1951) erstmals
wieder auf den Vorkr iegswer t , 1971 gar auf knapp 32 000 B ä u m e ( =
5 4 % von 1951, vg l . O b s t b a u m z ä h l u n g 1971, A m t f ü r Volkswi r t schaf t
u . B R O G G I , 1973c). Sei ther wurde auf die E r h e b u n g des Obs tbaum-
bestandes verzichtet . D e r g e s c h ä t z t e Bes tand von viel le icht noch
10 000 H o c h s t ä m m e n ist heute weit unter e inem V i e r t e l des Wertes
v o n 1951 anzusetzen.
D e r e r w e r b s m ä s s i g e Obs tbau stellte zwischenzei t l ich aus G r ü n d e n der
Ra t iona l i s i e rung weitgehend auf N iede r s t ammkul tu ren u m . Bere i t s
1971 wurden an läss l i ch der O b s t b a u m z ä h l u n g ca . 2500 H a l b h o c h - und
N i e d e r s t ä m m e g e z ä h l t . D i e modernen Niede r s t ammkul tu ren b i lden
sowohl biologisch als auch landschaf t l ich ke inen Ersa tz f ü r h o c h s t ä m -
mige O b s t g ä r t e n (vgl . A b b . 44). M i t d e m Schwund der p r ä g e n d e n
Obstha ine rund u m die D ö r f e r setzt sich die Bana l i s i e rung der L a n d -
schaft for t . D i e v ie l f ä l t i gen Obs tbaumsor ten f r ü h e r e r Z e i t e n , ange-
passt an die jewei l igen Standorte u n d v ie l fach robust gegen S c h ä d l i n g e
und P i l zk rankhe i t en , verschwinden. D i e Nachkr iegsgenera t ion kennt
die alten Obs tbaumsor ten wie « J o g e l l e r , M e l b i r l e r , Scheibler ,
S c h w ä r z l e r , S t ä h e l e r , T r ü b e i e r » k a u m mehr . D a und dort haben sich
noch einige alte Obstsor ten i n alten F l u r n a m e n erhal ten wie « L ä n k e -
ler» (Triesen) oder « L ä n k e l t e i l » (Eschen) , « M ü m e l e r » (Triesen) ,
« S t a t t r ö t b i e r » (P lanken) (siehe B R O G G I , 1979a).
D I E V E R K A N N T E Ö K O L O G I S C H E B E D E U T U N G D E R O B S T -
W I E S E N
D e r Obs tbaumbewuchs ist aber nicht nur f ü r den Landschaf tscharakter
p r ä g e n d , sondern auch f ü r das L o k a l k l i m a bedeutsam. Jeder B a u m
und Strauch bremst den W i n d , jedes G e h ö l z ist zugle ich auch Lebens-
105
r ä u m f ü r artenreiche Lebensgemeinschaf ten . Insbesondere O b s t g ä r t e n
mi t e inem lockeren Baumbes tand und M ä h w i e s e n oder V i e h w e i d e n als
U n t e r k u l t u r b i lden einen besonderen L e b e n s r a u m , der mit A r t e n der
ha lbof fenen Landschaf t angereichert ist, dies vo r a l lem dann , wenn der
I n t e n s i t ä t s g r a d der Bewir t schaf tung nicht zu stark ist. A l s besonders
reich gilt die Ar t env ie l f a l t der V ö g e l in O b s t g ä r t e n . H i e r k ö n n e n rund
35 Brutvogelar ten nachgewiesen werden , darunter 10 typische, regel-
m ä s s i g e O b s t g a r t e n v ö g e l ( S C H W E I Z . L A N D E S K O M I T E E F Ü R
V O G E L S C H U T Z , 1983).
Para l le l zum Schwund der Obs tbaumwiesen und der zunehmend inten-
siveren N u t z u n g dieser G r ü n f l ä c h e n verringerte sich auch das A n g e b o t
an geeigneter N a h r u n g (vor a l l em Gross insekten) f ü r einige typische
A b b . 43: A b n a h m e des Feldobstbaues in Liechtens te in 1936-1985
Anzahl der Bäume
in 1000
derObstbaumzähiung Schätzung
Quellen: A m t für Statistik des Fürs ten tums Liechtenstein (Obs tbaumzählung 1971).
Rechenschaftsber. der Fürstlichen Regierung an den hohen Landtag, 1936. S. 80
106
Vogela r ten , was mit zu deren A u s r o t t u n g bei t rug (vgl . H A L L E R ,
1979). So verschwanden der Ste inkauz (Athene noctua), der u m 1955
noch in den O b s t b ä u m e n bei V a d u z b r ü t e t e , der R a u b w ü r g e r (Lantus
excubitor), der um 1950 mit e iner B r u t in e inem O b s t b a u m bei Triesen
noch belegt ist, um die gleiche Z e i t der R o t k o p f w ü r g e r (Lantus Sena-
tor) wie auch der W i e d e h o p f 2 3 (Upupa epops). A u f der R o t e n Lis te der
g e f ä h r d e t e n und seltenen Vogelar ten des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in
( B R O G G I u . W I L L I , 1985) f inden sich des wei teren der Wendehals
(Jynx torquilla), der G e l b s p ö t t e r (Hippolais icterina), der Gar tenro t -
schwanz (Phoenicurus phoenicurus) und der N e u n t ö t e r (Lantus collu-
n'o), die alle auch in O b s t g ä r t e n b r ü t e n .
A b b . 44: N iede r s t ammkul tu ren
sind landschaf t l ich wie im Natur -
haushalt ke in Ersa tz f ü r H o c h -
s t ä m m e .
A b b . 45: B e w o h n e r von Obs tbaumwiesen
L i n k s : W i e d e h o p f , Rechts : S i e b e n s c h l ä f e r
107
M i t dem Verschwinden der O b s t g ä r t e n ver loren neben den V ö g e l n die
F l e d e r m ä u s e (Chiroptera), der G a r t e n - und S i e b e n s c h l ä f e r (Elyomys
quercineus a. Glis glis) sowie viele K le in t i e r a r t en , z . B . Schmetter l inge
wie etwa der i n Liechtens te in selten gewordene Baumweis s l ing (Aporia
crataegi), ihren Lebens raum
O B S T B A U M - A K T I O N E N L I E C H T E N S T E I N I S C H E R
G E M E I N D E N
D a n k einer intensiven Ö f f e n t l i c h k e i t s a r b e i t trat auch i n Liechtens te in
eine steigende Sensibi l is ierung e in . M e h r e r e G e m e i n d e n f ö r d e r t e n i n
den letzten Jahren bewusst die Wiederans ied lung v o n O b s t b ä u m e n ,
i ndem H o c h s t ä m m e verbi l l igt abgegeben w u r d e n (vgl . u . a . « A k t i o n
B a u m » 1985 in Triesen) und K u r s e ü b e r die Pf lege der O b s t b ä u m e
d u r c h g e f ü h r t wurden . I m R a h m e n des ersten G r ü n o r d n u n g s p l a n e s i n
Liechtens te in f ü r die G e m e i n d e Triesen wurde auf die Bedeu tung
dieser O b s t b a u m g ä r t e n gezielt hingewiesen u n d entsprechende V o r -
s ch l äge f ü r erhaltenswerte h o c h s t ä m m i g e O b s t b a u m g ä r t e n sowie e in
generelles weiteres Vorgehen unterbreitet .
V o r s c h l ä g e f ü r die E r h a l t u n g bzw. Neuanlage v o n h o c h s t ä m m i g e n
O b s t b ä u m e n in Liechtens te in sind u . a . :
- In format ionskampagnen ü b e r die Bedeu tung der h o c h s t ä m m i g e n
O b s t b ä u m e ( m ö g l i c h s t in Zusammenarbe i t mit Obst - und G a r t e n -
bauvereinen sowie wei teren Naturschutz- bzw. Vogelschutzorganisa-
t ionen) zwecks Sensibi l is ierung der e inheimischen B e v ö l k e r u n g .
- Ü b e r p r ü f u n g der Landwir t schaf t spo l i t ik ( F ö r d e r u n g s m a s s n a h m e n
h o c h s t ä m m i g e r Obs tbaumwiesen f ü r den Erwerbsobs tbau) .
- H inwe i se f ü r R ü c k s i c h t n a h m e bei H o c h b a u t e n ( P r ü f e n v o n M ö g l i c h -
kei ten des Stehenlassens h o c h s t ä m m i g e r O b s t b ä u m e durch
geschickte P laz ie rung des Neubaues i m G r u n d s t ü c k bzw. sogar
E i n b e z u g in die A r c h i t e k t u r )
- F ö r d e r u n g neuer H o c h b a u m - A n l a g e n durch die G e m e i n d e n .
- Gez ie l t e N e u p f l a n z u n g v o n alten Sor ten an geeigneten Stel len auf
ö f f e n t l i c h e m G r u n d durch G e m e i n d e n und L a n d .
- Be ra tung f ü r Pf lege durch Obst - und Gar tenbauvere ine (Schnitt-
kurse) .
- E v t l . Schutz wer tvol le r O b s t g ä r t e n durch Pacht und K a u f , a l lenfal ls
gar A u s w e i s u n g von G r ü n z o n e n i m R a h m e n der Or t sp lanungen , wie
etwa bereits i m schweizerischen K a n t o n Jura prakt iz ier t .
108
5.2.4 V E R K E H R
5.2.4.1 L A N D E S - U N D G E M E I N D E S T R A S S E N
In Liechtens te in kreuzen sich die e u r o p ä i s c h e n Verkehr s l in i en M ü n -
c h e n - M a i l a n d sowie Z ü r i c h - W i e n . F r ü h e r hat sich der Handelsver -
kehr von Deu t sch land ü b e r Bregenz nach C h u r und weiter nach I ta l ien
sowie ü b e r den A r l b e r g nach Z ü r i c h z u m g r ö s s t e n T e i l ü b e r das
l iechtensteinische Staatsgebiet abgewickel t . D i e s t ä n d i g e B e d r o h u n g
durch den R h e i n hatten den Ver l au f dieser alten Handelsstrasse auf der
ersten G e l ä n d e t e r r a s s e p r ä j u d i z i e r t . A u c h heute noch ist diese N o r d -
S ü d - V e r b i n d u n g trotz para l le lem N e u b a u der Nationalstrasse N 13 auf
der schweizerischen Seite die am s t ä r k s t e n f requent ier te Landstrasse
des Landes gebl ieben. Diese wichtige Verkehrsader f ü h r t heute zu weit
mehr als der H ä l f t e der S t recke , von Schaanwald bis Ba lze r s , ü b e r
Innerortsbereiche. D i e f ü n f Querve rb indungen ü b e r den R h e i n ü b e n
heute eine wichtige V e r t e i l e r f u n k t i o n zur e r w ä h n t e n N 13 h in aus.
D i e Haupts t rassen, wichtige Or t sverb indungen und die bedeutenderen
Bergstrassen sind i m E i g e n t u m des Landes , w ä h r e n d die G e m e i n d e -
strassen die feinere Erschl iessung ü b e r n e h m e n . D i e A u f t e i l u n g ist aber
nicht ausschliesslich nach den Funk t ionsk r i t e r i en , sondern auch nach
ortspoli t ischen Z u f ä l l i g k e i t e n geregelt. D i e T o t a l l ä n g e des Landes -
strassennetzes betrug 1975 2 4 (vgl . H A R T M A N N , 1975) 136,5 k m , we i -
tere 186,5 k m sind Gemeindest rassen. D a s ganze N e t z an Landes- und
Gemeindest rassen umfasst d e m g e m ä s s i m Jahre 1975 323 k m mit e iner
O b e r f l ä c h e von 1 740 000 n r oder 10 875 m : Strasse pro k n r Landes-
f l ä c h e , was etwas mehr als 1 Prozent der L a n d e s f l ä c h e entspr icht 2 5 .
B U E C H E L , K . (1986) gibt das Strassennetz mi t 137 k m Landstrasse
und 200 k m Gemeindest rassen an .
5.2.4.2 D I E H O H E M O T O R I S I E R U N G E R Z E U G T M O B I L I -
T Ä T S S T R O M E
D i e M o t o r i s i e r u n g Liechtensteins hat i m Verg le ich z u m A u s l a n d einen
sehr hohen G r a d erreicht . A u f 1000 E i n w o h n e r jeden A l t e r s en t fa l len
534 Personenwagen bzw. 683 Moto r f ah rzeuge insgesamt. U m g e k e h r t
a u s g e d r ü c k t e n t f ä l l t 1 Personenwagen auf 1,9 E i n w o h n e r , 1 M o t o r f a h r -
zeug auf 1,5 E i n w o h n e r ( M O T O R F A H R Z E U G S T A T I S T I K , 1. Ju l i
1986). Entsprechende Vergleichswerte mit der Schweiz und Ö s t e r r e i c h
lauten: e in Personenwagen auf 2,5 E i n w o h n e r , bzw. e in M o t o r f a h r -
109
zeug auf 1,7 E i n w o h n e r in der Schweiz (Stand 30. 9. 1984), in Ö s t e r -
reich (Stand 31. 12. 1985) e in Personenwagen auf 3,0 E i n w o h n e r bzw.
ein K r a f t f a h r z e u g auf 2,0 E i n w o h n e r .
D iese r ä u s s e r s t dichte Motor fahrzeugbes tand ist neben d e m hohen
Lebenss tandard vo r a l l em auf die lockere Bauweise und damit auf eine
Benachte i l igung des ö f f e n t l i c h e n Verkehrs z u r ü c k z u f ü h r e n . D e r A n t e i l
des ö f f e n t l i c h e n Verkehrs ist h ierbei fast m a r g i n a l 2 6 . N u r jeder F ü n f t e
ü b e r 15 Jahren benutzt g e m ä s s einer U m f r a g e i m F r ü h j a h r 1984
( L . V O L K S B L A T T , v. 13. 11. 1984) mindestens w ö c h e n t l i c h e inmal
ein ö f f e n t l i c h e s Verkehrsmi t t e l (Postauto, Werk - oder Schulbus) , t äg -
l ich gar nur jeder Zehn te . D i e r e g e l m ä s s i g e n Benu tze r s ind vor a l l em
S c h ü l e r und L e h r l i n g e , v o n denen ü b e r die H ä l f t e r e g e l m ä s s i g das
A b b . 46: Schadstoffemiss ion durch Personenwagen i m F ü r s t e n t u m
Liechtens te in
Schadstoffemission in kg
r im Jahr 1965
749760
Kohlenmonoxid Stickoxide
m 53640 wßm
Kohlenwasser- Blei Total Emission
Stoffe
Quelle: Nach Angaben A m t für Volkswirtschaft
110
Postauto oder den unentgelt l ichen Schulbus benutzen. « W e r e in A u t o
hat, f ä h r t mit dem A u t o - ohne V o r b e h a l t e » , schreibt das Liechtens te i -
ner Volksb la t t in seiner A u s g a b e v o m 2./3. N o v e m b e r 1984 in der
K o m m e n t i e r u n g obiger U m f r a g e . D i e ö f f e n t l i c h e n Verkehrsmi t t e l
e r f ü l l e n somit eher eine L ü c k e n b ü s s e r f u n k t i o n und werden nicht allge-
mein als Al t e rna t ive akzeptiert . D iese Aussage unterstreicht auch das
Befragungsergebnis , dass 70 Prozent der B e w o h n e r Liechtensteins eine
Hal tes te l le des ö f f e n t l i c h e n Verkehrsmi t te l s innerhalb von f ü n f M i n u -
ten erreichen k ö n n t e n und t ro tzdem das Pr ivatauto benutzen. Selbst
ein D r i t t e l der am Wohnor t A r b e i t e n d e n benutzt das Pr ivatauto f ü r die
E r r e i chung des Arbe i t sp la tzes .
D u r c h dieses extreme Individualverhal ten hat die Belas tung durch
L ä r m und Abgase ein hohes Ausmass angenommen (vgl . A b b . 46) und
R u h e sowie Wohn l i chke i t in Or t schaf ten sind immer mehr ver loren
gegangen. D a s P r o b l e m der Verkehrsbelas tung w i r d in Liechtens te in
noch zusä tz l i ch durch den tourist ischen Durchgangsverkehr und das
G r e n z g ä n g e r w e s e n (5000 Pendler , die zu 90 % mit dem eigenen Privat-
wagen fahren) v e r s t ä r k t . M i t dem E i n f ü h r e n der schweizerischen
Autobahnvigne t te ab 1. 1. 1985 (sFr . 3 0 . - f ü r das Ka lende r j ah r ) hat
der Durchgangsverkehr durch Liechtens te in als Umfahrungs rou te
nochmals merk l i ch zugenommen .
5.2.4.3 N E U E V E R K E H R S K O N Z E P T I O N E N
W a r bis M i t t e der 1970er Jahre auch in Liechtens te in die Verkehrsp la -
nung ausschliesslich auf die M a x i m i e r u n g der Transport le is tungen mit
e iner erstaunlichen N o r m e n g l ä u b i g k e i t ausgelegt (vgl . A b b . 47), w i r d
ab B e g i n n der 1980er Jahre eine d i f ferenzier te verkehrstechnische
Denkwe i se ers icht l ich. B ü r g e r i n i t i a t i v e n wehren sich zusehends gegen
den weiteren A u s b a u von Strassen und den A b b r u c h markanter L i e -
genschaften, ebenso w i r d die Verkehrsp lanung zunehmend als Te i l
eines umfassenden gesel lschaft l ichen und raumplaner ischen G e f ü g e s
erkannt . D iese r Umdenkprozes s ist noch in v o l l e m G a n g e , f ü h r t z u
Irr i ta t ionen der Bete i l ig ten und in konkre ten E i n z e l f ä l l e n zu teils fast
paradoxen E i n z e l ü b u n g e n , welche gesamtheit l iche Betrachtungswei-
sen raumordner isch relevanter Vorgaben und Rahmenbed ingungen
vermissen lassen. Sie sind vor a l lem auch T e i l des A u s d r u c k e s einer
gewissen Uns icherhe i t der p lanenden I n g e n i e u r b ü r o s 2 7 . D e n n o c h wer-
den, vo r a l lem von Seiten des Landes , erstaunliche neue D e n k a n s ä t z e
111
A b b . 47: « Ü b e r z o g e n e r » Strassenbau der 1960er und f r ü h e n 70er
Jahre
L i n k s , von oben nach unten: A u s b a u der B a d ä l s t r a s s e in G a m p r i n
Rechts , von oben nach unten: obere B a d ä l s t r a s s e - G a m p r i n ,
M i t t e i m G u l e r - M a u r e n , unten E i n f a h r t - R u g g e l l
112
ers icht l ich , die sich stark von den verkehrskonzept ione l len A u s b a u p l ä -
nen der 1960er Jahre abheben, aber derzeit noch nicht immer die vol le
U n t e r s t ü t z u n g aller « m o b i l e n » B e v ö l k e r u n g s k r e i s e f i n d e n .
A u s den Strassenbauprogrammen 1985 und 1986 (Ber icht und A n t r a g
der Reg ie rung an den Land t ag des F ü r s t e n t u m s Liech tens te in , betref-
fend das Strassenbauprogramm f ü r das Jahr 1985 bzw. 1986) lassen sich
folgende neuen G r u n d s ä t z e der Strassenbaupoli t ik herauskris ta l l i -
sieren:
S T R A S S E N R A U M G E S T A L T U N G
D i e stark ausgebauten Or t se infahr ten (vgl . A b b . 47) laden generel l zu
e r h ö h t e n Geschwind igke i t en e in . E b e n s o ist bei Or t sdurchfahr ten mit
hohem Ausbaus tandard der Strasse, bei B e t o n u n g der z ü g i g e n L i n i e n -
f ü h r u n g , z . B . durch e r h ö h t e Gehs te ige , mit h ö h e r e n Geschwind igke i -
ten zu rechnen. E i n U m d e n k e n der Verkehrsp lanung , mit dem Versuch
einer Neubewer tung des Verkehr s , f ü h r t in logischer Konsequenz zu
neuen Gestal tungsmassnahmen i m Strassenraum. M A R X E R (1982)
f ü h r t e im A u f t r a g des Landes eine Unte r suchung des Strassenraumes
in Liechtens te in durch und regte gemeindeweise strassenraumgestalte-
rische Verbesserungen an. E i n e optische A u f w e r t u n g der ungeglieder-
ten und stark die Or t schaf ten auf t rennenden S t r a s s e n r ä u m e kann u . a.
E i s e n b a h n ü b e r f ü h r u n g Schaan-
. wa ld
Landstrasse Hin te rsche l lenberg
vor der Staatsgrenze
113
durch eine R e d u k t i o n der Fahrbahnbre i t en , eine Ä n d e r u n g von
gestreckten L i n i e n f ü h r u n g e n durch E i n b a u von K u r v e n , A u s b i l d u n g
von gepflasterten Gehsteigabschnit ten und ein gestalterisches Z u s a m -
menbinden von Gehste igbereichen und V o r p l ä t z e n , begleitende Stras-
senraumgestaltung durch Bepf l anzungen , insbesondere auch hoch-
s t ä m m i g e B ä u m e , erreicht werden .
B e i Quart ierstrassen lassen sich bei geringerem V e r k e h r s a u f k o m m e n
diese Planungen in F o r m einer M e h r f a c h n u t z u n g des Strassenraumes
mit gestalterischen E lemen ten noch s t ä r k e r in den Verkehrsf luss als
verkehrsberuhigendes Paket e inbauen (vgl . L A N D E S R E G I E R U N G
D E S F Ü R S T E N T U M S L I E C H T E N S T E I N : Verkehrsberuh igung in
Quart ierstrassen, Projekt ierungsr icht l in ien f ü r bauliche Massnahmen
in Quart ierstrassen, 1985). Diese neueren Erkenntn isse werden schritt-
weise nicht nur bei Neubau ten , sondern vo r a l lem bei Sanierungen
bestehender Strassenabschnitte b e r ü c k s i c h t i g t (vgl . A b b . 49). E i n
erster markanter A k z e n t konnte in der Red imens ion ie rung der Orts-
einfahrt Süd in Triesen, mit G r ü n g e s t a l t u n g s m a s s n a h m e n und getrenn-
ter R a d w e g f ü h r u n g , erreicht werden . Das Pro jek t wi rd innerorts fort-
gesetzt. E i n l ä n g e r f r i s t i g e s U m b a u p r o g r a m m ist damit eingeleitet .
R A D W E G N E T Z
1980-84 wurde v o m Landesbauamt eine Radwegkonzep t ion ausgear-
beitet, 1985 hat die Reg ie rung ein Radwegnetz f ü r den Beru f s - und
Schulpendelverkehr als R ich tp l anung genehmigt. E s baut auf den
bestehenden 45 k m Radwegen (1983 noch ca . 20 k m ) auf und wi l l e in
durchgehendes und vom Moto r fah rzeugve rkeh r weitgehend getrenntes
Radwegnetz unter Einschluss der regionalen Schulstandorte und in
Verb indung mit e inem erweiterten Radwandersys tem mit Anschluss an
A b b . 48: Erste zaghafte A n s ä t z e
f ü r eine neue Denkweise b e i m
Strassenbau zu Beg inn der 1980er
Jahre (Verzicht auf A b b r u c h des
«Torke l s» in Schaan)
114
die N a c h b a r l ä n d e r aufbauen . D i e G e m e i n d e n sollen ihrerseits f ü r e in
ortsinternes Radwegnetz im Sinne der Fe inver te i lung des ü b e r g e o r d n e -
ten Netzes sorgen. Im Strassenbauprogramm 1986 sind kombin ie r te
Strassenbauten mit getrennten Radwegen im Betrage von sFr . 2,5 M i o
vorgesehen 2 8 .
A b b . 49: Redimens ion ie r te Or t se infahr t , T r i e s e n - S ü d
(P lan : Sicht von N o r d e n , F o t o : Sicht von S ü d e n )
V O R H E R
115
A b b . 50: D o r f e i n f a h r t als « V i s i t e n k a r t e » ?
D a s B i l d zeigt e i n d r ü c k l i c h , wie die S ied lung entlang der Strasse an
mehreren Stel len gleichzei t ig i n hochwertiges Landwir tschaf tsgebie t
vordringt und zur A u s u f e r u n g der Strasse und des Siedlungsgebietes
b e i t r ä g t .
116
Ö F F E N T L I C H E R V E R K E H R
D i e Stagnation be im ö f f e n t l i c h e n V e r k e h r soll durch verschiedenste
Massnahmen ü b e r w u n d e n werden . Im D e z e m b e r 1982 wurde die
Reg ie rung in einer Interpel lat ion von A b g e o r d n e t e n der Mehrhe i t spar -
tei ( V a t e r l ä n d i s c h e U n i o n ) aufgeforder t , ein kurz - , mi t te l - und langf r i -
stiges K o n z e p t auszuarbei ten, das die A u s w e i t u n g des ö f f e n t l i c h e n
Verkehrs und damit die Ve rminde rung des Individualverkehrs z u m
Z i e l e hat. Im Januar 1986 legte der z u s t ä n d i g e Ressor tchef 14 Thesen
zum ö f f e n t l i c h e n Ve rkeh r der Z u k u n f t vor . 1985 und 1986 wurden
aufgrund einer P e t i t i o n 2 4 f ü r eine E i n f ü h r u n g von obl igator ischen auto-
f re ien Sonntagen vorerst deren vier auf f re iwi l l ige r Basis v o m L a n d
organisiert (21. A p r i l , 15. September 1985, 25. M a i 1986, 21. Septem-
ber 1986). A n diesen Tagen war die Benu tzung der ö f f e n t l i c h e n
Verkehrsmi t te l unentgel t l ich. Zwischenze i t l i ch wurde beschlossen,
1988 versuchsweise f ü r ein Jahr auf Fahr taxen im Bussystem zu ver-
z ichten.
5.3 V E R Ä N D E R U N G E N I N D E R F R E I E N L A N D S C H A F T
5.3.1 V O R B E M E R K U N G E N Z U V E R L U S T B I L A N Z E N ( W I C H -
T I G S T E L E B E N S R Ä U M E )
D i e t radi t ionel le Kul tu r l andschaf t wandelte s ich , wie in K a p . 5.1
dargelegt, zu einer intensiv genutzten Ziv i l i sa t ions landschaf t . D e m g e -
m ä s s handelt es sich im wesentl ichen um eine Ver lus tb i lanz an V i e l f a l t ,
die durch den Schwund an L e b e n s r ä u m e n wie auch durch die generelle
g r ö s s e r e E indr ing t i e fe in das Agra r sys tem bedingt ist. N e b e n dem
eigentl ichen B i o t o p s c h w u n d ist vor a l lem die dynamische K o m p o n e n t e
von nicht mehr m ö g l i c h e n A b l ä u f e n im F re i r aum f ü r den A r t e n -
schwund bedeutsam. D e m g e m ä s s sind P ion ie ra r ten , am Beg inn einer
E n t w i c k l u n g , in der stabilisierten Landschaf t besonders bedroht .
Ebenso fehlen in der stark genutzten Landschaf t die Ü b e r g a n g s z o n e n ,
die langen S ä u m e .
In der vor l iegenden A r b e i t w i rd der Versuch un te rnommen , diese
Verluste anhand von n ä h e r u n g s w e i s e aus der L i t e ra tu r bekannten
117
L e b e n s r a u m a n s p r ü c h e n einzelner T ie ra r ten darzustel len. E s wurden
h i e r f ü r vier Vogelar ten mit guter Indika t ion f ü r naturnahe Auss ta t tung
a u s g e w ä h l t . V o n diesen A r t e n l iegen Popula t ionsuntersuchungen aus
den letzten sieben Jahren und teils noch l ä n g e r vor . E b e n s o wurde der
in letzter Z e i t h ä u f i g e r e r w ä h n t e Feldhase m i t b e r ü c k s i c h t i g t . E r
erlaubt uns Indika t ionen ü b e r die g r ö s s e r f l ä c h i g e n Ä n d e r u n g e n in der
Agrar landschaf t .
Stel lvertretend f ü r die einst v i e l f ä l t i gen B io tops t ruk tu ren werden die
f l äch ig abgrenzbaren Verluste an A u w a l d , F l achmooren und T rocken -
wiesen nachvol lzogen. D i e Ä n d e r u n g e n bei den vernetzten, eher l inea-
ren L e b e n s r ä u m e n werden am Be i sp ie l der G e w ä s s e r und H e c k e n
behandelt . Im Gegensatz zu al len anderen V e r l u s t a u f z ä h l u n g e n konn-
ten die Heckens t ruk tu ren in den vergangenen 35 Jahren massiv e rwei -
tert werden . In Spezia lkapi te ln w i r d schliesslich auf die K u l t u r g ü t e r -
ausstattung, das B a u e n i m F r e i r a u m und auf die Beobach tung eines
konkre ten Landschaftsausschnit tes, mit Dars t e l lung der verschieden-
sten E i n f l ü s s e auf diesen R a u m , eingegangen. Tei le dieser Bestandes-
erhebungen - wie das G e w ä s s e r - und Magerwieseninventar und die
F l u r g e h ö l z - R a h m e n p l a n u n g e n - sind i m A u f t r a g des Landes erstellt
worden , die ü b r i g e n entstanden aufgrund eigener Untersuchungen als
E r g ä n z u n g und A b r u n d u n g .
5.3.2 L A N D S C H A F T S W A N D E L U N D B I O I N D I K A T I O N
B i o i n d i k a t o r e n s ind Organ i smen , in der Rege l A r t e n oder A r t e n g r u p -
pen, deren V o r k o m m e n oder leicht erkennbares Verha l ten mit de f i -
nierten ö k o l o g i s c h e n Gegebenhei ten so eng korre l ier t s ind , dass sie
Zus tand , Belas tbarkei t oder V e r ä n d e r u n g der U m w e l t oder deren
K o m p o n e n t e n anzeigen (vgl . auch B O E S C H , 1982).
5.3.2.1 V I E R V O G E L A R T E N A L S I N D I K A T O R E N D E S L A N D -
S C H A F T S W A N D E L S
V o r a l lem eine B e r ü c k s i c h t i g u n g von Vogelar ten oder -gruppen hat sich
in K o r r e l a t i o n mit U m w e l t v e r ä n d e r u n g e n b e w ä h r t (vgl . S T E I O F ,
1983). V ö g e l stehen damit als Indika toren stel lvertretend f ü r ihre
jeweils standorttypischen Lebensgemeinschaf ten . Im Z u g e der Un te r -
suchung der l iechtensteinischen Vogelwel t ( W I L L I u . B R O G G I , 1983,
1985, 1986) werden seit Jahren auch Bes tandesaufnahmen von einigen
Brutvogelar ten mit Indikat ionscharakter e rhoben .
118
E s sind dies u . a . f ü r den l iechtensteinischen Ta l raum die Feld lerche
(Alauda arvensis), der N e u n t ö t e r (Lanius collurio), das Braunkeh l chen
(Saxicola rubetra) sowie die G r a u a m m e r (Emberiza calandra), deren
V o r k o m m e n sich auf reich s t rukturier te , nicht durchwegs intensiv
genutzte Agra r landschaf ten konzentr ier t . In Liechtens te in s ind derar-
tige H a b i t a t s a n s p r ü c h e am ehesten noch in den letzten Riedgebie ten
e r f ü l l t . Das V o r k o m m e n bzw. Verschwinden dieser Vogelar ten ist
damit zugleich Indiz des Verlustes einer gewissen Mindestausstat tung
an e r forder l ichem Lebens raum.
F ü r diese vier a u s g e w ä h l t e n Vogelar ten w i rd der Bestand seit 1979
j äh r l i ch e rhoben . Bezüg l i ch ihrer spezif ischen B i o t o p a n s p r ü c h e sei auf
G L U T Z V . B L O T Z H E I M (1964) sowie S C H I F F E R L I . G E R O U -
D E T , W I N K L E R et a l . (1980) verwiesen. Im folgenden wi rd dies kurz
skizziert und die B e s t a n d e s v e r ä n d e r u n g e n (Tab. 11) e r l ä u t e r t .
Tab . 11: Bestandsentwicklungen von vier Indikator-Vogelar ten f ü r den
l iechtensteinischen Rhe in t a l r aum
A r t e n
Braunkehlchen
Jahr Feldlerche (ohne Alpen) Neuntö te r Grauammer
1979 über 20 52 14 13
1980 14-20 52 15 12
1981 19 42 12 10
1982 18 48 13 10
1983 15 37 II 9
1984 13 46 9 11
1985 11 40 15 II
Tendenz: stark sinkend sinkend auf tiefem Niveau leicht sinkend
seit 1979 stabil
Quelle: Ornithologischer Informationsdienst B Z G
Tab . 12: B r u t v o r k o m m e n der G r a u a m m e r in Liechtens te in
Ort 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985
Ruggeller Riet
inkl . Bangser Zipfel
Maurer Riet
Bannrict
8
3
10 7
1
9
1
9 11 11
Total Brüten F L 13 12 10 10 9 11 11
Quelle: Ornithologischer Informationsdienst B Z G (1/80—1/85)
119
G R A U A M M E R (EMBERIZA CALANDRA)
D i e G r a u a m m e r ist ein Charak te rvoge l der o f f e n e n , feuchten E b e n e n ,
welche unterhalb von 600 m M e e r e s h ö h e l iegen. Sie verlangt ausge-
dehntere, baumarme, von E i n z e l g e b ü s c h e n aber nicht g r ö s s e r e n
B a u m - und Strauchf luren durchsetzte E b e n e n .
A m h ä u f i g s t e n ist sie i m Ü b e r g a n g s b e r e i c h von Ä c k e r n zu Pfei fengras-
wiesen (Molinieten) und ä h n l i c h e n Feuchtgebietsvegetat ionen, also in
der Rege l zu nicht intensiv genutzten St rukturen zu f i n d e n . Im medi -
terranen R a u m ist sie e in s t ä n d i g e r Begle i te r der W e g r ä n d e r und
G r a b e n b ö s c h u n g e n und sitzt dort markant h ä u f i g auf L e i t u n g s d r ä h t e n .
Sie lebt von U n k r a u t s ä m e r e i e n wie von Insekten aller A r t . D i e G r a u -
ammer hatte 1979 bei der ersten systematischen E r h e b u n g i m L a n d e
noch vier loka le Verbrei tungsschwerpunkte (vgl . A b b . 51) i m L iech ten -
steiner U n t e r l a n d , n ä m l i c h im « R u g g e l l e r R i e t » sowie i m benachbarten
« B a n g s e r Z i p f e l » , i m « M a u r e r R i e t » sowie i m « E s c h n e r und G a m p r i -
ner B a n n r i e t » . M i t dem Schwinden der R iedwiesen i m « B a n n r i e t » und
i m « M a u r e r R i e t » ist sie dort 1980 bzw. 1983 verschwunden (vgl .
Tab . 12, B r u t v o r k o m m e n 1985).
F E L D L E R C H E (ALAUDA ARVENS IS)
D i e Feld lerche bewohnt alle m ö g l i c h e n A r t e n o f fene r Landscha f t en ,
von der E b e n e bis hinauf auf die A l p e n m a t t e n . Ihr Ste igf lug und ihr
Gesang sind al lgemein bekannt . D e r Charak te rvoge l der K u l t u r - und
Natursteppe konnte bisher in Liechtens te in , mit einer A u s n a h m e i m
M a l b u n , nur i m Rhe in ta l nachgewiesen werden . A l s B o d e n b r ü t e r lebt
sie in M ä h w i e s e n , Ackerbaugeb ie t en wie auch in t rockenem oder
feuchtem R i e d g e l ä n d e . D i e Bestandesdichte h ä n g t ganz wesentl ich von
der A r t und I n t e n s i t ä t der Bewir t schaf tung ab. D i e Popu la t ion der
Feld lerche in Liechtens te in scheint ob der intensiven Bewir tschaf tungs-
massnahmen zusammenzubrechen . Waren 1979 noch ü b e r 20 B r ü t e n
nachgewiesen, so ist seither ein starker R ü c k g a n g auf 11 B r ü t e n i m
Jahre 1985 zu verze ichnen. Ihre V o r k o m m e n sind i m Liechtens te iner
O b e r l a n d bis auf e in nur noch sporadisches B r ü t e n er loschen (vgl .
A b b . 52, B r u t v o r k o m m e n 1979 u . 1985).
B R A U N K E H L C H E N (SAX1COLA RUBETRA)
D a s Braunkeh lchen ist ein Charak te rvoge l der Ex tens ivwiesen . E s
bewohnt mit Vor l i ebe weite und of fene Gras landschaf ten : M ä h - und
120
Streuewiesen, W e i d e n , H o c h s t a u d e n b e s t ä n d e u m A l p h ü t t e n . In a l len
B i o t o p e n ist das Vorhandense in von Sing- und Si tzwarten wie B ü s c h e n ,
k r ä f t i g e n Hochs t auden , Pfos ten oder V i e h z ä u n e n e in wicht iger F a k t o r .
D i e Mi t t e l l andpopu la t ionen brechen zusehends zusammen und Rest-
v o r k o m m e n b e s c h r ä n k e n sich auf die verb l iebenen Streuewiesen. D e r
A b b . 51: Verbre i tung der G r a u a m m e r 1979 und 1985
Quelle: Orni th. Informationsdienst, B Z G
121
B e s t a n d e s r ü c k g a n g hat sich mit der M o d e r n i s i e r u n g der Graswir t schaf t
mit e inem f r ü h e n ersten Schnitt ( B o d e n b r ü t e r ! ) stark beschleunigt.
Ausse r einer a lp inen Popu la t ion in den « S t e g e r » W i e s e n und in W i e s e n
ob Triesenberg konzent r ie ren sich die l iechtensteinischen V o r k o m m e n
ausschliesslich auf R iedwiesen i m R h e i n t a l r a u m . In logischer K o n s e -
A b b . 52: Verb re i tung der Fe ld le rche 1985
Quelle: Ornith. Informationsdienst, B Z G
122
quenz ist das Braunkeh lchen im Liechtens te iner O b e r l a n d - ausser im
« N e u g r ü t t » bei Ba l ze r s - ausges to rben . D e r G e s a m t - B r u t b e s t a n d betrug
1979 52 Nachweise ausserhalb der A l p e n und reduzierte sich im Jahre
1985 auf 40 B r ü t e n , wovon 29 auf den Bere i ch des Rugge l le r Rie tes
entf ie len (vgl . A b b . 54, B r u t v o r k o m m e n 1985). In den Streuewiesen des
« R u g g e l l e r R i e t e s » sind drei Braunkehlchenrev ie re pro 10 ha belegt.
N E U N T Ö T E R (LANIUS COLLURIO)
Unsere letzte W ü r g e r a r t - nach dem Auss te rben des R a u b w ü r g e r s
(Lantus excubitor) und des R o t k o p f w ü r g e r s (Lanius Senator) in den
1950er Jahren (siehe B R O G G I , 1983a) - bewohnt mit Vor l i ebe dichte
und niedrige D o r n h e c k e n in Trockenrasen , B r a c h f l ä c h e n und
B ö s c h u n g e n sowie Feuchtgebiete . A u c h der of fens icht l ich am wenig-
sten A n s p r ü c h e an seinen B i o t o p stellende N e u n t ö t e r ist seit den
1960er Jahren in unseren Bre i t en im steten R ü c k g a n g begr i f fen . N e b e n
A b b . 53: D i e vier « B i o i n d i k a t o r e n » : G r a u a m m e r (oben l inks ) , Fe ld ler -
che (unten l inks) , B raunkeh lchen (oben rechts) und N e u n t ö t e r
123
dem Verlus t g ü n s t i g e r Heckenb io tope scheint vor a l l em das weitge-
hende Verschwinden von Gross insekten (Heusch recken , M a i k ä f e r
etc.) von Bedeu tung , was durch die A n w e n d u n g von Pest iz iden in
einer hochtechnisier ten Landwir t schaf t bedingt ist. D e r N e u n t ö t e r
bewohnt neben den Riedgebie ten vor a l lem den heckenre ichen R a u m
A b b . 54: Verbre i tung des Braunkeh lchens 1985
Quelle: Ornith. Informationsdienst, B Z G
124
um Balzers . E r besitzt hier bezeichnenderweise die g r ö s s t e D i c h t e in
der Heckenlandschaf t der « L a n g w i e s e n - S e n n e » , w o teils auch noch
Halb t rockenrasen v o r k o m m e n . D e r Gesamtbes tand in Liechtens te in
w i r d auf ca. 15 Bru tpaare g e s c h ä t z t (vgl . A b b . 55, Rev ie rve r t e i lung
1985 und A n g a b e n ü b e r f r ü h e r e V o r k o m m e n ) .
A b b . 55: Verb re i tung des N e u n t ö t e r s 1985 und f r ü h e r
Quelle: Ornith. Informationsdienst, B Z G
125
D i e vier seit 1979 in ihrer Bes tandesentwicklung erhobenen Vogelar ten
N e u n t ö t e r , G r a u a m m e r , Fe ld lerche sowie Braunkeh l chen leben in
reich s t ruktur ier ten, nicht vo l l s t änd ig intensivierten A g r a r r ä u m e n .
D r e i davon sind B o d e n b r ü t e r , der N e u n t ö t e r bevorzugt dornenreiche
H e c k e n . A l l e n ist gemeinsam, dass sie eher zu stark verbuschtes
Geb ie t me iden , also mit A u s n a h m e des N e u n t ö t e r s eher im o f fenen
G r ü n l a n d v o r k o m m e n . A l l e v ier A r t e n haben in Liechtens te in ihre
vorwiegende Verbre i tung im Ta l r aum. Dessen zunehmende landwir t -
schaft l iche Intensivierung lässt ihre B e s t ä n d e wei ter sch rumpfen . A l l e
v ier e rhobenen A r t e n s ind in Konsequenz in der R o t e n L i s t e der
g e f ä h r d e t e n und seltenen Vogelar ten des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in
aufgenommen ( B R O G G I u. W I L L I , 1985b). D i e G r a u a m m e r gilt als
v o m « A u s s t e r b e n b e d r o h t » , die drei anderen als « g e f ä h r d e t » . A l l e n ist
gemeinsam ( f ü r den N e u n t ö t e r mit E i n s c h r ä n k u n g ) , dass sie ihr letztes
g r ö s s e r e s R ü c k z u g s g e b i e t im noch rund 100 ha grossen Rugge l le r R ie t -
St reuewiesenkomplex besi tzen.
D e r Fe ldschwir l (Locustella naevia), der W a c h t e l k ö n i g (Crex crex), die
Wachte l (Coturnix coturnix). der Grosse Brachvoge l (Numenius
arquata), der K i e b i t z (Vanellus vanellus), die Bekass ine (Gallinago
gallinago), die D o r n g r a s m ü c k e (Sylvia communis), der G e l b s p ö t t e r
(Hippolais icterina) und der T e i c h r o h r s ä n g e r (Acrocephalus scirpaceus)
sind alle ebenso mangels Feuchtgebieten oder durch Verluste naturna-
her S t rukturen i m Ta l raum v o m Auss te rben bedroht oder g e f ä h r d e t ,
das R e b h u h n (Perdix perdix) ist ausgestorben.
A b b . 56: G e l b s p ö t t e r und R a u b w ü r g e r (rechts)
126
E i n e Ü b e r d e c k u n g des Magerwieseninventares 1983 (siehe K a p . 5.3.5)
mi t den noch bekannten V o r k o m m e n des Braunkeh lchens (Saxicola
rubetra) zeigt, dass i m wesent l ichen nur noch die g r ö s s e r e n M a g e r w i e -
s e n - R e s t f l ä c h e n besiedelt s ind (vgl . A b b . 57).
A b b . 57: M a g e r w i e s e n - R e s t f l ä c h e n g e m ä s s Ergebn i s Inventar 1983
und V o r k o m m e n des Braunkeh lchens 1985
D
0
Magerwiesen
Naturschutzgebiete
mit Streueflä'chen
Talraumbegrenzung
mit anschliessenden
Hanglagen
1 Revier
2 -4 Reviere
5-70 Reviere
über 10 Reviere
Heuwiese
im Grosssteg -
•einziges inneralpines
Vorkommen
1 2 3 + 5km
<« - berg _
' /Gampr in Maurer! 4
\ Mals
Quelle: B R O G G I u. W I L L I , 1985a
127
5.3.2.2 S C H W I N D E N D E F E L D H A S E N B E S T Ä N D E I M Z E I -
C H E N Z U N E H M E N D E R U M W E L T E I N W I R K U N G E N
A U S F Ü H R U N G E N Z U R B I O L O G I E U N D Ö K O L O G I E D E S
F E L D H A S E N
Seit 30 Jahren nehmen die F e l d h a s e n b e s t ä n d e in Liechtens te in ab.
Diese R ü c k g ä n g e sind auch andernorts in M i t t e l e u r o p a feststellbar
(vgl . D E R S P I E G E L , 1979, B A U M G A R T N E R , 1981, E N G E L -
H A R D T , O B E R G R U B E R u . R E I C H H O L F , 1985).
Diese B e s t a n d e s v e r ä n d e r u n g e n k ö n n e n nur in Kenn tn i s der Lebens-
weise und B i o t o p a n s p r ü c h e dieser Tierar t einer n ä h e r e n Beur t e i l ung
unterzogen werden . D e r Feldhase verdankt seine e u r o p ä i s c h e V e r b r e i -
tung vor a l lem dem rodenden und kul t iv ie renden M e n s c h e n , denn er
wurde of fens icht l ich vorerst durch den wieder in unseren R a u m e in-
wandernden W a l d a b g e d r ä n g t . G r a b u n g e n auf p r ä h i s t o r i s c h e n S ied-
l u n g s p l ä t z e n i m « L u t z e n g ü e t l e » und dem « B o r s c h t » am Eschnerberg
(vgl . H A R T M A N N - F R I C K , 1959 u . 1963) br ingen zwar als bejagte
T ie re K n o c h e n von B i b e r , E l c h , B ä r , S te inbock , U r und Wisen t ans
Tageslicht , j edoch keine Aussagen ü b e r den Fe ldhasen . Ers t in den
letzten 1000 Jahren wurde mit den zunehmenden R o d u n g e n auch der
Hase wieder g e f ö r d e r t , denn er ist an s t e p p e n ä h n l i c h e , waldarme
Landschaf ten am besten angepasst und bevorzugt zudem warmes und
trockenes K l i m a ( H U B E R , 1973).
D i e nun zunehmend o f fene r werdenden F l ä c h e n sagten ganz o f f en -
sichtl ich dem Feldhasen z u , die Dre i fe lde rwi r t schaf t bot i h m jahrhun-
dertelang viele beliebte Ä s u n g s p f l a n z e n . Neuere Unte rsuchungen ze i -
gen, dass der Hase k l e i n e r f l ä c h i g e , artenreiche Ä c k e r , Wiesen und
Weiden mit v ie l fä l t igen Saumabfo lgen bei der Ä s u n g besonders bevor-
zugt. D i e E r n ä h r u n g durch W i l d f u t t e r p f l a n z e n scheint h ie rbe i e in
wichtiger Fak to r zu sein. D e r Feldhase b e g n ü g t sich demnach nicht nur
mit den h ä u f i g v o r k o m m e n d e n K u l t u r p f l a n z e n , sondern schä t z t die
A b w e c h s l u n g (vgl . H O F M A N N , 1983). E r erscheint auf dem « S p e i s e -
ze t t e l» fast al ler g r ö s s e r e r Regu la to ren . V o n der R e g e l , dass R a u b -
feinde kaum je am R ü c k g a n g eines Beutet ieres die Haup t schu ld haben,
macht auch der Hase keine A u s n a h m e .
Sein probates M i t t e l z u m Ü b e r l e b e n ist die F luch t . M i t Geschwind ig -
kei ten bis zu 60 k m / h und dem b e r ü h m t e n Hakensch lagen , lässt er dem
128
H a t z f e i n d wenig C h a n c e n . So raf fen K r a n k h e i t e n und Parasi ten auch
weit mehr Hasen h in , die M e h r h e i t der i m F r ü h l i n g und S o m m e r
geborenen Junghasen ü b e r l e b t den ersten W i n t e r nicht. D iese hohe
n a t ü r l i c h e Sterbl ichkei t des Hasen gibt seiner grossen Fruchtbarke i t
erst ihren biologischen S inn . D i e H ä s i n setzt dre i - bis v ie rmal p ro Jahr
im M i t t e l zwei bis drei Junge pro W u r f in die Wel t . Sie kann gar bis
kurz vor der G e b u r t bereits wieder befruchtet werden ( D o p p e l t r ä c h t i g -
kei t ) . D e r programmier te Ü b e r l e b e n s k ü n s t l e r w i r d heute allerdings
durch weitere F a k t o r e n dezimier t , n ä m l i c h durch den Strassentod
( z . B . in der B R D sollen ihn j äh r l i ch 120 000 H a s e n er le iden) , den
U n f a l l t o d durch die zunehmende mechanische Bewi r t schaf tung der
Fe lde r , die Verg i f tung durch Unkrau tve r t i l ge r . Diese dez imierenden
Fak to ren sind nach M e i n u n g von W i l d b i o l o g e n immer noch nicht
ausschliesslich f ü r den massiven H a s e n r ü c k g a n g massgebend. Diese
E i n f l ü s s e s c h ö p f e n in e inem gewissen Sinne nur den Ü b e r s c h u s s ab.
L I M I T I E R E N D E R F A K T O R - L E B E N S R A U M Q U A L I T Ä T
V i e l entscheidender als die genannten dez imierenden Fak to ren
erscheinen die l imi t ie renden zu sein. Sie setzen bei der Lebensraumbe-
engung e in . D o r t , w o sich der Hase e inmal niedergelassen hat, bleibt er
sein L e b e n lang. O b w o h l er in kurzer Z e i t grosse Strecken z u r ü c k l e g e n
kann , ist er sehr ortstreu. D i e G r ö s s e seines A k t i o n s r a u m e s liegt bei
300 ha , wobei nur e in Kerngeb ie t von 10—20 ha v o m gleichen Hasen
r e g e l m ä s s i g genutzt w i r d . M i t der Standortstreue w i rd der Hase stark
von der Q u a l i t ä t dieses Lebensraumes a b h ä n g i g . E r muss D e c k u n g und
v ie l f ä l t ige N a h r u n g zu jeder Jahreszeit b ie ten. In einer v ie l fä l t igen
Kle in fe ld landwi r t schaf t war dies der F a l l , hingegen nicht in der durch
M o n o k u l t u r e n g e p r ä g t e n Landschaf t . D e r g e g e n w ä r t i g e T r e n d in der
industr ial is ier ten Landwir t schaf t ist zusammen mit der A u f i n s e l u n g der
Landschaf t durch Verkehrsadern und Ü b e r b a u u n g e n der stark l imi t ie -
rende F a k t o r . Werden die geeigneten « H a s e n - I n s e l n » zu k l e i n , ist auch
der For tp f lanzungser fo lg in Frage gestellt.
S T A R K E R R Ü C K G A N G D E S F E L D H A S E N I N L I E C H T E N -
S T E I N
D e r Hasenbestand war zur Z e i t des 2. Weltkr ieges in Liechtensteins
Tallagen aufgrund der Indizes ü b e r die g e t ä t i g t e n A b s c h ü s s e ausge-
sprochen hoch . H O F M A N N (1983) f ü h r t dies einerseits auf die damals
129
intensivere Feldwir tschaf t ( « A n b a u s c h l a c h t » . «P lan W a h l e n » ) und wit-
t e r u n g s m ä s s i g auf die g ü n s t i g e r e n Jahre nach 1939 z u r ü c k . B e i d e
Fak to ren t reffen woh l vo l l auch f ü r Liechtens te in zu . N a c h dem zwei ten
Wel tk r i eg und v e r s t ä r k t ab M i t t e der 1955er Jahre stellt sich unaufhal t -
sam eine r ü c k l ä u f i g e Tendenz e in , die nur in Ze i t en sehr g ü n s t i g e r
Wi t t e rung um 1975 und zu B e g i n n der 1980er Jahre durch verbesserte
A u f k o m m e n s b e d i n g u n g e n ü b e r l a g e r t werden (vgl . A b b . 58).
F ü r den R ü c k g a n g der H a s e n b e s t ä n d e i m A l p e n r h e i n t a l m ü s s e n die
verschiedenen U m w e l t e i n f l ü s s e , wie B e v ö l k e r u n g s z u n a h m e mit star-
ker Zers iede lung der Landschaf t , e r h ö h t e s V e r k e h r s a u f k o m m e n sowie
die Industr ial is ierung der Landwir t schaf t verantwort l ich gemacht wer-
den . Diese Aussage lässt sich einerseits in der Interpretat ion der
Hasenabschussgraphik (vgl . A b b . 58) in Ü b e r l a g e r u n g mit den jeweils
herrschenden Wit terungsbedingungen t r e n d m ä s s i g belegen, anderer-
seits bietet die Unte r suchung der H a s e n a b s c h ü s s e in den Bergrev ieren
ebenso eine gewisse K o n t r o l l m ö g l i c h k e i t . D e r Feldhase k o m m t in
Liechtensteins Berglagen bis in den Bere i ch der Waldgrenze auf
1800 m ü . M . , hier zwar unter subopt imalen V e r h ä l t n i s s e n , vor . A u c h
hier prof i t ier t er von den g ü n s t i g e r e n Wit terungsbedingungen der
1940er, um 1975 sowie zu Beg inn der 1980er Jahre , al lerdings naturge-
m ä s s wesentlich restr ikt iver . A u f f ä l l i g bleibt al lerdings, dass die
Schwankungen der A b s c h ü s s e des Feldhasen in den l iechtensteinischen
Bergrevieren l a n g j ä h r i g nicht a u s g e p r ä g t s ind , da dort ganz offensicht-
l i ch , als zwei tem Hauptparameter , sich die durch den M e n s c h e n beein-
flussten U m w e l t v e r ä n d e r u n g e n nicht so drastisch wie in den Tal lagen
ausgewirkt haben. A u f diesen Parameter w i rd deshalb i m fo lgenden
K a p i t e l vert ieft eingetreten.
H A S E N A B S C H Ü S S E U N D W I T T E R U N G S E I N F L Ü S S E
E I B E R L E u . M A T T E R (1983) k o m m e n nach eingehenden statisti-
schen A n a l y s e n zum Schluss, dass im nahen K a n t o n G r a u b ü n d e n bei
der Luf t t empera tu r die e in- bis z w e i j ä h r i g e n Durchschni t tswerte der
M o n a t e M ä r z , A p r i l , Jun i und Augus t und bei den N i e d e r s c h l ä g e n die
vier- bis s e c h s j ä h r i g e n Mi t te lwer te der M o n a t e N o v e m b e r und D e z e m -
ber zu den abundanzdynamischen S c h l ü s s e l f a k t o r e n z ä h l e n , wobe i der
E in f lus s der W i n t e r n i e d e r s c h l ä g e g e g e n ü b e r den W ä r m e v e r h ä l t n i s s e n
in der For tpf lanzungsper iode von untergeordneter Bedeu tung ist. D i e
l a n g j ä h r i g e Feldhasen-Abschussstat is t ik (1925 bis 1985) zeigt, dass
130
zwei wichtige Parameter die Hasenpopu la t ionen b e g ü n s t i g e n bzw.
al lenfal ls b e e i n t r ä c h t i g e n . In Z e i t e n g ü n s t i g e r W i t t e r u n g (1940er, u m
1975, zu B e g i n n der 1980er Jahre) ist jeweils eine markante Z u n a h m e
in den B e r g - wie Tal lagen indirekt ü b e r die A b s c h ü s s e z u ve rmerken .
A b b . 58: F e l d h a s e n a b s c h ü s s e 1925-1985 in Liechtens te in in T a l - und
Berglagen
Quelle: Forstamtl. Rechenschaftsberichte, Jagdstatistik
131
Im Gegensatz zu den Berg lagen pendelt sich allerdings in den Tal lagen
der Hasenbestand nicht mehr auf das f r ü h e r e , sondern auf e in wesent-
l ich tieferes N i v e a u e in . D i e kont inu ie r l iche A b n a h m e der Hasenab-
schüs se ist auf den starken Landschaf t swandel z u r ü c k z u f ü h r e n .
D e r Hasenbestand kann v o n Jahr zu Jahr durch viele F a k t o r e n , vo r
a l lem die W i t t e r u n g , s t ä r k e r e n Schwankungen un te rwor fen sein. V e r -
schiedene A u t o r e n weisen diesen Z u s a m m e n h a n g zwischen den Wet-
te r faktoren und den H a s e n b e s t ä n d e n nach ( z . B . A N D E R S E N i n
H U B E R , 1973).
In A n l e h n u n g an die f ü r das F ü r s t e n t u m Liechtens te in auch geogra-
phisch relevante Unte r suchung in G r a u b ü n d e n , wurden vere infachend
A b b . 59: H a s e n a b s c h ü s s e 1925-1985 u n d W i t t e r u n g s e i n f l ü s s e i m T a l -
gebiet
Abschüsse
Niederschlag in mm (4.5,8,9)
a Temperatur-
V ^ mittel Monate
(3,4,6,0)
Temperatur in
der Periode
1925 30 35 40 45 50 55 60 65 70 15 60 65
Quelle: Jagdstatistik in Forstl. Rechenschaftsberichten und Klimadaten F L
132
die e i n j ä h r i g e n Tempera turmi t te l der entsprechenden M o n a t e (Tempe-
raturangaben von Sargans bzw. B a d Ragaz) mit den l iechtensteini-
schen H a s e n a b s c h ü s s e n verg l ichen . E r g ä n z e n d dazu wurden die fünf -
j ä h r i g e n Niederschlagsmit te l der M o n a t e A p r i l , M a i , A u g u s t u . Sep-
tember ( S ä u g e z e i t e n der bezüg l i ch des Ü b e r l e b e n s problemat ischen
W ü r f e ) berechnet (vgl . A b b . 59, H a s e n a b s c h ü s s e und Wit te rungse in-
f l ü s s e ) . D i e V e r m i n d e r u n g der Hasenpopu la t ion muss demnach mit
U m w e l t e i n f l ü s s e n korre l ie r t sein.
Interpretat ion zu A b b . 59:
Grundlagen (Liechtensteinische Daten): Langjähriges Temperaturmittel
der Monate März, April, Juni und August: 12,0 Grad. Langjähriges Mittel
der Niederschläge der Monate April , Mai, August und September:
100,7 mm. Langjähriges Mittel der Hasenabschusszahlen: 62,8 Stück/Jahr.
Einteilung des gesamten Zeitabschnittes (1925—1983) in vier Perioden
aufgrund der signifikanten Sprünge bei der Zahl der Abschüsse. Folgende
Perioden wurden bestimmt: 1925-1940, 1941-1954, 1955-1971 und
1972-1983.
Auffällig ist zunächst die Verdoppelung der Abschüsse in der Periode
1941—1954 gegenüber dem langjährigen Mittel. Eine Erklärung liefern die
günstigen Witterungsbedingungen. Mit 12,6 Grad liegen die Temperaturen
in dieser Periode deutlich über dem langjährigen Mittel von 12 Grad,
während die fünfjährigen Mittel der Niederschläge ebenso deutlich unter
dem langjährigen Mittel von 100,7 mm für die Monate April, Mai, August
und September liegen.
Die anderen drei Perioden liegen mit Temperaturmittelwerten für die
entsprechenden Monate von 11,7 Grad (1925-1940), 11,8 Grad
(1955-1971) und 11,9 Grad (1972-1983) unterhalb des langjährigen Mit-
tels. Auffällig ist nun, dass trotz geringfügig günstigerer Temperaturen in
den letzten beiden Perioden die Hasenabschüsse mit 33,4 bzw. 32,8 Stück
pro Jahr deutlich unter der Abschussquote der Periode 1925 — 1941 liegen.
Die Niederschläge erklären diesen Sachverhalt, da diese zwischen 1931 und
1941 ebenfalls deutlich über dem langjährigen Mittel liegen, nicht. In ihren
klimatischen Voraussetzungen recht gut vergleichbar sind die Perioden
1925—1941 und 1972-1983. Das ohne weiteren erkennbaren Grund tiefere
Niveau der Abschüsse in der jüngsten Zeit legt somit den Schluss nahe, dass
die Verminderung der Hasenbestände tendenzmässig auf Umwelteinflüsse
mit der Intensivlandwirtschaft, der Verinselung der Reviere sowie zusätzli-
che Störfaktoren zurückzuführen ist.
133
5.3.2.3 R O T E L I S T E N D E R G E F Ä H R D E T E N U N D S E L T E N E N
A R T E N F Ü R L I E C H T E N S T E I N
D e r B e g r i f f der « R o t e n L i s t e n » ist bereits in den a l lgemeinen Sprach-
gebrauch eingegangen. Diese wurden 1966 mit dem « R e d D a t a B o o k »
der Internat ionalen U n i o n z u m Schutze der Na tu r und der n a t ü r l i c h e n
Ressourcen ( I U C N ) weltweit begonnen und in der Fo lge v o m E u r o p a -
rat auch f ü r E u r o p a f ü r verschiedenste T ie rg ruppen ausgearbeitet. V o r
a l lem in den letzten zehn Jahren wurden zahlreiche R o t e L i s t en
verschiedener T ie r - und Pf lanzengruppen f ü r einzelne Staaten und
Reg ionen erstellt. A u s l ö s e n d e r G r u n d ist der b e ä n g s t i g e n d e R ü c k g a n g
vieler A r t e n . D i e R o t e n L i s t en b i lden das Arbe i t s in s t rumen ta r ium, u m
sich von Seiten des Naturschutzes selbst K l a r h e i t ü b e r die Si tuat ion des
Artenschutzes zu verschaffen , die Marschr i ch tung der B e m ü h u n g e n
festzulegen, das A n l i e g e n nach aussen transparent zu gestalten und
daraus schliesslich das n ö t i g e H a n d e l n zu erre ichen.
M a n mag sich nun auf den ersten B l i c k f ragen , ob es ü b e r h a u p t
a u s s a g e k r ä f t i g genug ist, f ü r eine geographisch betrachtet k le ine
R e g i o n - i m gegebenen F a l l f ü r nur 160 k m : - den Versuch zu unter-
A b b . 60: V e r ö f f e n t l i c h u n g e n der R o t e n L i s t en in der Regierungsre ihe
« N a t u r k u n d l i c h e F o r s c h u n g »
Naturkundliche Band 5
Forschung KSK"1
im Fürstentum SÄST"
Liechtenstein
Naturkundliche Band 1
Forschung SSBT
im Fürstentum 2SSÄ"
Liechtenstein
134
nehmen , derartige Ü b e r s i c h t e n zu erstel len. S ind a l l fä l l ige Aussagen
nicht teils eher zufal lsbedingt bzw. durch Aussagen in der n ä c h s t e n
Talschaft ü b e r h o l t und damit nicht r e p r ä s e n t a t i v ?
B e i der Bearbe i tung von zwei R o t e n L i s t e n f ü r Liechtens te in stellte es
sich allerdings heraus, dass die festgestellten Ä n d e r u n g e n innerhalb
der A r t e n und deren Popula t ionen in best immten Z e i t a b s t ä n d e n und
im def in ie r ten R a u m durchaus a u s s a g e k r ä f t i g s ind . Sie weisen insbe-
sondere auf Entwicklungs t rends h in und d ienen so als « F r ü h w a r n s y -
s t e m » , f ü r E n t w i c k l u n g e n , die in g r ö s s e r e n E i n h e i t e n nicht so schnell
e rkennbar sein werden . D i e R o t e n L i s t en wurden zudem nach ö k o l o g i -
schen G r u p p e n interpret iert , um so a l l fä l l ige Z u f ä l l i g k e i t e n eher abzu-
pu f f e rn . B e i den z iehenden A r t e n in der Vogelwel t b e w ä h r t e sich der
E i n b e z u g einer weiteren U m g e b u n g v o n ca. 10 k m ü b e r die Landes-
grenze hinaus, u m auch den g r o s s r ä u m i g e n A n s p r ü c h e n von A r t e n wie
z . B . G r e i f v ö g e l n oder das al l fäl l ig naturbedingte Feh len geeigneter
B i o t o p e , z . B . f ü r W a s s e r v ö g e l , zu b e r ü c k s i c h t i g e n .
R O T E L I S T E D E R G E F Ä H R D E T E N U N D S E L T E N E N G E F Ä S S -
P F L A N Z E N A R T E N D E S F Ü R S T E N T U M S L I E C H T E N S T E I N
A l s Ausgangsbasis und V e r g l e i c h s m ö g l i c h k e i t stehen in Liech tens te in ,
im Gegensatz zur zoologischen E r f o r s c h u n g , einige G r u n d l a g e n zur
V e r f ü g u n g . So entstand um 1900 ein H e r b a r mit mehreren hundert
B l ä t t e r n v o n B E C K V O N M A N A G E T T A , M U R R v e r ö f f e n t l i c h t e
1923—26 eine « N e u e Ü b e r s i c h t ü b e r die F a r n - und B l ü t e n p f l a n z e n von
Vora r lbe rg und L i e c h t e n s t e i n » . L I E N E R T legte v o n 1949—53 ein
weiteres H e r b a r an. In neuerer Z e i t wurde die F l o r a des Landes durch
S E I T T E R (1977a) erforscht sowie das entsprechende H e r b a r durch
W A L D B U R G E R angelegt, wo derzeit 1595 A r t e n belegt s ind . M i t
diesen wer tvol len A n g a b e n aus e inem Z e i t r a u m von 85 Jahren lassen
sich entsprechende Sch lüsse z iehen . V o n den rund 1600 bisher nachge-
wiesenen G e f ä s s p f l a n z e n a r t e n des Landes wurden 383 A r t e n in die
Rote Lis te au fgenommen (vgl . B R O G G I u . W A L D B U R G E R , 1984).
D a s sind 24 Prozent der e inheimischen Pf lanzenwel t . 68 A r t e n gelten
danach als « a u s g e r o t t e t oder v e r s c h o l l e n » , 102 A r t e n als « s t a r k g e f ä h r -
d e t » , 91 A r t e n als « g e f ä h r d e t » und 122 sind « se l t en» (Ka tegor i en nach
E u r o p a r a t - K r i t e r i e n ) . Weitere 69 Gebi rgspf lanzenar ten sind i m R h e i n -
ta l raum als re l ik t isch anzusprechen und da rum besonders erhaltens-
wert . Z u r Interpretat ion der G e f ä h r d u n g wurden neun ö k o l o g i s c h e
135
G r u p p e n gebildet . D i e S u m p f p f l a n z e n , als bedrohteste G r u p p e , stellen
rund ein V i e r t e l al ler g e f ä h r d e t e n A r t e n . D e n z w e i t h ö c h s t e n A n t e i l
besitzen mit 18 Prozent die U n k r a u t p f l a n z e n . In der Ka tegor ie der
ausgestorbenen A r t e n n immt die G r u p p e der Wasserpf lanzen den
d r i t t h ö c h s t e n Stellenwert e in .
In der Beur t e i lung der G e f ä h r d u n g s c h a r a k t e r i s t i k a z iehen sich mehr
oder weniger e inhei t l ich folgende G r ü n d e durch :
- Enge V e r k n ü p f u n g an wir tschaf t l ich heute als eher wert los oder
geringwert ig betrachtete Standorte oder B i n d u n g an f r ü h e r e , heute
nicht mehr g e b r ä u c h l i c h e Wi r t scha f t s fo rmen
- B e w o h n e r von Ex t r emb io topen wie zum Be i sp ie l Feucht- und T r o k -
kenbio tope , sowie A b h ä n g i g k e i t von n ä h r s t o f f a r m e n (also nicht
g e d ü n g t e n ) L e b e n s s t ä t t e n
- B i n d u n g an dynamische Prozesse, welche heute durch L a w i n e n - ,
W i l d b a c h - und Wasserbau sowie sonstige Sicherhei tsmassnahmen
eingebremst wurden bzw. gar nicht mehr ablaufen d ü r f e n
R O T E L I S T E D E R G E F Ä H R D E T E N U N D S E L T E N E N V O G E L -
A R T E N D E S F Ü R S T E N T U M S L I E C H T E N S T E I N
Liechtenste in besitzt wenige, ä l t e r e fe ldorni thologische D a t e n . Pr inz
H A N S V O N L I E C H T E N S T E I N (1955) erstellte aufgrund seiner o rn i -
thologischen Beobachtungen nach dem Z w e i t e n Wel tk r i eg einen A v i -
fauna-Ka ta log auf, in dem er auch die B r u t v ö g e l bezeichnete. M i t H i l f e
des P r ä p a r a t o r s R I C H A R D H O M B E R G sammelte er 630 Be lege ,
durch Abschuss in F o r m einer Ba lgsammlung . Seit 1971 wi rd von der
Botan i sch-Zoolog i schen Gesel lschaf t ( B Z G ) eine regionale A v i f a u n a -
K a r t e i g e f ü h r t und ab 1980 dre imal j ä h r l i c h ein Av i f auna - In fo rma t ions -
dienst herausgegeben. Z u d e m wurden die bekannten orni thologischen
Da ten zusammengefasst als N o t i z e n f ü r eine k ü n f t i g e A v i f a u n a ve röf -
fentl icht ( W I L L I u . B R O G G I , 1983, 1985, 1986) sowie eine detai l l ier te
A r b e i t ü b e r die B r u t v ö g e l des A l p e n r a u m e s vorgelegt ( W I L L I , 1984).
D a n k der V ie l f ä l t i gke i t des Landes konnten bisher 145 Bru tvoge la r ten
nachgewiesen werden , 60 davon wurden in die vorl iegende R o t e Lis te
au fgenommen , was 41 Prozent al ler e inheimischen A r t e n entspricht.
15 A r t e n sind d e m g e m ä s s « a u s g e s t o r b e n » , 12 «s t a rk g e f ä h r d e t » , 18
« g e f ä h r d e t » und 7 « p o t e n t i e l l g e f ä h r d e t » oder « s e l t e n » . Wei tere
5 A r t e n haben seit 1970 sporadisch g e b r ü t e t , von 3 A r t e n ist der
Brutstatus derzeit unbekannt .
136
A u f g r u n d der A n a l y s e der G e f ä h r d u n g s u r s a c h e n , mi t E r fa s sung der
A r t e n nach systematischen und ö k o l o g i s c h e n A r t e n g r u p p e n (sog. G i l -
den) , erweisen sich die B o d e n b r ü t e r und die A n s i t z j ä g e r auf Insekten
als besonders g e f ä h r d e t . D i e wichtigsten G e f ä h r d u n g s u r s a c h e n f ü r die
Vogelwel t b i lden der Schwund der Feuchtgebiete und wasserbauliche
Massnahmen , die intensiven F o r m e n der Landwir t schaf t mit der A u f -
gabe ehemals t radi t ionel ler Nu tzungs fo rmen . V i e l e dieser E i n g r i f f e
haben mittelbare A u s w i r k u n g e n , etwa auf die Ver r ingerung des N a h -
rungsangebotes ( z . B . Gross insek ten) . I m wei teren zeigt es s ich , dass
Langs t reckenzieher s t ä r k e r als S t a n d v ö g e l u n d Tei lz ieher bedroht s ind .
A u f f ä l l i g ist e in Z u s a m m e n b r u c h v ie ler Voge lpopu la t ionen in den
1950er u n d 1960er Jahren . A l l e i n 12 v o n insgesamt 15 Voge la r t en s ind
in diesem Z e i t r a u m aus Liechtens te in als B r u t v o g e l verschwunden ,
darunter Ste inkauz, R e b h u h n , E i s v o g e l , W i e d e h o p f , R a u b - und R o t -
k o p f w ü r g e r .
5.3.3 V E R L U S T B I L A N Z A U W A L D
In den e inzelnen n a t u r r ä u m l i c h e n E i n h e i t e n Liechtensteins (siehe
Tab . 1) ist das W a l d v o r k o m m e n sehr unterschiedl ich. L iech tens te in ist
mit insgesamt 5560 ha W a l d ( im Sinne der W a l d o r d n u n g i n k l . F lu rge-
hö l ze und alpiner S t r a u c h g ü r t e l ) zu 3 5 % bewaldet (siehe Tab. 13:
A n t e i l der G e s a m t f l ä c h e und der W a l d f l ä c h e i n den verschiedenen
H ö h e n z o n e n ) .
U n t e r h a l b der 5 0 0 - m - H ö h e n l i n i e s tocken auf einer F l ä c h e v o n 4970 ha
170 ha « A u w a l d » und F l u r g e h ö l z e sowie 470 ha H o c h w a l d , was e inem
Bewaldungsante i l von 1 2 % entspricht, wobe i der schmale G a l e r i e w a l d
Tab . 13: A n t e i l der G e s a m t f l ä c h e und der W a l d f l ä c h e i n verschiedenen
H ö h e n z o n e n
Gesamt- Auwald und Alpen- Total Wald in % der
fläche Flurgehölze Hochwald buschwald Waldfläche Gesamtfläche
Höheinmü.M. ha % ha % ha % ha % ha %
0-500 4970 31 170 100 470 10 640 12 4
500-1000 2930 18 1880 40 1880 34 12
1000-1500 2950 19 1750 38 310 15 1850 33 12
1500-2000 4300 27 570 12 610 85 1180 21 7
über 2000 850 5
Total 16000 100 T70 100 4670 100 720 100 5560 100 35
Quelle: Erhebung Landesforstamt (11. 3. 1983)
137
entlang des Rheines und die F l u r g e h ö l z e zusammen ca . 3 , 6 % B e w a l -
dungsanteil an der eigentl ichen Rhein ta lebene (ohne Hangfuss ) aus-
machen.
5.3.3.1 C H R O N O L O G I E D E S V E R L U S T E S A N A U W A L D
Berei ts auf der ersten E igenkar te Liechtensteins aus dem Jahre 1721
(siehe A b b . 61) von Johann Jacob H e b e r , G e o m e t e r in L i n d a u , ist
ers icht l ich, dass die A u e n , ausser zwischen Schaan und Ba lze rs , schon
damals stark z u r ü c k g e d r ä n g t waren . A u f der eher massstabgetreuen
K o l e f f e l k a r t e des Jahres 1756 ( F R I C K , 1953) sind noch rund 600 ha
Rhe inauen ( g e m ä s s E igenplan imet r ie rung) auszuweisen, was ent lang
des damals immer noch f re i und mehra rmig f l iessenden Rheines etwa
1 5 % Bestockungsante i l im Ta l raum entspricht ( B R O G G I , 1977a).
Im Zuge der Ers te l lung von W a l d w i r t s c h a f t s p l ä n e n f ü r die G e m e i n d e -
waldungen wurde 1903 von K a r l A n d e r k a von der F ü r s t l i c h e n Forst-
verwal tung f ü r alle noch bestehenden A u w a l d u n g e n eine planl iche
Dars te l lung vo rgenommen . D a n a c h besassen die G e m e i n d e n Ba lze rs ,
Tr iesen, V a d u z , Schaan, E s c h e n , G a m p r i n und Rugge l l 1903 entlang
des Rheines noch A u w a l d u n g e n im Ausmass von 267,2 ha , was 6 , 3 %
der T a l f l ä c h e entsprach (siehe Tab . 14).
L ä n g s des Rhe ines wurde dieser schmale A u w a l d g ü r t e l lange mit
A b s i c h t belassen, diente er doch der G e w i n n u n g des f ü r die Rhe inve r -
bauung b e n ö t i g t e n W u h r h o l z e s . So wehr ten sich beispielsweise 1789
und 1804 die B e h ö r d e n gegen das A n s i n n e n von Vaduze r B ü r g e r n zur
A b h o l z u n g der Rhe inauen mit dem H i n w e i s : «man könne die Auen mit
ihrem Gestrüpp nicht auflassen, da man solches zur Faschinierung30
benötige« ( B R O G G I , 1981b). D i e Rhe inauen bestanden damals zur
Hauptsache aus G r a u e r l e n (Alnus incana), welche in einer U m t r i e b s -
zeit von 15 Jahren , also i m Niederwa ldbe t r i eb , genutzt wurden . A u s
den Holznutzungsdaten der G e m e i n d e V a d u z ist ers icht l ich , dass f ü r
diese G e m e i n d e die letzten Er len lose im Jahre 1936 an die B ü r g e r
ausgeteilt wurden ( s p ä t e r gibt es ke inen Vaduzer G a l e r i e w a l d mehr) .
N a c h dem v e r s t ä r k t e n A u s b a u stabiler H o c h w u h r e wurde das W u h r -
holz of fens icht l ich nicht mehr gebraucht. Im Bes t reben , die L a n d w i r t -
schaft nach K r ä f t e n zu f ö r d e r n , beschloss der Land tag am 23. O k t o b e r
1935 Subvent ionen zur U r b a r i s i e r u n g von A u w a l d und Streueland
auszurichten, und zwar f ü r R o d u n g e n und Dra in i e rungen je 30 Prozent
(siehe Rechenschaftsber icht 1936 der Reg i e rung , S . 8 5 , vg l . auch K a p .
138
A b b . 61: Ers te E igenkar te Liechtensteins von Johann Jacob H e b e r ,
1721 (verkleiner t , O r i g i n a l g r ö s s e 886 x 506 m m )
139
5.3.4). D a v o n wurde of fens icht l ich rege G e b r a u c h gemacht, wurde
doch i m Jahre 1938 der g r ö s s t e Einze l -Subvent ionspos ten der L a n d -
wirtschaft f ü r die R o d u n g a u s g e s c h ü t t e t (Landes -Rechnung in Rechen -
schaftsbericht 1938). In diese Z e i t fä l l t die Urba r i s i e rung des Vaduze r
» N e u g u t e s « , von dem O t t o S E G E R im Vaduze r H e i m a t b u c h meint:
»Verschwunden ist die Romantik des Auenwaldes mit seinen Tümpeln
und Wasservögeln, mit den Badelöchern für die Buben, verschwunden
das Sumpfland mit dem tausendfachen Gequake der Frösche an Som-
merabenden« ( S E G E R , 1956).
D i e G e h ö l z e in der « R h e i n a u » wurden of fens icht l ich bis nach dem
2. Wel tk r i eg gemeinhin nicht als Waldarea l betrachtet. M i t e inem
Rundschre iben der F ü r s t l i c h e n Reg ie rung v o m 11. A u g u s t 1953 wur-
den deshalb alle Gemeindevors tehungen und Waldaufseher z u m
U m d e n k e n angehalten: «Die in letzter Zeit eigenmächtig d. h. ohne
forstamtl. Anweisung vorgenommenen Holzungen in der Rheinau
haben die grundsätzliche Frage aufgeworfen, ob und inwieweit diese
Gehölze überhaupt der forstl. Gesetzgebung des Landes unterstehen.
Bei der Überprüfung dieser Frage ist die Regierung zur Überzeugung
gelangt, dass die nur noch spärlich vorhandenen Auenwaldbestände in
klimatischer und biologischer Hinsicht für den Landbau grosse Bedeu-
tung haben und daher erhalten und gepflegt werden müssen. Die Regie-
rung gibt den Gemeinden mit Auwaldbesitz hiemit zur Kenntnis, dass im
Auenwald die gleichen forstgesetzlichen Bestimmungen gelten, wie das
bei den übrigen Gemeindewaldungen der Fall ist. Die Regierung erwar-
tet, dass den Auenwaldungen seitens der Gemeinden vermehrte Beach-
Tab. 14: « A u w a l d f l ä c h e n » 1903 und 1977
Gemeinden Auenwald um 1903 Stand 1977
Balzers 49,25 ha 12.4 ha
Triesen 34,50 ha (Aufforstung eines Dcponiegeländes)
Vaduz 45,85 ha 0,5 ha (Mühlehölzle)
Schaan 55,00 ha 10,16 ha
Eschen 38,00 ha 12.50 ha
Gamprin 23,85 ha 17.80 ha
Ruggell 20,75 ha 27.5 ha + 2.7 ha privat
Total 267,20 ha 83,56 ha
Quellen: - Rheinauenkartenwerke M . 1 :5000 von Kar l Anderka (Eigenplanimetrie-
rung) - Forstamtlicher Rechenschaftsbericht 1977, S. 10, ergänzt mit Angaben des
Privatwaldes
140
tung geschenkt und ihre Verjüngung und Pflege durch die Forstorgane
systematisch in die Wege geleitet wird, gez. Fürstliche Regierung, Alex-
ander Frick.« ( A r c h i v Landesfors tamt) . M i t Stand des Jahres 1977 sind
noch 83,56 ha » A u w a l d « i m R h e i n t a l r a u m vorhanden (vgl . Tab . 14).
5.3.3.2 A U E N A L S A B L A G E R U N G S P L Ä T Z E A L L E R A R T
A u e n i m Sinne von Talgebie ten, die innerhalb des Einf lussbere iches
von H o c h w ä s s e r n l iegen (vgl . G E P P et a l . , 1985, oder K U H N , 1984),
bestehen mi t der konsequenten E i n d ä m m u n g des A l p e n r h e i n s schon
seit der letzten Jahrhunder twende in Liechtens te in nicht mehr .
A u w a l d ä h n l i c h e G e b i l d e b l ieben al lerdings, bedingt durch den hohen
Grundwassers tand , bis i n die 1950er Jahre bestehen, wobe i in den
rheinnahen G e h ö l z e n lichte Weissweiden- und Er l enbes tockungen mit
W e i h e r n , T ü m p e l n und R ö h r i c h t e n vorherrschten. A m ehesten ist es
heute gerechtfert igt , von G a l e r i e - oder U f e r w ä l d e r n entlang des
Rheines zu sprechen (vgl . A b b . 62, R h e i n a u bei Bende rn ) .
M i t der Rhe inbe t tabsenkung durch Baggerungen (vgl . K a p . 2.4) ist
auch der rheinnahe Grundwasserspiegel mi tabgesunken, worauf die
grundwassergespeisten G e w ä s s e r zunehmend austrockneten. U m 1955
verschwindet der noch von Fors t ingenieur L e o L I E N E R T in e inem
H e r b a r belegte k le ine R o h r k o l b e n (Typha minima) aus den R h e i n -
auen, 1971 trocknet auf der H ö h e des G a m p r i n e r Seeleins der letzte
T ü m p e l in der R h e i n a u aus ( B R O G G I , 1977a).
Waren die A u e n bereits f r ü h e r der O r t , wo man sich weit entfernt von
Siedlungen der unangenehmen A b f ä l l e entledigte (vgl . F l u r n a m e n
« K o g e n w i n k e l » - E s c h e n oder « S c h i n d e r p l a t z » - B a l z e r s ) , so wurden vor
a l l em in den Z e i t e n des beginnenden kon junk tu re l l en Auf schwunges
die A u e n als Ablagerungsor t f ü r H a u s m ü l l und Bauschut t g e w ä h l t .
Besondere d i e s b e z ü g l i c h e « E i g n u n g » besass der R a u m zwischen H o c h -
wuhr und B i n n e n d a m m , wo alleine i n den Jahren 1955-1975 12 A b -
l a g e r u n g s p l ä t z e f ü r A b f ä l l e al ler A r t angelegt wurden ( B R O G G I u .
W O L F I N G E R A G , 1976). V o n diesen s ind 1986 noch zwei als B a u -
schuttdeponien in Be t r i eb , die ü b r i g e n sind meist aufgeforstet worden .
Im A r e a l des rhe innahen Gale r iewaldes be f inden sich heute noch 4
Kiesdepots (Folge der 1973 eingestell ten Kiesen tnahmen) , 7 Baulager
verschiedenster A r t , 3 B a u h ö f e von L a n d und G e m e i n d e n , 5 Spor tan-
lagen (Kle inkal iberschiesss tand, M o d e l l f l u g p l a t z , Tennisanlage, Fuss-
bal lpla tz und Fitness- und Kne ippan lage ) sowie eine K l ä r a n l a g e .
141
142
5.3.3.3 H E U T I G E R A S P E K T
N A E S C H E R (1975) weist f ü r den « A u e n » - R a u m aufgrund von
Bodenuntersuchungen neben den k ü n s t l i c h e n A u f s c h ü t t u n g e n 4 Stand-
ortseinheiten aus, die sich vor a l lem in der fa l lweisen M ö g l i c h k e i t des
kapi l la ren Grundwasseraufst ieges unterscheiden. E r rechnet neben
f l ä c h e n m ä s s i g unbedeutenden SpezialStandorten die ehemalige A u zur
G ä n z e den G r a u e r l e n b e s t ä n d e n z u , wobe i er darauf verzichtet , diese
pf lanzensoziologisch e inem Typus zuzuordnen , wei l sich durch die
hydrologisch g e s t ö r t e n V e r h ä l t n i s s e Ü b e r g a n g s f o r m e n zu anderen
L a u b m i s c h w a l d f o r m e n ergeben.
D r . Jaques B u r n a n d ( m ü n d l . M i t t . v. 20. 1. 1986) von der Beratungs-
gemeinschaft f ü r U m w e l t f r a g e n , Z ü r i c h , dessen B ü r o v o m L a n d mit
der pf lanzensoziologischen K a r t i e r u n g der l iechtensteinischen W ä l d e r
beauftragt wurde , stellt die rheinnahe Bes tockung in die N ä h e des
Zweib la t t -Eschenmischwaldes (Ulmo-Fraxinetum listeretosum) t rocke-
ner A u s b i l d u n g nach E L L E N B E R G u. K L O E T Z L I (1972), wobe i er
meint , dass diese B e s t ä n d e sich noch in weiterer E n t w i c k l u n g be-
f ä n d e n .
D a s Naturschutz inventar ( B R O G G I u . W O L F I N G E R A G , 1977)
weist den Ba lzne r Bes tockungsante i l mit noch naturnahen A l t h o l z -
R e s t b e s t ä n d e n (Weissweide, Schwarzpappe l , W a l d f ö h r e ) mi t bemer-
kenswerten B o d e n p f l a n z e n , wie dem ü b e r w i n t e r n d e n Schachtelhalm
(Equisetum hiemale) sowie dem te rmophi len G e o p h y t e n , der traubigen
Bisamhyazin the (Muscari racemosum), als n a t u r s c h u t z w ü r d i g aus.
G e n e r e l l s ind auch die weiteren fors t l ich nicht genutzten Bestockungs-
Tab. 15: G a l e r i e w a l d ent lang des R h e i n e s - S t a n d der fors t l ichen
Beeinf lussung
Gemeinde
Total Waldfläche
in ha
wovon 1986 forstlich*
beeinflusst (in ha) i n %
Balzers 22 6 27,0
Schaan 8 7 87.5
Eschen 16 4 25,0
Gamprin 13 5,2 40,0
Ruggell 27 7.5 28,0
ca. 86 ca. 30 ca. 35,0%
* d. h. Verjüngung eingeleitet, abgeräumt und mit Neupflanzungen versehen. Zahlen-
unterschiede mit Tab. 14 ergeben sich durch unterschiedliche Ansprachen der
Waldflächen (Wald- oder Feldgehölze) .
Quelle: Eigenerhebung
143
tei le, vor a l lem unterhalb von R u g g e l l , mit ih rem hohen Totholzante i l
von e r h ö h t e r ö k o l o g i s c h e r Bedeu tung (vgl . u . a. Aussagen P L A N K ,
1983, ü b e r holzabbauende P i l ze ) . D ie se Aussage läss t s ich auch aus
orni thologischer Sicht b e s t ä t i g e n (hier u . a. B r u t v o r k o m m e n von G e l b -
s p ö t t e r , B a u m f a l k e , Waldohreu le , G o l d a m m e r , Kle inspech t , P i r o l ) .
K a h l s c h l a g ä h n l i c h e s Vorgehen mit U m w a n d l u n g e n in Pappe lku l tu ren
oder standortswidrige F i c h t e n - A u f f o r s t u n g e n s ind bei den gegebenen
bedeutsamen A r t e n - R e s s o u r c e n nicht s innvo l l . E b e n s o ist eine a l le in
unter dem Gesichtspunkt der fors t l ichen W e r t s c h ö p f u n g empfoh lene
bessere A u s n u t z u n g der Walds tandor te , wie sie i n f r ü h e r e n Waldwi r t -
s c h a f t s p l ä n e n gefordert wurde , angesichts der e r h ö h t e n ö k o l o g i s c h e n
Bedeu tung nicht mehr z e i t g e m ä s s (vgl . Tab . 15, Ü b e r s i c h t Stand forst-
liche Bee inf lussung « A u w ä l d e r » ) ,
Un te rha lb v o n Rugge l l steht eine Studie zur Rev i ta l i s i e rung eines
A u w a l d - A b s c h n i t t e s mit A u s l e i t u n g von Binnenkana lwasser zur D i s -
kuss ion. Dieses V o r h a b e n kann einen wesent l ichen Be i t r ag zur W i e -
derbelebung eines Ausschni t tes der R h e i n a u e n erbr ingen.
5.3.4 V E R L U S T B I L A N Z F E U C H T G E B I E T E - D A R G E S T E L L T
A M B E I S P I E L D E R R I E D W I E S E N ( F L A C H M O O R E ) I M
R H E I N T A L
5.3.4.1 C H R O N O L O G I E D E S V E R L U S T E S
Seit w o h l rund 1000 Jahren dienten die Feuchtgebiete des Tal raumes
als V i e h - und P fe rdewe iden , die Streue auch als Fut ter oder Sta l le in-
streu, dies in F o r m der e inmahdigen M a h d i m S p ä t h e r b s t oder W i n t e r
(vgl . etwa F R U E H u . S C H R O E T E R , 1904).
A u f der ä l t e s t e n Dars te l lung des F ü r s t e n t u m s Liech tens te in , der
H e b e r - K a r t e 1721 (vgl . A b b . 61), erstrecken sich i m Liechtens te iner
Ta l r aum fast ausschliesslich Streuewiesen, die auch durch die dar in
eingetragenen F l u r n a m e n ihre B e s t ä t i g u n g der N u t z u n g s f o r m f i n d e n ,
so z . B . «Schauer Broch und Waidgang Wysen», «Schauer Einmädig
Wysen», «das Riedt» als M e h r f a c h n e n n u n g f ü r heutiges Vaduzer - ,
Eschner- , Gampr ine r r i e t sowie « M a u r e r R i e d t » . D e r R h e i n rinnt noch
vo l l s t änd ig f r e i und umfliesst i m Bere iche Liechtens te in al leine 12
Inseln (vgl . auch F I S C H E R , 1910).
A u f der einigermassen massstabsgetreuen K a r t e des l iechtensteini-
schen Rheinta les von Obris t l ieutnant K o l e f f e l aus d e m Jahre 1756 (vgl .
144
F R I C K , 1953), wo vor a l lem die Rhein ta lebene recht zuve r l ä s s ig
dargestellt ist, n immt der R h e i n ebenfal ls noch v ie l Ta l r aum in
A n s p r u c h . V o n e inem E n t w ä s s e r u n g s s y s t e m ist noch nichts zu erken-
nen. Diese K a r t e gibt auch guten Aufsch luss ü b e r N u t z u n g s f o r m e n ,
indem zwischen den intensiver genutzten Wiesen und Fe lde rn und den
Weiden und S t r e u e l ä n d e r e i e n durch verschiedenartige Texturen unter-
schieden w i r d . D i e versumpften Par t ien werden durchwegs als «mosig-
tes Riedt» bezeichnet und nehmen g e m ä s s eigener P lan imet r ie rung
rund 2330 ha neben etwas mehr als 600 ha A u w a l d e in .
N a c h O S P E L T (1972) bot die l iechtensteinische Talebene bis in die
M i t t e des 19. Jahrhunderts u n g e f ä h r folgendes B i l d : «Der Abschnitt
A b b . 63: T i s i s -Fe ldk i r ch 1905. B l i c k von der l i e c h t e n s t e i n i s c h - ö s t e r -
reichischen G r e n z e in R i c h t u n g K i r c h e Tis i s , i m Vorde rg rund intakte
Pfeifengraswiese mit M a s s e n b e s t ä n d e n der sibir ischen Schwer t l i l ie
Quelle: S C H R E I B E R (Hrsg.) 1910. Die Moore Vorarlbergs und des Fürs tentums
Liechtenstein
145
zwischen Balzers und Schaan wies zwar noch beträchtliche versumpfte
Stellen auf, wurde aber bereits vielerorts als Feldboden verwendet. Das
seit der Jahrhuntertwende errichtete, in verschiedener Beziehung zwar
noch unzweckmässige und ungenügende Netz von Wassergräben hatte
dies ermöglicht. Der gewonnene Boden war allerdings in nassen Jahren
kaum brauchbar und wurde immer wieder von Rheinkies und -schlämm
überschwemmt. Die grosse Ebene zwischen Schaan und dem Eschner-
berg war mit einigen Gräben durchzogen, zeigte sich aber immer noch
als sumpfiges Ried, das mit Ausnahme weniger Kulturversuche wie seit
altersher als Viehweide (Frühlings- oder Sommeratzung) diente. Was
übrig blieb, wurde als Streue verwendet.»
D i e Grund lagen zum heute bestehenden konsequenten E n t w ä s s e -
rungssystem, das die Sumpfgebiete in bestes A g r a r l a n d umwandeln
soll te, wurden um 1830 geschaffen, als der damals in Bregenz ange-
stellte k . k . Ingenieur N e g r e l l i , s p ä t e r bekannt durch das Suezkana l -
projekt , zu Rate gezogen wurde . A u f g r u n d einer eigenen N i v e l l i e r u n g
des G e l ä n d e s erstellte er ein technisches Gutach ten ü b e r die m ö g l i c h e
E n t w ä s s e r u n g . D a r i n wurde u . a . erstmals der B a u eines Haup tkana l s
vorgeschlagen, mit dem das bestehende n a t ü r l i c h e Abf luss -Sys tem
verbunden werden soll te. D e r F l ä c h e n i n h a l t der zu e n t w ä s s e r n d e n
Geb ie te (vgl . O S P E L T , 1972, S.35) zwischen Tr iesen bis zur G r e n z e
nach M a u r e n (also ohne den R a u m Balzers und G a m p r i n - R u g g e l l )
wurde v o m Obe ramt um die Z e i t von Negre l l i mit 4 755 000 K l a f t e r n
(= 1712 ha) in der Talebene angegeben. F ü r Balzers und Rugge l l
besteht in der gleichen Q u e l l e eine handschrif t l iche Zwischenno t i z von
je 200 000 K l a f t e r n , was zumindest f ü r Rugge l l nie ausreichend sein
d ü r f t e . G e m ä s s diesen Da ten darf angenommen werden , dass um 1830
mehr als die H ä l f t e des Talraumes noch aus Streuewiesen bestanden
haben muss.
D e r j ä h r l i c h e E r t r ag des R ieds zwischen Schaan und Eschnerberg
(3 150 000 K l a f t e r ) wurde g e m ä s s Dars te l lung des Oberamtes wie folgt
berechnet:
«Maienatzung für 600 St. Rindvieh ä 30 kr 300fl
Maienatzung für 200 St. Pferde ä 2 f l 400 fl
Sommeratzung für 100 St. Rindvieh ä 30 kr 50 fl
Sommeratzung für 200 St. Pferde ä 1 fl 200 fl
an Streue jährlich 1750 Fuhren ä 5 fl 7850 f l
Summa des ganzen Ertrags (»hoch gerechnet«) 8800fl
146
Durch die Entwässerung des Rieds und Umwandlung desselben in
Ackerland könnte auf diesem Boden jährlich geerntet werden: Bei
Annahme dass 5 % der Fläche für Gräben verwendet werden müssten,
verblieben 2 992 500 Kl. fruchtbaren Bodens; wenn auf 1000 Kl. Boden
50 Viertel Früchte wachsen, so würden auf der genann ten Fläche 149 600
Viertel Früchte geerntet werden; das Viertel ä 30 kr gerechnet, ergibt
einen Ertrag von 74 800 fl; davon der frühere jährliche Nutzungsertrag
von 8800 f l abgezogen, ergibt einen Mehrertrag von 66 000 fl«
( O S P E L T , 1972, S .35) .
N a c h dieser K a l k u l a t i o n w ä r e demnach eine Ertragssteigerung um das
8,5fache gegeben gewesen. D i e Kos tenberechnung f ü r die U r b a r m a -
chung dieser R i e d f l ä c h e wurde wie folgt bezeichnet:
«Auswuhrung des Eschbaches (Esche) bei Bendern am Rhein 6000 fl
Öffnung von 78 750 Kubikklaftern Gräben 39 375 fl
Total 45 375 fl»
Berei ts 1834 war der H a u p t k a n a l durch das R i e d zwischen Schaan und
Eschen gebaut und mit der Esche ve rbunden , worauf die E n t w ä s s e -
rungsarbeiten vor a l lem in den Jahren 1 8 5 0 - 6 0 vorangetr ieben werden
konnten . In der Fo lge musste das E n t w ä s s e r u n g s s y s t e m nur noch
unterhalten und verfeiner t werden . R ü c k s c h l ä g e stellten sich allerdings
durch das zunehmende A u f l a n d e n des Rhe ines e in , wodurch die
Versumpfungs tendenz durch R ü c k s t a u der V o r f l u t e r ins B i n n e n l a n d
wieder zunahm. E i n e e n d g ü l t i g e L ö s u n g des E n t w ä s s e r u n g s p r o b l e m s
brachte erst der in den Jahren 1931-1943 erstellte B i n n e n k a n a l .
U m die vergangene Jahrhunder twende d ü r f t e n so nach eigenen, sich
auf Ka r t enwerke und weitere Einze lun te r lagen beziehende S c h ä t z u n -
gen noch u m die 1600-1800 ha Streuerieder bestanden haben, die
rund 4 0 % des Talraumes umfass ten 3 1 .
A u s den A u w a l d p l ä n e n aller rheinanstossenden G e m e i n d e n des Jahres
1903 von Fors tverwal ter K a r l A n d e r k a (siehe 5.4.1), sind innerhalb des
k a r t e n m ä s s i g erfassten 1759,75 ha grossen rheinnahen Raumes von
Ba lzers bis Rugge l l (siehe A b b . 53, B e i s p i e l der Eschner Rhe inauen)
insgesamt 175,7 ha A u w a l d , 799,43 ha W i e s l a n d , 279,32 ha A c k e r l a n d
sowie immerh in noch 480,65 ha R i e d als Nutzungskategor ien heraus-
zuplanimet r ie ren . In diesen noch knapp 500 ha rheinnahen S t r e u e f l ä -
chen s ind die noch weit g r ö s s e r e n R i e d e r im D r e i e c k S c h a a n - B e n -
d e r n - M a u r e n sowie der R a u m unterhalb von Rugge l l nicht b e r ü c k -
sichtigt.
147
A b b . 64: A u w a l d - P l ä n e nach K a r l A n d e r k a - Eschner R h e i n a u e n 1903
Zur Legende: Die Buchstaben im Plan verweisen auf Wald-Bestandesbeschreibungen,
die Texturen (rechts oben) stellen Streuwiesen dar.
148
N a c h dem letzten katastrophalen Rhe ine inb ruch im Jahre 1927 wurden
die staatspolitischen Z e i c h e n f ü r die Scha f fung einer wesentl ich verbes-
serten Hochwassers icherhei t wie auch f ü r die weitere K u l t i v i e r u n g der
Rhe inebene gesetzt.
M i t dem klaren V o t u m z u m B a u des B innenkana l s an der Volksabs t im-
mung v o m 14. 12. 1930 waren die Rahmenbed ingungen f ü r die E n t -
w ä s s e r u n g gegeben. In der Botschaf t des Liechtenste inischen Landtags
be t re f fend den B a u des B innenkana l s an das V o l k , V a d u z , 1930, S. 23,
w i rd die zur E n t w ä s s e r u n g der versumpf ten A u w i e s e n und des g e f ä h r -
deten, ü b e r w i e g e n d brach l iegenden Ku l tu r l andes mit 3—4 M i o K l a f -
tern ( = rund 12,5 k n r ) F l ä c h e angegeben (vgl . auch M A Y R , 1972).
Im Rechenschaf tsber icht der Reg ie rung f ü r das Jahr 1930 (S. 66)
werden der t radi t ionel len Streuekul tur die anderen landwir tschaf t l i -
chen Nu tzungs fo rmen g e g e n ü b e r g e s t e l l t , wobe i die E r n t e e r t r ä g e und
entsprechenden Werte pro 1000 K l a f t e r angegeben werden:
- Streue auf 1000 Klafter je nach Qualität 15. — bis 30. — Fr.
- Weizen auf 1000 Klafter niedrigster Weltmarktpreis
ä 1 kg 20 Rp. mittleren Ertrag 600 kg mit 750 kg
Stroh zu 6 Rp. (ohne Mahlkarten) 145.- Fr.
Weizenpreis durch Verkauf an schweizerische
Getreidestelle ä 40 Rp. mit Stroh 285.- Fr.
- Kartoffeln auf 1000 Klafter zirka 7500 kg zu 10 Rp. 750.- Fr.
- Mais (ohne Zwischenfrucht) auf 1000 Klafter
zirka 1000 kg zu 25 Rp. 250.- Fr.
- Konserven-Erbsen (ohne Nachfrucht) auf 1000 Klafter
zirka 3600 kg 1260. - Fr.
- Kraut auf 1000 Klafter zirka 18 000 kg zu 6 Rp. 1080. - Fr.
- Wiese auf 1000 Klafter zirka 2000 kg zu 10 Rp. 200.- Fr.
«Aus dieser Zusammenstellung können wir ersehen, dass aus den 2—3
Millionen Klafter (ca. 1000 ha) der versumpften Fläche für viele hun-
derttausend Franken jährlich mehr geerntet werden kann, wenn alle
Grundstücke in die richtige rationelle Kultur umgestellt sind. Wir müs-
sen nicht nur alles Mehl und eine riesige Menge Futtermittel einführen,
sondern auch sehr viel andere Artikel (wie Butter, Schmalz, Fleisch
etc.), die wir selbst erzeugen könnten und wir daher das Geld nicht in
das Ausland geben sollten» (Rechenschaf tsber icht 1930, S. 66).
149
5.3.4.2 D I E « A N B A U S C H L A C H T » I M Z W E I T E N W E L T K R I E G
A u f Vorsch lag der Reg ie rung beschloss der L a n d t a g am 23. O k t o b e r
1935 zur konsequenten F ö r d e r u n g der Ertragssteigerung i n der L a n d -
wirtschaft Subvent ionen a u s z u s c h ü t t e n . V o n nun an wurden R o d u n g e n
A b b . 65: Ver lus tb i lanz Streueland (F lachmoore ) i n der l iechtensteini-
schen Rhein ta lebene
Hektar
2250
2000
1750
Ifen
>
^5oo
1250
1000
750
500
250 P msaBms^rhWi • Jt y * > ••• . • WP&P• '• i v , \ f k - \ • * \ <l ' :
0
WM mm
| f
4/ 4/ 4^4%^07
Quellen:
1756 Koleffelkarte (eigene Planimetrierung)
1830 Flächeninhalt der zu entwässernden Gebiete gemäss Darstellung Oberamt (vgl.
O S P E L T , 1972, S. 35)
1930 Schätzung gemäss Rechenschaftsbericht 1930 der Regierung, S. 66
1936 Anbaustatistik in Rechenschaftsbericht 1936, S. 77
1955 Statistisches Jahrbuch 1985, S. 127, «Streu- und Torfland»
1969 Landwirtschaftszählung 1969, A m t für Statistik des Fürs ten tums Liechtenstein,
Nr . 214, S. 35 (nur Talraum)
1983 eigene parzellenscharfe Kartierung
150
und Dra in ie rungen mit je 30 % und die ausserordentl iche Instandhal-
tung und Neuanlage von E n t w ä s s e r u n g s g r ä b e n mit 2 0 % subventio-
niert. F ü r die U m w a n d l u n g von Streueland in A c k e r l a n d wurde ein
Be i t r ag v o n 5 R a p p e n pro K l a f t e r gesprochen.
Berei ts i m Jahre 1935 wurden die E n t w ä s s e r u n g und K u l t i v i e r u n g in
den G e m e i n d e n R u g g e l l , V a d u z , Tr iesen und Balzers i m Ausmass von
ca. 110—120 000 K l a f t e r n vorangetr ieben. Diese F ö r d e r b e i t r ä g e wur-
den auch in den k o m m e n d e n Jahren fortgesetzt. D i e Rodungs- , D r a i -
nage- und Umbruchsubven t ionen machten in den fo lgenden Jahren
denn auch die Hauptpos ten der e inzelnen landwir tschaf t l ichen F ö r d e -
rungen des Landes aus. In der Area ls ta t i s t ik 1936 ent fa l len nur noch
1 390 466 K l a f t e r (500,6 ha) auf S t reue land, was 11,5 Prozent der
damaligen landwir tschaf t l ichen G e s a m t f l ä c h e entspricht.
In der Z e i t des 2. Wel tkr ieges wurden i n A n l e h n u n g an den schweizer i -
schen « P l a n W a h l e n » nochmals umfangreiche F l ä c h e n gerodet und
drainiert . A l l e i n e i m Jahre 1941 wurden in Tr iesen das Geb i e t « I m
S a n d » kul t iv ier t , in Schaan und Eschen je eine F l ä c h e von rund 100 000
K l a f t e r n und in G a m p r i n eine solche von etwa 40 000 K l a f t e r n e n t w ä s -
sert. D a s E n t w ä s s e r u n g s p r o g r a m m von M a u r e n ging seinem E n d e ent-
gegen und V a d u z begann nach Fer t igs te l lung des Speckigrabens mit der
E n t w ä s s e r u n g des Vaduze r Rie tes , von dem f ü r das Jahr 1942 eine
F l ä c h e von rund 70 000 K l a f t e r n zusä tz l i ch dem A c k e r b a u zur V e r f ü -
gung gestellt werden sollte (vgl . Rechenschaf tsber icht 1941, S .64) .
In der Kul turs ta t is t ik des landwir tschaf t l ich genutzten Landes werden
unter « S t r e u e - und T o r f l a n d » g e m ä s s Statistischem Jahrbuch 1985,
S. 127, folgende stark schwindende F l ä c h e n ausgewiesen:
1955 1965 1969 1975 1980
214,05 ha 128,51 ha 176,03 ha 66,10 ha 58,03 ha
(mehr als 1965!)
Diese Werte s t immen in den letzten Pe r ioden nicht mehr mit den
e f fek t iven Gegebenhei ten ü b e r e i n , da diese F l ä c h e n g r ö s s e n zu n iedr ig
angesetzt s ind . E s muss angenommen werden , dass unter diesen Z a h -
lenwerten vor a l lem das n i c h t b ä u e r l i c h e E i g e n t u m nicht enthalten ist.
In der 1977 dargestell ten Ver lus tb i lanz Feuchtgebiete ( B R O G G I ,
1977) wurde das damalige Ausmass der F l achmoore mit rund 160 ha
bez i f fer t , was weniger als 10 Prozent der F l a c h m o o r f l ä c h e n zu B e g i n n
dieses Jahrhunderts entspricht , d . h . dass mehr als 90 Prozent der u m
1900 bestehenden M o o r e e n t w ä s s e r t worden s ind .
151
Im A u f t r a g der Reg ie rung wurde 1983 e in Magerwiesen inven ta r 3 2 des
l iechtensteinischen Talraumes aufgenommen ( B R O G G I u . W I L L I ,
1985a). Z w i s c h e n F r ü h l i n g und Herbs t 1983 wurden alle noch nicht
intensivierten W i e s e n parzel lenscharf kart ier t . G e m ä s s dieser Bes tan-
desaufnahme sind nur noch rund 38,5 ha R i e d f l ä c h e n ausserhalb
bestehender Naturschutzgebiete vorhanden . Schwerpunkte der R i e d -
parzel len b i lden der lockere F ö h r e n b e s t a n d « N e u g r ü t t » zwischen T r i e -
sen und Ba lze rs , das « B a n n r i e t » ( G e m e i n d e n Eschen und G a m p r i n ) ,
vereinzelte Streuewiesenparzel len i m « M a u r e r R i e t » , der s ü d l i c h e
R a n d des Naturschutzgebietes « R u g g e l l e r R i e t » sowie der sog. « B a n g -
ser Z i p f e l » an der n ö r d l i c h s t e n Spitze des Landes am R h e i n . E s handelt
sich somit u m Riedpa rze l l en in acht Talgemeinden (ohne V a d u z , wo
keine mehr nachgewiesen sind) mit einer durchschni t t l ichen Parze l len-
g rös se von nur 10—50 A r e n . Innerhalb der Naturschutzgebiete s ind
noch weitere rund 97,5 ha R i e d f l ä c h e n vorhanden , n ä m l i c h :
Naturschutzgebiet Jahr der Schutzle gung F l ä c h e
Ruggel le r R i e t , Rugge l l 1978 ca. 50 ha
( g e m ä s s Pf lege- und Gesta l tungsplan 1979)
S c h n e c k e n ä u l e , Rugge l l 1978 6,4 ha
A u , Rugge l l 1978 1,1 ha
B i r k a , M a u r e n 1974 2 ha
Wisane l s , M a u r e n 1972 3 ha
S c h w a b b r ü n n e n - Ä s c h e r 1961 35 ha
( g e m ä s s Pf lege- und Gesta l tungsplan 1983)
Tota l 97,5 ha
D a m i t s ind i m l iechtensteinischen Ta l r aum mit Stand 1983 noch 136 ha
Streuerieder (F lachmoore) vorhanden , was 3,2 Prozent des Tal raumes
oder 0,85 Prozent der L a n d e s f l ä c h e entspricht , w o v o n 72 Prozent unter
Naturschutz stehen.
5.3.4.3 E X E M P L A R I S C H E B E I S P I E L E D E S F E U C H T G E B I E T -
R Ü C K G A N G E S
«Mag es auch für den Anbau noch so erwünscht sein, vom naturwissen-
schaftlichen Standpunkt ist es zu bedauern, dass die Austrocknung (lies
E n t w ä s s e r u n g und M e l i o r a t i o n ) der ausgedehnten Flächen, über die
sich einst der Rheingletscher hinzog, ausserordentlich weit fortge-
152
schritten ist». D ie se r Aufsa t zbeg inn des Bo tan ike r s Professor Josef
M U R R (1921) galt den K u l t i v i e r u n g s b e m ü h u n g e n in der Z e i t nach
dem 1. We l tk r i eg (L iech t . Vo lksb la t t , 8. O k t . 1921). Immerh in konnte
aber M U R R (1923-26) in seiner « N e u e n Ü b e r s i c h t ü b e r die Fa rn - und
B l ü t e n p f l a n z e n von Vora r lbe rg und L i e c h t e n s t e i n » noch feststellen,
dass etwa die Sumpfg lad io le (Gladiolus palustris) und die Sibir ische
Schwert l i l ie (Iris sibirica) in den R i e d e r n des Rhein ta les von Bregenz
bis Sargans « m a s s e n h a f t » v o r k o m m e n . Z w i s c h e n den Aussagen « m a s -
s e n h a f t » und heute « g e f ä h r d e t bis v o m Auss te rben b e d r o h t » , liegt
somit nur rund ein halbes Jahrhunder t .
Diese r Feuchtgebietsverlust wurde i m F r e i r a u m des Liechtenste iner
Talraumes auch an konkre ten Be i sp ie len untersucht. D i e beobachteten
Gebie te bef inden sich im « B a n n r i e t » , in den Hohei tsgebie ten von
Eschen und G a m p r i n . sowie i m R a u m des « B a n g s e r Z i p f e l s » n ö r d l i c h
von R u g g e l l .
S C H W U N D D E R F L A C H M O O R F L Ä C H E N I M B A N N R I E T
( E S C H E N - G A M P R I N )
D a s « B a n n r i e t » liegt zwischen den ehemal igen Rhe inauen und dem
B i n n e n k a n a l , grenzt im S ü d e n an die G e m e i n d e Schaan und im N o r -
den an den « T e n t s c h e n g r a b e n » . D i e Landschaf t ist durch E i n z e l -
b ä u m e , vor a l lem Weissweiden (Salix alba) sowie n a t ü r l i c h entstan-
dene K o m p l e x g e h ö l z e und R ied f ragmen te reich strukturiert (siehe
A b b . 66). Im Z u g e der 1971 anlaufenden Or t sp lanung Eschen
(Gesamt le i tung: I n g e n i e u r b ü r o H u b e r t F r o m m e l t , Vaduz) konnte i m
vorgelegten Landschaf t sp lan auch auf die Bedeu tung der hier noch
bestehenden Riedwiesen au fmerksam gemacht werden . Diese wurden
1971 parzel lenscharf kart iert . E s handelte sich damals u m noch ausge-
dehnte Kopfb insen rasen (Primulo-Schoeneten) auf ka lkre ichen R h e i n -
a l luv ionen . In Feldbegehungen i m Jahre 1975 (mit N a c h t r ä g e n 1976)
konnten hier noch 190 G e f ä s s p f l a n z e n a r t e n kartiert werden ( S E I T -
T E R 1976, 1977b), darunter neben den typischen Riedwiesenar ten vo r
a l lem He idep f l anzen und A u w a l d r e l i k t e . A u s der Ar ten l i s t e s ind u . a.
zu e r w ä h n e n : Spi tzorchis (Anacamptis pyramidalis), Wohl r i echender
L a u c h (Allium suaveolens), Bun t e K r o n w i c k e (Coronilla varia),
Prach t -Ne lke (Dianthus superbus), Lungenenz ian (Gentiana pneumo-
nanthe), Traunsteiners Orch i s (O. traunsteineri)31, die M o o r w e i d e
(Salix repens) und die einfache Wiesenraute (Thalictrum simplex).
153
Z u r Z e i t dieser A u f n a h m e n waren u . a. aus der Vogelwel t noch der
Grosse Brachvoge l (Numenius arquata), die G r a u a m m e r (Emberiza
calandra), das Braunkeh lchen (Saxicola rubetra) sowie der N e u n t ö t e r
(Lanius collurio) vertreten.
D i e S c h u t z w ü r d i g k e i t des Gebie tes wurde im Eschne r Landschaf t sp lan
dargestellt, und zwar im einzelnen i m Ber ich t z u m Landschaf t sp lan
v o m 8. 7. 1971 von M . F . B r o g g i , in V o r t r ä g e n vor der P lanungskom-
mission sowie dem Gemeinde ra t , in einer Orient ierungsschr i f t ü b e r die
Or tsp lanung D e z . 1974 und einer Or ien t ie rungsversammlung v o m
14. 2. 1975 f ü r die B e v ö l k e r u n g . In diesen Schr i f ten und V o r t r ä g e n
wurde angeregt, ein Restgebiet dieser Streueteile i m heutigen Er sche i -
nungsbi ld zu erhal ten. E s wurde damals auch auf die grosse Bedeu tung
des Gebie tes als D o k u m e n t einer vergangenen Ku l tu repoche und die
F u n k t i o n als « F r e i l i c h t m u s e u m » hingewiesen. D a s « B a n n r i e t » stellte
neben dem « R u g g e l l e r R i e t » und dem Naturschutzgebiet « S c h w a b -
b r ü n n e n - Ä s c h e r » als minerogenes F l a c h m o o r eines der bedeutendsten
Feuchtgebiete des Landes dar. D i e Sensibi l is ierung der Geme indebe -
h ö r d e n wie der B e v ö l k e r u n g war damals of fens ich t l ich noch nicht
g e n ü g e n d erreicht. Para l le l zu diesen B e m ü h u n g e n in Eschen wurde
A b b . 66: Z u n e h m e n d e landwir tschaf t l iche Intensivierung im Bannr ie t
(Eschen , G a m p r i n )
154
in gle ichem Sinne auch in der Or t sp lanung G a m p r i n (Ber ich t L a n d -
schaftsplanung v o m 24. 11. 1971) auf die S c h u t z w ü r d i g k e i t des « B a n n -
r i e t e s» aufmerksam gemacht. A u c h diese Streueteile wurden in den
Schutzplan au fgenommen.
E i n weiterer Vorstoss zur Schutzlegung von Tei len der Streuerieder in
Eschen ging i m S o m m e r 1981 von der Liechtenste inischen Gesel lschaf t
f ü r Umwel t schu tz ( L G U ) aus. Dieses A n l i e g e n stiess zwar auf Inter-
esse, aber angesichts des pr ivaten Grunde igen tums (39 private Parze l -
len mit 27 E i g e n t ü m e r n , Stand E n d e A u g u s t 1981) wurden keine
weiteren Schrit te f ü r F ö r d e r u n g e n , Pacht , K a u f oder Schutzlegung
un te rnommen.
Im Ver lau fe der 1970er Jahre wurde nach der Grundwasserabsenkung
i m Rheineinzugsgebiet eine landwir tschaf t l iche Intensivierung ohne
weitere E n t w ä s s e r u n g m ö g l i c h . Schritt f ü r Schrit t musste darum ab
1971 ein zunehmender D r u c k auf die letzten Riedwiesen beobachtet
werden .
M i t dem G r a d des Schwindens der hier seltenen und g e f ä h r d e t e n
L e b e n s r ä u m e kann auch das E r l ö s c h e n von B r u t v o r k o m m e n v o n
Vogelar ten kor re l l ie r t werden . D i e Lebensweise von T i e r e n bedingt ,
dass nicht nur einige physikal ische und chemische Voraussetzungen an
e inem O r t gegeben sein m ü s s e n , sondern d a r ü b e r hinaus e in r ä u m l i -
ches W i r k u n g s g e f ü g e besteht, das den spezif ischen A n s p r ü c h e n
gerecht werden muss (vgl . S T E I O F 1983). D e r einst i m Geb ie t he imi -
sche Grosse Brachvoge l (Numenius arquata) ist i m Jahre 1974 nicht
mehr zur B r u t erschienen, nachdem i m Gesamtarea l ( i n k l . G a m p r i n e r
R ied te i l ) der Streuewiesenantei l unter ca. 15 ha gesunken ist (vgl .
A b b . 67a). D i e Mindes t an fo rde rung der Auss ta t tung an das Bru t rev ie r
wurde of fens icht l ich unterschri t ten. D e r Grosse Brachvoge l bevorzugt
als Lebens raum offenes , gut ü b e r s c h a u b a r e s , meist feuchtes Geb i e t
( L A N D E S A N S T A L T F Ü R U M W E L T S C H U T Z B A D E N - W Ü R T -
T E M B E R G 1982). Im A l p e n r h e i n t a l scheint zu den H a b i t a t a n s p r ü -
chen vor a l lem auch ein gewisser A n t e i l an Streuewiesen zu g e h ö r e n ,
dies insbesondere zur E r n ä h r u n g der J u n g v ö g e l mit K l e i n t i e r e n .
1980 erlosch i m gleichen R a u m auch das B r u t v o r k o m m e n des B o d e n -
b r ü t e r s G r a u a m m e r (Emberiza calandra). A u c h f ü r diese in L iech ten -
stein auf dem Auss te rbe-Eta t stehende Vogelar t (vgl . B R O G G I u .
W I L L I 1985b) scheinen die zunehmend reduzier ten Hab i t a t -Mindes t -
anforderungen unterschrit ten worden zu sein.
155
D i e K o n t r o l l f l ä c h e n i m Eschne r « B a n n r i e t » umfassten 1971 rund
12,5 ha Streuetei le, 1974 waren noch 85 % , 1977 63 % verb l ieben , 1985
ist der A n t e i l auf nur noch 27 Prozent gesunken (vgl . A b b . 67).
A u c h die Gesamtb i l anz aller Streueteile i m Eschner und G a m p r i n e r
« B a n n r i e t » (vgl . A b b . 68) ist stark abnehmend . Waren 1980 noch
insgesamt 10,31 ha an R iedwiesen vorhanden , so s ind es 1985 nur noch
4 ha , also e in Schwund um 61 Prozent innert f ü n f Jahren .
K E S S L E R (1986) beobachtete f ü r das aargauische Reusstal ä h n l i c h e
E n t w i c k l u n g e n . D o r t s ind von 1966-1981 , also in f ü n f z e h n Jahren ,
36 % der Riedwiesen und gegen 57 % der B e s t ä n d e der Sibi r ischen
Schwert l i l ie (Iris sibirica) durch den Kul tu r landschaf t swande l ver-
schwunden.
A b b . 67: Schwund von F l a c h m o o r - L e b e n s r ä u m e n am Be i sp ie l des
Eschner Bannrie tes (1971 - 1 9 8 5 )
Quelle: Eigene Feldaufnahmen
156
S C H W U N D D E R F L A C H M O O R F L Ä C H E N I M « B A N G S E R
Z I P F E L » ( R U G G E L L )
D e r n ö r d l i c h e Landes te i l unterhalb von Rugge l l war bis z u m 2. Wel t -
kr ieg noch von der Streuenutzung g e p r ä g t . Jul ius E B E R L E , R u g g e l l ,
stellte aufgrund der Aussagen von G e w ä h r s l e u t e n den Bes tand an
Streuewiesen vor dem 2. We l tk r i eg p lan l ich dar (siehe A b b . 69, Streue-
wiesen um 1930 und 1983 in Rugge l l ) . E i n e P lan imet r ie rung dieser
Streuewiesen (Stand 1930) ergibt eine F l ä c h e von ca . 240 ha, von
denen 1983 noch ca. 66 ha ( = 2 7 % ) Bes tand haben ( B R O G G I u .
W I L L I , 1985a). Diese nicht g e d ü n g t e n R iedwiesen vertei l ten sich einst
im wesentl ichen auf zwei K o m p l e x e , n ä m l i c h auf das « U n t e r e R i e t » ,
wo heute noch die g r ö s s t e n geschlossenen Magerwiesen bestehen ( =
N G Rugge l le r R i e t ) , andererseits auf den R a u m zwischen B i n n e n k a n a l
und M ü h l b a c h , wobei letztere F l ä c h e n wei tgehend i m Gemeindebes i t z
s ind. Ös t l i ch dieser F l ä c h e n fand sich in der Z e i t vor dem 2. We l tk r i eg
k e i l f ö r m i g ein Abschn i t t K u l t u r l a n d in R i c h t u n g Bangs , e ingeklemmt
zwischen diesen beiden R i e d w i e s e n k o m p l e x e n . Diese e i g e n t ü m l i c h e
Ver te i lung von extensiv und intensiv genutztem Landwir t schaf t sboden
ist bereits auf der R ö m e r k a r t e 1769/70 (s. A b b . 6) e rkennt l i ch , w o
A b b . 67a: D e r Grosse Brachvoge l verliess das « B a n n r i e t » bei U n t e r -
schreitung von ca . 15 ha Streuewiesenantei l
Fläche in ha
12
ehemals angedüngte Pappelplantage,
heute Brache
8
10
6
+Brachvogel
4
2
'. +• Grauammer
L 1960
Quelle: Eigene Feldaufnahmen
157
damals i m Schutze des Le t tendammes K u l t u r l a n d und erst weiter
ös t l ich wieder Streueteile fo lg ten .
D e r n ö r d l i c h s t e Be re i ch des Liechtens te iner Tal raumes, als K e i l in das
umgebende ö s t e r r e i c h i s c h e Staatsgebiet ent lang des Rhe ins gre i fend
und nahe des V ö r a r l b e r g e r Wei lers Bangs gelegen, heisst « B a n g s e r
Z i p f e l » . ( N I P P 1911, S. 19, leitet Bangs laut l ich und begr i f f l i ch aus
bagn = B a d [Sumpf?] ab).
Diese r « B a n g s e r - Z i p f e l » w i rd bereits in der v o m Institut f ü r Or ts - ,
R e g i o n a l - und Landesp lanung der E i d g . Techn . Hochschu le in Z ü r i c h
ausgearbeiteten Landesp lanung 1968 als Naturschutzgebiet vorgeschla-
gen (vgl . O R L - B e r i c h t Be i l agen S. 186). D a m a l s war der « B a n g s e r
A b b . 68: Verlust der F l a c h m o o r f l ä c h e n i m « B a n n r i e t » insgesamt
20Om
1960
7,86 ha Gemeinde Eschen"
2A5 ha Gemeinde ßamprin
10,31 ha Sireuefläche
1965
34 ha Gemeinde Eschen
0,6 ha Gemande Gamprin
4,0 ha »euefiäche
ehemals angedüngte Pappelplantage,
heute Brache
Quelle:
Eigene Feldaufnahmcn
158
Z i p f e l » noch ein intakter , b i rkenbestandener Streuetei l , wo f ü r den
R a u b w ü r g e r (Lantus excubitor) Bru tverdacht bestand. In diesem
R a u m d ü r f t e u m 1960 der E i s v o g e l (Alcedo atthis) seinen letzten
Bru tp la t z am M ü h l b a c h gehabt haben. K L O E T Z L I (1969) bezeichnet
diese t rockenen Streuewiesen entlang des Rhe ines , auf sandigen bis
schluff igen A l l u v i o n e n , als Rohrpfe i fengraswiesen (Saturejo-Molinie-
tum serratuletosum). G e g e n ü b e r anderen Pfeifengraswiesen zeichnen
sie sich durch trockenheitsertragende A r t e n mi t Ü b e r g ä n g e n zum
Halb t rockenrasen aus. Rohrpfe i fengraswiesen lassen sich durch D ü n -
gung und M a h d in wenigen M o n a t e n stark v e r ä n d e r n und sind in 2—3
Jahren in Gla t thaferwiesen (Arrhenaterum typicum) ü b e r f ü h r t .
A b b . 69: Streuewiesenbestand um 1930 und 1983 n ö r d l i c h von Rugge l l
Quelle: Gewährsangabe Julius Ebcrle , Ruggell ( für 1930) und B R O G G I u. W I L L I
(1985a) für 1983
159
W i e auch bei den wei teren, damals noch in der Liechtens te iner R h e i n -
talebene bestehenden Riedlebensgemeinschaf ten , handelt es sich auch
be im « B a n g s e r - Z i p f e l » um per iphere , weit von den Or t schaf ten ent-
fernte und in der Rege l stark parzel l ier te F l ä c h e n . W i e i m v o r g ä n g i g
A b b . 70: Ver lus tb i lanz der e inmahdigen S t r e u e f l ä c h e n i m « B a n g s e r
Z i p f e l » (Ruggel l )
Quelle: Eigene Feldaufnahmen
160
behandelten « B a n n r i e t » konnte eine schrittweise Intensivierung nach
A b s e n k u n g des Grundwassers im Rheineinf lussgebie t ohne E n t w ä s s e -
rung beobachtet werden . M i t dem B a u eines nahen landwir tschaf t l i -
chen Auss ied le rhofes i m Jahre 1978 nahm hier allerdings der K u l t i v i e -
rungsdruck durch D ü n g u n g und A c k e r b a u (vor a l lem Si lomais) unver-
h ä l t n i s m ä s s i g massiv zu (vgl . A b b . 70, Ver lus tb i lanz S t r e u e f l ä c h e n im
« B a n g s e r Z i p f e l » , Rugge l l ) .
1978 wurde in diesem Z u s a m m e n h a n g in der nahen « U n t e r e n A u » die
letzte g r ö s s e r f l ä c h i g e Pfeifengraswiese (vgl . B R O G G I u . W O L F I N -
G E R , 1977, O b j e k t N r . 11.3) i m E i g e n t u m der G e m e i n d e R u g g e l l , mit
M a s s e n b e s t ä n d e n der Sibir ischen Schwert l i l ie (Iris sibirica), der
Sumpfglad io le (Gladiolus palustris), aber auch der H u m m e l r a g w u r z
(Ophrys fuciflora) sowie der Nat ternzunge (Ophioglossum vulgatum)
i m Ausmass von 3,5 ha neu umgeackert und M a i s angepflanzt . A l s
« K o m p r o m i s s » konnte ein k le iner , baumbestandener Res t -Te i l von
1,1 ha unter Schutz gestellt werden . V o r a l lem durch diesen D r u c k des
Auss ied le rhofes verr ingerten sich die nur 1,5 k m v o m H o f entfernten
Streueteile i m « B a n g s e r Z i p f e l » 1979 auf 6 5 % , 1981 auf 41 Prozent ,
sowie mit Stand Januar 1986 auf noch 30 Prozent . E s ist jetzt, al lerdings
sehr s p ä t , noch zu e rho f fen , dass die letzten Streuewiesen durch eine
angemessene F l ä c h e n b e w i r t s c h a f t u n g s p r ä m i e erhalten werden k ö n -
nen. Sie grenzen an das benachbarte Vorar lberger Naturschutzgebiet
« B a n g s e r R i e d » u n d s ind deshalb in e inem g r ö s s e r e n ö k o l o g i s c h e n
Zusammenhang zu sehen.
5.3.5 V E R L U S T B I L A N Z T R O C K E N S T A N D O R T E
D i e zahlre ichen R ü f e s c h u t t k e g e l am Hangfuss , ausgestattet mit durch-
läss igem B o d e n und skele t t re ichem, ka lkha l t igem U n t e r g r u n d , waren
bei Schaanwald , N e n d e l n , Schaan, V a d u z und Balzers noch zu Ze i t en
des Fe ldk i r che r Botan ikers M u r r um 1920 von Heidewiesenaspekten
g e p r ä g t . Sie b i lden , nach E i n d ä m m u n g der W i l d b ä c h e , ein bevorzugtes
Siedlungsgebiet aus dem Bere i ch des Vaduze r Vi l l env ie r t e l s , unterhalb
des ehemaligen « W a l d h o t e l » , stammt beispielsweise der letzte B e l e g
der Spinnenragwurz (Ophrys sphegodes). Heu te ist dieses Geb i e t
ü b e r b a u t ( R H E I N B E R G E R H . D . , 1981).
Diese Trockenstandorte gelten a l lgemein als besonders reich an P f l a n -
zen- wie T ie ra r t en . P r o A r e f inden sich ü b e r 60 verschiedene P f l anzen-
arten ( K L E I N u . K E L L E R , o. D . ) , darunter viele g e f ä h r d e t e . D i e
161
fehlende D ü n g u n g und der magere Un te rg rund machen das Typische
aus. M i t der A u f g a b e dieser t radi t ionel len Landnu tzung , bei v e r s t ä r k -
tem Z u f ü h r e n von D ü n g e r n (vor a l lem auch K l ä r s c h l a m m i m E in f lu s s -
bereich der K l ä r a n l a g e n ) , werden die einst typischen Ha lb t rocken ra -
senpflanzen schnell durch rasch- und h o c h w ü c h s i g e Fet twiesenarten
v e r d r ä n g t . D i e h ö h e r e M ä h f r e q u e n z und der f r ü h e erste Schnitt verun-
m ö g l i c h e n zudem vie len Wiesenb lumen das B l ü h e n und A b s a m e n .
Teils k o m m t auch eine Z u n a h m e der Bestossung mit Schafen dazu ,
womi t sich ebenfalls artenarme B e s t ä n d e ergeben. In Liechtens te in ist
vo r a l lem durch Auss ied lungen ein z u s ä t z l i c h e r I n t e n s i t ä t s d r u c k ent-
standen. A n einigen sehr per ipheren Lagen wie i m G r e n z r a u m Triesen/
Balzers , bringt auch eine zunehmende V e r w a l d u n g ä h n l i c h e E f f e k t e .
In Liechtensteins Tal lagen konnten im Z u g e der Magerwiesenkar t i e -
rung 1983 nur noch 8,3 ha Ha lb t rockenrasen i m R ä u m e Balzers (vgl .
A b b . 71) festgestellt werden . Wei tere s e k u n d ä r e Standorte s ind am
R h e i n d a m m vorhanden . F ü r diese letzten Ha lb t rockenrasen i m R ä u m e
Balzers haben sich Naturschutzkreise intensiv eingesetzt u n d eine
A b b . 71: Letz te Ha lb t rockenrasen auf den « L a n g e n W i e s e n » - Ba lze r s ,
i m F L - A l p e n r h e i n t a l
162
F l ä c h e n b e w i r t s c h a f t u n g s p r ä m i e f ü r deren Belassung angeregt. I m
Z u g e von G e s p r ä c h e n mit der G e m e i n d e Balzers wurden die entspre-
chenden F l ä c h e n in der Vegetat ionsper iode 1982 parzel lenscharf kar-
tiert . Z w i s c h e n 1982 und 1986 s ind allerdings mehr als die H ä l f t e dieser
v i e l f ä l t i gen B l u m e n w i e s e n ar tenarmen Fet twiesen gewichen (vgl .
A b b . 71). E s ist wahrsche in l ich , dass die zugesagte F l ä c h e n b e w i r t s c h a f -
163
t u n g s p r ä m i e (vgl . Regierungsber icht « U m w e l t s c h u t z i m F ü r s t e n t u m
Liechtens te in - eine S t a n d o r t s b e s t i m m u n g » , Be i lage z u m Landesvor -
anschlag f ü r das Jahr 1986) nicht mehr rechtzei t ig d e m T r e n d entgegen-
w i r k e n kann .
A b b . 72: Magerwiesen-Bes tandesaufnahme « W i e s e n - S e n n e - Z e p f e l » /
Ba lze r s , M a i 1 9 8 2 / J u n i 1986
gestand-1962 Bestand 1966 ± Prozent 0 2 O0m
Halbtrockenrasen 10311 Klafter 4511 Klafter - 5 9 % c I H I I I — I
leicht angedüngt 5 332 Klafter 4162 Klafter + 4 2 %
intensiviert 1982-1986 2550 Klafter - - 1 0 %
Quelle: Eigenkartierung
164
5.3.6 Ö K O L O G I S C H E S G E W A S S E R - I N V E N T A R 1983
5.3.6.1 E I N L E I T E N D E B E M E R K U N G E N Z U R P R O B L E M A T I K
D E S G E W Ä S S E R S C H U T Z E S
In zunehmendem Masse steht in den industr ial is ier ten L ä n d e r n der
ö k o l o g i s c h e Zus t and der F l i e s s g e w ä s s e r in D i s k u s s i o n . Waren f ü r r und
2—3 Jahrzehnte Fragen des qual i ta t iven G e w ä s s e r s c h u t z e s mit der
Verbesserung der W a s s e r g ü t e im Vorde rg rund der Be t rach tung , ist der
sog. quanti tat ive G e w ä s s e r s c h u t z bis in die 1980er Jahre eher e in
S t i e f k i n d im al lgemeinen Bewusstsein gebl ieben. Qua l i t a t ive r G e w ä s -
serschutz ist f ü r jedermann eine v e r s t ä n d l i c h e Ange legenhe i t , denn sie
liegt j edem Wasserverbraucher , speziell bezüg l i ch des Trinkwassers ,
n ä h e r als der quanti tat ive G e w ä s s e r s c h u t z , der den Schutz der ober-
und unterirdischen G e w ä s s e r gegen V e r ä n d e r u n g e n des n a t ü r l i c h e n
Wasserhaushaltes umfasst. D a s Hauptinteresse gilt h ierbei der E r h a l -
tung des n a t ü r l i c h e n Abf luss reg imes , aber auch a l l fä l l ige V e r ä n d e r u n -
gen der F o r m und Beschaf fenhe i t der benetzten F l ä c h e n g e h ö r e n mit
zu diesem Themenkre i s . Quant i ta t ive G e w ä s s e r s c h u t z p r o b l e m e wer-
den u . a . durch das A b l e i t e n von Wasser f ü r die Energ iegewinnung
oder f ü r die Wasserversorgung geschaffen, aber auch durch den H o c h -
wasserschutz, M e l i o r a t i o n e n , die L a n d - und Fors twir tschaf t mit
R o d u n g e n wie A u f f o r s t u n g e n sowie durch den Siedlungs- , Industrie-
und Verkehrsan lagenbau .
G U E N T H E R u . M A R T I N (1982) zeigen uns in e indr ingl icher Weise ,
wie komplex die Wirkungsebenen und Wirkungse lemente bei derar t i -
gen wasserwirtschaft l ichen Massnahmen vernetzt s ind . Jedes Tun hat
hier seine unmit te lbaren und mit te lbaren F o l g e n . A b e r auch bei A u s -
wi rkungen von E i n g r i f f e n in den Wasserhaushalt der N a t u r w i rd dies
h ä u f i g erst v ie l s p ä t e r manifest und zudem h ä u f i g i m U n t e r l a u f eines
F l i e s s g e w ä s s e r s , also nicht am O r t des eigent l ichen E i n g r i f f e s (vgl .
A b b . 73).
In der Chrono log ie der zunehmenden Erkenntn isse fäl l t auf, dass sich
erste Diskuss ionspunkte rund u m die G e h ö l z e an F l i e s s g e w ä s s e r n
ergaben. W ä h r e n d vielerorts G e h ö l z e an F l i e s s g e w ä s s e r n von Wasser-
bauern bis in die j ü n g s t e Z e i t rundweg abgelehnt wurden , gibt es an-
dererseits, wie etwa i m K a n t o n Z ü r i c h bereits seit 1952, eine d i e s b e z ü -
gliche Wegle i tung zum Wiederan legen von Bachha inen ( K N O P F L I ,
1952). Im gleichen schweizerischen K a n t o n setzte sich H U N Z I K E R
165
(1957) vehement f ü r die Wiede rbep f l anzung regulierter B a c h l ä u f e e in ,
und in der Bundes repub l ik Deutsch land propagiert S E I F E R T (1962) in
der Schi lderung seines Lebenswerkes den naturnahen Wasserbau.
L O H M E Y E R u . K R A U S E (1977) legen anhand einer g r ö s s e r e n Z a h l
untersuchter k le inerer W a s s e r l ä u f e die posi t iven A u s w i r k u n g e n des
G e h ö l z b e w u c h s e s auch bezüg l i ch des Unterhal tes der G e w ä s s e r e in -
d rück l i ch dar.
In einer zei t l ich zweiten Phase werden Postulate f ü r den naturnahen
Wasserbau in Seminaren ( z . B . E R Z , 1975 oder K E M M E R L I N G ,
1980) in ihren komplexen Z u s a m m e n h ä n g e n diskutier t , in ihren Nu t -
A b b . 73: Vereinfachtes Bezugsschema n a t ü r l i c h e r und naturnaher
F l i e s s g e w ä s s e r und die Ansa tzpunk te unmit te lbarer menschl icher E i n -
wi rkungen
166
Zungskonflikten dargestellt ( z . B . B O E H M . 1980 oder V O E G E L I ,
1980) und schliesslich e in sch l äg ige Weglei tungen erlassen ( u . a . B I N -
D E R , 1979, f ü r B a y e r n ; E I D G . V E R K E H R S - U N D E N E R G I E -
W I R T S C H A F T S D E P A R T E M E N T , 1982, f ü r die Schweiz ; Ö S T E R R .
W A S S E R W I R T S C H A F T S V E R B A N D , 1984, f ü r Ö s t e r r e i c h ) . Pa ra l -
lel dazu folgen in logischer Konsequenz V o r s c h l ä g e f ü r Rena tu r ie run-
gen von F l i e s s g e w ä s s e r n , so als erstes im norddeutschen R a u m ( z . B .
D A H L , 1976). E s werden Bewer tungskr i te r ien f ü r den ö k o l o g i s c h e n
Zus tand von F l i e s s g e w ä s s e r n (z. B . B A U E R , 1971 und 1985, F R E E S E
u. V A H L D I E C K , 1983, S C H I L T E R , 1984) und erste d i e s b e z ü g l i c h e
Inventare bzw. Untersuchungen im ö s t e r r e i c h i s c h e n Bundes land Salz-
burg in F o r m eines F l i e s s g e w ä s s e r k a t a s t e r s (Beur te i lung von Fliessge-
w ä s s e r n aus l a n d s c h a f t s ö k o l o g i s c h e r Sicht , S T U E B E R et a l . , 1982)
sowie im schweizerischen K a n t o n A a r g a u ( G L O O R , 1983 und 1984)
vorgelegt.
Das jeweil ige u n g ü n s t i g e ö k o l o g i s c h e Ergebnis solcher Bestandesauf-
nahmen bewirkte vor a l l em, dass sich die privaten Naturschutzver-
b ä n d e vermehrt der Problemat ik annehmen ( z . B . in der Schweiz :
S B N - M e r k b l a t t , B R O G G I , 1983b; in der B R D : D E U T S C H E R
N A T U R S C H U T Z R I N G E . V . , o. D . ; in L u x e m b u r g : M I N I S T E -
R I U M F Ü R L A N D W I R T S C H A F T , W E I N B A U , W A S S E R - U N D
F O R S T W I R T S C H A F T . 1984; sowie in Ö s t e r r e i c h : Ö S T E R R . B U N -
D E S I N S T I T U T F Ü R G E S U N D H E I T S W E S E N , 1985).
5.3.6.2 A U S G A N G S L A G E I M L I E C H T E N S T E I N I S C H E N T A L -
R A U M
D e r Ta l r aum des Landes war , wie die A u s f ü h r u n g e n unter 2.4 belegen,
einst weitgehend versumpft und einer intensiveren N u t z u n g dadurch
lange entzogen. D i e ü b e r 500 in Liechtens te in belegten F l u r - und
Or t snamen des Talraumes mit Feuchtgebietsrelevanz (vgl . K a p .
5.3.7.1) v e r m ö g e n dies auch indirekt zu belegen ( B R O G G I , 1984).
M i t der E i n d ä m m u n g des Rhe ines , dem Binnenkana lbau sowie den
nachfolgenden Grundwasserabsenkungen durch starke Kiesbaggerun-
gen in der Rhe insoh le , waren die Rahmenbed ingungen f ü r s t ä r k e r e
Ku l t iv i e rungen gegeben (vgl . Be i sp ie l n ö r d l . von R u g g e l l , A b b . 74).
Im einzelnen trugen so die landwir tschaf t l ichen M e l i o r a t i o n s w e r k e ,
aber auch die starke Siedlungsentwicklung mit Ver rohrungen und die
Quel l fassungen zu Tr inkwasserzwecken im Hangbere ich zur quanti tat i -
167
A b b . 74: V e r ä n d e r u n g e n des hydrologischen Systems im Ver lau fe des
19. J h . unterhalb von Rugge l l
1818
Ausschnitt nach:
Vorahberg, Landgericht
FeldkirrA Sektion Ho. 51,
Colonnel, aufgenommen
und gezachnet von
Hauptmann vonzeisberg,
öeneralr/uart/ermeister
1830
Ausschnitt nach:
Situationskarte 1:4000
"behufe der Entwässerung
der flachen landesgegend
vonderkXösterrachi-
schen Qränze bei ßanfls
bisßendern".
1873
nach geologischer Karte
von Liechtenstein von
Bergrat Dr Edmund
Mojsisovics.
Torfstiche
Riedhütten
Quelle: Umzeichnung obiger Karten mit Auszug der einschlägigen Daten
168
Bemerkungen zu A b b i l d u n g 74:
V e r ä n d e r u n g e n des hydrologischen Systems i m Ver lau fe des 19. J h . ,
am Be i sp ie l des n ö r d l i c h s t e n Teiles der l iechtensteinischen
Rhein ta lebene .
D i e A u s w e r t u n g von drei ä l t e r e n P l anwerken ü b e r die R h e i n t a l -
ebene n ö r d l i c h von R u g g e l l , i n e inem Kartenausschni t t von ca .
4 k m 2 dargestellt , zeigt die E n t w ä s s e r u n g s b e m ü h u n g e n und die A u s -
wi rkungen auf die F l i e s s g e w ä s s e r s t r u k t u r e n .
1818: A u s s e r e inem D a m m entlang des Rhe ines und dem landein-
w ä r t s gezogenen sog. L e t t e n d a m m sowie dem bereits bestehenden
k ü n s t l i c h e n Scheidgraben zwischen den Gemeindegeb ie t en von
Rugge l l und Schel lenberg , bestehen keine sichtbaren E i n g r i f f e in
das hydrologische Abf lu s s -Sys t em. Dieses ist vo r a l l em i m R a u m
des heutigen Rugge l l e r Rie tes noch reich und f e i n ä s t i g vertei l t .
Bere i t s bestehen die beiden Haup twegverb indungen nach N o f e l s
(rechts) und Bangs ( l inks) .
1830: D a s hydrologische Ne tzwerk zeigt sich reduzier ter , wobe i
angenommen werden darf , dass zumindest schon i n gewissen Te i len
eine K u l t i v i e r u n g vo rgenommen wurde . B e i den F l u r n a m e n « N e u -
f e ld» und d e m eingetragenen « R i e d - A c k e r » s ind derartige E i n b r ü -
che ganz of fens ich t l i ch . D e r F l u r n a m e « R i e g e l m ä d e r » w i r d durch
die A u s f o r m u n g der Landschaf t zwischen zwe i G r ä b e n als solcher
v e r s t ä n d l i c h .
1873: D a s zwischenzei t l ich durchgehend k ü n s t l i c h errichtete G r a -
bensystem entspricht bereits wei tgehend dem heute noch bestehen-
den Weg- wie G e w ä s s e r s y s t e m . Ers tmals tauchen Aussagen ü b e r die
Tor fnu tzung mit konkre te r A n g a b e der Torfs t iche und T o r f h ü t t e n
auf. E i n e Tor fnu tzung w i r d nach O S P E L T ( i m D r u c k ) erstmals von
Landvog t Schuppler i m Jahre 1815 e r w ä h n t . D e r B e g i n n der Tor f -
nutzung f and of fens ich t l i ch zuerst i m ö s t l i c h e n Gebie t s te i l statt,
w ä h r e n d sie sich i m Ver lau fe des f r ü h e n 20. J h . in die mi t t le ren Tei le
ausdehnte. Ebenso nahm s p ä t e r die A n z a h l der T o r f h ü t t e n noch
wesentl ich z u . D e r L e t t e n d a m m , der heute nicht mehr besteht, ist i n
der K a r t e immer noch enthal ten.
169
ven wie quali tat iven Vera rmung an G e w ä s s e r s t r u k t u r e n be i . E i n tech-
nisch einzig auf Hochwasserschutz ausgerichteter « h a r t e r » Wasserbau
f ü g t e den verbl iebenen F l i e s s g e w ä s s e r n durch Einscha lungen erhebl i -
che biologische Verluste zu (vgl . A b b . 75, lebensfeindl iche Bachver -
bauungen in Liechtens te in) . H i e r z u k a m eine sich zunehmend ver-
schlechternde W a s s e r q u a l i t ä t . So sind viele der einst in Liechtens te in
beheimateten Wassertiere ausgestorben, z . B . die einst verbrei teten
F lussmusche ln 1 4 ( F R I C K , 1950, A r t z u w e i s u n g nicht mehr m ö g l i c h ) , wie
auch die Flusskrebse (vgl . B U E T T I K E R , 1980); wahrscheinl ich kam i m
Rhe in ta l einst der Doh lenk rebs (Austropotamobius pallipes) vor .
Angereg t durch ein K o l l o q u i u m ü b e r die Zwischenergebnisse eines
Bach-Inventares i m schweizerischen K a n t o n A a r g a u v o m 8. Feb rua r
1983 an der U n i v e r s i t ä t Z ü r i c h ( G L O O R , 1984) und die gleichzei t ig
anlaufende Informat ionskampagne des Europa ra t e s 3 5 « S c h u t z den
U f e r n » wurde i m A u f t r a g des F L - G e w ä s s e r s c h u t z a m t e s , nach entspre-
chenden Vorarbe i ten der Liechtenste inischen Gesel l schaf t f ü r U m w e l t -
schutz ( L G U ) , eine Bes tandesaufnahme i m Ta l raum des F ü r s t e n t u m s
Liechtens te in d u r c h g e f ü h r t ( B R O G G I , 1985).
5.3.6.3 M E T H O D I K U N D I N H A L T E D E R B E S T A N D E S A U F -
N A H M E
Das liechtensteinische Inventar sollte den ö k o l o g i s c h e n Zus t and von
G e w ä s s e r n - F l i e s s g e w ä s s e r ohne A l p e n r h e i n , aber mit stehenden
G e w ä s s e r n - mit H i l f e relativ e infacher im F e l d zu kar t ierender K e n n -
g r ö s s e n erfassen. A u f b a u e n d auf den Ergebnissen soll ten V o r s c h l ä g e
zur Neugestal tung der G e w ä s s e r unterbreitet werden .
U m eine vergleichbare A u s w e r t u n g zu e r m ö g l i c h e n , wurde nach r e p r ä -
sentativen Parametern f ü r stehende wie fl iessende G e w ä s s e r gesucht.
A u s der Palette der Kennda ten (vgl . A b b . 77) wurden die weiter unten
a n g e f ü h r t e n Kennda ten a u s g e w ä h l t (vgl . auch Tabel len 16 und 17).
V o n den F l i e s s g e w ä s s e r n wurden so folgende landschaftsrelevante
Kennda ten erhoben:
Bre i t e des G e w ä s s e r s (0—0,5 m , 0,5 — 1,0 m , > 1 m)
A u s b a u des F l i e s s g e w ä s s e r s
- n a t ü r l i c h e s , unverbautes F l i e s s g e w ä s s e r
- teilweise verbaut (kanalisiertes F l i e s s g e w ä s s e r , n a t ü r l i c h e G e w ä s s e r -
sohle) ,
170
A b b . 75: Lebensfe ind l iche Bachverbauungen i m F ü r s t e n t u m L iech ten -
stein
171
172
- total verbaut ( P r o f i l mit toten Baus to f fen ausgestaltet),
- eingedolt (ab 1947, dem Erscheinungsdatum der ersten Landeskar te
1: 10 000, in R o h r e verlegte F l i e s s g e w ä s s e r ) .
W a s s e r f ü h r u n g des F l i e s s g e w ä s s e r s :
- g a n z j ä h r i g vorhanden ,
- zeitweise ausgetrocknet,
- ausgetrocknet.
U f e r b e s t o c k u n g
- innerhalb Waldarea l
- beidsei t ig bestockt
- einseit ig bestockt
- E i n z e l g e h ö l z e entlang F l i e s s g e w ä s s e r oder unbestockt .
F l i e s s g e w ä s s e r a b s c h n i t t innerhalb S ied lung
Tab . 16: G e w ä h l t e ö k o l o g i s c h e Kennda ten der F l i e s s g e w ä s s e r
Fliessgewässer
Gewässerlänge und -breite
Die Angabe der Gewässerbrei te ermöglicht Aussagen über die Grösse des Gewäs-
sers. Beurteilt wurde die Wasseroberf läche beim sogenannten Mittelwasser. Häuf ig
sind Gräben als Entwässerungsr innen unter 50 cm Breite ausgelegt. Sie entstanden
bei f rüheren Entwässerungsbemühungen , sind meist namenlos und verlaufen in der
Regel geradlinig.
Ausbaugrad des Gewässers
Dies ist eine Zusammenfassung der Beurteilung der Lin ienführung (gestreckt ausge-
baut oder schlängelnd), des Profiles (naturnah ist ein Gewässerquerschni t t , der keine
einheitlichen Böschungen besitzt) und der Beschaffenheit der Sohle (soweit feststell-
bar, am ehesten sind tote Baustoffe wie Betongerinne und Pflasterungen erkennbar).
Des weiteren können hier wasserbauliche Elemente, wie Absturzwerke, Sohl- und
Grundschwellen, Verrohrungen, d. h. vollkommene Abdeckung, erfasst werden. Die
Messargumente werden in Laufmetern dargestellt. Ebenso wurde versucht, den
Verlauf der Fliessgewässer im Siedlungsraum zu eruieren.
Wasserführung des Gewässers
Diesem Argument kommt in Liechtensteins Talraum eine hohe Bedeutung zu, weil
durch die Grundwasserabsenkungen im Rheineinflussgebiet viele Gerinne ausge-
trocknet sind. Die Beurteilung des Zustandcs erfolgte in Zeiten mittlerer Wasserfüh-
rung, wobei bei den zeitweise ausgetrockneten Gewässern die höchsten Grundwas-
sers tände berücksichtigt wurden. Ebenso wurden, soweit möglich, die Quellen und
Quellaufstössc erfasst.
Baum- und Gebüschbes tände am Ufer
Es wird der Bestockungsgrad an den beiden Ufern , bzw. der Verlauf des Baches im
Wald- oder Grünland festgehalten.
173
V o n den stehenden G e w ä s s e r n wurden folgende g e w ä h l t :
A l l g e m e i n e A n g a b e n ( U f e r l ä n g e , F l ä c h e , max. L ä n g e , max. Bre i t e ,
max. T i e f e ) .
N a t ü r l i c h k e i t der U f e r ( A n g a b e n i n % )
- naturnahe U f e r
- wenig v e r ä n d e r t e U f e r
- stark v e r ä n d e r t e U f e r , k ü n s t l i c h e U f e r .
Ufe rvege ta t ion ( A n g a b e n i n % )
- bestockt
- unbestockt (anstossend an G r ü n l a n d , R i e d oder A c k e r ) .
W a s s e r f l ä c h e ( A n g a b e n i n % )
- o f fene W a s s e r f l ä c h e
- ver landende W a s s e r f l ä c h e ( A n g a b e n der wichtigsten A r t e n )
Trophiegrad
- starke Eu t roph ie rung
- mit t lere Eu t roph i e rung
- keine oder nur schwache E u t r o p h i e r u n g
Situat ionsskizze mit wei teren A n g a b e n ( R ü c k s e i t e Erhebungsbla t t ) .
Tab . 17: G e w ä h l t e Kennda ten stehender G e w ä s s e r
Stehende Gewässer
Grössenangaben
Es werden die repräsentat iven Daten der Ufer länge , der Fläche , den maximalen
Längen und Breiten sowie Wassertiefen erhoben.
Beurteilung der Ufe r
Bei stehenden Gewässern bildet der naturnahe bzw. naturferne Gesamtzustand der
Uferpartie eine wesentliche Kenngrösse. Wenn nötig wurden zudem Situationsskiz-
zen zu den einzelnen Gewässern erstellt.
Ufervegetation und angrenzende Nutzungen
Der Nahtlinie Wasser/Erde kommt in der Beurteilung des Zustandcs wie der Gefähr -
dungen (z. B . für Gewässerverschmutzung) eine grosse Bedeutung zu. In diesem
Sinne wurden die anstossenden Nutzungen festgehalten.
Wasserpflanzen
Die biologische Indikation über die Erfassung der Wasserpflanzen gibt uns Auskunft
über das Alterungsstadium des Gewässers . Ebenso ermöglicht diese Erfassung
indirekte Indikationen über die Gewässergüte . Es wurden die Bedeckungsgrade an
Schwimmblattarten sowie allgemein die dominierenden Ar ten erfasst. Ebenso wur-
den wo möglich Aussagen über die Tierwelt festgehalten.
Trophiegrad
Im Sinne der beobachteten Tendenzen wurde versucht, optisch den Trophiegrad
(stark, mittel, schwach oder oligotroph) festzuhalten.
174
A U F N A H M E R A U M
Im Vorde rg rund der Bet rachtung stand der l iechtensteinische R h e i n t a l -
r aum. In i h m d ü r f t e n ja auch die g r ö s s t e n landschaftsrelevanten V e r ä n -
derungen stat tgefunden haben. D a die Siedlungen sich teilweise auch
ü b e r den Hangfuss h inauf erstrecken und gerade in diesem B e r e i c h
A b b . 78: Per imeterabgrenzung des ö k o l o g i s c h e n G e w ä s s e r - I n v e n t a r s
Quelle: B R O G G I (1985)
175
A b b . 79: Be i sp i e l eines Inventarblattes der F l i e s s g e w ä s s e r
E L . I E S S G E W R E S S E R I N V E N T R R
D E S F U E R S T E H T U H S L I E C H T E N S T E I M
F L I E S S G E W R E S S E R : T 5
G E M E I N B E ; T R I E S E H
üiT;"" r U k l T T T • ü—LT
L R E N G E • 2119 M
B R E I T E :
< 0 , 5 n- . 0 , 5 - 1 »• ( 7 0 0 M; C - E ) > 1 n : (1416 M , R / E )
R U S B R U D E S B R C H E S
( I N K L A M M E R = L R E H G E UND A B S C H N I T T )
k i i i i T i Irro i T i - ' U C O t IH' x l • . r r c ü ' [ • i ; • f 1 *~'-~.T:I m • ci ,.'ri ' C : N H 1 U t k L 1 L H E K , U N v t h r i H U 1 b K r - H L n • r. H j M ^ J I / t J
T E I L W E I S E V E R B A U T [ K A N A L I S I E R T , J E D O C H H R T U E R L I C H E
U F E R B Ü E S C H U H G E H ] : .
, B E W A C H S E N E
T Ü T R L V E R E R U T [ B E T O N , B L O C K W U R F , W I L D B A C H S C H R L E H J ; (790 Hi B / C )
E I N G E D O L T : .
W R S S E R F U E H R U H G D E S B A C H E S
G A N Z J R E H R I G : (960 Mj R. 'E.)
Z E I T W E I S E A U S G E T R O C K N E T : ( U 5 0 M ; B / C / D )
A U S G E T R O C K N E T : .
U F E R B E S T O C K U N G
B A C H I N N E R H A L B W R L D R R E R L : (1890 MJ B - D )
HUC'oLknHL i> WHLJJHkhHL
B E I D S E I T I G B E S T O C K T : .
E I N S E I T I G B E S T O C K T
E U N B E S T O C K T E D I S T A N Z < 5 M J : (220 PI; E>
E I N Z E L G E H O E L Z E E N T L A N G B A C H • .
I N N E R H A L B S I E D L U N G : .
176
auch zahlreiche Quel l fassungen in der Vergangenhei t s tat tfanden,
wurde dieser Ü b e r g a n g bis zur 7 0 0 - m - H ö h e n I i n i e erfasst. Im of fenen
G r ü n l a n d b e r e i c h der G e m e i n d e Triesenberg wurde die obere Per ime-
terbegrenzung auf die 1 0 0 0 - m - H ö h e n l i n i e h inaufver legt , u m so m ö g -
lichst alle G e w ä s s e r innerhalb des rheintalseit igen Siedlungsgebietes z u
erfassen (vgl . A b b . 78). Insgesamt wurde so ein A r e a l von ca . 7000 ha
untersucht. D i e Arbe i t sg rund lagen bi ldeten die v ier Landeskar t en M .
1:10 000 ( n a c h g e f ü h r t bis 1979).
Z U R D A R S T E L L U N G D E R R E S U L T A T E
A l l e i m a u s g e w ä h l t e n Geb ie t vorhandenen F l i e s s g e w ä s s e r wurden
abschnitts- und gemeindeweise i m Herbs t 1983 kart iert . Wechselte ein
K r i t e r i u m innerhalb des untersuchten Abschn i t t e s , ergaben sich ent-
sprechend gekennzeichnete Unterabschni t te . D i e K a r t i e r u n g wurde
auf I n v e n t a r b l ä t t e r n (siehe Be i sp i e l A b b . 79) dargestellt , welche alle
a u f g e z ä h l t e n K r i t e r i e n b e r ü c k s i c h t i g e n . Jedes Inventarblatt e n t h ä l t als
C o d e einen Grossbuchs taben , der angibt, i n welcher G e m e i n d e sich
der beurteil te F l i e s s g e w ä s s e r a b s c h n i t t bef indet (z. B . T = Tr iesen, T B
= Triesenberg, S = Schaan etc.) . Sodann werden unter diesem B u c h -
staben alle weiteren B l ä t t e r fo r t l aufend numerier t . D i e Dars te l lung
erfolgte ebenfal ls auf K a r t e n b l ä t t e r n M . 1: 10 000 i n k l . K e n n t l i c h m a -
chung der Unterabschni t te . D i e Ergebnisse wurden schliesslich in
Tabe l l en fo rm dargestellt , wobe i sowohl die e f fek t iven L a u f m e t e r als
auch die Prozentantei le aufscheinen. Mi t t e l s A u s w e r t u n g i m K l e i n -
computer konnten verschiedene K r i t e r i e n je nach Wunsch mi te inander
kombin ie r t dargestellt werden (Be i sp ie l siehe Tabel len 18 und 19).
D i e stehenden G e w ä s s e r wurden sowohl mit F l u r n a m e n als auch mit
N u m m e r n bezeichnet und die I n v e n t a r b l ä t t e r r ü c k s e i t i g mit e iner
Situat ionsskizze ( A b b . 84) versehen.
5.3.6.4 D I S K U S S I O N D E R R E S U L T A T E
F L I E S S G E W Ä S S E R
Insgesamt wurden rund 219 k m F l i e s s g e w ä s s e r erfasst. Diese Z a h l
beinhaltet mit A u s n a h m e des Rheins t romes alle F l i e s s g e w ä s s e r
( K a n ä l e , B ä c h e und G r ä b e n ) . V o n diesen 219 k m F l i e s s g e w ä s s e r n s ind
rund 31 k m eingedolt , dies s ind rund 5 k m mehr , als noch n a t ü r l i c h e
unverbaute B ä c h e vorhanden s ind (Tabelle 18). M i t ü b e r 6 0 % sind die
177
teilweise verbauten B ä c h e am h ä u f i g s t e n vertreten. A n a l y s i e r e n w i r
die B ä c h e , die noch unverbaut s ind , fä l l t auf, dass rund die H ä l f t e
dieser F l i e s s g e w ä s s e r auf das Waldarea l e n t f ä l l t . D a s heisst, dass nur
noch 6 % der o f fenen naturnahen F l i e s s g e w ä s s e r ausserhalb des W a l -
des l iegen, w o v o n der Gross te i l auf die Hang lagen oberhalb Tr iesen
e n t f ä l l t . Im Ta lboden gibt es mit A u s n a h m e eines k le inen B ä c h l e i n s i m
S c h w a b b r ü n n e r R ie t ke in n a t ü r l i c h e s F l i e s s g e w ä s s e r mit g a n z j ä h r i g e r
W a s s e r f ü h r u n g mehr!
R u n d 1/5, n ä m l i c h 35 k m F l i e s s g e w ä s s e r s t r e c k e s ind v o l l s t ä n d i g ausge-
trocknet (Tabelle 19). E s sind h a u p t s ä c h l i c h die k le ineren G r ä b e n (bis
0,5 m) , die ke in Wasser mehr f ü h r e n . A b e r auch g r ö s s e r e G e r i n n e , vor
a l lem im O b e r l a n d , sind heute ausgetrocknet (vgl . A b b . 80). N u r etwas
mehr als die H ä l f t e der B ä c h e f ü h r e n g a n z j ä h r i g Wasser.
Tab . 18: G r a d der Verbauung der F l i e s s g e w ä s s e r
Ausbau der Flicssgewässer (ohne Rhein)
Natürlich, unverbaut 26 480 m 12%
Teilweise verbaut 134 010 m 6 1 %
Verbaut 27 880 m 13%
Eingedolt 31 080 m 14%
Total 219 450 m 100%
A b b . 80: D u r c h Grundwasserabsenkung ausgetrockneter G r a b e n in
Balzers
178
Tab. 19: W a s s e r f ü h r u n g und Bachbre i te
Wasserführung Bachbreite
0,5 m 0 ,5 -1 m I m Total
m % m % m % m %
ganzjährig 9 590 5 36 050 20 49 940 27 96 580 51
zeitweise 32 150 17 11 820 6 12 240 6 56 210 29
ausgetrocknet 22 340 12 6 840 4 6 400 3 35 580 20
Total 64 080 34 55 710 30 68 580 36 188 370 100
m s A b b . 81: D a s G a m p r i n e r Seelein
i m Jahre 1972 als Grundwassersee
k u r z vor der A u s t r o c k n u n g (ist
heute küns t l i ch wieder b e w ä s s e r t ,
vg l . h ie rzu A b b . 13)
A b b . 82: A s p e k t der Weiheranlage S c h w a b b r ü n n e n i m Januar 1982,
ein Jahr nach dem B a u
179
A b b . 83: Inventarblatt zur E r h e b u n g der stehenden G e w ä s s e r
Inventar der stehenden Gewässer
des Fürstentums Liechtenstein 1983
Gewässer: Haberfeld Gemeinde: Vaduz
Gesamte Ufer länge: 180 m / 90 m Fläche: T200 m2 / 700 m2
max. Länge: 47 m max. Breite: 37 m
max. Tiefe: ca. 2 m
Veränderung der Seeufer (vgl. auch Situationsskizze auf R ü c k s e i t e ) :
12 naturnahe Ufer . . 6 . 5 . . . %
m wenig veränderte Ufer . . . . . . %
stark veränder te , k ü n s t l i c h e Ufer %
Ufervegetation:
IS bestockt . .1°.. % der Uferlänge [LjRied Q s r ü n l a n d
unbestockt . .9°.. % der Uferlänge I lAcker
Gehölzarten auf Rücksei te (Situationsskizze) eintragen!
Wasserfläche (vgl. Situationsskizze):
10 .,
offene Wasserf läche ca.
90
verwachsene Wasserf läche ca % (Arten auf Rückseite eintragen)
wichtigste Arten:
„ Fieberklee, Teichrose, Seerose, Rohrkolben etc. Wasserpflanzen:
_ . Grasfrosch, Erdkröte, Ringelnatter, Stockente
Tiere:
Eutrophierung (Angabe von Tendenzen):
I I starke Eutrophierung
[3mittlere Eutrophierung
• keine oder schwache Eutrophierung
Bemerkungen und Situationsskizze auf Rücksei te:
180
S T E H E N D E S G E W A S S E R
D i e F l ä c h e der stehenden G e w ä s s e r im Ta l raum b e t r ä g t ledigl ich
8,7 ha, wovon die W a s s e r f l ä c h e n im « H e i l o s » - G e b i e t bereits rund 5 0 %
ausmachen. D i e meisten, n ä m l i c h 8 3 % der stehenden G e w ä s s e r ,
wurden k ü n s t l i c h , u . a . aus G r ü n d e n der Energ iegewinnung ( 1 5 % ) ,
Wi ldbachve rbauung ( 4 1 % ) oder des Naturschutzes ( 1 5 % ) , errichtet
(vgl . A b b . 82).
Immerh in 1/5 der W a s s e r o b e r f l ä c h e n s ind verlandet . D ie s ist durch die
Tatsache bedingt , dass viele Weihe r nur geringe T i e f e n aufweisen . D i e
Eu t roph i e rung wurde nach dem Ersche inungsb i ld der G e w ä s s e r beur-
teilt . D a b e i wurden rund 4 0 % als m i t t e l m ä s s i g eutrophiert eingestuft .
A b b . 84: Be i sp ie l einer Si tuat ionsskizze eines stehenden G e w ä s s e r s
(He i lo s , Triesen)
Quelle: B R O G G I (1985)
181
5.3.6.5 B E U R T E I L U N G D E R H E U T I G E N S I T U A T I O N D E R
F L I E S S G E W Ä S S E R
Verschiedene Massnahmen in den letzten Jahrzehnten und Jahrhun-
derten haben die G e w ä s s e r s i t u a t i o n i m Geb ie t nachhal t ig v e r ä n d e r t ,
n ä m l i c h :
- E i n d ä m m u n g des Rhe ins
- A b h o l z u n g der l ichten, versumpf ten A u e n w ä l d e r
- E n t w ä s s e r u n g e n
- Neuers te l lung von K a n ä l e n (z. B . B innenkana l )
- Kana l i s i e rung der V o r f l u t e r
- Kiesbaggerungen i m R h e i n
- M e l i o r a t i o n e n - mit G ü t e r z u s a m m e n l e g u n g und Intensivierung der
Landwir t schaf t
- A u s b r e i t u n g der Siedlungen
- Fassung der Q u e l l e n f ü r Tr ink- und Gebrauchswasser .
A l l diese st ichwortart ig a u f g e z ä h l t e n Massnahmen haben die nachste-
henden Fo lgen bewirk t :
- Grundwasserabsenkung i m Rheineinf lussgebie t
- E i n d o l u n g e n
- kanalisierte G e r i n n e
- zunehmender harter A u s b a u der G e r i n n e durch Vers iegelungseffekt
und Dra inagen
- A u s r ä u m u n g der Landschaf t
- Eu t roph ie rung .
D i e A u s w i r k u n g e n der verschiedenen E i n g r i f f e in das hydrologische
System schlagen sich i m erhobenen Da tenmate r i a l wie folgt nieder:
- 2 0 % oder 35,5 k m der o f f enen G e r i n n e s ind g a n z j ä h r i g ausgetrock-
net, weitere 2 9 % per iod isch , also fast die H ä l f t e der erhobenen
F l i e s s g e w ä s s e r besitzt keine g a n z j ä h r i g e W a s s e r f ü h r u n g !
- 14 % oder 30 k m einst o f fene G e r i n n e wurden zwischen 1947 und
1983 eingedolt .
- 8 8 % der F l i e s s g e w ä s s e r sind derzeit e ingedolt , total oder zumindest
teilweise verbaut .
- 5 8 % der o f fenen G e r i n n e weisen keine Bepf l anzungen oder nur
E i n z e l g e h ö l z e auf (ohne W a l d b ä c h e ) .
F ü r das Kar tenbla t t Balzers der Landeskar te M . 1:10 000 wurden die
V e r ä n d e r u n g e n f ü r einige Feuchtgebiets typen ( F l i e s s g e w ä s s e r , ste-
182
hende G e w ä s s e r , F l achmoore ) speziel l untersucht. D a s F l i e s s g e w ä s s e r -
netz verringerte sich demnach innert knapp 40 Jahren durch V e r r o h -
rung und A u s t r o c k n u n g auf r und ein V i e r t e l der L ä n g e des Jahres
1947. Im selben Z e i t r a u m verringerte sich auch die F l ä c h e der F l a c h -
moore u m rund 75 % . N u r die stehenden W a s s e r f l ä c h e n e r h ö h t e n sich
durch den B a u von Wi ldbach -Re ten t ionsbecken und der A n l a g e von
Naturschutzweihern (vgl . A b b . 82).
A u s den langfr is t ig nachtei l ig zu beur te i lenden F o l g e w i r k u n g e n der
oben beschriebenen Massnahmen wurden teilweise bereits K o n s e q u e n -
zen mit fo lgenden Gegenmassnahmen e rg r i f fen :
- A n p f l a n z u n g von F l u r g e h ö l z e n , die meist entlang von Strassen oder
F l i e s s g e w ä s s e r n angelegt werden . D ie se r Massnahme ist es zu ver-
danken , dass heute i m m e r h i n 4 2 % der F l i e s s g e w ä s s e r (ohne W a l d -
b ä c h e ) eine bachbeglei tende B e p f l a n z u n g aufweisen (vgl . auch
K a p . 5.3.9).
- W i e d e r b e w ä s s e r u n g von F l i e s s g e w ä s s e r n i m R ä u m e Schaan und
U n t e r l a n d i m A u s m a s s von 12,6 k m (vgl . S T E I N E R , 1985). Wei tere
V o r h a b e n stehen i m Planungss tadium.
- Ers te k le ine A n s ä t z e von Rena tu r ie rungen in F o r m v o n A u s b u c h -
tungen ( S c h w a b b r ü n n e n , Rugge l le r R ie t ) und n e u e r , s c h l ä n g e l n d e r
L i n i e n f ü h r u n g bei der Ö B B - Ü b e r f ü h r u n g in Schaanwald , u m dem
u r s p r ü n g l i c h e n Charak te r der B ä c h e mit St i l lwasserzonen, Schnel len
etc. wieder n ä h e r zu k o m m e n .
- P ro jek te f ü r Bettgestal tungsmassnahmen am B i n n e n k a n a l sowie Stu-
die zur Rena tu r i e rung der A u unterhalb von R u g g e l l .
5.3.6.6 Z U R V E R W E N D U N G D E R B E S T A N D E S A U F N A H M E
D E S Ö K O L O G I S C H E N Z U S T A N D E S D E R F L I E S S G E W Ä S S E R
Im B e r e i c h des Na tu r - und Landschaftsschutzes haben sich Bestandes-
aufnahmen v o n L e b e n s r ä u m e n zu einer wicht igen Grund l age f ü r die
Beur t e i lung des Ist-Zustandes und f ü r K o n z e p t i o n e n von Schutz- wie
Verbesserungs- und En twick lungsmassnahmen entwickel t . L i m n o l o g i -
sche A u f n a h m e n , W a s s e r g ü t e - U n t e r s u c h u n g e n sowie pf lanzensoz io lo-
gische Unte rsuchungen s ind i n Z u s a m m e n h a n g mit G e w ä s s e r n seit
langem etabliert . Sie k ö n n e n uns aber, da sie nur Tei laspekte des
B io topes als Untersuchungsgegenstand haben, keine G e s a m t ü b e r s i c h -
ten ü b e r den ö k o l o g i s c h e n Z u s t a n d eines G e w ä s s e r s vermi t te ln . D i e
vorl iegende Un te r suchung wol l te mit e inigen e infachen Parametern
183
A b b . 85: Ver lus tb i lanz der Feuchtgebiete ( A u s w e r t u n g L K M 1: 10000,
Balzers)
Fliessgewässer (ausser AlpenrheirQ 1947_ 1967
ganjähTlĝ isseFführend (im) 26Ö50 19830
nur zeitweise wasserführend (Im) 2
ganzjährig trocken (Im)
Flachmoorflächen (ha) 6,3 8,7
Weiherflächen (ha) 2,4 2,(
1947 und 1967-KartenDlatterder Regierung
1966
5̂ '
-nachgeführtes Kartenblatt 1379
ganzjährig wasserführend
nur zeitweise wasserführend
ganzjährig trocken
Flachmoor
Wasserflächen
Hangkante
Eigendarstellung und Karteninterpretation.
184
diese w ü n s c h e n s w e r t e Gesamtschau anstreben. A u s der A r b e i t lassen
sich zudem einige V e r w e n d u n g s m ö g l i c h k e i t e n konkre t zusammen-
stellen.
A U S W E I S U N G S C H U T Z W Ü R D I G E R G E W Ä S S E R S T R E C K E N
D i e vorl iegende Bestandeserfassung weist aus, dass es i m Unte r su -
chungsgebiet nur noch f ragmentar isch s c h u t z w ü r d i g e Abschn i t t e von
F l i e s s g e w ä s s e r n gibt. E s ist o f fens ich t l i ch , dass die G e w ä s s e r bisher
eher unter dem A s p e k t der Hochwassers icherhei t und der M a x i m i e -
rung der Bodennu tzung als unter der B e r ü c k s i c h t i g u n g ihrer Natur -
werte gesehen wurden .
Folgende G e w ä s s e r a b s c h n i t t e (vgl . A u s w a h l A b b . 86) s ind gezielt in
ih rem heutigen s c h ü t z e n s w e r t e n Zus t and ohne V e r ä n d e r u n g e n zu er-
halten:
- Q u e l l e «St . K a t h a r i n e n b r u n n e n » Balzers (bis Landstrasse L u z i e n -
steig)
- Que l l e Hangfuss Mittagsspitze am « F l ü c h t l i n g s w e g - Z e p f e l - B a l z e r s »
- Que l l e Hangfuss « M i t t a g s s p i t z e » unter F l ü c h t l i n g s w e g « A u f den
W i e s e n » , Triesen
- T ü m p e l hinter L K W - L a w e n a w e r k Triesen ( K o h l p l a t z )
- oberster Be re i ch B ä c h l e i n Hangfuss « M a t i l a b e r g » - T r i e s e n
- versinterte Kle inger inne « L i t z e n e n - P o s k a h a l d e » , u . a . V o r k o m m e n
einer sehr seltenen L ibe l l ena r t , der gestreiften Que l l j ung fe r (Cordu-
legaster bidentatus), auf al len m i t t e l e u r o p ä i s c h e n R o t e n L i s t en der
g e f ä h r d e t e n A r t e n enthal ten.
- Hangque l l en ob « M a s c h l i n a » und « G l e t t i » , Triesen
- B a c h von Ro tenboden bis « E i c h h o l z » - T o b e I mit Wasserfal l (Triesen-
berg-Triesen)
- Quel las t « O b e r a u » V a d u z (einzige Que l l e inmit ten der Rhe in t a l -
ebene)
- T ü m p e l « S t e l l b ö d e n » - S c h l o s s w a l d , V a d u z
- Sammle r « T s c h a g a i l r ü f e » , Schaan
- Q u e l l e und Bachast « S c h w a b b r ü n n e n » unterhalb N e n d l e r Stein-
bruch ( im Naturschutzgebiet S c h w a b b r ü n n e n - Ä s c h e r )
- B ä c h l e i n i m « B a u w a l d » M a u r e n (Bere ich Forsthaus)
- Q u e l l e n und H a n g r i e d ob Kindersp ie lp la tz Schaanwald
- B ä c h l e i n ab « R a p p e n w ä l d l e » bis Weihe r , Schaanwald
- Quel laufs toss « M a u r e r w i e s e n » , Schaanwald
185
- Weihe r bei den « B i r k e n » , M a u r e n
- N G G a m p r i n e r Seele in
- Quel lgebie t Hangfuss « H o h l a K ä r » , Schel lenberg
- T ü m p e l Ste inbruch « L i m s e n e c k » , Rugge l l
- M ü h l b a c h Rugge l l (naturnahester Talbach des Landes)
- M o o r g r ä b e n Naturschutzgebiet Rugge l l e r R i e t
- Weihe r b e i m Z o l l h a u s , Schel lenberger R i e t .
V E R B E S S E R U N G E N A N G E W Ä S S E R N
E s ist o f fens ich t l i ch , dass unsere F l i e s s g e w ä s s e r al lzulange als Vor f lu t e r
und v e r d ü n n e n d e s M e d i u m f ü r A b w ä s s e r betrachtet wurden . E i n
perfekt ionier tes allgemeines Sicherhei tsdenken liess zudem zu « h a r -
t e n » wasserbaulichen Massnahmen gre i fen , die B ä c h e fakt isch zu toten
Abf lussge r innen degradieren. Zusehends w i rd indessen heute die hohe
ö k o l o g i s c h e Bedeu tung der Nah t l in i e Erde /Wasser erkannt , was sich
unter anderem in M e r k b l ä t t e r n und Weglei tungen zum Wasserbau und
Hochwasserschutz n i e d e r s c h l ä g t .
A b b . 86: A u s w a h l s c h ü t z e n s w e r t e r Bachabschni t te
L i n k s : Lawena tobe l , rechts: B ä c h l e i n bei der Tennisanlage Triesen
Seite 187: B ä c h l e i n M a t i l a b e r g - Triesen
186
Verschiedene V o r b i l d e r zeigen uns auch, mit welchen Massnahmen
Verbesserungen bei bereits regulierten G e w ä s s e r n zu erreichen w ä r e n .
Z i e l ist es, die wichtigsten Standortsbedingungen f ü r P f l anzen und
T ie re zu verbessern. M ö g l i c h k e i t e n zur Ges ta l tung - al lerdings bei
etwas g r ö s s e r e m L a n d b e d a r f - ergeben sich ü b e r die Bee inf lussung der
L i n i e n f ü h r u n g , des G e f ä l l e s , der Soh le , der G e w ä s s e r t i e f e n , des
Durchf lussprof i l e s , der U f e r a u s b i l d u n g und Bepf lanzungsmassnah-
men . In diesem Sinne s ind die R e n a t u r i e r u n g s m ö g l i c h k e i t e n f ü r alle
F l i e s s g e w ä s s e r des Talraumes zu ü b e r p r ü f e n und in e inem E tappenpro -
g ramm in Deta i lp lanungen zu ve rwi rk l i chen .
A U F W E R T U N G D E R G E W Ä S S E R I M R A H M E N D E R
G R Ü N O R D N U N G
Landschaf t h ö r t e bis heute i m al lgemeinen Bewusstsein meist am
Siedlungsrand auf. Feh len die e i n s c h l ä g i g e n ö k o l o g i s c h e n D a t e n , so
erfahren in Konsequenz die technischen Ges ichtspunkte eine zu starke
G e w i c h t u n g . E i n e Voraussetzung f ü r die Ä n d e r u n g der Si tuat ion ist die
Vor lage detai l l ier ter ö k o l o g i s c h e r A u f n a h m e n . Solche k ö n n e n nur
durch genaue Bio topkar t i e rungen gewonnen werden , wie dies etwa i m
R a h m e n des G r ü n o r d n u n g s p l a n e s von Triesen erfolgte .
In diesem Zusammenhang fä l l t auf, dass besonders die G e w ä s s e r i m
Siedlungsraum s t rä f l i ch v e r n a c h l ä s s i g t und h ä u f i g eingedolt wurden . E s
gilt hier , in einer Gesamtschau Chancen der Revi ta l i s i e rung dieser
Abschni t t e zu ü b e r p r ü f e n .
E s stellt sich somit das Postulat der Ers te l lung von G r ü n o r d n u n g s p l ä -
nen f ü r unsere Siedlungsgebiete mi t besonderer B e r ü c k s i c h t i g u n g der
A s p e k t e der m ö g l i c h e n A u f w e r t u n g der G e w ä s s e r .
5.3.6.7 P O S T U L A T E F Ü R K Ü N F T I G E W A S S E R B A U L I C H E
P L A N U N G E N
E s sind i n s k ü n f t i g vermehrt die A u s w i r k u n g e n wasserbaulicher P l a -
nungen auf die Selbstreinigungskraft , den Grundwassersp iege l , den
A r t e n r e i c h t u m und das Landschaf t sb i ld zu beachten. Fo lgende Postu-
late tragen hierzu be i :
- Bestandesaufnahme des ö k o l o g i s c h e n Zustandes der G e w ä s s e r als
Ü b e r s i c h t und Grund l age f ü r k ü n f t i g e Massnahmen .
- A l s s c h u t z w ü r d i g erkannte G e w ä s s e r a b s c h n i t t e bzw. U f e r z o n e n s ind
gezielt unter Schutz zu stel len.
188
E r h a l t u n g der f l ank ie renden Feuchtgebiete , K l e i n g e w ä s s e r und
Q u e l l e n .
E rha l tung von A l t a r m e n und A u e n , die der b io logischen V i e l f a l t ,
dem Hochwasserschutz und der Grundwasseranre icherung dienen.
Rege lung der Erho lungsnu tzung an der ö k o l o g i s c h bedeutsamen
Naht l in ie Erde /Wasser (vor a l lem in noch naturnahen Fluss- u n d
Auengeb ie t en ) .
Schluss mit weiteren Ver rohrungen und Kana l i s i e rungen von Fliess-
g e w ä s s e r n , um den Verlust der Selbstre inigungskraf t , das zu rasche
A b f l i e s s e n des Wassers und die v e r s t ä r k t e Hochwassergefahr i m
U n t e r l a u f zu verh indern .
W a n n und wo immer m ö g l i c h , s ind regulierte G e r i n n e wieder z u
renaturieren (Hers te l lung von naturnahen, d i f fe renz ie r ten Q u e r p r o -
f i l en mit P r a l l - und G l e i t h ä n g e n , m ö g l i c h s t Verz ich t auf Befes t igun-
gen mit toten B a u s t o f f e n , Bevorzugung ingenieurbiologischer M i t -
tel) und Ö f f n e n verdol ter B ä c h e .
E rha l tung und Wiederhers te l lung der S ä u m e an der Nah t l in i e E r d e /
Wasser mit e inem mög l i chs t brei ten Ü b e r g a n g s s t r e i f e n v o n U f e r g e -
h ö l z e n ü b e r eine Wi ldkrau t sch ich t z u m intensiv genutzten F r e i r a u m
(a l l fä l l ige E n t s c h ä d i g u n g des Nutzungs-Entgangs der Landwir t schaf t
durch breitere unbehandelte Ufe r s t r e i f en ) .
A n e inem F l i e s s g e w ä s s e r sind keine Wasserbau-Massnahmen durch-
z u f ü h r e n , ohne dass vorher das Einzugsgebie t und die m ö g l i c h e n
A u s w i r k u n g e n des E i n g r i f f e s auf den unterl iegenden R a u m unter-
sucht werden .
Hochwasserschutz darf nicht p r i m ä r der raschen A b l e i t u n g des Was-
sers d ienen , sondern sieht wo n ö t i g R ü c k h a l t e r ä u m e vor , u n t e r s t ü t z t
die S p e i c h e r f ä h i g k e i t des Bodens (naturnahe U f e r ) und b e r ü c k s i c h -
tigt die M ö g l i c h k e i t des passiven Hochwasserschutzes (Bebauungs-
p l ä n e und E ing renzung der Vers iegelung) . D r a i n a g e n in L a n d w i r t -
schaftsgebieten s ind so weit wie m ö g l i c h zugunsten anderer Mass -
nahmen (z. B . T ie fen lockerung) z u unterlassen.
Jedem wasserbaulichen E i n g r i f f hat eine Beur t e i l ung aus der Sicht
des Natur - und Heimatschutzes vorauszugehen und eine landschafts-
pflegerische Begle i tung ist bei a l l fä l l igen Baumassnahmen erforder-
l i ch .
D i e enge Zusammenarbe i t zwischen den Wasserbau- und den Natur -
schutzstellen ist zu g e w ä h r l e i s t e n .
189
5.3.6.8 A U S B L I C K
D i e vorl iegende Datenauswer tung ergibt somit insgesamt eine recht
u n g ü n s t i g e Beur te i lung des ö k o l o g i s c h e n Zustandes der G e w ä s s e r f ü r
den l iechtensteinischen R h e i n t a l r a u m , dies i m Gegensatz zur verbes-
serten W a s s e r q u a l i t ä t .
In diese Bet rachtungen ist der heutige A s p e k t des A l p e n r h e i n s nicht
mi te inbezogen. D i e hohen D a m m s t r u k t u r e n w i r k e n sich stark land-
s c h a f t s p r ä g e n d aus. Im Zuge der Di skuss ionen von vier R h e i n k r a f t -
werks tufen i m Abschn i t t St. Ga l l en -L iech tens t e in regte S C H L E G E L
(1986) eine Neugestal tung des Rhe in lau fes an. D a n a c h sollen das
ö f f e n t l i c h e E i g e n t u m und die angrenzenden G a l e r i e w ä l d e r derart
umgestaltet werden , dass der A l p e n r h e i n wieder vermehrt se inem einst
n a t ü r l i c h e n Ersche inungsb i ld e n t s p r ä c h e . In dieses Gesamtkonzep t
k ö n n t e nach S C H L E G E L (1986) eine Wasserkraf tnutzung mi te inbezo-
gen werden .
5.3.7 V E R Ä N D E R U N G E N D E R K U L T U R L A N D S C H A F T
5.3.7.1 F L U R - U N D O R T S N A M E N A L S R E L I K T E D E R E I N S T I -
G E N N A T U R - U N D K U L T U R L A N D S C H A F T
F lu r - und Or t snamen spielen eine wichtige R o l l e in der M e n s c h -
Landscha f t -Bez iehung . Diese N a m e n beschreiben f r ü h e r e Naturver -
hä l tn i s se oder geben Hinwe i se auf spezielle Bewandtnisse in der L a n d -
schaft, die of t auch mit dem menschl ichen W i r k e n verbunden s ind . Im
Liechtens te iner R h e i n t a l mit seinen einst reich vernetzten hydro log i -
schen St rukturen geben uns die F l u r - und Or t snamen vor a l l em A u s -
kunf t ü b e r diese n a t u r r ä u m l i c h e n V e r h ä l t n i s s e . D i e N a m e n wurden
von den dar in wohnenden und arbei tenden M e n s c h e n gegeben und
ü b e r d a u e r t e n so h ä u f i g die L a n d s c h a f t s v e r ä n d e r u n g . In einer A r b e i t
ü b e r die F l u r - und Or t snamen des l iechtensteinischen Rhein ta l raumes
mit B e z u g zu Feuchtgebieten konnten ü b e r 500 e i n s c h l ä g i g e N a m e n
erfasst werden ( B R O G G I , 1984). D i e ü b e r w i e g e n d e M e h r h e i t der in
dieser A r b e i t behandel ten F l u r n a m e n sind allerdings durch den L a n d -
schaftswandel sinnleer geworden . Heu te lassen sich h ä u f i g ehemalige
Begebenhei ten nur noch mit der alten Landkar t e und den F l u r n a m e n
wieder ablesen, denn durch die Bana l i s i e rung der Landschaf t ist heute
vieles i m G e l ä n d e nicht mehr v e r s t ä n d l i c h . D e r F lu rname w i r d so z u m
R e l i k t auf der L a n d k a r t e , der von verschwundenen O r t e n wie v o m
190
einst flurnamengebenden Weihe r , v o n den vie len N a t u r b ä c h e n , den
Krebsen in ihnen , den ü b e r s c h w e m m b a r e n A u e n als Nature lementen
e r z ä h l t . Verschwunden sind aber auch die t radi t ionel len E lemen te der
Kul tu r landschaf t : die G r ä b e n , die B r ü c k e n , die Z i e h b r u n n e n , die
Schleusen, die bisherigen F o r m e n der L a n d n u t z u n g mit dem R i e d ,
dem Tor fs t i ch , der H a n f - und Flachsanbau mit den « R o o s s e n » (kle ine
Wassergruben z u m E in legen von H a n f oder Flachs , vg l . F R I C K , 1952).
Verb l i eben sind uns h ä u f i g nicht mehr v e r s t ä n d l i c h e F l u r n a m e n in der
durchmel ior ie r ten , regulier ten, modernen « K u l t u r - L a n d s c h a f t » . F l u r -
namen wie « I n s e l » , « S c h i f f l ä n d e » , « L o h m a » , « B r u c k m ä h d e r » , « M ü h l -
b a c h » oder « L e t t e n s t e g » , die teils selbst in reinstem Neuhochdeutsch in
der Landschaf t nicht mehr zu verstehen s ind. N u r noch wenige verbl ie-
bene naturnahe Landschaf ts te i le , wie die noch bestehenden Riedreste
(F lachmoore) im Eschner und G a m p r i n e r « B a n n r i e t » oder «St . K a t h a -
r i n e n b r u n n e n » in Ba lze rs , w o heute noch ungefasst eine Q u e l l e
abfliesst, genau gleich wie i m Schaaner « S c h w a b b r ü n n e n » , lassen als
A u s n a h m e n an O r t noch eine Ident i f iz ie rung mit den F l u r n a m e n z u , so
die « M ü h l e » in Balzers , wo das G e b ä u d e noch steht, das Triesner « B a d
V o g e l s a n g » , wo die G r u n d m a u e r n des B a d g e b ä u d e s 1981 restauriert
wurden , oder schliesslich der « S c h e i d g r a b e n » , der heute noch die
be iden historischen Landeste i le trennen darf.
D i e Summe der V e r ä n d e r u n g e n hat mit der A u f h e b u n g von typischen
M e r k m a l e n der l iechtensteinischen Rhein ta l landschaf t ein Mass
erreicht , das jedwelche I n d i v i d u a l i t ä t zu entziehen droht .
In unserer Wel t des U m b r u c h s ist deut l ich ein B e d ü r f n i s nach R ü c k -
schau erwacht. F r ü h e r war «Umwelt trotz allen menschlichen Eingriffen
noch dominierende primäre Schöpfung geblieben, und die sekundäre
Schöpfung des menschlichen Werkes war darin aufgehoben samt dem
Menschen selber. In komfortabler Behütetheit durch unsere apparative,
zivilisatorische Umwelt ist Betrogenheit sichtbar geworden. Ein Gefühl
breitet sich aus - bei Denkern ist es längst vorausschauendes Wissen -,
dass die Hochzivilisation nicht mehr schöpfungskonform ist,« meinte
E G L I (1971).
In K ü r z e w i r d der reiche liechtensteinische Flurnamenschatz mit der
Ers te l lung eines Namenbuches festgehalten (vgl . S T R I C K E R , 1982).
E s ist zu h o f f e n , dass sich daraus Impulse f ü r die Gegenwar t und
Z u k u n f t en twicke ln , insbesondere auch f ü r die Landschaf t bzw. f ü r
den entsprechenden U m g a n g mit ihr .
191
5.3.7.2 E X K U R S : W E G A B S C H N I T T Z W I S C H E N T R I E S E N U N D
B A L Z E R S - B E I S P I E L H A F T E B E S C H R E I B U N G V O N A S P E K -
T E N D E R K U L T U R L A N D S C H A F T
V O R B E M E R K U N G
K u l t u r und Na tu r werden h ä u f i g als etwas G e g e n s ä t z l i c h e s gesehen.
An lä s s l i ch der Di skuss ionen u m den A u s b a u des Landesmuseums mit
einer Na turkundeab te i lung ( B U E H L E R , 1985b) wurde u . a. der A u s -
spruch g e p r ä g t , dass «e in A m e i s e n h a u f e n mit einer M o n s t r a n z » nicht
vereinbar sei. D e r K u l t u r b e g r i f f kann of fens ich t l i ch enger oder wei ter
gefasst werden . H ä u f i g spiegelt sich noch eine Vorher rschaf t re in
kartesianischen D e n k e n s wider , welches durch eine g r ö s s t m ö g l i c h e
Trennung der Wel t der k ö r p e r l i c h e n D i n g e von den menschl ichen
E m p f i n d u n g e n charakterisiert ist. E i n W e l t b i l d aber, das die b i ldner i -
schen K r ä f t e erkennt und anerkennt , o f fenbar t K u l t u r g ü t e r wie die
Landschaf t als Erzeugnisse e in und desselben Ursp rungs , n ä m l i c h des
S c h ö p f e r i s c h e n . In v ie len Be langen ist die Landschaf t selber die Q u e l l e
menschl icher Inspira t ionen, die uns in D i c h t u n g , M a l e r e i oder M u s i k
t ag täg l i ch begegnen. M i t der zunehmenden Tr iv ia l i s ie rung der L a n d -
schaft, durch deren A u s r ä u m u n g , v e r s c h ü t t e n w i r nicht nur die Z e u g e n
der Landschaftsgenese, also die durch N a t u r k r ä f t e ge formten Tei le der
Landschaf t , sondern auch die ergiebigsten Q u e l l e n unseres ku l ture l len
Geistes .
E i n e Schi lderung des Wegver laufes , heute abseits der a l l t äg l i chen
H e k t i k , sol l beispielhaf t das E r k e n n e n von Z u s a m m e n h ä n g e n der
Landschaf t swerdung und der s p ä t e r e n Bee inf lussung durch den M e n -
schen mit der Scha f fung der t radi t ionel len Kul tu r l andschaf t darlegen,
aber auch die v ie len neueren G e f ä h r d u n g e n durch Z e r s t ö r u n g dieser
gewachsenen St rukturen aufzeigen.
E I N E U R A L T E W E G V E R B I N D U N G
F ü r diesen Landschaf tsbeschr ieb wurde ein 1,1 k m langer Wegab-
schnitt zwischen Triesen und Ba lze r s g e w ä h l t (vgl . S i tua t ionskrok i ,
A b b . 87). D e r Abschn i t t ist mit der alten Landstrasse zwischen den
beiden Or t schaf ten ident isch. Woh lwe i s l i ch legten die A l t v o r d e r e n
dieses S t r a s s e n s t ü c k ausserhalb des Einf lusses von R h e i n ü b e r s c h w e m -
mungen auf der ersten, leicht ansteigenden G e l ä n d e t e r r a s s e zwischen
den Schuttkegeln der B a l z n e r r ü f e und des Lawenabaches an . H i e r
192
A b b . 87: Si tuat ionsskizze des beschriebenen Wegver laufes
o
o
0 o
0 0 0
Die Brücke ohne Sinn
Verwischen des alten Prallhanges
Ein aufgetrenntes F t e s -
gewasser-System
Fromme Zeichen als
Hinweis auf frühere
Gegebenheiten
Zerfallener Weh- <
und Heustall
Grenzstein
m
©
©
©
Neue, nicht ver-
ständliche zivilisato-
rische Zeichen
zerfall der alten
Mauerctrukturen •
Planie des ftinreliefs
der Rüfeschuttüöcien
Auswachsen der
lebenden Zäune
Austrocknen der
alten Riessgemsstr- / „
Verlust heideähnlicher
Flachmoorstandorte
Absterbende alte Obstbaum
allee entlang der iandstrasse
in Richtung Balzers
Teeren von Feld-
wegen
Auslauf bau werk «
der Balzner Rufe ^
Die hohe Bruck
300m
Quelle: Eigendarstcllung
193
f ü h r t e w o h l einst auch die R ö m e r s t r a s s e von C o m o nach A u g s b u r g
durch . A u c h die f r ä n k i s c h e Hee r - und Handelsstrasse (vgl . Inventar
His tor i scher Verkehrswege der Schweiz , B A R R A U D , H A E C H L E R
u . P O L L A K , 1984) darf hier r ech t su f r ig 5 6 des Rhe ines als V e r b i n d u n g
ü b e r die Luz iens te ig vermutet werden . D i e alte Landstrasse Triesen-
Balzers stellt somit i m gegebenen Abschn i t t e inen ural ten Durchgangs-
weg dar, der erst mit der Strassenverlegung in die Rhe inebene i m Jahre
1932, nach gesicherter E i n d ä m m u n g des Rhe ines , ihre mehr als e in
Jahrtausend alte Bedeu tung e i n b ü s s t e . D i e neue Landstrasse schmiegt
sich ihrerseits nicht mehr d e m gegebenen Ter ra in an , sondern durch-
schneidet schnurgerade die kiesbestandene F ö h r e n w a l d s t e p p e und
trennt somit diesen bedeutungsvol len Lebens raum auf.
D i e nachfolgende Beschre ibung dieses a u s g e w ä h l t e n W e g s t ü c k e s sol l
die Bedeu tung des historischen Verkehrsweges mit seiner Natur - und
Kul turgeschichte darstellen und so die Z u s a m m e n h ä n g e von sonst
u n a b h ä n g i g voneinander s c h u t z w ü r d i g e n E l e m e n t e n aufzeigen. D e n
engen Bez iehungen einzelner t radi t ionel ler Landschaf tse lemente
zueinander w i r d in den K o n f l i k t e n bei den aktuel len Nutzungen allge-
mein zu wenig Bedeu tung beigemessen. D a r u m m ü s s t e unsere L a n d -
schaft i m Sinne eines umfassenden Landschaftsschutzes mehr gesamt-
hei t l ich betrachtet und weniger als E i n z e l s c h ö p f u n g gesehen werden .
D I E B R Ü C K E O H N E S I N N
K u r z nach dem A b b i e g e n von der neuen zur al ten Landstrasse, von
« H e i l o s » - T r i e s e n her k o m m e n d , erkennt man am Hangfuss eine ele-
gant geschwungene S t e i n b r ü c k e ä l t e r e n Da tums (vgl . A b b . 88). B r ü k -
ken haben etwas Faszinierendes an s ich, sie ü b e r w i n d e n Hindernisse -
wie tiefe Schluchten , S t r ö m e , F lü s se - und sie werden deshalb gerne
mit dem A t t r i b u t « v ö l k e r v e r b i n d e n d » oder « m e n s c h e n z u s a m m e n f ü h -
r e n d » versehen. A u c h diese B r ü c k e verbindet zwei U f e r . Selbst wenn
sie untergeordnet in der B r ü c k e n - H i e r a r c h i e ist, e r m ö g l i c h t e sie es
einst, ü b e r einen F l u r w e g z u m R h e i n w u h r zu gelangen zu dessen
Unte rha l t wie zur N u t z u n g der R h e i n a u . D i e steinerne B r ü c k e ü b e r -
wand hier den « A l t b a c h » 3 7 , e iner der G i e s s e n 3 8 , die einst para l le l zum
R h e i n f l ö s s e n . Heu te ist dieser Giessen ausgetrocknet. D e r alte Weg
e r f ä h r t nach dem B a u der neuen Landstrasse keine For tse tzung mehr .
D a s B r ü c k e n r e l i k t verbindet nichts mehr und kann damit seine klassi-
sche F u n k t i o n auch nicht mehr e r f ü l l e n .
194
V E R W I S C H E N D E S A L T E N P R A L L H A N G E S
Ü b e r w i n d e t man die geringe N iveaud i f f e r enz zwischen Rhe inebene
und Hangschul ter , f indet sich rechts eine kle ine ü b e r h ö h t e F l ä c h e , die
1967-1974 als Bauschut tdeponie diente (vgl . B R O G G I U . W O L F I N -
G E R A G , 1976, F L - D e p o n i e k o n z e p t , Er fassung der D e p o n i e p l ä t z e
1955-1975) . A u f den D e p o n i e f l ä c h e n entwickel te sich nach der
Schuttablagerung eine artenreiche R u d e r a l f l u r mit v ie len T ü m p e l n und
e inem v ie l f ä l t i gen A m p h i b i e n l e b e n mit u . a . G e l b b a u c h u n k e n ,
E r d k r ö t e n sowie G r a s f r o s c h . Tro tz Naturschutz in tervent ionen wurden
sie, w o h l aus Ordnungss inn , aufgeforstet . M i t der damal igen W a h l
A b b . 88: D i e ihres Z w e c k s beraubte B r ü c k e
195
dieses Deponiestandortes wurde die M o r p h o l o g i e mit der a u s g e p r ä g -
ten E r o s i o n s t ä t i g k e i t eines einstigen Seitenarmes des Rhe ines und
damit die markante Hangkan te ent lang des R ü f e s c h u t t k e g e l s auf rund
150 m L ä n g e verwischt (vgl . A b b . 89, Pra l lhang) .
E I N A U F G E T R E N N T E S F L I E S S G E W Ä S S E R S Y S T E M
Angelangt auf dem Trasse der alten Landstrasse, zeigt ein B l i c k nach
l inks die neuen B a u w e r k e (vgl . A b b . 90) der Wi ldbachve rbauung , die
erst ab M i t t e der 1970er Jahre begonnen wurden und das Geschiebe
des Lawenabaches abfangen sol len . H a n g w ä r t s wurde h i e f ü r ein Sam-
melbecken von gegen 100 000 m ' Inhalt a u s g e s c h ö p f t . M i t dem A u f -
reissen des Bachschuttkegels versickert der Lawenabach heute bereits
an der W u r z e l des Schuttkegels. D a m i t w i r d das K o n t i n u u m des
hydrologischen Systems « R h e i n - B i n n e n k a n a l (ehemals Giessen)-
L a w e n a b a c h » aufgetrennt. D e r k le ine , noch heute vorhandene B a c h -
forel lenbestand oberhalb des Sammlers bis z u m u n ü b e r w i n d l i c h e n
Lawena tobe l , stammt viel leicht noch aus den Z e i t e n der zusammen-
h ä n g e n d e n W a s s e r f ü h r u n g , an die sich ä l t e r e G e w ä h r s p e r s o n e n noch
er innern k ö n n e n (vgl . K I N D L E u. A M A N N , 1984, S. 198).
F R O M M E Z E I C H E N A L S H I N W E I S A U F F R Ü H E R E
G E G E B E N H E I T E N
Berei ts auf den ersten M e t e r n der alten Landstrasse stehen sich auf der
H ö h e der e r w ä h n t e n D e p o n i e zwei renovierte B i l d s t ö c k e (vgl .
A b b . 91) s c h r ä g g e g e n ü b e r . B i l d s t ö c k e wie Wegkreuze s ind re l ig iöse
Wahrze ichen , die seit alter Z e i t , meistens an ö f f e n t l i c h e n Wegen und
Strassenkreuzungen, aufgestellt wurden .
A b b . 90: B e g i n n der R ü f e v e r b a u -
ung im Jahre 1982
196
N e b e n g r ö s s e r e n K a p e l l e n f inden wi r in Liechtens te in eine ganze
Re ihe von kle ineren B a u w e r k e n , die in ihrer K l e i n s t f o r m in den
Bi lds tock ü b e r g e h e n . V o n diesem F l u r d e n k m a l t y p gibt es nach Werner
O S P E L T (1968) ü b e r 50 verschiedene A u s f ü h r u n g e n i m L a n d e . Im
V ö l k s m u n d tragen sie die Beze ichnungen « K a p p i l e » , wobei ein solches
eine Kle ins tkape l le ebenso wie e inen Bi lds tock mit D a c h darstellen
kann . D i e heimischen B i l d s t ö c k e verraten in ihrer A u s f ü h r u n g und
ihrem Ersche inungsb i ld , wie S C H M E I S S N E R (1979) mit R e c h t fest-
stellt, Geschmack und i m wesentl ichen eine einhei t l iche k ü n s t l e r i s c h e
L i n i e . Zumei s t waren die f r ü h e r e n E r b a u e r Baue rn oder H a n d w e r k e r .
E s handelt sich hierbei um Er innerungsmale an Pest und andere
K r a n k h e i t e n , U n g l ü c k s f ä l l e . D a n k und S ü h n e sowie Z e i c h e n der M u t -
tergottes- und Hei l igenverehrung . D i e bewussten beiden B i l d s t ö c k e
sol len nach dem g lück l i chen Absch luss der unseligen Hexenprozesse
errichtet worden sein. D i e Denunz ian ten in Triesen wohnen nach der
Sage als « T o b e l h o c k e r » im nahen Lawena tobe l . Diese r armen Seelen
wol l ten sich einige Triesner angeblich erbarmen und erstellten n ä c h s t
der Gemeindegrenze zu Balzers , ausserhalb des Tobels , an der damal i -
gen Landstrasse Tr iesen-Balzers , e in B i l d s t ö c k c h e n . Dessen Ö f f n u n g
A b b . 91: F r o m m e Z e i c h e n ent lang der alten Landstrasse
197
war gegen die Rheinsei te gerichtet, u m so den ins Tobe l verbannten
Seelen den W e g aus dem Tobe l f r e i zu machen. A l s die B a l z n e r von den
H i n t e r g r ü n d e n dieses K a p p i l e - B a u e s Kenn tn i s erhie l ten, beschlossen
sie, i m Sinne einer G e g e n a k t i o n ein zweites K a p p i l e s c h r ä g g e g e n ü b e r
zu bauen, dessen Ö f f n u n g aber in R i c h t u n g L a w e n a - T o b e l b l i ck t , auf
dass den ins Lawena tobe l verbannten Seelen jeder Wegzug bis zum
j ü n g s t e n Tag verwehrt sein sol le . Soweit die Sage (vgl . S C H M E I S S -
N E R , 1979).
F r ü h e r war es ü b l i c h , dass man am Bi lds tock stehen bl ieb und e in
Gebe t verrichtete. A u f der neuen Landstrasse w ä r e dies heute aus
V e r k e h r s s i c h e r h e i t s g r ü n d e n jedenfal ls k a u m mehr m ö g l i c h .
Z E R F A L L E N E R V I E H - U N D H E U S T A L L
H i n t e r dem ersten B i l d s t o c k , mit B l i c k in R i c h t u n g Hangfuss mi t der
« M i t t a g s p i t z e » , f inden sich i m Grenzgeb ie t von Triesen zu Ba lzers
noch Reste einer hervorragenden Hecken-Typlandschaf t . A l s E r b e der
r ä t o r o m a n i s c h e n Z e i t heisst h ier der F l u r n a m e « S i l v a p l a n a » - der
ebene W a l d . A u c h heute noch sind Tei le des f lachen Hanges in dieser
f ü r beide Or tschaf ten Balzers und Tr iesen per ipheren Lage bestockt.
«S i lvap l ana» war f ü r Jahrhunderte Inbegri f f prozessreicher A t z u n g und
von Markens t re i t igke i ten zwischen den beiden G e m e i n d e n . Im nahen
E i n m ü n d u n g s b e r e i c h des M ü h l b a c h e s in den R h e i n wurden die G r e n z -
steine immer wieder weggerissen, der Weidgang auf den W i e s e n war
ebenfalls immer wieder umstri t ten ( B U E C H E L , J . B . , 1902). D e n
weiten A n m a r s c h w e g e n , aber auch dem t rockenen R ü f e s c h u t t b o d e n ,
ist es zu verdanken , dass sich hier bis heute die letzten g r ö s s e r e n
Magerheuwiesen des Landes in der Rhein ta lebene erhal ten haben
(siehe B R O G G I , u . W I L L I , 1985a). In den unteren L a g e n des auslau-
A b b . 92: Zer fa l l enes landwir t -
schaftl iches G e b ä u d e i m Jahre
1975
198
fenden Hanges sind hingegen die G r ü n f l ä c h e n bereits g e d ü n g t . E i n e
Heudepon ie rung an O r t , in den alten S t ä l l e n , e r ü b r i g t sich heute dank
der modernen Heu t rocknungsmethoden . D i e H e u s t ä l l e ver l ieren so
zusehends ihren u r s p r ü n g l i c h e n Z w e c k . D i e Z e u g e n der ehemal igen
t radi t ionel len Kul tu r l andschaf t ze r fa l l en . A n f a n g s der 1970er Jahre ist
denn auch hier ein in gemischter S te in-Holzbauweise erstelltes land-
wirtschaft l iches G e b ä u d e mangels Unte rha l t zusammengebrochen
(vgl . A b b . 92).
G R E N Z S T E I N E
In Ze i t en ohne G r u n d b u c h und K a t a s t e r p l ä n e - in Liechtens te in gibt es
immerh in schon seit 1809 ein G r u n d b u c h (Grundbuchpa ten t v o m
1. Januar 1809) - spielten Grenzs te ine eine bedeutende R o l l e . Sie
stellen selbst heute noch i m al lemannischen R a u m einen s igni f ikanten
und allseits sichtbaren Beweis f ü r Eigentumsgrenzen dar. Im L iech ten -
steiner D i a l e k t w i rd das alte germanische Wor t « M a r k » noch immer
dem L e h n w o r t « G r e n z » vorgezogen. In Liechtens te in ist das M o t i v des
« M a r c h s t e i n r ü c k e n s » Gegens tand vie ler E r z ä h l u n g e n , die sicher auch
anderswo verbreitet s ind , hier aber mi t v ie len loka len K o m p o n e n t e n
versehen wurden .
A b b . 93: A l t e r Grenzs te in 1861
199
A u f der H ö h e der alten Landstrasse ist der G r e n z v e r l a u f wechselhaft
und darum mit verschiedenen M a r k z e i c h e n gekennzeichnet . E in ige
dieser Steine verschwinden im G e s t r ü p p (vgl . A b b . 93), ein neuer
imposanter Grenzs te in wurde 1981 an der alten Landstrasse erstellt
(vgl . A b b . 94), wie er selbst auch einer Staatsgrenze w ü r d i g w ä r e , dies
woh l als Z e i c h e n der f inanz ie l l bedingten fakt ischen Gemeindeau to -
nomie .
N E U E , N I C H T V E R S T Ä N D L I C H E Z I V I L I S A T O R I S C H E
Z E I C H E N
M a n fragt sich o f t , was im konkre ten E i n z e l f a l l in der f re ien Landschaf t
denn so s t ö r e n d wi rk t . In v ie len Fä l l en ist der G r u n d dar in zu suchen,
dass man das angesprochene O b j e k t nicht in die Landschaf t e inzuord-
nen weiss, das heisst seine Funk t ionen s ind im gegebenen Landschaf ts -
raum nicht v e r s t ä n d l i c h . E s sei in diesem Zusammenhang etwa an neue
A u s s i e d l e r h ö f e erinnert , die eher Industr iebetr ieben gleichen denn an
die U r p r o d u k t i o n er innern . E i n e derartige Kle ins t ruk tu r f indet sich
kurz nach der Gemeindegrenze , unweit rechts des Weges im G r ü n l a n d ,
wo eine rund 1,2 M e t e r Durchmesser umfassende, abgerundete elo-
xierte K u p p e l aus dem B o d e n herausschaut und durch ein E n t l ü f t u n g s -
rohr e r g ä n z t ist (vgl . A b b . 94). N u r der E ingeweih te weiss, dass es sich
um einen Kont ro l l schacht des neuen Tr inkwasserverbundes T r i e s e n -
Balzers handelt .
A b b . 94: N e u e , nicht v e r s t ä n d l i c h e zivi l isator ische Z e i c h e n (rechts).
L i n k s der neue Grenzs te in T r i e s e n - B a l z e r s
200
Z E R F A L L D E R A L T E N M A U E R S T R U K T U R E N
«Einfänge und Abgrenzungen aus Steinen, Hölzern und lebenden
Pflanzenteilen waren über Jahrtausende hinweg die unverwechselbare,
lineare Spur des wirtschaftenden Menschen in der Kulturlandschaft. Der
Materialreichtum der Landschaft einerseits und die findige Art des
Menschen, daraus mit Konstruktionslust und Werkfreude etwas Sinnvol-
les zu machen andererseits, führte selbst bei gleicher Baustoff- und
Zweckvorgabe nur zu ähnlichen Ergebnissen, die Freiraum für Eigenart
Hessen» ( H E R I N G E R , 1981).
Z ä u n e und E i n f r i e d u n g e n p r ä g e n in hervorragender Weise Ges ich t und
G e f ü g e einer Landschaf t mit . A m l inken Wegrand bestehen auf rund
200 m L ä n g e noch Maue r f r agmen te , die sich b r u c h s t ü c k h a f t s p ä t e r
noch fortsetzen. D i e A r t der E in fas sung erinnert etwas an ä h n l i c h e
Landschaf tss t rukturen im Ju ra , i m nordengl ischen Seenbezirk und
Peak-Dis t r i c t , wie auch an M a u e r - L a n d s c h a f t e n auf der Baleareninse l
M e n o r c a . Sie weisen teils, o b w o h l geographisch weit voneinander
entfernt , ä h n l i c h e Bau typen auf. D e r interessante M a u e r t y p , von dem
noch rund 20 m intakt s ind , ist ca. 100 c m hoch , schliesst die M a u e r -
krone mit e inem auf die Schmalseite aufgestell ten Abschlusss te in ab
A b b . 95: Maue r f r agmen t mit aufgestell ten Abschluss-Ste inen
201
(vgl . A b b . 95 u . 96). D iese Trenn l in i en der landwir tschaf t l ichen Nu t -
zung und des E igen tums s ind hier als A u f l a g e n einer Z a u n p f l i c h t durch
die vielen Prozesse zwischen Balzers und Tr iesen belegt (vgl .
B U E C H E L , J . B . , 1902). D a h ie rdurch auch der B a l z n e r V i e h t r i e b i n
die A l p e n w e l t ü b e r die Langgasse nach Triesen erfolgte , handelt es sich
auch u m einen bedeutenden einst w o h l durchgehend a b g e z ä u n t e n
V i e h w e g .
Mange l s Unte rha l t und mit dem n a t ü r l i c h e n A u f k o m m e n v o n G e h ö l -
zen zer fa l len die M a u e r n bzw. werden die M a u e r k r o n e n durch das
Wurze lwerk gesprengt. E s w ü r d e sich hier a u f d r ä n g e n , ein « M u s t e r »
dieser ehemal igen k le inhandwerk l i chen Fer t igkei t aus ö f f e n t l i c h e n
M i t t e l n zu erhal ten.
A b b . 96: Z e r f a l l alter Mauer s t ruk tu ren
202
P L A N I E D E S F E I N R E L I E F S D E R R U F E S C H U T T B O D E N
Nich t so a u s g e p r ä g t wie die oberbayer ischen « B u c k e l w i e s e n » - aber
wahlverwandt - p r ä s e n t i e r e n sich die noch nicht ü b e r b a u t e n oder
eingeebneten R ü f e s c h u t t b ö d e n . A n ihnen lässt sich das W i r k e n der
N a t u r k r ä f t e mit den jewei l igen Ü b e r s c h ü t t u n g e n der F l ä c h e n mit L o k -
kermater ia l bzw. die f r ü h e r e n W a s s e r a b f l ü s s e erahnen. Diese Fe in fo r -
men sind bedroht . Ve rbunden mit e inem a l lmäh l i ch steigenden E n e r -
gie- und D ü n g e r e i n s a t z w i rd dieser eigenartige Formenschatz zuneh-
mend eingeebnet. M i t dem E i n s c h ü t t e n dieses r ippigen Re l i e f s verl iert
sich der E i n b l i c k in die Landschaf t swerdung . K a u m merk l i ch leisten
wir so einen Be i t r ag zu einer weiteren Landschaf t sver f lachung , wie w i r
sie etwa von den Skipis tenplanierungen her kennen (vgl . A b b . 97).
A U S W A C H S E N D E R L E B E N D E N Z Ä U N E
E i n e n markanten Landschaf tsbezug besitzen die « l e b e n d e n Z ä u n e »
mit den Strauch- und B a u m h e c k e n auf den « l a n g e n W i e s e n » . Ihr
Entstehen ist noch deut l ich im G e l ä n d e ers icht l ich , b i lden doch ihre
K e r n e ü b e r w a c h s e n e Leses te inhaufen . W ä h r e n d fast alle H e c k e n i m
Wiesenareal zu B a u m h e c k e n ausgewachsen s ind , ist ent lang der alten
A b b . 97: E i n s c h ü t t u n g e n im Re l i e f des alten R ü f e s c h u t t k e g e l s zwecks
A u s p l a n i e r u n g des Bodens ( A u f n a h m e 1981)
203
Landstrasse noch deutl ich ein r e g e l m ä s s i g e r Schnitt der Eschen
erkennt l ich (vgl . A b b . 98). D iese Niede rhecken mit 1 — 1,5 m H ö h e
d ü r f t e n f r ü h e r a l l j äh r l i ch , viel leicht bei der M a h d mit der Sense zuge-
schnitten worden sein, wobe i das Schnittgut w o h l als V i e h n a h r u n g
diente. In m e h r j ä h r i g e n Interval len ist zur Brennho lzgewinnung auch
ein Schnitt mit der S ä g e m ö g l i c h .
E i n e nicht u n b e t r ä c h t l i c h e R o l l e spielten die Strauch- und B a u m h e k -
ken als Rohs to f f l i e fe ran ten , als B a u h o l z f ü r Z ä u n e , W e r k h o l z f ü r die
H o l z h a n d w e r k e r , aber auch als Viehun te r s tand und Beeren l ie fe ran ten
(vgl . auch K a p . 5.3.9.1). D iese r Mate r i a lk re i s l au f spielt heute nicht
mehr. H e c k e n werden a l l z u h ä u f i g als B a u m k o n k u r r e n z zum G r ü n l a n d
gesehen, wobe i die weiteren wichtigen F u n k t i o n e n dieser St rukturen
ü b e r s e h e n werden .
A u c h gepflegte Hags t ruk turen - H a g ist in Liechtens te in ein Synonym
zu Z a u n - v e r m ö g e n in besonderem Masse den Landschaf tscharakter
zu p r ä g e n und z u m A s p e k t der t radi t ionel len Kul tu r l andschaf t be izu-
tragen.
A b b . 98: Fr ischer Schnitt der Eschen- und H o l d e r - H e c k e n im A p r i l
1986
204
A U S T R O C K N E N D E R A L T E N F L I E S S G E W Ä S S E R S Y S T E M E
D e r Wasserabfluss entlang der markan ten Hangkan te ist durch die
rheintalweite Grundwasserabsenkung nicht mehr g e w ä h r l e i s t e t . N o c h
bis anfangs der 1970er Jahre verb l ieben i m Be t t des A l tbaches ausdau-
ernde T ü m p e l s y s t e m e mi t einer re ichhal t igen aquatischen T ie r - u n d
Pf lanzenwel t . H i e r ist nach e inem weiteren A b s i n k e n des G r u n d w a s -
sers und mit d e m A u s t r o c k n e n der R e s t t ü m p e l das letzte V o r k o m m e n
des Tannenwedels 3 9 (Hippuris vulgaris) f ü r Liechtens te in er loschen.
E i n e Bene tzung des Bachsystems f indet nur noch i n Z e i t e n hohen
Grundwassers tandes statt (vgl . K a p . 5.3.6, Aussagen Ver lus tb i lanz
Feuchtgebiete) .
V E R L U S T H E I D E Ä H N L I C H E R F L A C H M O O R S T A N D O R T E
A n der rechten Seite der alten Landstrasse breitet sich unterhalb des
Pral lhanges eine l ichte , fe inerdearme F ö h r e n w a l d s t e p p e mit e inem ca .
9 ha umfassenden parkar t igen F ö h r e n w a l d ( F ö h r e n - T r o c k e n a u w ä l d e r ,
Dorycnio-Pinetum) aus. Sie beherbergt nach S E I T T E R (1973) eine
einzigartige F l o r a von seltenen H e i d e p f l a n z e n mi t rund 60 G e f ä s s p f l a n -
zenarten. D i e Streuewiesen schwinden trotz B e m ü h u n g e n von Na tu r -
schutzkreisen f ü r eine Unterschutzs te l lung durch E i n b r ü c h e landwir t -
schaft l icher Intensivierung ( D ü n g u n g , A c k e r b a u ) , aber auch neuer-
dings durch Weideha l tung mit Ponies . E n t l a n g dem Pra l lhang f inde t
sich i n einer ver t ief ten M u l d e noch ein letztes Fragment eines wen ig
g e d ü n g t e n Wies le ins , welches mit dem einstigen F l i e s s g e w ä s s e r s y s t e m
vernetzt war .
A B S T E R B E N D E A L T E O B S T B A U M A L L E E E N T L A N G D E R
L A N D S T R A S S E I N R I C H T U N G B A L Z E R S
Bere i ts an anderer Stelle konnte von den B e m ü h u n g e n u m A n p f l a n -
zungen von Obs tbaumal leen ent lang der A u s f a l l w e g e anfangs des
20. Jhs. berichtet werden . Im letzten D r i t t e l der noch verb l iebenen
alten Landstrasse bestehen absterbende Reste dieser Bepf lanzungsak-
t ion von 1904. Sie k ü n d i g e n zugle ich die K o n t a k t z o n e der f r e ien
Landschaf t zur nahen Or tschaf t an (vgl . auch A b b . 99).
T E E R E N V O N F E L D W E G E N
D e r letzte A b s c h n i t t des heutigen Flurweges ist aus nicht e r f ind l i chen
G r ü n d e n asphaltiert worden und versiegelt damit eine O b e r f l ä c h e v o n
205
1400 m ; i m gegebenen Abschn i t t . Ü b e r die nachtei l igen ö k o l o g i s c h e n
Fo lgen des Asphal t ie rens von F lu rwegen w i r d in K a p . 5.3.10.3 vert ief t
eingetreten. I m Z u g e des Ausbaues des Landes-Radwegnetzes sollte
auch der hier behandelte A b s c h n i t t der alten Landstrasse i m Jahre
1985 durchgehend mit e inem festen B e l a g versehen werden . E i n e
Intervent ion der Liechtenste inischen Gesel l schaf t f ü r Umwel t s chu t z
( L G U ) und das E in t re ten der Reg ie rung bzw. des Landesbauamtes auf
die Ü b e r l e g u n g e n der L G U konnte diese bereits beschlossene A k t i o n
i m letzten A u g e n b l i c k ve rh inde rn 4 0 .
A U S L A U F B A U W E R K D E R B A L Z N E R R Ü F E
V o m Sammler der B a l z n e r R ü f e v e r l ä u f t in R i c h t u n g alter Landstrasse
e in schmales, nur 50 c m tiefes und 50 c m breites G e r i n n e . A n se inem
U f e r hat sich ein a u f g e l ö s t e r F l u r g e h ö l z s t r e i f e n teilweise erhal ten und
bi ldet so die letzte landschaft l iche A u f k a m m e r u n g vor den heutigen
Industrie- und Gewerbebau ten . V o r der E i n m ü n d u n g in den « A l t b a c h »
muss dieses gering dimensionier te G e r i n n e die alte Landstrasse unter-
queren. W o sich Wasser mit dem V e r k e h r t r i f f t , werden baul iche
Massnahmen n ö t i g . Z u B e g i n n der 1980er Jahre wurde hier mit grosser
L ieb los igke i t beidseits des Flurweges je e in 3 m langes und einen M e t e r
hohes Be tonbauwerk erstellt. E s sollte so w o h l verhinder t werden , dass
j emand in den G r a b e n fä l l t . D ie se r B a u k ö r p e r i m F r e i r a u m ist nicht
A b b . 99: H ä s s l i c h e s Be tonbauwerk als deutliches Z e i c h e n eines h ä u f i g
herrschenden Per fek t ion ismus
206
nur häss l ich und ein F r e m d k ö r p e r in dieser Kul tu r l andschaf t (siehe
A b b . 99), sondern entspricht i n ke inem F a l l der i h m of fens ich t l i ch
zugedachten Notwend igke i t .
H i e r wie anderswo i m Strassen- und Wasserbau w i r d ein Per fek t ion i s -
mus betr ieben, der sich durch S i c h e r h e i t s ü b e r l e g u n g e n a l le in nicht
mehr rechtfert igen läss t . W E I S S (1983) stellt mit Rech t fest, wer die
U m w e l t v e r ä n d e r u n g e n ü b e r l ä n g e r e Ze i t spannen verfolgt , «bemerkt
eine zunehmende Tendenz, höhere Sicherheit einseitig mit technischen
und baulichen Massnahmen zu bewerkstelligen, anstatt mit einem Ver-
halten, welches den Gegebenheiten der natürlichen Umwelt, aber auch
den Grenzen unseres eigenen Menschseins besser angepasst ist, was nicht
zuletzt auch mit einem Abbau an hektischer Aktivität und Mobilität
geschehen könnte».
W E I S S spricht in diesem Z u s a m m e n h a n g auch v o m «Gesetz des abneh-
menden Grenznutzens» und meint , dass der mater iel le A u f w a n d immer
g r ö s s e r werde , w ä h r e n d die damit erzielte E r h ö h u n g der Sicherheit nur
noch margina l sei. D a b e i werden die ideel len A n l i e g e n des L a n d -
schaftsschutzes nicht h ö h e r als die Sicherhei t des M e n s c h e n eingestuft .
N u r sollte der M e n s c h Te i l der U m w e l t - ausgestattet mit Reak t ions -
v e r m ö g e n wie n a t ü r l i c h e m Instinkt - b le iben und nicht bloss Beher r -
scher und M a n i p u l a t o r der Na tu r . M i t derart igen B a u w e r k e n , seien sie
auch noch so k l e i n , werden Z e i c h e n gesetzt, wie m a n sie sich nicht
w ü n s c h t e .
D I E H O H E B R U C K
D e r « S p a z i e r g a n g » endet auf der H ö h e eines Querweges zur neuen
Landstrasse am beginnenden Siedlungsbere ich. A u f einer Trafos ta t ion
steht der F lu rname « H o c h b r u c k » (vgl . A b b . 100). D a s einst hier durch-
A b b . 100: Sch i ld an einer T ra fo -
station als R e l i k t eines F l u r -
namens
Hochbruck
207
gehende G e r i n n e ist z u g e s c h ü t t e t . E i n e leichte K u p p e des Zufahr t swe-
ges lässt erahnen, dass hier einst eine B r ü c k e stand. Ta t säch l i ch sieht
man an der S ü d s e i t e dieser k le inen R u n d u n g das B o g e n g e w ö l b e einer
B r ü c k e (vgl . A b b . 101). D i e G e m e i n d e Ba lzers liess dieses sicher
jahrhundertealte B r ü c k c h e n auf A n r e g u n g 1985 f re i legen . Das Bet t des
M ü h l b a c h e s (oder noch Al tbaches? ) war hier 6 m breit und das B a u -
werk mehr als 2 m hoch . M i t dieser A u s g r a b u n g w i r d die u rkundl iche
Aussage , dass 1768 der damalige Sarganser Landvog t G ö l d l i n von
T i e f enau nach e inem Besuch seines K o l l e g e n auf Schloss V a d u z i m
M ü h l b a c h er t runken ist (vgl . D I E B O L D E R , 1932), erst so r icht ig
v e r s t ä n d l i c h (vgl . A b b . 102).
208
5.3.8 L A N D S C H A F T S V E R Ä N D E R U N G A N E I N E M U N T E R -
S U C H U N G S B E I S P I E L I M R A U M B O F E L - P E R I O L ( T R I E S E N )
5.3.8.1 R A H M E N B E D I N G U N G E N
Z w i s c h e n dem Schuttkegel der Sch inde lho lz - und der B a d t o b e l r ü f e
erstreckt sich süd l i ch von Tr iesen , hangseits durch einen L a u b m i s c h -
wald und talseits durch die Landstrasse Tr iesen-Balzers abgegrenzt,
eine t radi t ionel le , reichhalt ige Kul tu r l andschaf t (siehe A b b . 104). Sie
ist durch Stufenra ine , v ie l f ä l t ige Heckens t ruk tu ren , zahlreiche hoch-
s t ä m m i g e O b s t b ä u m e und i m oberen G r ü n l a n d b e r e i c h zusä tz l i ch mit
s tandortseingebundenen V i e h - und H e u s t ä l l e n ausgestattet. D u r c h das
Geb ie t f ü h r t die Langgasse, eine alte Wegverb indung von Balzers nach
Tr iesen , die seit altersher f ü r den V i e h t r i e b in den A l p e n r a u m benutzt
w i r d . Anges ich ts des at t rakt iven Landschaftsaspektes wurde dieser
R a u m als O b j e k t N r . 2.5 in das Naturschutz inventar 1977 einbezogen
und vorgeschlagen, dieses Geb i e t in R i c h t u n g S ü d e n bis zur B a l z n e r
A l l m e i n d als Landschaftsschutzgebiet auszuweisen. B e i den westexpo-
nierten R ü f e s c h u t t h ä n g e n handelt es sich u m Standortsbedingungen,
die mangels T i e f g r ü n d i g k e i t eine intensivere landwir tschaf t l iche N u t -
zung in F o r m des A c k e r b a u e s eher ausschliessen.
D e r ca. 70 ha umfassende Unte rsuchungsraum ist heute von drei
A u s s i e d l e r h ö f e n eingerahmt. U m den dri t ten Auss i ed l e rho f v o m L a n d
subvent ionieren zu k ö n n e n , musste der F ö r d e r u n g s p e r i m e t e r f ü r land-
wirtschaft l iche Auss i ed lungen neu auf den Untersuchungsbere ich aus-
gedehnt werden , also auf e in G e b i e t , das of fens ich t l ich bei der f r ü h e -
ren A b g r e n z u n g mangels E i g n u n g nicht in Betracht gezogen wurde .
A u f die Grundsa tzprob lemat ik der A u s d e h n u n g der Auss ied le rzone
auf naturnahe, periphere L a g e n w i r d in K a p . 6.3.1 eingetreten.
5.3.8.2 L A N D S C H A F T S K A R T I E R U N G E N 1979-1986 U N D
E R G E B N I S S E
Im Sinne einer Beweiss icherung vor Inbetr iebnahme des oben e r w ä h n -
ten Auss ied le rhofes wurde das Geb i e t i m Augus t 1979 terrestrisch auf
die G e l ä n d e g e g e b e n h e i t e n h in kart ier t . Insbesondere wurde die
G e h ö l z - V e r t e i l u n g genau e rhoben . D i e s e r Zus t and 1979 wurde mit
e inem L u f t b i l d des Jahres 1964 vergl ichen. Im Januar 1986 wurde das
Geb ie t neuer l ich auf die gleichen K r i t e r i e n h in wie 1979 kart ier t . F ü r
die Beobach tung der G e h ö l z - E n t w i c k l u n g stand somit nach der L u f t -
209
bi ldauswertung ein Z e i t r a u m von 22 Jahren zu V e r f ü g u n g . A n wesent-
l ichen Aussagen bezüg l i ch V e r ä n d e r u n g e n ist festzuhal ten: D i e A u s -
wertung der Landeskar ten erlaubte als einzige V e r ä n d e r u n g e n die je-
wei l igen neuen Bau ten i m F r e i r a u m festzustel len. Ansons t en ist z w i -
schen den Landeskar ten M . 1:10 000 1 9 6 7 - 7 9 . B l ä t t e r « B a l z e r s » ,
keine einzige V e r ä n d e r u n g im Untersuchungsgebiet festzustel len.
Diese baul ichen V e r ä n d e r u n g e n umfassten den s ü d l i c h s t e n B e r e i c h i m
« F o r s t » , w o ein Sport- und Fre ize i tzen t rum mit e iner regional bedeut-
samen Freizei tanlage mit S p i e l g e r ä t e n , einer Kne ippan lage , e inem
Fitnessparcours sowie e inem T e n n i s - F r e i g e l ä n d e mit C lubhaus gebaut
wurde . N a c h 1979 k o m m e n noch eine Tennishal le und ein Auss ied le r -
hof dazu .
Folgende quali tat ive V e r ä n d e r u n g e n sind aufgrund der terrestrischen
Auswer tungen zusä tz l i ch f ü r das Erhebungsgebiet festzuhalten:
- Im s ü d ö s t l i c h e n Bere i ch sind die einst innig verzahnten Waldwiesen-
kompar t imente mangels landwir tschaf t l icher N u t z u n g verwaldet .
D e r einst lange Waldsaum hat sich wesentl ich v e r k ü r z t .
- Das im Hangfussbere ich , unter dem Ste inbruch , entspringende
naturnahe B ä c h l e i n wurde ohne Notwend igke i t auf ca. 300 m i n
Be ton-Wi ldbachscha len gelegt. U n t e r h a l b der Langgasse w i rd die-
sem B ä c h l e i n Wasser ( f ü r den B a u e r n h o f ? ) en tnommen , sodass der
Un te r l au f ze i twei l ig t rocken liegt.
- E i n z e l n e Stufenraine und G e l ä n d e u n e b e n h e i t e n i m R ü f e s c h u t t b e -
reich wurden durch S c h ü t t u n g e n eingeebnet.
- Im n ö r d l i c h e n Randbere i ch wurde die beidseits von markanten
Trockenmauern und G e h ö l z e n g e p r ä g t e Langgasse aufgebrochen ,
der Strassenquerschnitt verdoppel t und zu einer zweife lsohne ü b e r -
dimensionier ten Quartierstrasse ausgebaut.
- 1986 wurde i m Hangfussbere ich ent lang der Landstrasse, im bisher
ausschliesslich als G r ü n l a n d genutzten G e b i e t , erstmals A c k e r b a u in
F o r m von Si lomaisanbau betr ieben.
- Te i le der einst geschlossenen Heckenpa r t i en lösen sich durch den
E in f lus s zunehmender , l ä n g e r e r V i e h b e w e i d u n g a l lmäh l i ch auf.
- U n t e r h a l b des Steinbruchareals , i m Ü b e r g a n g s b e r e i c h W a l d - L a n d -
wir tschaf t , wurde durch die G e m e i n d e i m Jahre 1985 eine T ü m p e l -
anlage erstellt.
A b b . 103, Seite 210: Luf tb i ldausschni t t Bo fe l -T r i e sen
211
- D i e al ten, h o c h s t ä m m i g e n , l a n d s c h a f t s p r ä g e n d e n O b s t b ä u m e bre-
chen mangels Pf lege sowie infolge Ü b e r a l t e r u n g zusehends zu -
sammen.
- D i e qual i tat iv g r ö s s t e n Ä n d e r u n g e n i m Geb ie t ergaben s ich , wie in
F o r m einer Ver lus tb i lanz nachgewiesen werden k a n n , bei den E i n -
z e l b ä u m e n (siehe A b b . 105):
Baumbes tand 1964 563 Stk. ( = 1 0 0 % )
Baumbes tand 1979 451 Stk. ( = 8 0 % des Bestandes v o n 1964)
Baumbes tand 1986 429 Stk. ( = 7 6 % , gerodet 47 Stk . , N e u p f l a n z u n -
gen 25 S tk . )
U n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g der Neupf l anzungen s ind somit innert
22 Jahren rund ein V i e r t e l al ler B ä u m e i m Geb ie t verschwunden, bei
den S t rauch-Hecken ist der gleiche Prozentsatz anzusetzen, und
dies, o b w o h l F e l d g e h ö l z e g r u n d s ä t z l i c h dem Schutz des Forstgeset-
zes unterstehen.
D e r ausgewertete F a l l zeigt, dass auch f ü r diesen, aus der Sicht der
Landwir t schaf t eher per ipheren R a u m , ein steter, schleichender L a n d -
schaftswandel festzustellen ist, der wesentl iche Naturwer tdef iz i te nach
sich zieht .
A b b . 104: Tradi t ionel le Kul tu r l andschaf t P e r i o l - B o f e l
212
A b b . 105: Ausschni t t G e h ö l z k a r t i e r u n g e n B o f e l - P e r i o l 1 9 6 4 - 1 9 7 9 -
1986
Quelle: Eigenaufnahme
213
5.3.9 F L U R G E H Ö L Z E I M L I E C H T E N S T E I N E R R H E I N T A L
5.3.9.1 L E B E N D E Z Ä U N E P R Ä G T E N E I N S T D I E T A L E B E N E
A u s den wenigen alten P lanwerken und Stichen aus dem l iechtensteini-
schen Rhe in ta l lässt sich erahnen, dass B a u m und Strauch den F r e i -
raum der Kul tu r landschaf t des 18./19. Jhs. p r ä g t e n . D i e H e c k e n ü b e r -
nahmen dabei of fens icht l ich betriebs- und versorgungstechnische A u f -
gaben. Sie dienten als lebende Z ä u n e zur A b g r e n z u n g des E igen tums ,
l iefer ten H o l z f ü r G e w e r b e und zu H e i z z w e c k e n und boten die M ö g -
l ichkei t zur G e w i n n u n g von F r ü c h t e n . Insbesondere fäl l t die g e w ä h l t e
Trennung durch H e c k e n zwischen den Pr iva tparze l len und den A l l -
meinden - dem gemeinschaf t l ich genutzten Weide land - auf. A u c h
nach Ü b e r f ü h r u n g verschiedener dieser A l l m e i n d e n in Privatbesi tz i m
Ver lau fe des 19. Jhs. (vgl . B U E C H E L , 1953), haben die H e c k e n diese
F u n k t i o n lange behal ten, indem sie vor a l lem das auf den Parze l len
weidende V i e h e i n s c h l ö s s e n . A u c h der M e n s c h d ü r f t e sich inmit ten
seines « u m h e g t e n » Bez i rkes « b e h a g l i c h » g e f ü h l t haben.
A l l diese f r ü h e r e n Erkenntn isse d ü r f t e n in der zweiten H ä l f t e des
19. Jhs. zunehmend vergessen worden se in 4 1 . Im Z u g e des sich ver l ie-
renden « B a u m b e w u s s t s e i n s » wurden auch viele der einst markanten
D o r f - und Ger ich t s l inden und E i c h e n in dieser Z e i t ge fä l l t . D i e grossen
Riedgebiete wurden zunehmend a u s g e r ä u m t . Im stark bewindeten
Rhe in ta l stellten sich in der Folge merkbare Verschlechterungen des
L o k a l k l i m a s durch die rauhen W i n d e e in .
5.3.9.2 E R S T E B E M Ü H U N G E N U M W I E D E R B E G R Ü N U N G
D E R T A L E B E N E Z U B E G I N N D E S 20. J A H R H U N D E R T S
In der Genera lve r sammlung des landwir tschaf t l ichen Vereins v o m
28. A p r i l 1901 von V a d u z f i e l da rum die A n r e g u n g «in dem grossen
Rietgebiete zwischen Schaan und Unterland längs den zahlreichen Grä-
ben und Wegen Anpflanzungen mit passenden Holzarten zu machen»
( M i t t . des Iiecht. l andw. Vere ins , N r . 4 , 11. J g . , A p r i l 1901, S .29) .
S p ä t e r wurde das ganze Binnengebie t von Balzers bis B e n d e r n in
Betracht gezogen. In der Genera lve r sammlung v o m 13. A p r i l 1902
wurde v o m Vereinsvors tand D r . R u d o l f S c h ä d l e r auszugsweise fo lgen-
der B e r i c h t 4 2 gegeben: «... Das grosse Binnengebiet, welches sich in
unserem Ländchen längs des Rheins von Balzers bis ins Unterland
erstreckt, weist einen verhältnismässig recht spärlichen Wuchs an Holz-
214
arten auf und ist somit der schädlichen Macht der verschiedenen Winde
nahezu schutzlos preisgegeben. Es ist deshalb der Mühe werth, über
Mittel und Wege zu sinnen, wie in diesem für unser kleines Ländchen
recht grossen Gebiete der nachteilige Einfluss der Winde auf Klima,
Pflanzenwuchs und Bodenverhältnisse mehr oder weniger gemildert
werden könnte. .. . Mehr noch als das Binnengebiet im liechtensteini-
schen Oberlande ist die grosse, von Schaan gegen das Unterland sich
erstreckende Rietfläche der ganzen Wucht der rauhen Winde ausgesetzt.
Die Bepflanzung der Rietgräben und Wege mit passenden Holzarten
wird allein nicht genügen, um in dieser ganz offenen Fläche die Macht
der Winde zu mildem, sondern es wird nothwendig sein als Haupttruppe
im Kampfe gegen die Windströmungen von Strecke zu Strecke geschlos-
sene Waldstreifen zu errichten, die sich coulissenartig decken. Zur
Durchführung der Bepflanzung des Rietgebietes mit Nutzhölzern bringt
die bezügliche Commission folgende Bestimmungen in Vorschlag:
1. Zweck dieser Anpflanzung wäre in erster Linie Schutz gegen die
rauhen Nordwinde zu bieten, weshalb die in dieser Hinsicht geplante
Anpflanzung - gestützt auf die andern Orts gemachten Erfahrungen -
in etwa 50 Meter breiten coulissenförmig sich deckenden, senkrecht
auf die herrschende Windrichtung laufenden Waldstreifen vor sich
gehen sollte.
2. Als für diese Anpflanzung geeigneten Holzarten sind sowohl Laub-
ais auch Nadelhölzer in Aussicht zu nehmen. Von ersteren sind in
erster Linie die Erle, Birke, wenn möglich auch die Esche, von
letzteren die Kiefer (Föhre) zu nennen.
3. Um sowohl den Gemeinden als auch Privateigentümern die Anlagen
solcher Waldstreifen zu ermöglichen, wird der landw. Verein bei
Regierung und Landtag vorstellig werden, dass von Seiten des Lan-
des ein Kostenbeitrag von mindestens 75 % zugesichert werden möge.
4. Diese durch die geplante Anpflanzung entstehenden Wälder werden
natürlich je nach dem Besitzer des Bodens Eigenthum der Gemeinde
beziehungsweise der Privatbesitzer sein und bleiben, jedoch immer-
hin bezüglich Bewirtschaftung und Pflege den hierländischen forstge-
setzlichen Bestimmungen unterstehen.
5. Ausser den schon beschriebenen Streifenpflanzungen wären auch
Einzelpflanzungen längs den Strassen, Feldwegen und Gräben vorzu-
nehmen, für welche auch obige Begünstigungen und Eigenthums-
rechte platzgreifen würden.
215
6. Sämtliche Anpflanzungen der Schutzstreifen und Einzelpflanzen sol-
len unter Aufsicht des Forstamtes geschehen. Zunächst wird es nun
unserem Vereine obliegen, die im Rietgebiete begüterten Gemeinden
für diese Vorschläge zu interessieren und sie zur Anlage der bespro-
chenen Schutzpflanzungen zu bewegen in der Voraussicht, dass auch
das Land den nachzusuchenden Kostenbeitrag nicht verweigern wird.
W ä h r e n d das Obs tbaumprog ramm (vgl . K a p . 5.2.3.2) of fens ich t l ich
vo l l verwirk l ich t wurde , ist von den weiteren Pf lanzungen mit e inhei -
mischen G e h ö l z e n in den fo lgenden Mi t t e i lungen nichts mehr ver-
merkt . Letz tere d ü r f t e n w o h l g r ö s s t e n t e i l s unterbl ieben sein. N u r die
ersten gestaffelten F ö h r e n - W i n d s c h u t z s t r e i f e n im « F l ä s c h e r R i e t » in
Balzers , zur B r e c h u n g des F ö h n s von der Luz iens te ig her angelegt,
m ü s s e n ebenfalls in dieser Z e i t entstanden sein. N a c h A u s k u n f t von
Vorsteher E m a n u e l Vogt (pers. M i t t . ) war der damalige Posthal ter
E . Wol f inge r in Ba lze rs , der das Fors ts tudium an der E T H Z ü r i c h
absolviert haben so l l , h i e r f ü r verantwort l ich (vgl . A b b . 106).
In den Mi t t e i l ungen des l iechtensteinischen landwir tschaf t l ichen Ver -
eins erscheint nochmals 1907 ein P l ä d o y e r gegen das A u s r o d e n von
H e c k e n : «Noch viel wichtiger ist der Umstand, dass durch das Ver-
A b b . 106: B l i c k auf Balzers mit den vier gestaffelten Windschutzs t re i -
fen in R i c h t u n g Luziens te ig , welche zu B e g i n n des 20. Jhs. gegen den
F ö h n angepflanzt worden s ind .
216
schwinden der Hecken die Singvögel, die der Landwirtschaft unschätz-
bar nützlich sind, mehr und mehr verschwinden, weil ihnen ihre Exi-
stenzbedingungen geschmälert werden. Haben denn nicht unsere lieben
Sänger ihre Brut- und Freudenzeit bei uns? Nicht nur die Vögel, die das
ganze Jahr bei uns verweilen, bauen ihre Nester in unseren Hecken und
Wäldern, sondern auch alle Zugvögel, die jeden Frühling wieder zu uns
kommen. Gerade diese Art Vögel sind der Landwirtschaft von grösstem
Nutzen ...»
W ä h r e n d und zwischen den beiden Wel tkr iegen wurden trotz dieser
f r ü h e n Erkenntnisse weitere umfangreiche A u s r o d u n g e n vorgenom-
men. D e n for tschr i t t l ichen G e d a n k e n , wie sie um die Jahrhundert-
wende genannt wurden , ist o f fens ich t l ich nicht nachgelebt worden . Im
Gegen te i l wurden , wie in K a p . 5.3.4.2 dargestellt , F ö r d e r u n g e n f ü r die
A u s r o d u n g e n erteilt .
A n f a n g s der sehr t rockenen und warmen 1940er Jahre fanden in den
nun e n t b l ö s s t e n K u l t u r f l ä c h e n der Rhein ta lebene Erdver f rach tungen
durch W i n d e i n w i r k u n g statt (vgl . A b b . 107, B l i c k von Eschen nach
Schaan). Ebenso soll die Landstrasse S c h a a n - B u c h s mehrfach im
W i n t e r durch Schneeverwehungen unpassierbar gewesen sein. In K o n -
sequenz erliess die Reg ie rung am 8. M ä r z 1944 eine Vero rdnung
be t ref fend Windschutzpf lanzungen ( L G B 1 . Jg . 1944, N r . 6, ausgegeben
am 14. M ä r z ) , wor in in A r t . 1 ausgesagt w i r d : «Zum Schutze der Rhein-
ebene gegen ungünstige Einwirkungen des Windzuges und im Kampfe
gegen die Verschlechterungen der klimatischen Bedingungen werden
sämtliche Bäume und Sträucher im Rheintal zwischen der Zollstrasse
Schaan-Buchs, dem Rheindamm und dem Berghang entlang bis zur
liechtensteinisch-deutschen Grenze unter staatlichen Schutz gestellt.
Bäume dürfen in diesem Gebiet nur auf Grund der Genehmigung des
A b b . 107: B l i c k 1944 von Eschen
nach Schaan in die fast g e h ö l z l o s e
E b e n e
217
fürstlichen Bauamtes und Forstamtes geschlagen werden. Dasselbe gilt
für Gruppen von Sträuchern im freien Feld, sowie für jeden Strauch
entlang der Wege und Gräben. Der derzeitige Bestand wird aufgenom-
men« (vgl . h ierzu A b b . 107, 108 u . 114, A s p e k t e 1944 und 1978 des
gleichen Landschaftsausschnit tes) .
Ü b e r eine g e t ä t i g t e Bes tandesaufnahme g e m ä s s Verordnungstext
konnten allerdings keine Unte r l agen gefunden werden .
5.3.9.3 D A S W I N D S C H U T Z P R O J E K T T A N N E R
1944 wurde der damalige St. Ga l l i sche K a n t o n s o b e r f ö r s t e r H e i n r i c h
Tanner von der Reg ie rung beauftragt , ein Windschu tzpro jek t auszuar-
bei ten. D a s Pro jek t sah drei St re i fentypen vor , n ä m l i c h :
- R u n d 43 000 Im Windschu tzwerke mit einer Bre i t e von 8—10 m und
einer H ö h e bis zu 25 m = Streifentypus A .
- R u n d 47001m Schutzanlagen mit einer Bre i t e von 4—5 m und einer
H ö h e bis 10 m = Typus Schutzstreifen B .
- R u n d 80 000 Im H e c k e n 1 -2 m breit und bis 4 m hoch = Streifenty-
pus C .
D e s weiteren war vorgesehen, ent lang von Hauptstrassen alleeartige
Pappe l - und Obs tbaumpf lanzungen mit S t r ä u c h e r n zu k o m b i n i e r e n .
A b b . 108: Scheidgraben ab « S c h w a r z e s S t r ä s s c h e n » mit B l i c k in R i c h -
tung Westen, 1944
218
E s wurden drei Real is ierungsetappen vorgeschlagen, n ä m l i c h :
1. E tappe
2. E tappe
3. E tappe
Tota l
mit fo lgenden K o s t e n :
Schutzstreifen
Im
130 470
47 770
22 890
201 130
Im
130 470 1. E tappe
Pappeln i n k l . Pf lanzarbei t
F r . 1 0 0 0 . - p ro 100
2. E tappe 47 770
3. E tappe 22 890
Pro jek t i e rung , A u f s i c h t , Unvorhergesehenes
Tota l
(Quelle: Liecht. Vaterland vom 12. 2. 1949)
Pf l anzen
S t ü c k
548 760
218 730
103 000
870 480
S t ü c k
548 760
218 730
103 000
Bodenbeanspr .
H e k t a r
54,36
14,34
2,78
71,48
F r .
109 7 5 2 . -
11 0 0 0 . -
43 7 4 6 . -
20 6 0 0 . -
10 0 0 0 . -
195 198 . -
A b b . 109: A u f n a h m e 1978 mit g le ichem B l i c k w i n k e l wie A b b . 108,
man beachte als E r k e n n u n g s m e r k m a l die F ö h r e rechts.
219
A b b . 110: « S c h w a r z e s S t r ä s s c h e n » von Schaan nach E s c h e n , 1944 und
1978
220
Das Pro jek t wol l te eine konsequente S ta f fe lung der Windschutzs t re i -
fen ü b e r das ganze Rhe in t a l e r re ichen. F ü r die V e r w i r k l i c h u n g des
Projektes wurde eine Zei t spanne von 1 5 - 2 0 Jahren angegeben. D a s
a m b i t i ö s e Pro jek t nahm allerdings auf die herrschenden B e s i t z v e r h ä l t -
nisse kaum R ü c k s i c h t , w ä r e doch v ie l Pr iva te igentum durch das P ro -
jekt b e r ü h r t worden . D a d u r c h wurde ganz of fens icht l ich der Start der
W i e d e r b e g r ü n u n g um einige Jahre v e r z ö g e r t .
5.3.9.4 K O N S E Q U E N T E R F L U R G E H Ö L Z A N B A U A B 1949
A u s dem A r c h i v des Landesfors tamtes kann die Geschichte der A n l a g e
des ersten Windschutzs t re i fens nachvol lzogen werden: A u s e inem
A m t s v e r m e r k der R ü f e b a u l e i t u n g geht hervor : «Bei der Rüfebegehung
vom 22. April 1947 in Nendein erklärt sich die Gemeindevorstehung
Eschen bereit, die Feldgasse Rossrietli vom Wächterhaus bei der Nend-
lerrüfe gegen Westen laufend, zur Anpflanzung für einen Windschutz-
streifen zur Verfügung zu stellen.
Vaduz, 24. April 1947, gez. die Rüfebauleitung: L. Wächter.»
In der Landesrechnung 1947 erschien auch erstmals ein Ausgabepos ten
von F r . 9 0 0 0 . - f ü r Windschu tzp f l anzen auf, was w o h l auf die E r r i c h -
tung eines Pflanzgartens (vorher Er lengar ten f ü r die R ü f e b a u l e i t u n g )
z u r ü c k z u f ü h r e n ist.
1948 erteilte die Reg ie rung dem Fors tamt den A u f t r a g , den gesamten
F ragenkomplex der projekt ier ten Windschutzs t re i fen aufzugre i fen , zu
studieren und die P ro j ek tve rwi rk l i chung m ö g l i c h s t u n v e r z ü g l i c h in die
Wege zu le i ten. D e r damals bestellte Forstmeis ter E u g e n B ü h l e r
erhielt den A u f t r a g , angesichts der Tragweite und K o s t e n des Projektes
dieses dem H o h e n L a n d t a g vorzus te l len , was in der Si tzung v o m
20. D e z e m b e r 1948 geschah ( v o l l s t ä n d i g e r Referats text in den A u s g a -
ben des Liechtens te iner Vater landes in dre i F o l g e n , N r . 12, 13 und 14
v o m 12 .2 . , 16 .2 . und 19.2 . 1949).
M i t Schreiben v o m 11. M ä r z 1949 beauftragt die R ü f e b a u l e i t u n g den
Schaaner Waldh i r t en Josef K o n r a d wie folgt : «Der erste Windschutz-
streifen soll westwärts des Wächterhauses bei der Nendlerrüfe angelegt
werden. Es sind dazu bereit zu stellen:
300 Stück Eschen
15—20 Stück Birken
1000 Stück Sträucher (Weissdorn, Hartlider, Pulverholz, Gaisblatt,
Liguster, sträucherartige Weidenarten usw.).
221
Alles möglichst junge Pflanzen. Diese Sträucher werden wir an Waldrän-
dern oder in jungem Wald gewinnen müssen ...»
Im F r ü h j a h r 1949 wurde der erste Windschutzs t re i fen dieses neuen
Windschutzprogrammes mit 300 m L ä n g e und 8 m Bre i t e gepflanzt .
D i e K o s t e n der Pf lanzenberei ts te l lung und die P f l anzung gehen seither
zu Las ten des Landes , die Bodenbere i t s te l lung erfolgt durch die
G e m e i n d e . Bere i t s i m Herbs t des gleichen Jahres konnte e in zweiter
St re i fen mit 600 m L ä n g e und 10 m Bre i t e i m « V a d u z e r R i e t » ent lang
dem Scheidgraben bepf lanzt werden . D e r neue Landespf lanzgar ten
w i rd i n s k ü n f t i g die Versorgung mit geeigneten P f l anzen e r m ö g l i c h e n .
A b b . 111: Fotomontage : B l i c k von P l anken auf die Rhein ta lebene
( A u f n a h m e v o m 9. M a i 1944)
D e r B l i c k w i n k e l reicht v o m n ö r d l i c h e n E n d e von Schaan bis rechts in
den B e r e i c h Schaanwald an der Landesgrenze . Im M i t t e l p u n k t der
zusammengesetzten A u f n a h m e f inden sich das Schaaner-, G a m p r i n e r -
und Eschne r -R ie t .
D i e l iechtensteinische Rhein ta lebene p r ä s e n t i e r t sich prakt isch baum-
los, bis auf e inen k le inen G a l e r i e w a l d g ü r t e l entlang des Rhe ines . N u r
wenige F ö h r e n - Ü b e r h ä l t e r f i nden sich i m B e r e i c h der « T o r f t e i l e » und
« G r o s s e n Tei le» i m G a m p r i n e r R i e t , welche durch die Regierungsver-
ordnung 1944 unter Schutz gestellt wurden . Sie p r ä g e n heute noch als
markante E i n z e l s c h ö p f u n g e n das ehemalige R i e d . A u f f ä l l i g neben dem
baumleeren Landschaf tsaspekt ist z u d e m der hohe Parzel l ierungsgrad
i m Landwir t schaf t sbere ich .
Schaan
222
A l s Pf lanzgar tenchef wurde D a v i d S c h ä d l e r , Tr iesenberg, als Verant-
wor t l icher f ü r die Windschu tzpf lanzungen E r i c h H o o p , E s c h e n ,
bestellt, die beide seit den 1950er Jahren f ü r das k ü n f t i g e P rog ramm
z u s t ä n d i g waren .
Reg ie rung und Land tag haben ab 1949 f ü r Windschu tzpf lanzungen
j äh r l i ch F r . 1 0 - 2 0 000. - , in den 1980er Jahren bis gegen F r . 100 000. -
zur V e r f ü g u n g gestellt. Seit 1949 wurden , wo immer B o d e n f l ä c h e n
erhalten werden konn ten , auch Pf lanzungen d u r c h g e f ü h r t . Daraus
ergeben sich n a t u r g e m ä s s Erschwerungen bei der konsequenten, netz-
f ö r m i g e n Staf fe lung solcher A n l a g e n . E i n gesetzlicher Z w a n g , W i n d -
schutzpf lanzungen dulden zu m ü s s e n , besteht f ü r die Bodenbes i tzer
nicht. U m den Gesamte r fo lg des Pf lanzprojektes dennoch zu g e w ä h r -
leisten, b e m ü h t e n sich die G e m e i n d e n um den K a u f (bzw. den
Abtausch) des entsprechenden Bodens . D i e meisten Pf lanzungen
konnten im Zuge von Dra inagen im Schaaner-, Eschner- und G a m p r i -
ner R ie t angelegt werden , so dass bis E n d e der 1960er Jahre das
Schwergewicht der Pf lanzungen im Dre i eck S c h a a n - N e n d e l n - B e n -
dern lag.
5.3.9.5 G E S E T Z L I C H E A B S I C H E R U N G D E R F L U R G E H Ö L Z E
M i t der Ve ro rdnung der Reg ie rung v o m 23. Augus t 1956 ( L G B 1 . J g .
1956, N r . 14, 25. O k t . 1956) ü b e r die A u s r i c h t u n g von Landessubven-
t ionen wurde in A r t . 57 a u s g e f ü h r t : «Die Kosten für die Anlage der
Windschutzpflanzungen in der Talebene übernimmt das Land. Die für
EscVien MaurBn Santenstein
223
die Windschutzpflanzungen (in der Talebene) benötigten Bodenareale
werden, soweit es Gemeindeboden betrifft, vom Bodenbesitzer kostenlos
zur Verfügung gestellt. Im weiteren gelten für die Windschutzpflanzun-
gen folgende Bestimmungen:
1) Die Örtlichkeiten für die Windschutzpflanzungen werden einver-
nehmlich zwischen dem Forstamte und dem kulturtechnischen Dien-
ste festgelegt. Die Anlagen sind dermassen zu plazieren und aufzu-
bauen, dass eine weitreichende und bestmögliche Windbremsung
erzielt wird. Bei der Anlage von Windschutzstreifen sind auch land-
schaftsästhetische Gesichtspunkte zu berücksichtigen.
2) Die Windschutzgehölze gehören dem betreffenden Bodenbesitzer
und stehen unter staatlichem Schutz (vgl. Verordnung über die
Schutzpflanzungen LGBl. 1944, Nr. 6). Mit der Beaufsichtigung
wird der Forstdienst des Landes und der Gemeinden betraut.
3) Bereits bestehende Pflanzungen und für die Bepflanzung vorgesehe-
nen Bodenareale sind nach Möglichkeit in öffentlichen Besitz überzu-
führen.
4) Im Zuge von Meliorationen und Zusammenlegungen von Kulturbo-
den, ist jedesmal auch einvernehmlich zwischen dem Forstamte und
dem kulturtechnischen Dienst die Windschutzfrage zu studieren. Die
Windschutzanlagen sind in die Projekte aufzunehmen.»
In der Vero rdnung der Reg ie rung zur W a l d o r d n u n g v o m
20. D e z e m b e r 1965 wurde ( L G B l . Jg . 1966, N r . 5, ausgegeben a m
14. F e b . 1966) in A r t . 1 eine gesetzliche W a l d d e f i n i t i o n verankert :
«Als Wald im Sinne der Waldordnung gelten insbesondere auch
Windschutzanlagen und Ufergehölze», womi t diese G e h ö l z e in K o n -
sequenz auch dem Rodungsverbot unterstehen.
A b b . 112: M a r k a n t e F ö h r e in den
« T o r f t e i l e n » des G a m p r i n e r R i e -
tes als « R e l i k t » der Windschu tz -
verordnung 1944
224
5.3.9.6 B E P F L A N Z U N G S P L Ä N E F Ü R A L L E L I E C H T E N S T E I -
N I S C H E N T A L G E M E I N D E N 1968-1973
Zwischenze i t l i ch erweiterten sich die Erkenntn isse der Bedeu tung von
F l u r g e h ö l z e n . A b 1968 wurde gemeindeweise eine Neubeur te i lung
vo rgenommen , wobei das Bestehende aufgenommen und E r g ä n z u n g s -
v o r s c h l ä g e unterbreitet wurden . Im R a h m e n dieser B e p f l a n z u n g s p l ä n e
werden neben der Beach tung von M ö g l i c h k e i t e n der Kl imaverbesse -
rung durch Windschu tz vermehrt auch die A s p e k t e der ö k o l o g i s c h e n
Ausg l e i chs funk t ion mit der weiteren B e r ü c k s i c h t i g u n g von Einze lge -
h ö l z e n , E i n z e l b ä u m e n und dem A u f b a u von K o m p l e x g e h ö l z e n gese-
hen und auch nach g r ö s s t m ö g l i c h e n Real is ierungschancen f ü r die k o m -
menden Pf lanzungen geachtet.
M i t D a t u m v o m 26. Jun i 1968 wurde v o m damal igen Fors tp rak t ikan ten
M a r i o F . B r o g g i aufgrund seiner vorher igen P r o j e k t i e r u n g s t ä t i g k e i t e n
f ü r einen Windschu tz rahmenplan in F r ä s c h e l s (Grosses M o o s - K a n t o n
Fre iburg) der erste liechtensteinische Bepf lanzungsp lan f ü r die
G e m e i n d e Balzers abgegeben. N a c h dieser Bepf lanzungss tudie waren
Neuanlagen i m Ausmasse von 6,2 k m L ä n g e sowie einige E r g ä n z u n g e n
bei e inem Gesamt-Pf lanzenbedar f von rund 100 000 P f l anzen vorgese-
hen. D i e G e m e i n d e Balzers bzw. die Reg i e rung genehmigten den
Bepf lanzungsp lan am 10. resp. 22. Ju l i 1968 und beauftragten das F L -
Fors tamt in Zusammenarbe i t mit der G e m e i n d e Ba lzers mit der suk-
zessiven A u s f ü h r u n g . In der Folge erhiel ten bis z u m D e z e m b e r 1973
alle 9 im Ta l raum g r ö s s e r f l ä c h i g par t iz ip ierenden G e m e i n d e n entspre-
chende B e p f l a n z u n g s p l ä n e .
N a c h Abschluss aller G e m e i n d e - B e p f l a n z u n g s p l ä n e konnte eine
Bes tandesaufnahme s ä m t l i c h e r G e h ö l z e des Talraumes erstellt wer-
den , wobei heute f ü r jedes G e h ö l z ein A u f n a h m e b o g e n besteht (siehe
Tab. 20 und A b b . 113), der fo lgende wichtige D a t e n e n t h ä l t : genaue
Loka l i s i e rung des G e h ö l z e s , Aussage ob n a t ü r l i c h oder durch P f l a n -
zung entstanden, P f l anz jah r (falls gesetzt), G r ö s s e des G e h ö l z e s in
L ä n g e und Bre i t e , Bestandesbeschreibung mit wichtigsten A n g a b e n
ü b e r B a u m a r t e n , Entwick lungsphase , Schlussgrad, n ö t i g e Pflegemass-
nahmen, Pf legezustand und weitere A n g a b e n f ü r die Bestandeschro-
n ik . E b e n s o besteht eine K a r t e n ü b e r s i c h t ü b e r den ganzen Rhe in t a l -
raum mit K o n t r o l l e ü b e r den V o l l z u g (vgl . A b b . 114).
D i e landesweite Er fassung aller F l u r g e h ö l z e mit Stand E n d e 1973
ergab folgende wichtige Resul tate: Z w i s c h e n 1949-1973 wurden i m
225
A b b . 113: Inventurblatt Ta l r aum / F l u r g e h ö l z e 1974
INVENTUR TALRAUli / FLURGEHOELZE 1971
S P E Z I E L L E B E S C H R E I B U N G
A. ALLGEMEINE ANSAßEN
Ort: Quadrant/Nr. |
Jahr der Pflanzung: i 1 1
Nachpflanzung: 1 | | 1
Grösse: Länge: | ]m Breite: m
B. BESTANDESBESCHREIBUNG
Baumartenmischung: j - ^ " Nadelholz
(Uber 75«)
wobei folgende Baumart
vorherrscht:
• Mischbestand Föhre •
• Laubholz (über 75%) Pappel • •
• •
Entwicklungsphase: | 1 Jungwuchs • Stangenholz
• Dickung • Baumholz
Scnlussgrad: l ü c k i g • gedrängt
• l i cht • dicht
• normal
226
R ü c k s e i t e Inventurblat t
Sons t ige Bemerkungen über B e s t a n d : ( S c h ä d i g u n g e n , e t c . )
C . MASSNAHMEN
D u r c h g e f ü h r t e Pf1egeraassnahmen:
Datum: A r t des E i n g r i f f e s : H o l z a n f a l l , ev . Sor t imente :
P f l e g e z u s t a n d : E i n g r i f f :
Bewertung 1974: j ! n i c h t n ö t i g ~ ~ J dr ingend
1 j n i c h t d r i ngend , aber n ö t i g
Vorgeschlagene Pflegemassnahmen:
| ausmähen r ~ j Durchfors tung
| | Nachpflanzung " " J
j | s ä u b e r n
Bestandeschroni k:
FL Landesfors tamt , 1974/:<lFB/ri/500 Ex.
227
A b b . 114: Ausschn i t t P lanwerk W i n d s c h u t z - R a h m e n - P l a n F L ,
K a r t e H
Eigendarstellung
228
Tal raum 978 254 B ä u m e und S t r ä u c h e r gesetzt. D i e s entspricht einer
G e h ö l z l ä n g e von rund 40 k m bei einer F l ä c h e von 30,64 ha. M i t dem
weiteren A n t e i l von 32,85 ha n a t ü r l i c h e r F e l d g e h ö l z e und rund 84 ha
A u e n w a l d u n g e n waren somit 147,5 ha der Talebene (ohne Hangfuss =
3 , 5 % Bewaldung) mit G e h ö l z e n bestockt. N o c h rund 2 1 h a w ä r e n
nach den vor l iegenden B e p f l a n z u n g s p l ä n e n zu ve rwi rk l i chen .
Irgendwo in Ba lze rs , Tr iesen , Vaduze r R i e t , M a u r e r - oder Schel lenber-
ger R i e t , wo i m Jahre 1974 gepflanzt wurde , steht somit die e i n m i l l i o n -
ste gesetzte F l u r g e h ö l z - P f l a n z e im Liechtens te iner T a l r a u m .
5.3.9.7 A K T U E L L E R S T A N D D E S F L U R G E H Ö L Z A N B A U E S
A u c h i m vergangenen Jahrzehnt wurde das Gesamtkonzep t kon t inu-
ier l ich weiter vorangetr ieben. F l u r g e h ö l z a n l a g e n wurden vor a l lem in
Balzers und in den beiden G e m e i n d e n M a u r e n ( M a u r e r R ie t ) und
Schel lenberg (Schellenberger R ie t ) vorangetr ieben, w o bis anhin noch
wenig G e h ö l z e den F r e i r a u m aufgl ieder ten. E n d e 1985 waren
1 211 722 G e h ö l z e i m Liechtens te iner Ta l r aum gesetzt, was f ü r den
Z e i t r a u m 1 9 4 9 - 8 5 e inem Jahresschnitt von 32 749 Pf l anzen entspricht
(siehe Tabel le 21).
Das F l u r g e h ö l z - R a h m e n p r o g r a m m ist damit zu rund 85 Prozent e r f ü l l t .
D i e rest l ichen, g e m ä s s B e p f l a n z u n g s p l ä n e n noch nicht real isierten
V o r s c h l ä g e bezwecken i m wesent l ichen das Schliessen von L ü c k e n , w o
Tab. 20: Ü b e r s i c h t der G e h ö l z e im Ta l raum (Stand 1977)
Auwald Feldgehölze Feldgehölze Gehölzf läche
natürlich gepflanzt Total
Gemeindebezirk ha ha ha ha
Balzers 12,40 10,40 8,92 31,72
Triesen 4,95 3,15 8,10
Vaduz 2,78 3,98 6,67
Schaan 10,16 4.15 6,11 20,42
Planken (Äscher) 0,60 0,60
Eschen 12,50 1,50 6,50 20,50
Mauren 1,87 1,87
Gamprin 17,80 0,43 1,02 19,25
Schellenberg 0,75 0,75
Ruggell 27,50 8,95 0,83 37,28
Total 80,36 33,16 35.55 149,07
i n % 54,00 22,20 23,80 10,00
aus: Forstamtlicher Rechenschaftsbericht 1977
229
sich bisher durch Grunde igen tumsprob leme Schwier igkei ten ergaben.
Gerade das Schliessen derart iger L ü c k e n ist aber wegen der sich
dadurch ergebenden « W i n d d ü s e n w i r k u n g » durch die o f f enen Schmal -
stellen von ganz besonderer Bedeu tung .
Tab . 21: Ü b e r s i c h t der F l u r g e h ö l z - P f l a n z u n g e n i m Liechtens te iner
Ta l r aum (1949-1985)
Schellen-
Jahr Vaduz Schaan Eschen Triesen Ruggell Planken Gamprin Balzers Mauren berg Total
2400 8400
17JU J j i IL 18750 1200 55122
1951 43023 3920 5802 62350
10^9 k j j i . 1S7S0 21570 10970 48320
17JJ LVHW 46395 3000 3950 23425 15550 113280
19̂ 4 10280 44600 10100 8340 4400 8250 85980
700(1 24420 1380 850 9000 38550
17JO 2440 200 23300 25940
1957 2100 2025 25740 29865
I 7 J 0 50815 2100 8680 61595
IQsQ
17J7
4AQD. 571 7760 177N5 30606
jy/ou "V*1Q0
J017U
2150 2750 50525
OU/01 trrwi 7375 48625
Ol/Ol
hl/hl 1UUU 71SQ
Z1J7
ifisfl
l O J U
37S4Q
0.V04 4iUÖ 114/1 6650 24156
04/ÖJ Z4VZ 14JÖZ 2150 2025
OJ/OÖ IUJZ 1SI¥1
lJUU
5819 1550 XJÜIJ
00/0/ 1UU 4JJU JloU 1700 i/UU 2030 1000 IVIJVl i7lHU
67/68 825 14900 15725
68/69 1475 8 7537 21428 30448
69/70 1260 600 9000 3000 17838 31698
70/71 250 500 4253 600 20504 26107
71/72 850 16850 13016 30176
72/73 800 5160 5100 2900 5600 19560
1974 1530 3100 16220 5560 4670 31080
1975 750 5630 9220 550 1500 7000 8140 5825 38615
1976 6288 400 15 3350 6578 1508 18139
1977 13 1557 11993 500 40 7870 3741 6145 1262 33121
1978 2050 4000 3150 1500 2825 2150 2400 18075
1979 3425 1650 800 530 1800 1400 9605
1980 2850 630 1675 130 3025 540 8850
1981 1800 5110 800 400 1750 1000 2200 3450 16510
1982 1000 5935 1250 550 1000 1850 5500 365 17450
1983 4620 4435 200 252 970 3675 1280 200 15632
1984 200 5265 1125 50 395 2520 665 10220
1985 125 8550 1280 125 2375 2050 125 1741 16375
Total 124720 323470 213293 59834 42057 42235 63670 260015 63363 19065 1211722
230
5.3.9.8 K R I T I S C H E W Ü R D I G U N G D E S F L U R G E H Ö L Z -
R A H M E N K O N Z E P T E S U N D S E I N E R U M S E T Z U N G
E R K E N N T N I S D E R Ö K O L O G I S C H E N K R I S E A L S A U S -
G A N G S L A G E
Es be s t ä t i g t sich auch hier , dass es einer V e r k n a p p u n g an Ressourcen
bedarf , bevor eine gewisse Sensibi l i s ierung und Bere i t schaf t f ü r e in
H a n d e l n eintri t t . Ers t wenn sich aus ö k o l o g i s c h e r Sicht kr isenhafte
Symptome abzeichnen, werden Handlungsschri t te m ö g l i c h 4 3 . D i e R a h -
menbedingungen i m A l p e n r h e i n t a l , als Ans toss f ü r das F l u r g e h ö l z -
P r o g r a m m , waren die speziel len loka lk l imat i schen Bedingungen mit
starken W i n d e i n w i r k u n g e n in der zunehmend o f fenen Tal landschaft
sowie die kl imat ischen Ex t r emjah re anfangs der 1940er Jahre , die zur
B o d e n o b e r f l ä c h e n - A u s t r o c k n u n g mit Windve r f r ach tung f ü h r t e n .
G Ü N S T I G E M E T H O D I S C H E U N D O R G A N I S A T O R I S C H E
R A H M E N B E D I N G U N G E N
Im Fa l l e Liechtensteins wurde das Gesamtkonzep t erstaunlich konse-
quent durchgezogen. In den Jahren 1947 bis 1984 wurden so v o m L a n d
Liechtens te in sFr . 1 371 853,50 (Jahresschnitt sFr . 36 101,40) f ü r diese
Windschu tzpf lanzungen zur V e r f ü g u n g gestellt, wobe i die G e h ä l t e r der
festangestellten Mi ta rbe i t e r der a u s f ü h r e n d e n Windschutz t ruppe nicht
b e r ü c k s i c h t i g t s ind . D e r E r f o l g des Programmes ist vor a l lem auch in
den organisatorischen Rahmenbed ingungen zu suchen.
D i e Rea l i s i e rung wie Pf lege der G e h ö l z e w i r d v o l l s t ä n d i g v o m Staat
ü b e r n o m m e n . H i e r f ü r ist eine Amtss te l l e mit der B e s c h ä f t i g u n g einer
z u s t ä n d i g e n E q u i p e vorhanden .
D a s Vor l i egen eines langfris t igen Konzep tes erleichtert die Ü b e r s i c h t ,
die Arbe i t se in te i lung mit dem Setzen von P r i o r i t ä t e n sowie die K o n t i -
n u i t ä t der A r b e i t e n . N ich t zuletzt s ind es schliesslich P e r s ö n l i c h k e i t e n ,
die mit ih rem B e h a r r u n g s v e r m ö g e n den langfris t igen E r f o l g g e w ä h r l e i -
sten.
E R S T E P F L A N Z U N G E N U N T E R D E M Z E I C H E N D E S W I N D -
S C H U T Z E S
D i e A n f ä n g e des Projektes s ind im Versuch der A b b r e m s u n g der
starken W i n d e zu sehen. Inspiriert durch die p ion ie rhaf ten A r b e i t e n
N A E G E L I S (1941, 1943, 1946, 1965) u n d s p ä t e r au fbauend auf den
231
A b b . 115: A s p e k t e des gleichen Landschaftsausschnit tes - B l i c k von
N e n d e l n i n R i c h t u n g B e n d e r n und Schweizer Be rge , 1944 und 1978
232
prakt ischen E r f a h r u n g e n K Ü S T E R S (1953) in der St. G a l l e r R h e i n -
ebene, wurden die ersten Windschu tz s t r e i f en 4 4 zweis tuf ig mit kanad i -
schen K u l t u r p a p p e l n in der O b e r - und G r a u e r l e n in der Unterschicht
gepflanzt . D i e Pappe l wurde vor a l lem auch aus ö k o n o m i s c h e n
Ges ich t spunkten b e r ü c k s i c h t i g t , ist doch deren Ern te nach bereits
25—30 Jahren m ö g l i c h . Bere i t s f r ü h wurde aber die G e h ö l z a r t e n g a r n i -
tur angereichert und es wurde von den re inen Pappels t re i fen abgegan-
gen. Pappe ln sind wegen ihrer D ü r r a s t i g k e i t und der Wurze lb ru t v o n
landwir tschaf t l ichen Kre i s en zudem nicht gern gesehen. In den j ü n g e -
ren G e h ö l z s t r e i f e n f inden sich heute rund 30 einheimische B ä u m e und
S t r ä u c h e r , die in der Rhein ta lebene standortstypisch s ind.
V o r a l lem in den ersten 20 Jahren wurden Pf l anzungen dort verwirk-
l icht , wo sie auch sofort m ö g l i c h waren . D a d u r c h s ind teilweise
G e h ö l z s t a f f e l u n g e n geschaffen w o r d e n , wie sie in e inem Bepf lanzungs-
plan als durchgehendem K o n z e p t unter A b w ä g u n g aller Interessen
teils nicht empfoh len worden w ä r e n . E b e n s o wurden teils streng sche-
matische St rukturen geschaffen, deren U r s a c h e n u . a. die geeigneten
Ansa t zpunk te , in der Rege l kanalis ier te E n t w ä s s e r u n g s g r ä b e n , darstel-
len . M a n darf sich allerdings mit e i n e m gewissen Rech t auch aus
l a n d s c h a f t s ä s t h e t i s c h e r Sicht durchaus f ragen , ob derartige auch
optisch als zweckra t iona l erkennbare A n l a g e n nicht zur heutigen indu-
strial isierten Landwir t schaf t passen. E b e n f a l l s in die Anfangsze i t der
F l u r g e h ö l z p f l a n z u n g e n fa l len Feh le r , wie sie heute k a u m mehr gesche-
hen. So weisen einzelne Pf lanzungen zu geringe A b s t ä n d e zu Strassen-
und Weganlagen ( z . B . ent lang der Bendererstrasse zwischen Schaan
und Bende rn ) auf, was zu einer Ke t t e von nachtei l igen A u s w i r k u n g e n
f ü h r t : E r h ö h t e P f l e g e a u f w ä n d e z iehen eine u n e r w ü n s c h t e Verd ich tung
der St re i fen und damit die G e f a h r einer W i n d b l o c k a d e am St re i fen
nach s ich . In einigen F ä l l e n s ind auch die Baumar tengarn i tu ren , in
A b h ä n g i g k e i t v o m saisonalen A n g e b o t aus dem landeseigenen P f l anz -
garten, zu einseit ig g e w ä h l t worden (vgl . e twa B e p f l a n z u n g e n am
B i n n e n k a n a l oberhalb von Triesen) .
V E R B E S S E R U N G D E R S T R U K T U R E L L E N V I E L F A L T N O C H
N Ö T I G
Trotz e i n s c h l ä g i g e r V o r s c h l ä g e in den B e p f l a n z u n g s p l ä n e n wurde bis
anhin noch zu wenig auf das P f l a n z e n von E i n z e l b ä u m e n , B a u m g r u p -
pen , G e b ü s c h g r u p p e n , K l e i n g e h ö l z e n und R a i n e n Wer t gelegt, u m den
233
schematischen A s p e k t durchgehender S t re i fen , vor a l lem in den f r ü h e r
entleerten Landschaf t en , zu brechen und die Verne tzung dieser
G e h ö l z e zu f ö r d e r n (vgl . posit ive neue A n s ä t z e i m « M a u r e r R i e t » ) .
N e b e n den G e b ü s c h g r u p p e n sind auch weitere K le in s t ruk tu ren wie
A c k e r r a i n e , versumpfte Senken , Streue teile und insbesondere P u f f e r -
zonen als Saumbiotope zwischen G e w ä s s e r - H e c k e n und der Intensiv-
landwirtschaft (sog. Wi ldkrau t sch ich t ) sowie weitere naturnahe insta-
bile S u k z e s s i o n s f l ä c h e n anzusprechen, die inmit ten oder am R a n d e der
landwir tschaf t l ich genutzten F l ä c h e n l iegen sol l ten. D i e ö k o l o g i s c h e n
F u n k t i o n e n solcher K le ins t ruk tu ren sind zumindest teilweise erforscht ,
wobei bekannt ist, dass A r t e n und Lebensgemeinschaf ten in die F l u r
h ine inwi rken und so in v i e l f ä l t i ge r F o r m R e g e l f u n k t i o n e n ü b e r n e h m e n
(vgl . S C H E M E L u . E N G L M A I E R , 1982). Naturnahe L e b e n s r ä u m e i n
g e n ü g e n d e r A u s d e h n u n g und Dich te stellen w o h l f ü r die l ä n g e r f r i s t i g e
Auf rech t e rha l t ung eines a g r a r ö k o l o g i s c h e n Gle ichgewichtes e in unab-
dingbares E r fo rde rn i s dar.
In diesem Zusammenhang w ä r e etwa K A U L E (1980) zu e r w ä h n e n ,
der zusä tz l i ch zu g r ö s s e r f l ä c h i g e n Schutzgebieten einen F l ä c h e n a n t e i l
von 3 - 8 % an k l e i n r ä u m i g e n s c h ü t z e n s w e r t e n Landschaf t s te i len in
landwir tschaf t l ich intensiver genutzten Geb ie t en als no twendig erach-
tet. Z u n e h m e n d wi rd auch erkannt , dass die Frage der F l ä c h e n a u s s t a t -
tung mit weitergehenden Ü b e r l e g u n g e n zur V e r k n ü p f u n g derart iger
L e b e n s r ä u m e zu sehen ist. H inwei se zur No twend igke i t der « V e r n e t -
z u n g » von Kle ins t ruk tu ren f inden sich beispielsweise bei T I S C H L E R
(1965 und 1980).
D i e Schaf fung der b e n ö t i g t e n naturnahen A u s g l e i c h s f l ä c h e n k ö n n t e
am ehesten mit der Ent lassung aus der landwir tschaf t l ichen Intensiv-
nutzung und einer U m v e r t e i l u n g des Subventionswesens g e w ä h r l e i s t e t
werden . Im Zuge von anlaufenden landwir tschaf t l ichen M e l i o r a t i o n e n
w ä r e n derartige Ums t ruk tu r i e rungen am leichtesten zu erz ie len (vgl .
K a p . 6.3.2.3, « M a u r e r R i e t » ) .
5.3.10 B A U E N I M F R E I R A U M
5.3.10.1 E I N L E I T U N G
E s fäl l t auf, dass es i m Liechtenste iner R h e i n t a l r a u m k a u m mehr
o f fene , z ivi l isa tor isch unvereinnahmte L a n d f l ä c h e n gibt. Ü b e r a l l f i n -
den sich bauliche S t ruk turen , die die Inbesi tznahme der Landschaf t
234
durch den M e n s c h e n signalisieren und die noch nicht abgestempelten
Z w i s c h e n r ä u m e als so k l e i n erscheinen lassen, dass sie k e i n eigenes
G e w i c h t oder Ges ich t mehr en twicke ln k ö n n e n . A u f zwei P h ä n o m e n e
sol l hier , stel lvertretend f ü r die ganze Palette an A n s p r ü c h e n , n ä h e r
eingetreten werden , n ä m l i c h auf die Sport- und Fre ize i tnu tzung sowie
die zunehmende « V e r s t r a s s u n g » der f r e ien Landschaf t .
5.3.10.2 S P O R T U N D F R E I Z E I T
«Dem Sport kommt im Rahmen der Gestaltung der Freizeit in Liechten-
stein eine überragende Bedeutung zu. Als Erlebniswert und Stärkung der
geistigen und körperlichen Gesundheit ist der Sport ein wichtiger Teil
unserer Gesellschaft. .. Der Sportstättenbau ist in qualitativer Hinsicht
auszubauen . . . » (aus L iech t . Va te r l and v o m 18. J an . 1986, in einer
Par te ienwerbung aus A n l a s s der anstehenden Landtagswahlen) . D i e -
ser Aussage w ü r d e w o h l k a u m v o n einer pol i t i schen Par te i widerspro-
chen. D e r Staat hat denn auch i m Jahre 1984 sFr . 1 176 430 - (Que l l e
Stat. Jb . 1985) an B e i t r ä g e n f ü r den Sport a u s g e s c h ü t t e t . D i e gleiche
Q u e l l e weist e inen Bes tand von 35 verschiedenen Spor tvere inen i n
Liechtens te in mit insgesamt 12 622 M i t g l i e d e r n aus. D a m i t d ü r f t e rund
ein D r i t t e l al ler E i n w o h n e r spor t l ich i rgendwie akt iv sein.
D i e f ü r die Volksgesundhei t e r f reu l iche Tatsache der vermehr ten
S p o r t a u s ü b u n g hat aus der Sicht des Natur - u n d Landschaftsschutzes
A b b . 116: Tennisanlagen von Triesen ( l inks) und Schaan in landschaft-
l ich empf ind l i chen Geb ie t en
235
durchaus ihre Schattenseiten. M i t der Z u n a h m e der S p o r t a k t i v i t ä t e n
ist - neben dem A n s p r u c h auf neue F l ä c h e n f ü r den Sport in N a t u r und
Landschaf t - eine h ä u f i g e r e und intensivere Inanspruchnahme v o n
Landschaf ts te i len mit a l len S e k u n d ä r e f f e k t e n gegeben (vgl . A B N ,
1986, B R O G G I , 1981c).
A b b . 117: Fre izei tanlagen i m l iechtensteinischen A l p e n r h e i n t a l
« I I
Q
0
Bau-, Reserve- und
Industriezonen
freier Talraum
Sportplatz
Schrebergärten
Gmping
Fischaufzucht
Modellflugplatz
Freibad
Heiikopter-
landeplatz
Freizeitanlage
Tennis
Sfiiiessstand
Pferdesport
Motocross
Klettergarten
Hundesport
ßogenschiessen
Minigolf
Deltaflugplatz
Fitness
Kneipp
5 Km
Quelle: Eigenerhebung
236
W i r f inden kaum ein Geb i e t im Liechtenste iner Ta l r aum, und hier
insbesondere die landwir tschaf t l ich weniger intensiv genutzten und
daher auch bezüg l i ch Na turwer ten reicheren L a g e n , das nicht f ü r
Fre izei tanl iegen genutzt w i rd (vgl . Ü b e r s i c h t A b b . 117, Fre ize i tan la -
gen im liechtensteinischen A l p e n r h e i n t a l ) . D i e E n d l i c h k e i t der Res-
source B o d e n und die anstehenden Nu tzungskonf l ik t e zeigen sich
insbesondere bei den l ä r m e m i t i e r e n d e n Sportar ten (z. B . Mo toc ros s ,
Schiessstand, M o d e l l f l i e g e r e i ) . B e z ü g l i c h dieser Sportar ten erweist es
sich heute als ausgesprochen schwier ig , i m L a n d e ü b e r h a u p t noch
einen geeigneten Platz zu f inden .
Sport ist auch das « L i e b k i n d » der G e m e i n d e n , was vor a l lem bei
mitgl iederstarken D o r f v e r e i n e n mit entsprechendem pol i t ischem
G e w i c h t v e r s t ä n d l i c h ist. E s ist w o h l nicht abwegig festzustel len, dass
generell eine gewisse Ü b e r b e w e r t u n g des Sportes in unserer G e s e l l -
schaft stattfindet, dies u . a. zu Las ten der «s t i l len» E r h o l u n g s m ö g l i c h -
kei ten in N a t u r und Landschaf t und des Biotopschutzes .
5.3.10.3 E I N D I C H T E S F L U R W E G N E T Z
Liechtensteins Landwir tschaf tsgebie te im Ta l raum weisen ein sehr
dichtes Wegnetz auf. M i t Stand F r ü h j a h r 1982 wurden auf 2751,5 ha
F r e i r a u m (ohne Eschnerberg) 225 780 Im F lu rve rb indungen kart ier t ,
und zwar 39 190 Im geteerte Felds t rassen 4 5 , 94 660 Im Feldstrassen und
91 9301m F lu rwege , was rund 82,1 L a u f m e t e r n pro H e k t a r entspricht.
D i e landwir tschaf t l iche « V e r s t r a s s u n g » t r äg t so zum schleichenden
Verlust der er lebnisreichen Landschaf t be i , zumal i m m e r mehr F l u r -
wege mit e inem befestigten B e l a g versehen werden .
D i e No twend igke i t eines Har tbelages w i r d u . a. mit dem erleichterten
Unterha l t b e g r ü n d e t . V o r a l lem schwere Bewir tschaf tungsmaschinen
b e s c h ä d i g e n die F lu rwege , sie verdichten al lerdings auch die B o d e n -
k rume . D a d u r c h werden die f ü r die H u m u s b i l d u n g verantwor t l ichen
Bodenorgan ismen empf ind l i ch g e s t ö r t (vgl . A b b . 118 u . 119).
Gegen H a r t b e l ä g e sprechen einige o f fenbar zu wenig beachtete A r g u -
mente:
- D i e K ü n s t l i c h k e i t in der Landschaf t w i rd e r h ö h t . Na tu r f lu rwege , of t
mit e inem g r ü n e n Vegetat ionsband in der M i t t e , f ü g e n sich optisch
besser in die Kul tu r l andschaf t e in . D a s Landschaf t sb i ld w i rd somit
weniger b e e i n t r ä c h t i g t .
237
- Feste Belagsdecken f ü h r e n zu V e r ä n d e r u n g e n des K l e i n k l i m a s . B e i
Sonneneinstrahlung e r h ö h t sich der K o n t i n e n t a l i t ä t s g r a d der befe-
stigten Fah rbahn . G e g e n ü b e r der n a t ü r l i c h e n U m g e b u n g treten
h ö h e r e Luf t t empera tu ren und niedrigere Luf t feuch tewer te auf, dies
in V e r b i n d u n g mit hohen Belags tempera turen .
- D i e T i e r - und Pf lanzenwel t , insbesondere K l e i n t i e r e , die die natur-
nahe U m g e b u n g der Wege besiedelt hat und of t zahlreiche bemer-
kenswerte E lemente e n t h ä l t (oft N ü t z l i n g e f ü r die Landwi r t scha f t ) ,
w i rd durch die feste Belagsdecke in ihrer Ex is tenz g e f ä h r d e t oder
z e r s t ö r t . Fr i sch entwickel te K l e i n l u r c h e , also die k le inen F r ö s c h e
und im Sommer h ä u f i g K r ö t e n , k ö n n e n bei Ü b e r q u e r u n g von Teer-
b e l ä g e n ver t rocknen . Diese heissen und t rockenen F l ä c h e n werden
so vielen T ie rg ruppen zur Fa l l e .
A b b . 118: Betonstrasse im V a d u -
zer R ie t :
Im Rahmen der Melioration Vadu
zer Riet wurden im Jahre 1983
1,6 km Betonstrasse angelegt.
«Besonders gelobt wurden auch
die Rietstrassen aus Beton. Im
Gegensatz zu den Naturstrassen
müsse hier recht wenig für den
Unterhalt getan werden, war eines
der Argumente», ist dem L. Vater-
land vom 13. 11. 1985 zu ent-
nehmen.
A b b . 119: Unbefes t ig te r F lu rweg
Bofe l -Tr iesen
238
- Schwalben beschaffen sich auf unbefestigten Wegen ihr M a t e r i a l f ü r
den Nes tbau . M i t der Befes t igung der Wege geht ihnen zunehmend
dieses Baumate r i a l ver lo ren .
- Neuere Unte rsuchungen ( z . B . M A D E R u . P A U R I T S C H , 1981)
zeigen, dass befestigte Wege - auch k le inerer D i m e n s i o n - den
ö k o l o g i s c h e n A u s t a u s c h , d. h . Wanderungen der K l e i n t i e r e , unter-
b inden . B io tope ver inseln damit immer mehr , was den Z u s a m m e n -
bruch einzelner Popu la t ionen f ö r d e r t .
- Befest igte Wege tragen zum Versiegelungseffekt in der Landschaf t
be i , we i l hier nichts vers ickern k a n n . Sie f ö r d e r n damit den Spi tzen-
abfluss in die V o r f l u t e r . Diese m ü s s e n d a r u m weiter ausgebaut
werden , was hohe Invest i t ionen bedingt. B e i starken R e g e n f ä l l e n
sind auch E r o s i o n s s c h ä d e n am K r o n e n r a n d und an B ö s c h u n g e n zu
b e f ü r c h t e n .
- D e r Erho lungswer t f ü r Wandere r sinkt durch befestigte Wege
b e t r ä c h t l i c h . E s ist a l lgemein bekannt , dass das W a n d e r n auf natur-
n ä h e r e n Wegen physiologisch g e s ü n d e r ist.
D i e Befes t igung der F lurwege w i r d mit bedeutsamen ö f f e n t l i c h e n
M i t t e l n g e f ö r d e r t , nicht jedoch deren Un te rha l t . E i n e solche Subven-
tionspraxis sorgt d a f ü r , dass zunehmend Fe ldwege befestigt werden .
D i e Fo rde rung nach einer Befes t igung der Wege w i r d auch zusehends
mit einer notwendigen Radwegtaugl ichke i t b e g r ü n d e t . D i e modernen
F a h r r ä d e r , vor a l l em R e n n r ä d e r , s ind vorwiegend mit d ü n n e n Co l l i e s
a u s g e r ü s t e t , welche besonders d e f e k t a n f ä l l i g s ind . So wurde 1983 der
letzte 700 m lange Abschn i t t des R h e i n d a m m e s unterhalb von Rugge l l
im Z u g e einer g r e n z ü b e r s c h r e i t e n d e n Radwegve rb indung mit K o s t e n
von sFr . 60 0 0 0 . - bis zur Staatsgrenze geteert.
239
6. Aufzeigen von ungünstigen Entwick-
lungen durch einige bisherige Steuerungs-
mechanismen
D i e breite Ursachen-Palet te f ü r die V e r k n a p p u n g der Ressource
« B o d e n » aus quanti tat iver wie qual i ta t iver Sicht , f indet i m fo lgenden
bewusst eine E i n s c h r ä n k u n g auf die Bere iche der Siedlungs- und
Landwir t schaf t spo l i t ik . Dies i m Bewusstse in , dass die stete Siedlungs-
ausweitung und die f l ä c h e n w i r k s a m e Landwir t schaf t die w o h l wicht ig-
sten Gestal ter der Landschaf t darstel len. Z u m besseren Prob lemver -
s t ä n d n i s werden in K a p . 6.1 einige gesellschaftspolit ische R a h m e n b e -
dingungen vorangestell t , welche f ü r die R a u m o r d n u n g und den Na tu r -
und Umwel t schu tz i m prosper ierenden Kle ins taa t sehr bedeutsam
sind. D a n e b e n wol len w i r die grossen Vor te i le kleinstaat l icher G e b i l d e
nicht vergessen, sie s ind allerdings nicht Gegens tand der vor l iegenden
Problemste l lung .
6.1 B E M E R K U N G E N Z U D E N G E S E L L S C H A F T S P O L I T I -
S C H E N R A H M E N B E D I N G U N G E N D E S L A N D E S ( K L E I N H E I T ,
P O L I T I S C H E P A R T E I E N , G E M E I N D E A U T O N O M I E )
V o n aussen und auf den ersten B l i c k betrachtet, m ü s s t e n sich R a u m -
planung wie Na tu r - und Landschaf tsschutz i m F ü r s t e n t u m L iech ten -
stein e infach gestalten lassen. D a n k der Ü b e r s i c h t l i c h k e i t des Landes
soll ten P r o b l e m l ö s u n g e n rasch und u n b ü r o k r a t i s c h an die H a n d
genommen und auch leicht anschaulich gemacht werden k ö n n e n . D i e
f inanz ie l len M ö g l i c h k e i t e n des Staates wie der G e m e i n d e n (vgl .
Tab . 22, A n g a b e n zu F inanzen) m ü s s t e n sich zudem f ü r die L ö s u n g
anstehender P rob leme als posit iv erweisen. Im Zuge der R ü c k b e s i n -
240
nung auf mehr L e b e n s q u a l i t ä t und mehr d i rekten A n t e i l des B ü r g e r s
am Staat, werden zunehmend die Vor te i le des Kleinstaates gesehen
und g e w ü r d i g t («smal l is b e a u t i f u l » ) 4 6 . In vielen Be langen kann so
Grossart iges geleistet werden .
Tab . 22: A n g a b e n zu F inanzen F L , Staat und G e m e i n d e n
Landeshaushalt - Ausgaben Gemeindehaushalte
1921 468 301 - Gesamt- Gesamt-
1960 10 899 880.- ausgaben einnahmen
1970 55 528 273.-
1 9 g 0 * 244 497 353 - 1 9 7 6 6 6 9 8 8 0 0 0 - ~ 7 1 7 5 8 0 0 0 - ~
1 9 8 4 * 3 ? 4 6 ? 5 ™ 8 ' _ 1980 86 217 000.- 86 727 0 0 0 -
— - 1984 89 833 000.- 108 428 000.-
* Laufende Rechnung inkl . Abschrei-
bungen auf Verwaltungsvermögen so-
wie laufende Investitionsrechnung
Quelle: Stat. Jb. 1986 Quelle: Stat. Jb. 1985
Gemeinderechnungen - Vergleich Vaduz (FL) - Buchs ( S G / C H )
Buchs hat doppelt soviele Einwohner wie Vaduz
1975 1980 1985
Vaduz Buchs Vaduz Buchs Vaduz Buchs
Einwohner 4472 8900 4606 9077 4877' 9485
Laufende Rechnung
Ertrag Total (in sFr.) 14 393 600 8 447 200 17 083 600 9 560 000 28 286 100 10 931 900
-davon Steuereinnahmen sFr. 12 369 700 2 875 200 13 969 600 3 579 600 24 452 900 4 212 600
Aufwand Total (in sFr.) 13 864700 7 777 000 16 715 900 9 168 000 27 038 800 10 936 000
- davon Abschreibungen/
Rückstellungen 6 671 800 1 742 100 9 623 100 2 512 000 7 275 500 1 827 500
- davon Fondseinlagen 10000000
Verhältniszahlen
Steuereinnahmen in % des Aufwandes 89% 37% 84% 39% 90% 39%
Steuereinnahmen pro Kopf sFr. 2 766 323 3 033 394 5 019 444
(=8.6x323) (=7.7x394) (=11,3x444)
Abschreibungen/Rückstellungen/
Fondseinlagen in % des Aufwandes 48% 22% 58% 27% 64% 17%
' Einwohnerzahl 1984
Quellen:
- Jahresrechnungen und Jahresberichte der Gemeinde Vaduz der Jahre 1975, 1980
und 1985
-Jahresrechnungen und Berichte der Politischen Gemeinde Buchs der Jahre 1975,
1980 und 1985
- Statistisches Jahrbuch des Fürs ten tums Liechtenstein 1985
- Einwohneramt der Gemeinde Buchs (mündl . Auskunft)
241
In der K l e i n h e i t des l iechtensteinischen Staatsgebildes liegt aber para-
doxerweise gerade auch die P rob lema t ik . D i e Ü b e r s c h a u b a r k e i t gilt
n ä m l i c h nicht nur f ü r die raumplaner ischen P rob l eme , sondern auch
f ü r die Bez iehungen zwischen Po l i t i ke rn und S t i m m b ü r g e r n auf L a n -
des- wie Gemeindeebene . B e i zwei fast g le ich s tarken pol i t ischen
Par te ien l ä u f t die jeweil ige Mehrhe i t spar te i eher G e f a h r , u n p o p u l ä r e
Massnahmen zu unterlassen, u m die knappe M e h r h e i t nicht zu g e f ä h r -
den . «Im Klima der populären Gefälligkeit kommt allzuoft die Bereit-
schaft abhanden, Unpopuläres anzupacken. Grosse Probleme bleiben
nicht selten ungelöst. ..», meint A l t -Reg ie rungsche f G e r h a r d B A T L I -
N E R (1981). D e r B ü r g e r ist nicht nur stark pol i t isch mot ivier t -
Wahlbete i l igungen unter 90 Prozent werden als schwach e m p f u n d e n - ,
sondern versteht es auch, seine S t immkra f t f ü r seine spezif ischen
A n l i e g e n vehement geltend zu machen. E r f a h r u n g s g e m ä s s siegen so
of t die pr ivaten A n l i e g e n ü b e r die ö f f e n t l i c h e n . H i e r z u k o m m t eine vo r
a l lem auch im Ze i chen der F inanzk ra f t a u s g e p r ä g t e Geme indeau tono-
mie , die - im Z u s a m m e n w i r k e n mit dem durchaus posi t iven Freihei ts-
ausdruck des einzelnen B ü r g e r s - b e i m raumplaner ischen V o l l z u g i m
realpol i t ischen A l l t a g P rob leme aufgibt . G e r a d e vo r W a h l e n w i r d
immer wieder der R u f « n a c h weniger Staat und d a f ü r mehr G e m e i n d e »
laut (vgl . L i ech t . Volksb la t t v o m 14./ 15. Januar 1983). D i e S c h w ä c h e
der Durchse tzung al lenfal ls notwendiger Res t r ik t ionen macht auch
eine « m i l d e » zentrale M a c h t a u s ü b u n g schwier ig , selbst dann , wenn sie
rechtl ich abgesichert und f ü r das kommuna le wie nat ionale W o h l
notwendig w ä r e . Diese r U m s t a n d sch läg t vor a l lem bei der Siedlungs-
pol i t ik durch , wo jede lenkende Massnahme b e i m B o d e n - , Steuer- und
Raumplanungsrecht ba ld als « l inks las t ig» verschrien w i r d . J A E G E R
(1973) meinte , dass eine n ü t z l i c h e R a u m p l a n u n g ke in l inkes P r iv i l eg
sein darf: «Die Einwohnerschaft wächst stetig weiter und der Flächenin-
halt bleibt eine stabile Grösse. Wenn wir Liechtensteiner diese Dinge
nicht energischer in die Hand nehmen, könnten wir eines Tages an
unserer Raumordnung scheitern». D e r G e d a n k e der sozialen V e r p f l i c h -
tung des E igen tums ist bei den gegebenen Rahmenbed ingungen noch
zu wen ig entwickel t . D a s gü l t ige B o d e n - und Eigen tums- , aber insbe-
sondere das Steuerrecht pr ivi legier t den Grossbes i tz .
D i e Streuung des Grunde igen tums ist zwar in Liechtens te in noch
relativ gross 4 7 , wenn auch teils i m Grunde igen tums-Wer t doch w o h l
sehr verschieden. Tro tzdem w i r d sich der kleinste mit dem grossen
242
Bodenbes i tzer in Volksabs t immungen sol idar is ieren. D e r deutsche
L ibe ra l e K a r l - H e r m a n n F l a c h (in T S C H A E N I , 1986) d r ü c k t e es so
aus: «wenn sie nur einen Schrebergarten besitzen, wähnen sie sich schon
in Solidarität mit den Milliardären in der Abwehr aller Anschläge gegen
Eigentum und Erbrecht». V o r a l lem unter diesem Ges ich t swinke l ist
beispielsweise der Volksen tsche id f ü r eine Bauzonenerwei te rung im
sog. « M ü h l e h ö l z l e » in V a d u z v o m M ä r z 1986 trotz intensiver G r u n d -
satzauseinandersetzung in den M e d i e n z u verstehen.
H inwe i se auf entsprechende L ö s u n g s a n s ä t z e i m benachbarten A u s l a n d
werden teils zudem als f ü r den Liechtens te iner nicht zumutbar abge-
wiesen. D e r « l i e c h t e n s t e i n i s c h e W e g » , v e r s t ä r k t und getragen von
e inem f inanz ie l len Selbstbewusstsein, entwickel t sich zunehmend zu
e inem Ansp ruchsdenken des e inzelnen B ü r g e r s . E r w i r d dabei auch
teils von den Par te ien , w o h l unbeabsichtigt , u n t e r s t ü t z t , insbesondere
vor den Wah len , so z . B . mit e inem Wahls logan vor den letzten
Par lamentswahlen: «Uns geht es gut, so soll es bleiben!». D e r immer
wieder vorgetragene R u f , M a s s 4 8 zu hal ten, verkl ingt eher u n g e h ö r t .
D i e dynamische Wohlstandsgesellschaft kann so in eine I d e n t i t ä t s k r i s e
hineinrutschen. E s besteht die G e f a h r , sich nicht mehr herauszufor-
dern , sondern sich selbst zu g e n ü g e n . E i n e notwendige kri t ische Stand-
or tsbest immung und Ause inanderse tzung f indet so zu wenig statt 4 9 .
R E C K (1986) meint h ie rzu , man entziehe sich zu h ä u f i g den wicht igen
pol i t ischen Grundsa tz f ragen . E r zit iert f ü r die Schweiz den H i s t o r i k e r
Herbe r t L ü t h y : «In rein quantitativ-geschäftstüchtiger Ausnutzung der
Konjunktur hat unser Land die ausserordentliche Gunst der Stunde
genutzt, und vielleicht verschleudert. Es wurde vorwiegend gerafft und
nicht experimentiert. Die Schweiz, intakt wie sie war, hätte sich zum
Laboratorium Europas entwickeln können. Doch der wachsende Wohl-
stand treibt nicht dazu an, das Übermorgen ins Visier zu fassen. Ernährt
nur die Gier. Die Satten wollen noch satter werden». L iechtens te in ist in
der ä h n l i c h e n Si tuat ion wie die Schweiz . A u c h der « M o d e l l f a l l L i e c h -
t e n s t e i n » f indet zu wen ig statt (vgl . B R O G G I , 1986b). A u s der Sicht
des Natur - und Landschaftsschutzes w ä r e eine m ö g l i c h e Fo lge rung ,
dass ein f inanz ie l l reiches L a n d in K o n s e q u e n z ein armes L a n d an
Naturwer ten w i r d . D i e B e r n e r P o l i t i k e r i n L e n i R o b e r t meinte h ie rzu
kurz und b ü n d i g : «Je günstiger das Steuerklima, desto mehr wurde in
der Vergangenheit verbaut und versaut» ( B r ü c k e n b a u e r , 18. J u n i 1986,
Z ü r i c h ) .
243
D e r Landesplaner W . Walch stellte in seiner Bes tandesaufnahme
« S i e d l u n g s p l a n u n g » ( L A N D E S V E R W A L T U N G D E S F Ü R S T E N -
T U M S L I E C H T E N S T E I N , 1981) fest: «Es war in Berücksichtigung
der realpolitischen Landschaft (hier ist die Landschaf t der m o n e t ä r e n
Interessen gemeint) fast unvermeidlich, dass beispielsweise die Subven-
tionspolitik bei Infrastrukturanlagen der Gemeinden, die Realisierung
öffentlicher Bauten, die Bodenpolitik und andere Aspekte der Orts- und
Landesplanung zumindest teilweise in der Praxis der Zielsetzung den
beschlossenen Landesplanungen entgegenliefen.»
Im folgenden w i r d der Versuch un te rnommen , einige der bisherigen
Steuermechanismen einer n ä h e r e n Bet rach tung zu unterziehen. E s
f indet dabei eine B e s c h r ä n k u n g auf diejenigen Bere iche der S ied lung
und des Fre i raumes statt, welche sich auf die Landschaf t besonders
nachhalt ig auswirken .
6.2 D I E S I E D L U N G S P O L I T I K
6.2.1 D I E S T R E U B A U W E I S E D U R C H Ö F F E N T L I C H E M I T T E L
G E F Ö R D E R T
6.2.1.1 E I N E F A K T I S C H E Z E R S I E D E L U N G D U R C H S T A A T -
L I C H B E Z A H L T E B A U L A N D E R S C H L I E S S U N G
M i t dem « R e g l e m e n t v o m 4. 2. 1954 ü b e r die Subvent ion ie rung v o n
Baulandumlegungen mit und ohne Strassenbauten und von Ü b e r b a u -
u n g s p l ä n e n » wol l te man bei bereits gegebener Bau landknapphe i t das
Planungsins t rumentar ium « B a u l a n d u m l e g u n g » zur A n w e n d u n g br in -
gen sowie die Baulandpre ise tief hal ten. D a s zweite Z i e l wurde k la r
verfehl t . Im Gegente i l e r fuhren die bisher nicht ü b e r b a u b a r e n G r u n d -
s t ü c k e durch eine starke Nachf rage nach der U m l e g u n g eine grosse
Wertsteigerung. Diese enormen Planungsgewinne wurden somit durch
direkte Zah lungen der ö f f e n t l i c h e n H a n d noch g e f ö r d e r t . G a n z o f f e n -
sichtlich woll te dies der Gesetzgeber 1954 ve rme iden , steht doch in
Punkt 3, A b s . 3 des gleichen Reglementes : «von der Subvention ausge-
schlossen sind ausgesprochene Villenviertel, also Gebiete, in denen durch
244
die Umlegung und Erschliessung der Boden so stark aufgewertet wird,
dass diese Erschliessung von den Eigentümern bezahlt werden kann». M i t
den bei Bau landumlegungen entstehenden G e w i n n e n ist heute ü b e ra l l
eine starke Werts te igerung gegeben. D a s Umlegungsreglement 1954
sieht zudem in der Kos tenver te i lung g e m ä s s A r t . 3, A b s . 1 eine Dr i t t e l s -
p a r i t ä t vor . Das L a n d zahlt demnach ein D r i t t e l , wenn die G e m e i n d e n
und der G r u n d e i g e n t ü m e r ebenfal ls je e in D r i t t e l der K o s t e n ü b e r n e h -
men . In der Praxis tragen heute die prosper ierenden G e m e i n d e n auch
noch die K o s t e n , die g e m ä s s Reg lement der Pr ivate zu tragen h ä t t e .
E i n e Bau landumlegung stellt heute in den meisten F ä l l e n angesichts
der zu grossen B a u z o n e n fakt isch eine Siedlungserwei terung dar. Diese
Bau landumlegung kann zudem g e m ä s s A r t . 16, A b s . 2, von den
G r u n d e i g e n t ü m e r n erzwungen werden , wenn mehr als die H ä l f t e der
E i g e n t ü m e r und des ihnen g e h ö r e n d e n Landes eine solche ver langen.
D a m i t werden ohne Bedarfsnachweis ortsplanerisch ungerechtfertigte
Fak ten geschaffen. E i n e Handhabe gegen weitere Zers ied lungs tenden-
zen bietet das Steuergesetz ( L G B l . N r . 7/1961 in der Fassung N r . 12/
1977), doch k o m m t es infolge des mangelnden Vol lzuges nicht zur
A n w e n d u n g 5 0 .
V o n 1970—1978 gaben die G e m e i n d e n des Landes 126.6 M i o sFr . f ü r
die Erschl iessung von B a u l a n d aus, das sind 2 1 , 7 % v o m Tota l al ler
Gemeindehaushal te ( L A N D E S V E R W A L T U N G D E S F Ü R S T E N -
T U M S L I E C H T E N S T E I N , 1981). D e r O R L - B e r i c h t 1968 (S .56)
meinte: «Die für die Erschliessung aller ausgeschiedenen Baugebiete
notwendigen Investitionen sind in absehbarer Zeit nicht aufzubringen.
Dazu fehlen die finanziellen Mittel bei weitem». D e r Siedlungsplan 1980
sieht es in der e i n s c h l ä g i g e n Zusammenfassung n a c h t r ä g l i c h realist i-
scher: «Die fortschreitende Zersiedlung wurde in grossem Ausmass erst
durch die Bereitstellung öffentlicher Mittel ermöglicht».
6.2.1.2 E I N E « L E G A L I S I E R T E » Z E R S I E D E L U N G D U R C H
S T A A T L I C H E E I G E N H E I M F Ö R D E R U N G
Seit 1958 kennt Liechtenste in das Ins t rumentar ium der staatlichen
W o h n b a u f ö r d e r u n g 5 1 . B i s E n d e 1984 wurden insgesamt 1984 E i g e n -
heime subventionier t , was 41 Prozent al ler reinen W o h n g e b ä u d e (4813
d i e s b e z ü g l i c h e G e b ä u d e g e m ä s s Stat. J b . 1985, Stand 1980) ausmacht.
D e r Dar lehenss tand b e t r ä g t per 31. 12. 1984 (Rechenschaf tsber icht
W o h n b a u f ö r d e r u n g 1984) i m m e r h i n sFr . 57 607 524,30, womi t das
245
246
L a n d erhebliche M i t t e l f ü r die E i g e n h e i m f ö r d e r u n g berei ts tel l t 5 2 .
D a m i t entwickel te sich diese F ö r d e r u n g f ü r das Baugewerbe z u e inem
gewichtigen wirtschafts- und arbei tspoli t ischen F a k t o r . 1984 wurde
beispielsweise ein B a u v o l u m e n von knapp ü b e r 71 000 m ' mit veran-
schlagten K o s t e n von 34,8 M i o sFr . in dieser F o r m bewil l ig t . D i e
E i g e n h e i m f ö r d e r u n g s s t e l l e behandelt j ä h r l i c h rund 100—120 A n t r ä g e ,
1986 w i r d beispielsweise mit weiteren 110 Pro jek ten gerechnet (vgl .
L iech t . Vater land v o m 18.2 . 1986), wodurch der Budgetposten in der
Invest i t ionsrechnung um eine weitere M i l l i o n F r a n k e n e r h ö h t werden
musste. Das L a n d w i l l damit f ü r eine «Gesunderhaltung der liechtenstei-
nischen Familien, insbesondere für die Schaffung eigener Heime» (vgl .
L i e c h t . Volksb la t t v o m 2 8 . 1 . 1982), i m Sinne der S icherung des sozia-
len Fr iedens eintreten. D i e F o r d e r u n g nach erschwingl ichen B a u p l ä t -
zen und staatlichen F inanz ie rungsbe ih i l fen ist denn auch stets in al len
Wah lp rog rammen der pol i t ischen Par te ien ver t re ten 5 3 . F ü r die E r f ü l -
lung dieses Wunsches stellt das L a n d nicht nur grosse f inanzie l le M i t t e l
bereit , sondern nahm bislang nach V O G T (1986) auch die Zers iede-
lung in K a u f . D a d u r c h wurde nach seiner M e i n u n g ( im Z u s a m m e n w i r -
ken mit anderen Fak toren) e in wertvol les S t ü c k H e i m a t f ü r immer
z e r s t ö r t . A u c h W A L C H (1986) stellt in gleicher Konsequenz fest:
«Gefördert wird diese Entwicklung (gemeint ist die Streusiedlung)
durch eine ausgeprägte Wohnbauförderung.» D i e zinslosen D a r l e h e n in
der W o h n b a u f ö r d e r u n g f ü h r e n nach V O G T (1986) gar zu der e inmal i -
gen Si tua t ion , dass die G e f ö r d e r t e n v o m Staat real of t mehr G e l d
erhal ten, als sie diesem in F o r m von di rekten Steuern ab l ie fe rn . Dieses
soziale D e n k e n macht allerdings vor den M i e t e r n halt . Sie sind gegen-
ü b e r den E i g e n t ü m e r n steuerlich benachtei l igt . Forderungen nach
Tab. 23: Wohnungen - Bes i tzers t rukturen C H / S G / F L 1980
C H S G F L
Besetzte Wohnungen 2 413 185 173 889 8 421
Eigentumswohnungen 663 685 46 128 4 256
Stockwerkseigentumswohnungen 58 562 2 047 238
29,9% 34,9 % 53,3%
Mieter-, Genossenschafterwohnungen 1 618 678 85 531 3 530
Dienst- u. Freiwohnungen 59 784 3 280 397
69,5% 64,4% 46,6%
Quelle: Stat. Jb. C H 1984, Stat. Jb. F L 1985
247
Verbesserungen der Stel lung des Mie te r s sind nach V O G T nicht aktu-
e l l , da zuviele M i e t e r A u s l ä n d e r , zuviele Vermie te r I n l ä n d e r sind (vgl .
Tab . 23, Wohnungen - Besi tzers t rukturen) .
6.3 L A N D W I R T S C H A F T S P O L I T I K
A u s den v ie l fä l t igen V e r k n ü p f u n g e n der Steuermechanismen i m
Bere i ch der Landwir t schaf t werden die A u s w i r k u n g e n des landwir t -
schaft l ichen Aussiedlungswesens und der M e l i o r a t i o n e n einer n ä h e r e n
Betrachtung unterzogen, wei l sie sich besonders drastisch auf die
V i e l f a l t der Landschaf t auswirken . E s sei hier eine Bet rachtung als
B indeg l i ed zwischen dem Siedlungswesen und dem W i r k e n der L a n d -
wirtschaft vorausgeschickt.
Interpretiert man die im Statistischen Jahrbuch 1985 v e r ö f f e n t l i c h t e n
F l ä c h e n d a t e n der Landwir t schaf t hinsicht l ich der V e r ä n d e r u n g e n der
Nutzungsar ten, w i rd ers icht l ich, dass auf Seite der Intensivnutzung
(offene A c k e r f l ä c h e n , Fut terbau ohne Naturwiesen sowie R e b l a n d und
Obst-Intensivkul turen) eine Z u n a h m e der F l ä c h e n g e g e n ü b e r 1955 zu
verzeichnen ist (vgl . T a b . 2 4 u . A b b . 122).
B e i einer absoluten Ver r ingerung der landwir tschaf t l ichen N u t z f l ä c h e n
ist dies nur durch die Intensivierung bisher extensiv genutzter F l ä c h e n
(vgl . K a p i t e l 5.3.4), und damit wer tvol ler N a t u r r ä u m e , mög l i ch gewe-
Tab. 24: V e r ä n d e r u n g der landwir tschaf t l ich genutzten F l ä c h e und der
A n t e i l e der H a u p t k u l t u r e n 1955-1980
1955 1965 1969 1975 1980 veränd.
Kulturen absolut % absolut % absolut % absolut % absolut % absolut
Landwirtschaft!. Nutzfläche 4334 100 4097 100 3772 100 3639 100 3635 100 -700ha
Intensivnutzung 1259 29 1475 36 1112 29.5 1356 37 1305 36 + 46ha
-offene Ackerfläche 790 578 648 930 912
- Futterbaufläche ohne Naturwiesen 445 885 448 410 375
- Obstbau und Rebland 24 12 16 16 18
Naturwiesen 2853 66 2477 60.5 2474 65.5 2216 61 2271 62,5 - 582ha
Streue- und Tortland
+ übrige Kulturflächen 222 5 146 3,5 185 5 67 2 58 1,5 -164ha
Quelle: Stat. Jb. 1985, Fürstentum Liechtenstein, S. 127
248
sen. D i e grossen Verluste ergeben sich denn mit 582 bzw. 163 ha bei
den Naturwiesen sowie dem Streue- und T o r f l a n d (seit 1955). D e m -
nach wi rd der D r u c k des Siedlungswesens auf das K u l t u r l a n d von der
Landwir t schaf t an die naturnahe Landschaf t weitergegeben. A u c h
unter rein ö k o n o m i s c h e n A s p e k t e n gesehen, ist der bisherige Ver -
brauch von K u l t u r l a n d wenig s innvol l und immer weniger zu verant-
wor ten . M i t wesentl ichen Subvent ionen u n t e r s t ü t z t der Staat die Inten-
sivierung der bis anhin landwir tschaf t l ich weniger ertragreichen
Geb ie t e , um sie in der Fo lge ebenfal ls , zumindest tei lweise, mit
F ö r d e r u n g e n (z. B . E igenhe imsubven t ion , E r s c h l i e s s u n g s b e i t r ä g e etc.)
der Landwir t schaf t wieder zu entz iehen.
A b b . 122: A n t e i l e der Nutzungen an der gesamten landwir tschaf t l ichen
N u t z f l ä c h e
Quelle: Stat. Jb. 19H5, S. 127
249
Diese r Mechan i smus der Ver lagerung lässt sich i m ü b r i g e n heute nicht
mehr for tsetzen, da auch die bisher nur extensiv genutzten Geb ie te
ausserhalb der bestehenden Schutzgebiete weitestgehend ausgenutzt
sind (vgl . K a p . 5.4) und damit das Expans ionspoten t ia l auf K o s t e n der
v ie l f ä l t i gen Naturressourcen wei tgehend a u s g e s c h ö p f t ist. K ü n f t i g e
Kul tur landver lus te k ö n n e n somit k a u m mehr durch Intensivierung
wettgemacht werden .
6.3.1 D A S L A N D W I R T S C H A F T L I C H E A U S S I E D L U N G S -
W E S E N
6.3.1.1 D I E G E S E T Z L I C H E N R A H M E N B E D I N G U N G E N
Z u r F ö r d e r u n g landwir tschaf t l icher Auss i ed lungen wurde am
30. Januar 1962 ein Gese tz ( L G B l . 1962, N r . 8) erlassen, welches die
staatlichen Subvent ionen und Rahmenbed ingungen f ü r das landwir t -
schaftl iche Bauwesen regelt. N e b e n d e m Auss iedlungswesen e r m ö g -
licht dieses Gese tz auch die F ö r d e r u n g a u s b a u f ä h i g e r Be t r iebe i m
Dor fgeb ie t , wobei aber damals der Schwerpunkt in der A u s s i e d l u n g
gesehen wurde , denn O S P E L T (1964) meinte , «der Ausbau der
Betriebe im Dorf gebiet ergibt bestimmt schwerere Probleme als bei den
eigentlichen Siedlungsbetrieben. Hier können nur solche berücksichtigt
werden, denen eine Aussiedlung in keinem Fall zugemutet werden kann»
(z. B . infolge zu hohen A l t e r s des Betr iebseigners) . In der Neufassung
des Gesetzes v o m 10. Ju l i 1975 ü b e r die F ö r d e r u n g des landwir tschaf t l i -
chen Bauwesens ( L G B l . 1975, N r . 48) werden g e m ä s s A r t . 1 «im
Interesse einer rationelleren Bewirtschaftung des landwirtschaftlichen
Bodens und zur Verbesserung der Selbstversorgungsbasis sowie zur
Erhaltung eines gesunden Bauernstandes» abgestuft e r h ö h t e F ö r d e r u n -
gen f ü r den B a u resp. die Ver legung von A u s s i e d l e r h ö f e n sowie f ü r die
notwendige Sanierung bestehender Siedlungsbauten in Auss i ch t
gestell t 5 4 . D a s Gese tz sieht zudem in A r t . 1, A b s . 3, eine Begrenzung
des g e f ö r d e r t e n Aussiedlungsgebietes g e m ä s s der dem Gese tz inte-
grierten K a r t e vor .
Dieses Aussiedlungsgebiet umfasste 1975 rund 1580 ha F l ä c h e und
s t ü t z t e sich i m wesentl ichen von N o r d e n nach S ü d e n auf das Ruggel le r -
und Schellenberger R i e t , das M a u r e r R i e t , Tei le des Schaaner-, G a m -
priner- , Eschner- und Vaduzer Rie tes , k le inere E i n h e i t e n süd l ich und
n ö r d l i c h von V a d u z und Triesen sowie drei T e i l f l ä c h e n in Ba lze rs .
250
Dieses Aussiedlungsgebiet wurde durch Beschluss des Landtages in
seiner Si tzung v o m 28. M a i 1979 i m R ä u m e B a l z e r s - T r i e s e n wesentl ich
sowie nochmals 1982 im G a m p r i n e r R i e t g e r i n g f ü g i g auf G r u n d anste-
hender Aussiedlungsansuchen erweitert und umfasst heute rund 1820
A b b . 123: Aussiedlungsgebiet und A u s s i e d l e r h ö f e (Stand Januar 1986)
Quelle: Perimeter gemäss Karte Begrenzung Aussiedlungsgebiet v. 5. 4. 1983, Betriebe.
Eigenerhebung
251
ha (vgl . A b b . 123). 1983 wurden auf A n t r a g im Par lament die Na tu r -
schutzgebiete explizi t aus dem Auss ied lungs-Per imeter herausge-
n o m m e n .
M i t Stand Januar 1986 bestehen insgesamt 39 g e f ö r d e r t e Auss ied le r -
h ö f e . D i e Reg ie rung f ö r d e r t e so das landwir tschaf t l iche Bauwesen
i n k l . Zinsendienst seit der G e s e t z e s e i n f ü h r u n g 1962 mit mehr als
2 0 M i o F r . , so
1980 sFr . 1 199 688,00 1983 sFr . 1 519 567,10
1981 sFr . 1 694 429,95 1984 sFr . 1 487 889,65
1982 sFr . 1 281 835,00 1985 sFr . 1 679 211,05
Das Landwir tschaf tsamt gibt die durchschnit t l iche G r ö s s e eines A u s -
siedlerhofes mit rund 20 ha an (Landesdurchschni t t der Bauernbe-
triebe im F L 16 ha) . N u r e in H o f i m Lande kann sich auf ca . 6 0 %
E igenboden s t ü t z e n , alle anderen H ö f e aber wir tschaf ten mit
8 0 - 1 0 0 % Pacht land . In den G e m e i n d e n Schaan, M a u r e n , Eschen und
G a m p r i n ist dies vorwiegend G e m e i n d e b o d e n im Gesamtausmass von
ca. 1000 ha (vgl . L I N G G , 1964), der neu in der R e g e l mit 10- jähr igen
P a c h t v e r t r ä g e n abgesichert ist. In den ü b r i g e n G e m e i n d e n ü b e r w i e g e n
private P a c h t v e r t r ä g e , die fast i m m e r m ü n d l i c h abgeschlossen und
jederzeit k ü n d b a r s ind.
D e r mit t lere Pachtpreis b e t r ä g t 1 5 - 2 0 R a p p e n / K l a f t e r ( 4 2 0 - 5 5 0 F r . /
ha). D i e herrschenden Bodenpre ise in der Landwir t schaf t szone begin-
nen bei F r . 30,00 pro K l a f t e r , es werden aber auch Preise von 1 5 0 - 2 5 0 ,
ja bis 500,00 F r . / K l a f t e r in der Landwir t schaf t szone bezahl t 5 5 , wobe i an
derart igen K ä u f e n auch die G e m e i n d e n beteiligt s ind und damit den
Erwar tungsdruck f ü r Bauzonenerwei te rungen noch s c h ü r e n .
In der Festschrif t zur Hunder t j ah r -Fe ie r (1885-1985) des L iech t .
Bauernverbandes w i r d zur F ö r d e r u n g des landwir tschaf t l ichen Bauens
festgestellt: «Es muss festgehalten werden, dass diese Unterstützung der
A b b . 124: D i e b ä u e r l i c h e n Bet r ie -
be nehmen immer mehr die F o r m
von industr ie l len Be t r i eben an .
252
Landwirtschaft, neben der Bodenzusammenlegung im Landwirtschafts-
gebiet, die beste und wichtigste Massnahme geworden ist, um einen
gesunden und leistungsfähigen Bauernstand zu erhalten und die Verbes-
serung der Selbstversorgung sicher zu stellen» ( G A S S N E R , 1985,
S. 67). D i e s ist die eine Seite der M e d a i l l e .
6.3.1.2 K R I T I S C H E B E T R A C H T U N G E N Z U M L A N D W I R T -
S C H A F T L I C H E N A U S S I E D L U N G S W E S E N A U S D E R S I C H T
D E R R A U M P L A N U N G U N D D E S N A T U R - U N D L A N D -
S C H A F T S S C H U T Z E S
D i e moderne E n t w i c k l u n g in der Landwir t schaf t hat den Baue rn
wichtige Vor te i l e gebracht. D i e E r t r ä g e s ind gestiegen, die A r b e i t
konnte erleichtert werden und der Beda r f an A r b e i t s k r ä f t e n ist gesun-
ken. A b e r aus der Sicht des Na tu r - und Umwel t schutzes ist diese
E n t w i c k l u n g in ihren Konsequenzen bedenk l i ch . Schuld an dieser
E n t w i c k l u n g ist nicht der B a u e r schlechthin , sondern die landwir t -
schaftspoli t ischen Zie lse tzungen innerhalb unserer leistungs- und pro-
f i tor ient ier ten Gese l l schaf t . Derar t ige Zie lse tzungen d ü r f t e n nicht
unbedenkl ich auf die M a t e r i e « B o d e n » ü b e r t r a g e n werden . G a n z in
Konsequenz der eingeschlagenen Marschr i ch tung haben die b ä u e r l i -
chen Bet r iebe immer mehr die F o r m e n von industr ie l len Be t r i eben
angenommen (vgl . A b b . 124). Diese E n t w i c k l u n g soll anhand des
l iechtensteinischen Aussiedlungswesens einer n ä h e r e n Bet rachtung
unterzogen werden .
A U S S I E D L U N G S E U P H O R I E A L S Z E U G E D E S « Z E I T -
G E I S T E S » ?
D i e F ö r d e r u n g der landwir tschaf t l ichen Auss ied lungen basiert auf der
Langze i tw i rkung von weltanschaul ichen Zie lse tzungen mit der notwen-
digen Urba r i s i e rung der Landschaf t . In F o r m einer « I n n e n k o l o n i s a -
t i on» wurden in den Kr i sen jah ren sowie in der Z e i t des 1. und
2. Weltkr ieges « A n b a u s c h l a c h t e n » (vgl . P lan Wahlen) mit der A u s w e i -
tung der landwir tschaf t l ichen G r u n d f l ä c h e « g e s c h l a g e n » . D i e aus
damaliger Sicht berechtigten Zie lse tzungen wurden und werden noch
heute als Le i t l i n i e befolgt , obwoh l weder eine kr iegswir tschaft l iche
noch b e v ö l k e r u n g s p o l i t i s c h e Notwend igke i t d a f ü r vorl iegt .
Ebenso hat das euphorische Wachs tum der 1960er Jahre als Zeitgeist
auf das landwir tschaf t l iche Siedlungswesen e ingewirkt . E s wurde
253
damals mit 100 Auss ied lungen i m liechtensteinischen Ta l r aum gerech-
net «ist doch anzunehmen, dass ca. 100 Landwirte von der Siedlungs-
möglichkeit Gebrauch machen werden. Dies ist der Wunsch der Behör-
den, damit eine leistungsfähige Landwirtschaft erhalten werden kann»
( O S P E L T , 1964, S. 1116).
W E I S S (1981, S .50) stellt zur gleichen E n t w i c k l u n g in der Schweiz
fest: «Infolge der Aussiedlungseuphorie der sechziger Jahre sind heute
viele grosse Landstriche nicht durch Wohn- und Wochenendhäuser,
sondern durch landwirtschaftliche Gebäude zersiedelt. In manchen
Meliorationsgebieten sind früher unberührte Geländekammern und
weithin sichtbare Moränenzüge mit fabrikartigen Scheunen und Silobau-
ten besetzt- Die Wohnbauten der Aussiedler sind völlig beziehungslos
danebengestellt. Die architektonische Einfallslosigkeit, ja Hässlichkeit
zahlreicher Siedlungen ist oft nicht zu überbieten ...»
K L E E M A N N (1982) zur gleichen Si tuat ion i n der Bundes repub l ik
Deutsch land : «Bauernhöfe gibt's nicht mehr. Höfe sind heutzutage
landwirtschaftliche Produktionsbetriebe. Und die arbeiten am rationell-
sten, wenn sie neu gebaut werden . . . Deshalb ist der ideale Hof der
Aussiedlerhof. Den kann man nämlich gleich wie eine Fabrik einrichten.
Und so sieht er auch aus».
E s ist ganz of fens ich t l i ch , dass sich die meisten landwir tschaf t l ichen
Bau ten nicht mehr nach der regionsspezif ischen Trad i t i on , sondern
einzig nach der F u n k t i o n or ient ieren . D e r moderne Auss i ed l e rho f
besteht nicht mehr aus e inem eigent l ichen Bauernhaus , sondern aus
E i n z e l g e b ä u d e n , die sich archi tektonisch an den V o r b i l d e r n von Indu-
striebauten or ient ieren. E s s ind ü b e r d i e s h ä u f i g E l emen tbau t en , die
von al len Seiten her ü b e r Z u f a h r t e n v e r f ü g e n . Ä u s s e r l i c h s ind die
Zweckbau t en des H o f e s von industr ie l len u n d gewerbl ichen B a u t e n oft
k a u m zu unterscheiden, w ä h r e n d das W o h n g e b ä u d e sich dem al lgemei-
nen Geschmacksempf inden eines « L a n d w o h n h a u s e s » a n n ä h e r t . So
entsteht, angesichts der mangelnden A b l e s b a r k e i t der besonderen
F u n k t i o n eines landwir tschaf t l ichen H o f e s , eine optische V e r s t ä r k u n g
der zersiedelten O r t s r ä n d e r .
6.3.1.3 A S P E K T E D E S N A T U R S C H U T Z E S
Pferdezug und G ü l l e v e r s c h l a u c h u n g setzten der Re ichwei t e der inten-
siven Landwir t schaf t G r e n z e n . D ie se wurden durch die wesentl iche
R e d u k t i o n der ze i t l ichen Transportdis tanzen mittels Trak to r und gros-
254
sen G ü l l e f ä s s e r n gesprengt. Im Naturschutz inventar 1977 ü b e r die
g e s c h ü t z t e n und s c h ü t z e n s w e r t e n Naturgebiete i m F ü r s t e n t u m L i e c h -
tenstein ( B R O G G I u . W O L F I N G E R , 1977) fä l l t auf, dass die per iphe-
ren R ä u m e i m Ta l r aum noch naturnah (vgl . Ob jek t e N r . 1.1 E l l t a l -
Ba lze rs , N r . 1.5 N e u g r ü t t - E n t e n m o o s , N r . 2.3 M a t i l a b e r g - T r i e s e n ,
N r . 2.5 B o f e l - W i e s e n - A n d s t e i n - B a l z e r s u . Tr iesen , N r . 7.1 B a n n -
r i e t - E s c h e n , N r . 8.1 B a n n r i e t - G a m p r i n , N r . 9.2 W i s a n e l s - M a u r e n ,
N r . 10.2 Schel lenberger R i e t - H a s l e r m a h d , N r . 11.1 Rugge l le r R i e t ,
N r . 11.3 A u - R u g g e l l , N r . 11.6 Bangser Z i p f e l - R u g g e l l ) als Streue-
riede oder Ha lb t rockenrasen verb l ieben s ind . D i e Auss i ed lungen b r in -
gen nun zunehmend eine neue D i m e n s i o n der Intensivierung mit
nochmal iger V e r k ü r z u n g der Transportwege mit s ich .
M i t dem B a u einer neuen A u s s i e d l u n g in den Nahbere i ch des g r ö s s t e n
i m L a n d e verbl iebenen Streuewiesenkomplexes n ö r d l i c h v o n R u g g e l l
i m Jahre 1977 e r h ö h t e sich auch unmit te lbar der D r u c k auf diese
Extensivs tandor te . Bere i t s 1978 f i e l trotz erhebl icher Proteste von
Seiten des Naturschutzes der g r ö s s t e T e i l des Inventarobjektes A u ,
N r . 11.3, der Intensivierung mit M a i s a n b a u z u m O p f e r (vgl . K a p .
5.3.4.3). E s war i m ü b r i g e n die einzige Streuewiesenparzel le i m
Grunde igen tum der G e m e i n d e R u g g e l l , sieht m a n v o n den baumbe-
standenen Parze l len i m « S c h n e c k e n ä u l e » ab, die unter dem Schutz des
Forstgesetzes stehen. D e r Schwund der R iedwiesen i m Bangser Z i p f e l
(vgl . K a p . 5.4.2.3) wurde zudem durch diese A u s s i e d l u n g wesent l ich
beschleunigt.
M i t der A u s w e i t u n g der f ö r d e r u n g s b e r e c h t i g t e n A u s s i e d l e r z o n e 5 6 i m
Jahre 1979 um ca. 2,2 k m : i m R a u m T r i e s e n - B a l z e r s (vgl . K a p . 5.3.8)
wurde dieser D r u c k auf die naturnahe Landschaf t wesent l ich ver-
s c h ä r f t . D i e Liechtensteinische Gesel l schaf t f ü r Umwel t schu tz ( L G U )
wehrte sich damals vehement gegen diese A u s w e i t u n g . Sie gelangte mit
p e r s ö n l i c h e m Schre iben an jeden Par lamentsabgeordneten und trug
ihre B e d e n k e n , allerdings ohne E r f o l g , vor .
E s handelte sich b e i m f ragl ichen Auswei tungsgebie t u m die v ie l f ä l t i gen
Hecken landschaf ten mit teils noch vorhandenen Ha lb t rockenrasen auf
den R ü f e s c h u t t k e g e l n ös t l i ch der Landstrasse T r i e s e n - B a l z e r s . «Das
Kapital, das nun in Aussiedlerhöfe an solche Standorte investiert wird,
muss arbeiten. Es muss durch Investitionen in sog. technische Mittel und
Anbaumethoden Arbeitskräfte reduzieren. Damit entsteht zwangsweise
ein Konflikt mit den Naturgegebenheiten dieser Standorte, damit drohen
255
sich diese attraktiven Landschaftsaspekte in leiser, steter Änderung in
eintönige Landschaften zu verwandeln», meinte die L G U (vgl . L i e c h t .
Volksb la t t , 25726. M a i 1979). Sie forder te damals als wi rksame Gegen -
massnahme eine landesweite Landwir t schaf t szone z u m Schutz der
landwir tschaf t l ichen Guns t lagen vor Ü b e r b a u u n g sowie F ö r d e r u n g s -
massnahmen f ü r die Ex tens ivnu tzung der landwir tschaf t l ichen G r e n z -
e r t r a g s f l ä c h e n , wie sie die Magerwiesen darstel len.
6.3.1.4 G E S E L L S C H A F T L I C H E E R W Ä G U N G E N
«Finden sie es richtig, dass der Landwirt aus der dörflichen Gemein-
schaft entlassen wird und somit bald keine Kuh mehr im Dorf steht?
Wollen wir städtischen Strukturen zusteuern? Ist dieser quasi-Ausschluss
eines bedeutenden und prägenden Berufsstandes aus dem nachbarlichen
Dorf Verhältnis erstrebenswert und handeln wir uns damit nicht sehr
gewichtige soziologische Nachteile ein? Wie kommen beispielsweise die
Kinder der Aussiedler in den Kindergarten, in die weiterführenden
Schulen, wo sind seine Gespanen in der Freizeit? Bringen uns diese
Aussiedlerbetriebe nicht grosse Infrastrukturausgaben, die vom Strom-
anschluss, dem Strassenausbau bis zur täglichen Postbedienung rei-
chen?» (Bedenken gegen neue Auss i ed lungen in letzte Na turoasen ,
L i e c h t . Vo lksb la t t , 25726. M a i 1979).
D iese r gesellschaftspolit ische A s p e k t der D i skuss ionen v o n 1979 hat
nach wie vo r seine vol le Berecht igung . D e r raumplanerische « E n t m i -
s c h u n g s g e d a n k e » mit der k la ren Z u w e i s u n g von W i d m u n g e n - auch
f ü r nicht emit t ierende Bet r iebe - ist nicht mehr unumstr i t ten. U . a .
w i rd dadurch ja u n n ö t i g v ie l M o b i l i t ä t erzeugt. In e inem G e s p r ä c h
mit dem St. G a l l e r R a u m p l a n e r Pierre Stri t tmatter des « G r o s s -
A n z e i g e r s » v o m 7. September 1982 stehen fo lger icht ig die St ichworte
«Bauern nicht aus den Dörfern vertreiben. Der Bauer im Dorf bringt
Vorteile».
6.3.1.5 B E T R I E B S W I R T S C H A F T L I C H E U N D W E I T E R E
E R W Ä G U N G E N
R E A L (1982) f indet , dass die ä u s s e r s t g ro s szüg ige U n t e r s t ü t z u n g der
Landwir t schaf t nicht unproblemat isch sei. D i e E r f a h r u n g habe gezeigt,
dass die neuen B e t r i e b s g e b ä u d e jedesmal so gross wie m ö g l i c h k o n z i -
piert werden . D a s Gese tz lässt eine S ta l lg rösse bis zu 65 Grossv iehe in -
heiten zu und die Bauhe r r en versuchen dies immer wieder auch
256
a u s z u n ü t z e n , ohne sich vorher ü b e r l e g t zu haben, ob sie die verb le i -
bende Z i n s - und Amort i sa t ions las t ü b e r h a u p t tragen k ö n n e n . J a es
g ä b e F ä l l e , wo der Stal l nicht ge fü l l t werden k ö n n e , nicht etwa wei l es
an G e l d mangle, sondern wei l zu wenig B o d e n zur V e r f ü g u n g stehe. So
erscheint es dann ä u s s e r s t bedenk l i ch , wenn die Baue rn einander den
Pachtboden abjagen, ü b e r t r i e b e n e Pachtpreise zah len , ja sich sogar um
die N u t z u n g des R h e i n d a m m s streiten und erst noch f ü r dessen Bewi r t -
schaftung H a n g l a g e n p r ä m i e n v o m Staat fo rde rn . Fo lger ich t ig verlangt
R E A L eine verbesserte Bera tung : «Mir ist bis heute kein Aussiedler
bekannt, der vor der Bauprojektierung beim Landwirtschaftsamt um
eine umfassende Beratung und Planung mit Betriebsanalyse und
Betriebsvoranschlag gebeten hätte. Vielmehr wurden die fertigen Pläne
eingereicht und bereits nach vierzehn Tagen die Subventionszusicherung
erwartet. Und mit einer Selbstverständlichkeit wurden dann Projekte
verwirklicht, die über eine Million Franken zu stehen kamen. Davon
gibt es mehrere. Der Gigantismus und Monumentalismus hat auch in
unserer Landwirtschaft Einzug gehalten». In Konsequenz regte
A b b . 125: Bere ich T r i e s e n - V a d u z . Landwir t schaf t ! . A u s s i e d l e r h ö f e
werden durch Industr iezonenausweitungen wieder in Frage gestellt.
257
er an , diese F o r m der F ö r d e r u n g zu ü b e r p r ü f e n und vor a l lem auch die
M i t t e l - und Kle inbe t r i ebe sowie Nebenerwerbs landwir tschaf t zu
b e g ü n s t i g e n . Des weiteren wies er darauf h in , dass f ü r den B e z u g von
Subvent ionen f ü r Auss ied lungen zwar die l iechtensteinische S t a a t s b ü r -
gerschaft verlangt w ü r d e , j edoch keiner le i B e f ä h i g u n g s n a c h w e i s f ü r
den B e r u f und den Be t r i eb eines M i l l i o n e n u n t e r n e h m e n s 5 7 .
F R I C K (1965) forderte zudem bereits f r ü h e in Pachtgesetz, welches
bisher nicht verwirk l ich t wurde . V i e l e P a c h t v e r t r ä g e basieren heute
nur auf m ü n d l i c h e r Vere inbarung . Betrachtet man zudem die e inzelnen
Betr iebs-Standorte , so fäl l t vor a l lem im R ä u m e V a d u z und Triesen
auf, dass die n ö t i g e n B o d e n f l ä c h e n durch Industr iezonenausweitungen
bereits wieder in Frage gestellt s ind (vgl . A b b . 125).
«Die vor kurzer Zeit noch bewunderten, technisch perfektionierten
Grossbauernhöfe muten wie Mahnzeichen einer fehlgeleiteten Agrarpo-
litik an. In ihrem Innern enthalten sie krisenanfällige und wenig flexible
Maschinerien. Sie sind auf Energien und Futtermittel aus Importen
angewiesen. Ein Instrument der Kriegsvorsorge sind sie damit ebenso-
wenig wie eine Zierde der Kulturlandschaft . . . Alternativen zu diesen
wirtschaftspolitischen und ökologischen Irrwegen beschäftigen nicht nur
einst belächelte Einzelgänger, sondern auch landwirtschaftliche For-
schungsanstalten des Bundes und die Verbände (Dr. David Meili i n :
« R e n o v a t i o n von alter Bausubstanz: v o m H o f zur modernen F a b r i k ? » ,
Schweizer L e x i k o n B a u e r n h ä u s e r , D a s G e l b e H e f t ) .
6.3.2 D E R E I N F L U S S V O N M E L I O R A T I O N E N U N D B I S H E R I -
G E R L A N D T E C H N I K A U F N A T U R U N D L A N D S C H A F T
6.3.2.1 D I E R A H M E N B E D I N G U N G E N
N a c h dem Gese tz v o m 25. September 1981 ü b e r Bodenverbesserungen
( L G B l . 1982, N r . 20) sind «Bodenverbesserungen Massnahmen oder
Werke, die den Zweck haben, die Ertragsfähigkeiten des Bodens zu
erhalten, zu steigern oder wiederherzustellen sowie seine Bewirtschaf-
tung zu erleichtern». In Liechtens te in wurden in den vergangenen 25
Jahren (1960—1985) i m m e r h i n ca . 19,25 M i o . F r . (ohne lndexie rung)
in M e l i o r a t i o n e n und Bodenverbesserungen invest ier t 5 8 (Que l l e : Stat.
Jb . 1985 und Rechenschaftsber icht der Reg ie rung 1985), wobei es sich
bei den Kos t en i m wesentl ichen um D r a i n a g e n , P u m p w e r k e und
Wegbauten handelt . Im Ber ich t und A n t r a g der F ü r s t l i c h e n Reg ie rung
258
an den H o h e n Land t ag ü b e r die Festsetzung der staatlichen B e i t r ä g e
f ü r Bodenverbesserungen v o m 20. O k t . 1982 werden als g e g e n w ä r t i g e
und z u k ü n f t i g e Bodenverbesserungsmassnahmen bezeichnet:
Gesamtmel io ra t ion P l anken abgerechneteTotalkosten F r . 2 1 0 0 0 0 0 . -
Gesamtmel io ra t ion Triesenberg S c h ä t z u n g F r . 17 5 0 0 0 0 0 . -
E n t w ä s s e r u n g M a u r e r R ie t S c h ä t z u n g F r . 4 1 0 0 0 0 0 . -
Bodenzusammenlegung und E n t w ä s s e r u n g
Vaduzer R ie t S c h ä t z u n g F r . 4 2 0 0 0 0 0 . -
Dra inageerneuerung G a m p r i n e r R i e t S c h ä t z u n g F r . 1 5 0 0 0 0 0 , -
A l s weitere anstehende Pro jek te ohne derzeitige K o s t e n a b s c h ä t z u n g
wurden die Bodenzusammenlegung Schel lenberg , die E n t w ä s s e r u n g
F l ä s c h e r R ie t -Ba lze r s sowie die Rebbergerneuerung Balzers genannt.
V o n der landwir tschaf t l ichen N u t z f l ä c h e Liechtensteins ( i n k l . B e r g l a -
gen, aber ohne Alpwi r t s cha f t ) von rund 3300 ha wurden so 840 ha
B o d e n , n ä m l i c h Steg, M a l b u n , Tr iesenberg, P l a n k e n sowie Vaduzer
R ie t zusammengelegt , weitere 352,5 ha stehen am Schel lenberg an. A l s
u m l e g u n g s b e d ü r f t i g werden von O S P E L T (1982) i m m e r h i n noch
2107,9 ha bezeichnet. Tei le davon sind allerdings als z u s a m m e n h ä n -
gende Gebie te i m jewei l igen Gemeindebes i t z und b e d ü r f e n w o h l k a u m
einer U m l e g u n g . E n t w ä s s e r u n g e n i m g r ö s s e r e n Massstabe wurden ab
1955 bis 1982 auf 690 ha v o r g e n o m m e n ( O S P E L T , 1982).
6.3.2.2 N A C H T E I L I G E F O L G E N F Ü R N A T U R H A U S H A L T U N D
L A N D S C H A F T S B I L D
D i e v o m Staat und al lenfal ls den G e m e i n d e b e h ö r d e n g e f ö r d e r t e n
Massnahmen in der Landwir t schaf t m ü s s e n mit teils erhebl ichen V e r l u -
sten im ö k o l o g i s c h e n und landschaf t l ichen B e r e i c h e rkauf t werden .
«Langfristig bedeutet heute praktizierte Landverbesserung den Tod der
landschaftlichen, tierischen und pflanzlichen Vielfalt», meinte W I L -
D E R M U T H (1978). S U K O P P , T R A U T M A N N u . K O R N E C K (1978)
bezeichnen als Verursacher des G e f ä s s p f l a n z e n r ü c k g a n g e s in der
Bundes repub l ik Deu t sch land , bei der M ö g l i c h k e i t einer M e h r f a c h -
nennung, mit 5 8 , 3 % die F lu rbe re in igung mi t wei tem A b s t a n d an
erster Stel le . Ihr fo lgen die landwir tschaf t l iche Intensivierung bei
G r ü n l a n d n u t z u n g mit 2 3 , 9 % vor dem Tour ismus und der E r h o l u n g
mit 1 9 , 3 % . D ie se Zahlenwer te des A r t e n r ü c k g a n g e s von rund zwei
D r i t t e l n durch den Verursacher « L a n d w i r t s c h a f t » s ind auch andernorts
259
belegt. Sie m ö g e n i m Vergle ich zu anderen Verursachern wie Ü b e r b a u -
ung, Strassenbau, Tour ismus , wasserwirtschaft l iche Massnahmen usw.
als sehr hoch erscheinen, sind aber durch die hohe F l ä c h e n w i r k s a m k e i t
und die E indr ing t i e fe in das Bodensys tem bedingt. E i n e moderne , bei
mög l i chs t niedrigen K o s t e n auf g r ö s s t e E r t r ä g e ausgerichtete, vo l lme-
chanisierte Landwir t schaf t , liess mittels Wegbere i tung durch F lu rbe re i -
nigung den schwer umkehrbaren W e g zu M o n o k u l t u r e n , z u m A n b a u
nur weniger Fruchtar ten , auf immer g r ö s s e r werdenden F l ä c h e n z u .
D i e Landwir t schaf t versucht so Ö k o s y s t e m e zu beherrschen, indem sie
mit der teils chemischen M a s s e n b e g ü n s t i g u n g einiger weniger P f l a n -
zenarten h ö c h s t e E r t r ä g e erbringt . D i e N a t u r kont ro l l ie r t ihre Ö k o s y -
steme, indem sie sich durch pf lanzl iche und tierische V i e l f a l t s tabi l i -
siert. Be ide Z i e l e sind am gleichen O r t nicht vereinbar . D a r u m sind
ö k o l o g i s c h e A u s g l e i c h s f l ä c h e n mit F l u r g e h ö l z e n , R a i n e n , naturnahen
F l i e s s g e w ä s s e r n , R u d e r a l f l ä c h e n etc. als nicht v o l l s t ä n d i g okkup ie r t e
F l ä c h e n so bedeutsam.
D i e erhebl ichen bisherigen Verluste an naturnahen G e b i e t e n , insbe-
sondere an Feuchtgebieten und naturnahen F l i e s s g e w ä s s e r n , lassen
sich f ü r Liechtens te in teils bez i f fe rn (vgl . K a p . 5.3.4 und 5.3.5), j edoch
nicht die Prob leme und G e f a h r e n der zunehmenden Ver le tz l ichkei t der
B ö d e n und f ü r die Nachhal t igkei t der Bodenf ruch tba rke i t in den
intensiv landwir tschaf t l ich genutzten L a g e n . D i e bisherige E n t w i c k -
lung bei der landwir tschaf t l ichen Ertragssteigerung f ü h r t e jedenfal ls zu
einer V e r n a c h l ä s s i g u n g ö k o l o g i s c h langfrist iger Ü b e r l e g u n g e n . L a n g -
fristige B o d e n s t r u k t u r s c h ä d e n durch schwere M a s c h i n e n , hoher E n e r -
giebedarf , starke Acke rbaumechan i s i e rung und einseitige F ruch t fo lgen
stehen hier i m Be re i ch der Land techn ik als St ichworte i m Vorde r -
grund. D i e Rahmenbedingungen f ü r diese u n g ü n s t i g e n E n t w i c k l u n g e n
werden teils durch die Bodenmel io ra t ionen vorgespurt . In L iech ten -
stein zeigen sich insbesondere die T o r f m o o r b ö d e n als besonders ver-
le tz l ich . D a z u z ä h l e n nach den vor l iegenden Bodenkar t i e rungen
immerh in 734 ha ( = 30 Prozent al ler L a n d w i r t s c h a f t s b ö d e n ) im L i e c h -
tensteiner T a l r a u m . So wurde im ü b e r w i e g e n d mit M o o r b o d e n ausge-
statteten « M a u r e r R i e t » E n d e der 1950er / A n f a n g der 1960er Jahre
eine E n t w ä s s e r u n g vo rgenommen , wobe i sich der B o d e n um rund
50 cm senkte. F ü r den M o o r b o d e n ist das Wasser eine wichtige S tü t z -
substanz. M i t dem E n t z u g des Wassers setzt vor a l lem in den oberen
Schichten ein A b b a u e in . D i e teils intensive Beacke rung beschleunigte
260
diese Prozesse. W e i l der Bodenhor i zon t s inkt , m ü s s t e in Konsequenz
alle 20—30 Jahre die gesamte Dra inage -E in r i ch tung erneuert , das
heisst t iefer in den B o d e n gelegt werden , denn die E n t w ä s s e r u n g s r o h r e
gelangen in die N ä h e der B o d e n o b e r f l ä c h e . D a ein T ie fe r legen der
Dra inagen nur so lange mög l i ch ist, als e in minimales G e f ä l l e des
Rohrstranges zu den A b f l ü s s e n vorl iegt , ist ba ld die Notwend igke i t des
Pumpens gegeben.
In al len E n t w ä s s e r u n g s g e b i e t e n auf T o r f b o d e n stellt sich somit die
Notwendigke i t der Z w e i t e n t w ä s s e r u n g , we i l sich zunehmend G r u n d -
wasser- wie T a g w a s s e r v e r n ä s s u n g e n einstel len. D i e W a s s e r t ü m p e l b i l -
dungen nach s t ä r k e r e n N i e d e r s c h l ä g e n sind vor a l lem auch auf starke
Bodenverd ich tungen durch schwere Zugmasch inen z u r ü c k z u f ü h r e n .
Im dichteren, h ä r t e r e n B o d e n kann das Regenwasser nicht in die
Humusschicht e indr ingen, d . h . es muss an der B o d e n o b e r f l ä c h e
abfl iessen. D i e mangelnde Z u f u h r von Wasser lässt den Humusgehal t
s inken , die K r ü m e l s t r u k t u r und D u r c h l ä s s i g k e i t des Bodens w i rd
g e s t ö r t . D a d u r c h stellen sich mangels intakter B o d e n - K l e i n l e b e w e l t
f r ü h e r oder s p ä t e r F ruch tbarke i tp rob leme e in . H i e r z u t r äg t eine unan-
gepasste Bewir t schaf tung dieser P r o b l e m b ö d e n wesentl ich be i , indem
auf die Bodene ignung bisher zu wenig R ü c k s i c h t genommen wurde .
V o r a l lem der Ma i sanbau stellt eine f ü r P r o b l e m b ö d e n u n g ü n s t i g e
Tab . 25: S i lomaisanbau in Liechtens te in (in A r e n )
Jahr Silomais Silomais u. Körnermais
1965 8 192.0
1969 20 804,0
1973 39 869,1
1974 40 723,4
1975 30 772,3 35 896,3
1976 35 484,4 40 227,0
1977 35 043,8 40 737.8
1978 39 798,3 45 835,9
1979 41 817,8 50 598,2
1980 40 289,5 44 962.5
1981 41 551,0 44 928,0
1982 42 779.0 46 666,0
1983 45 648,0 51 485,0
1984 58 207.0 65 649,0
1985 50 219,0 56 235,0
Quelle: Rechenschaftsbericht der Regierung des Fürs tentums Liechtenstein an den
Hohen Landtag für die Jahre 1965-1985.
261
K u l t u r dar. Anha l t ende R e g e n f ä l l e bewirken hier ein Wegschwemmen
der obersten Humusschich t , we i l der B o d e n nicht g e n ü g e n d bewachsen
ist, bzw. das « U n k r a u t » abgespritzt w i r d . G e r a d e in Ma i sku l t u r en setzt
das Pf lanzenwachs tum erst relativ spä t ein und der B o d e n bleibt damit
ungebunden 5 9 .
D e r Ma i sanbau stieg in Liechtens te in subvent ionspol i t i sch 6 0 g e f ö r d e r t
von 82 ha des Jahres 1965 auf den Spitzenwert von 657 ha des Jahres
1984 stark an und nimmt somit heute fast e in Dr i t t e l der landwir tschaf t -
l ichen Gunst lagen ein (vgl . Tab . 25).
E i n j ä h r l i c h e r Bodenab t rag von rund 40 Tonnen pro H e k t a r e stellt
nach Prof . Sticher be im M a i s a n b a u keine A u s n a h m e dar , was immer -
hin eine j ä h r l i c h e Bodenve rminde rung von vier M i l l i m e t e r n bedeutet
(vgl . Ergebnisse des E T H - L a b o r a t o r i u m s f ü r B o d e n k u n d e : In der
Schweiz w i rd tonnenweise B o d e n weggeschwemmt, Bas le r Z e i t u n g ,
18.5 . 1985). D i e liechtensteinische Tal landschaft ist heute i m verbl ie-
benen A g r a r r a u m v o m monoku l tu re l l en M a i s a n b a u g e p r ä g t (vgl . e twa
das « S c h e l l e n b e r g e r R i e t » ent lang der Landstrasse v o n Rugge l l nach
N o f e l s ) . E r i c h H o o p , der staatliche Verantwor t l iche f ü r den Flurge-
h ö l z a n b a u , stellte zudem fest, dass nach l ä n g e r e m M a i s a n b a u unter
s t ä n d i g e m Pestizideinsatz' ' 1 sich derartige Standorte f ü r ein G e h ö l z a u f -
k o m m e n nicht mehr eignen (pers. M i t t . ) . R E A L (1979b) bezeichnet
die Subvent ionierung des S i lomais ' als « U n i k u m auf der ganzen
W e l t » .
D i e intensive landwir tschaft l iche N u t z u n g von T o r f b ö d e n , z . B . mittels
M a i s a n b a u , ist somit ein R a u b b a u an nicht erneuerbaren Ressourcen
(vgl . J E N N I , 1983). D i e landwir tschaf t l iche N u t z u n g hat sich demge-
m ä s s den besonderen S t a n d o r t s v e r h ä l t n i s s e n anzupassen. B ö d e n mit
g r ö s s e r e r M o o r m ä c h t i g k e i t soll ten auch nach der E n t w ä s s e r u n g nicht
t i e f g r ü n d i g aust rocknen, um neuerl iche Tor fsackungen zu ve rh indern .
Entsprechend e inem auf relativ hohem N i v e a u (50—80 cm unter der
Grasnarbe) regulierten Grundwassers tand - der bei den neuesten
Dra inagepro jek ten angestrebt w i rd - kann nur eine fut terbaul iche
N u t z u n g des Bodens s innvol l sein.
D i e G e m e i n d e n G a m p r i n und Eschen haben aufgrund der Un te r su -
chungen und E m p f e h l u n g e n der E i d g . Forschungsanstalt f ü r landwir t -
schaft l ichen Pf lanzenbau , Z ü r i c h - R e c k e n h o l z , Reglemente zur Bewi r t -
schaftung des gemeindeeigenen Bodens erlassen, in denen aufgrund
der spezif ischen E ignungen Nutzungszonen ausgewiesen und die Nu t -
262
zungsart Dauerwiese bzw. K o m b i n a t i o n D a u e r w i e s e / A c k e r b a u mit der
Vorschr i f t von Haup t f ruch t fo lgen enthalten s ind . E s w i r d hier auf den
V o l l z u g dieser Bes t immungen zu achten sein.
6.3.2.3 A N S Ä T Z E F Ü R E I N « M E H R A N N A T U R » B E I M E N T -
W Ä S S E R U N G S - P R O J E K T M A U R E R R I E T
Lau t Gese tz v o m 25. N o v e m b e r 1981 ü b e r Bodenverbesserungen
( A r t . 3) ist «auf den Schutz der Natur und der Landschaft (ist) gebüh-
rend Rücksicht zu nehmen». In welcher F o r m dies zu geschehen hat, ist
nicht vermerk t , wie ü b e r h a u p t das Gese tz nicht auf die A n l i e g e n des
Natur - und Landschaftsschutzes eintrit t (vgl . Postulate in e i n s c h l ä g i g e r
schweizerischer Weglei tung h ierzu) . In den bisherigen M e l i o r a t i o n e n
oder Bodenverbesserungen sind in einer Gesamtbewer tung nach den
landwir tschaf t l ichen Verbesserungen und damit V e r s t ä r k u n g der m ö g l i -
chen E indr ing t i e fe in das Bodensys tem durchwegs ö k o l o g i s c h e N a c h -
teile eingehandelt worden .
In den E n t w ä s s e r u n g e n des Schellenberger- und M a u r e r Rietes wurde
wenigstens die sog. « W i n d s c h u t z f r a g e » (vgl . Subvent ionsreglement
1956, A r t . 57) in die P lanung mit e inbezogen. Im Z u g e der Z w e i t -
E n t w ä s s e r u n g des M a u r e r Rietes wurde der W i n d s c h u t z - R a h m e n p l a n
1971 einer R e v i s i o n unterzogen (vgl . A b b . 126). Seit 1958 wurden hier
Pf lanzungen i m Ausmass von 21 000 m : mit 5000 Im d u r c h g e f ü h r t . Das
v o l l s t ä n d i g e System i n k l . den noch notwendigen E r g ä n z u n g s p f l a n z u n -
gen umfasst nach dessen R e v i s i o n e inen Bodenbeda r f von ca.
44 000 n r , was ca . 2,2 Prozent des E n t w ä s s e r u n g s g e b i e t e s bean-
sprucht. B e i e inem wei teren B e d a r f von ca. 10 000 B ä u m e n und
S t r ä u c h e r n sol l dieses P r o g r a m m mög l i chs t innert 10 Jahren verwirk-
licht werden . N e u wurde erstmals eine Naturwer tanalyse in das Stu-
d i u m der Windschu tz f ragen mit eingebracht. G e m ä s s dieser Natur -
schutzkart ierung konnten innerhalb der rund 200 ha E n t w ä s s e r u n g s f l ä -
che noch 4,25 ha nicht oder wenig g e d ü n g t e Magerwiesen kart iert
werden , was ca . 2 Prozent der G e s a m t f l ä c h e entspricht. V o n Na tu r -
schutzseite wurde angesichts der Lage dieser e inzelnen Parze l len
g e w ü n s c h t , dass mindestens 3,25 ha der insgesamt 4,25 ha noch wenig
g e d ü n g t e r F l ä c h e n auch i m extensiven Z u s t a n d erhal ten bzw. nicht in
die E n t w ä s s e r u n g mit e inbezogen werden sol l ten. Weiters wurden
V o r s c h l ä g e f ü r die A u s w e i s u n g von N a t u r d e n k m ä l e r n i n F o r m von
markanten E i n z e l b ä u m e n unterbreitet sowie angeregt, e in gestrecktes
263
A b b . 126: « M a u r e r R i e t » : Rev id ie r t e r Windschu tz rahmenp lan mit
Naturwer tanalyse .
r^~j Einzugsgebiet
Riet-Ent Wässerung
Windschutzgürte]
Einzelbaume bzw. Gehölze
Naturschutzgebiet
ungedüngte oder nur
angedüngte Riedflächen
H Torfstich
ANGESTREBT
OL
A4
Neubegründung
Windschutzstreifen
Pflanzung von Mürbäumen
Erhaltung von Einzelbäumen
als Naturdenkmäler
Erhaltung ronRiedwiesen (inkl. a<
stockende Gehölze)
Definitive tage des nurgehölzes m
jeweils im Detail abgeklärt werden
Quelle: Mar io F. Broggi. A G (1983, 1984)
264
265
Ger inne zu renatur ieren, um so wieder einen « E r i n n e r u n g s b a c h » i m
M a u r e r R ie t zu schaffen.
Das Gesamtpro jek t postulierte d e m g e m ä s s , dass 3,8 Prozent der
G e s a m t f l ä c h e als sog. ö k o l o g i s c h e A u s g l e i c h s f l ä c h e n ausgeschieden
und als solche behandelt werden sol l ten.
K o n k r e t an Naturschutzanl iegen wurden erreicht:
- D e r h a n g w ä r t i g e E i n b e z u g einer weiteren Parzel le zur A b p u f f e r u n g
des k le inen Naturschutzgebietes « W i s a n e l s » , ausgestattet mit einer
Pfeifengraswiese mit s c h ö n e m Massenbestand der Sibi r ischen
Schwert l i l ie (Iris sibirica).
- D i e Ausspa rung eines versumpf ten G e l ä n d e s von der E n t w ä s s e r u n g
i m Bere i ch der sog. « K ü f e r i i s L ö c h e r » - e inem ehemal igen Tor fab -
baugebiet - und Ers t e l lung von T ü m p e l s t r u k t u r e n durch die G e -
meinde.
- D i e A u s k l a m m e r u n g von R i e d f ä c h e n i m B e r e i c h des sog. « M ü h l e n -
m a h d e s » von der E n t w ä s s e r u n g , wobe i hier noch die Tor fabbau-
strukturen ersichtl ich s ind .
A b b . 127: « M a u r e r R i e t » - Ü b e r s i c h t ü b e r das wei tgehend noch
g e h ö l z f r e i e Landwir tschaf tsgebiet von 1967
266
- D i e A u s k l a m m e r u n g des Nahbere iches des Naturschutzgebietes
« B i r k a » mit den bestehenden Weiheranlagen und dem « V o g e l p a r a -
d ies» des Orn i tho log i schen Vereins M a u r e n .
- D i e A u s k l a m m e r u n g eines Tei lbereiches i m « U n t e r m a h d » , i m
G r e n z r a u m E s c h e n - M a u r e n , mit re l ik t i schem F ö h r e n b e s t a n d auf
St reueboden, mit u . a . V o r k o m m e n der G e l b e n Schwert l i l ie (Iris
pseudacorus).
Nich t erreicht wurde die A u s k l a m m e r u n g eines g r ö s s e r e n Streuewie-
senkomplexes i m Nahbe re i ch der D e p o n i e « Z i e l » , wo bisher noch
u n g e d ü n g t e Parze l len bestanden.
A b b . 128: D e u t l i c h erkennbares
A b s a c k e n der M o o r b ö d e n u m ca .
50 c m , ersicht l ich am K o n t r o l l -
schacht und d e m e r h ö h t e n W u r -
zel tel ler der B i r k e , was eine
Zwei tdra inage no twendig machte.
267
D a m i t sind mit den noch zu erstellenden F l u r g e h ö l z e n insgesamt etwas
ü b e r 3 Prozent als ö k o l o g i s c h e A u s g l e i c h s f l ä c h e n innerhalb der land-
wir tschaft l ichen Gunst lagen ausgeschieden, was sicher weder b e z ü g l i c h
F l ä c h e noch b e z ü g l i c h Verne tzung als ausreichend angesehen werden
darf , aber immerh in einen A n f a n g f ü r e inen etwas « s a n f t e r e n W e g »
von Bodenverbesserungen andeutet.
6.3.2.4 P O S T U L A T E F Ü R M E L I O R A T I O N E N A U S D E R S I C H T
D E S N A T U R - U N D L A N D S C H A F T S S C H U T Z E S
A u s den bisherigen E r f ah rungen lassen sich in Konsequenz folgende
Postulate ablei ten:
- Berei ts i m Zuge des Bodenverbesserungs-Vorprojektes ist ein detai l -
liertes Naturwerte-Inventar ü b e r die zu behandelnden F l ä c h e n durch
Fachleute mit fe ldbiologischer E r f a h r u n g zu erstellen bzw. die dar-
aus erwachsenden Erkenntn isse sind gleichberechtigt in die k ü n f t i -
gen S a n i e r u n g s ü b e r l e g u n g e n e inzubr ingen.
- Ö k o l o g i s c h in wesentl icher Hins ich t nicht vertretbare Sanierungs-
teile sol len auch nicht weiter in die Planungs- und Real is ierungs-
phase vorangetr ieben werden , so insbesondere « h a r t e » Wasserbau-
massnahmen wie Ver rohrungen und G e w ä s s e r k o r r e k t u r e n .
- D e r E r h a l t bestehender n a t ü r l i c h e r S t rukturen hat im Z w e i f e l V o r -
rang vor jeder Ersa tzvornahme. B e i G e w ä s s e r e i n g r i f f e n ist auf die
M ö g l i c h k e i t des Wasserabzuges f ü r benachbarte s c h u t z w ü r d i g e
Feuchtgebiete zu achten bzw. n ö t i g e A b s t ä n d e zu b e r ü c k s i c h t i g e n
( A b p u f f erung).
- N o c h z u s a m m e n h ä n g e n d e L e b e n s r ä u m e wie naturnahe G e w ä s s e r ,
H e c k e n , Streuewiesen, sind als solche zu erhalten und mit wei teren
naturnahen Biotopres ten und B r a c h e n zu Naturvorranggebie ten i m
Sinne von N a t u r k o r r i d o r e n und Bio topverbundsys temen zusammen-
zufassen.
- Neue Wege und Strassen sind nur anzulegen, wenn sie u n u m g ä n g l i c h
e r forder l ich s ind . Sie sind so schmal wie m ö g l i c h unter Verz icht auf
Versiegelung anzulegen, wobei jeweils beidseits ein Stre i fen von ca .
drei M e t e r n nicht intensiv genutzt werden so l l .
- D o r t , w o ausreichende F l ä c h e n (Faustzahl : unter 10 Prozent des
Bodenverbesserungsperimeters in landwir t schaf t l ichen , ebenen
Gunst lagen) nicht mehr vor l i egen , ist auf entsprechende Ersa tz- und
Gestal tungsmassnahmen Wer t zu legen ( z . B . Rena tu r ie rung von
268
F l i e s s g e w ä s s e r n mit Prof i l auswei tungen , Neugestal tung von H e c k e n
und F e l d g e h ö l z i n s e l n , T ü m p e l a n l a g e n etc.) .
K o o r d i n a t i o n aller Planungs- und Realis ierungsschri t te mit den f ü r
die Wahrung der Naturschutzinteressen z u s t ä n d i g e n Ste l len .
D e r durch die eingebrachten Naturschutzpostulate of fens ich t l ich
anfal lende Minde re r t r ag ist durch entsprechende F ö r d e r u n g e n aus-
zugle ichen. M i t V o r t e i l s ind die wichtigsten Ö k o z e l l e n i m f ragl ichen
Geb i e t i m E i g e n t u m der ö f f e n t l i c h e n H a n d .
269
7. Folgerungen und nötige Massnahmen
A u s der dargelegten chronologischen Bestandesaufnahme in K a p . 5
und der Z u o r d n u n g einiger konkre te r , als u n g ü n s t i g erachteter Steue-
rungsmechanismen in K a p . 6, w i r d abschliessend der Versuch unter-
n o m m e n , daraus die notwendigen Folgerungen z u z iehen und die
wichtigsten Massnahmen abzulei ten. D i e kurzf r i s t ig dringl ichsten K o n -
sequenzen s ind quanti tat iver A r t , indem «von a u s s e n » der L a n d w i r t -
schaft e in k la r bestimmtes Geb ie t langfr is t ig gesichert werden muss,
u m auch in Z e i t e n g e s t ö r t e r Nahrungsmi t t e l zu fuhr e inen gewissen
A n t e i l an die E r n ä h r u n g der B e v ö l k e r u n g zu leisten. «Von i n n e n » -
von der Siedlungsseite - muss der Zers iedlungsdruck aufgehalten
werden , wobei verschiedene bodenrecht l iche Instrumentarien greifen
m ü s s e n . K u r z f r i s t i g kann am schnellsten eine L e n k u n g ü b e r die Sub-
vent ionierungen erreicht werden .
D i e qual i tat iven Schritte be t ref fen die Fo rde rung nach dem A b b a u der
siedlungsgestalterischen De f i z i t e sowie einer Ä n d e r u n g der A g r a r p o l i -
tik mit F ö r d e r u n g einer n a t u r n ä h e r e n Landwir t schaf t .
7.1 T O T A L R E V I S I O N D E R L A N D E S P L A N U N G M I T E I N E M
S O F O R T P R O G R A M M F Ü R E I N N E U E S S I E D L U N G S E N T -
W I C K L U N G S K O N Z E P T
D i e Siedlungsentwicklung in den vergangenen zwei Jahrzehnten zeigte,
dass die Zie lse tzungen der Landesp lanung 1968 nicht erreicht werden
konnten . Im Vorde rg rund sollte deshalb eine Tota l rev is ion der Landes -
planung mit e inem neuen Siedlungsentwicklungskonzept und dem
klaren Z i e l der E i n d ä m m u n g der Zers iede lung stehen.
270
D i e M ö g l i c h k e i t e n des Staates sind hier vo r a l lem i m B e r e i c h der
Gesetzgebung und in dessen V o l l z u g zu sehen. Wesent l ich f ü r den
V o l l z u g des Siedlungsplanes ist die Subventionsgesetzgebung, die sich
an den anzustrebenden Zie lse tzungen or ient ieren so l l . D e r Beauf t ragte
f ü r Landesp lanung hatte bereits anfangs der 1980er Jahre vorgeschla-
gen, die B a u z o n e n zu e tappieren, d . h . neu einen Siedlungsper imeter
festzulegen, ausserhalb dessen ein neues Subvent ionsreglement keine
A n w e n d u n g f indet . D ie s w ü r d e bedeuten, dass das L a n d ausserhalb
dieser G r e n z e n keine B e i t r ä g e f ü r Inf ras t rukturen ( U m l e g u n g e n ,
H o c h b a u t e n , Strassen, Wasserver- und -entsorgung etc.) leistet. D iese r
Subvent ionsper imeter w ä r e so anzusetzen, dass er die s iedlungsplaneri-
schen Notwend igke i t en wie die heutige Siedlungsstruktur b e r ü c k s i c h -
tigt. E r sollte in A n l e h n u n g an die i m Siedlungsplan 1980 bezi f fer te
G r ö s s e n o r d n u n g eines Net tosiedlungsbedarfes von ca . 800 ha (240 m 2
pro E W ) f ü r eine prognostizierte W o h n b e v ö l k e r u n g des Jahres 2000
mit ca. 33 000 E i n w o h n e r n (derzeitige S i e d l u n g s f l ä c h e ü b e r 2000 ha)
abgegrenzt werden . In jenen Be re i chen , die zwar innerhalb der beste-
henden Bauzonengrenzen , jedoch ausserhalb des Subvent ionsper ime-
ters l iegen, w ä r e demnach eine Erschl iessung nicht zu f ö r d e r n . U m ein
derartiges Landeskonzep t zu s t ü t z e n , w ä r e es e r fo rde r l i ch , dass auch
die G e m e i n d e n ihrerseits d a r ü b e r hinaus keine B e i t r ä g e f ü r Erschl ies -
sungen wie U m l e g u n g e n leisten.
Liechtens te in kennt das P r inz ip v o n M e h r w e r t a b s c h ö p f u n g e n durch
Planungsgewinne nicht. E s w ä r e deshalb eine gewisse A b s c h ö p f u n g
durch den A u s b a u des G r u n d s t ü c k g e w i n n - und des H a n d ä n d e r u n g s -
steuerrechtes zu e r w ä g e n . Mindes tens soll ten aber gegebene Planungs-
gewinne nicht noch durch direkte Zah lungen der ö f f e n t l i c h e n H a n d
( L a n d , G e m e i n d e n ) g e f ö r d e r t werden . D a aufgrund der heutigen
Baulandpre ise ü b e r a l l eine markante Werts teigerung in den B a u z o n e n
zu beobachten ist, ist i m Z u s a m m e n h a n g mit der bisherigen starken
Siedlungserwei terung eine Stre ichung der Subvent ion ie rung von B a u -
landumlegungen generel l angebracht. F ü r die Siedlungsplanung ist
schliesslich das Bodenrecht i . w . S . , z. B . in F o r m eines Raumplanungs-
rechtes, neben Vol l zugsp rob lemen f ü r bestehende Bes t immungen , zur
raumplaner ischen P r o b l e m l ö s u n g von g r ö s s e r e r Bedeu tung .
In diesem Z u s a m m e n h a n g ist davon A b s t a n d zu nehmen , die G e l d e r
der sog. « Z w e i t e n S ä u l e » f ü r g ro s szüg ige Ü b e r b a u u n g e n einzusetzen.
Ebenso ist der Bau landhor tung i n F o r m eines Vorkaufsrechtes der
271
G e m e i n d e n entgegenzuwirken. D a s bestehende Fiskal recht ist nicht
nur zu nove l l ie ren , sondern vor a l lem auch zu vo l l z i ehen . Insbesondere
ist die V e r m ö g e n s s t e u e r entsprechend dem A r t . 44 zu veranschlagen,
wo g e m ä s s l i t . a G r u n d s t ü c k e nach dem Verkehrswer t zu besteuern
s ind . D i e s m ü s s t e mindestens f ü r baureifes L a n d angewendet werden .
Im Z e i c h e n der P r o s p e r i t ä t der ö f f e n t l i c h e n Haushal te werden steuerl i-
che Ungerecht igke i ten toleriert . E i n e gesetzeskonforme V o l l z i e h u n g
w i rd jedenfal ls einen E in f lu s s auf die derzeitige siedlungsplanerisch
verfehlte Ü b e r b a u u n g haben.
7.2 Ü B E R A R B E I T E N D E R O R T S P L A N U N G E N U N T E R M I T -
B E R Ü C K S I C H T I G U N G W E I T E R E R S I E D L U N G S G E S T A L T E R I -
S C H E R I N S T R U M E N T A R I E N
D i e r e c h t s g ü l t i g e n Or tsp lanungen mit A u s w e i s u n g von B a u z o n e n und
die Verkehrsp lanungen sind g r ö s s t e n t e i l s in den 1960er anfangs 1970er
Jahren erstellt worden . In ihnen spiegelt sich der Zei tgeis t des grenzen-
losen Wachstums, wo man sich u . a. g ros szüg ig f ü r den A u s b a u der
M o b i l i t ä t einsetzte. D i e wenigsten G e m e i n d e n besitzen andererseits
konkrete Vors te l lungen ü b e r die landschaft l iche Ges ta l tung ihres F r e i -
raumes und der Siedlungen (Landschaf t sp lan) .
D e m g e m ä s s sind diese bestehenden P lanwerke alle zu rev id ie ren . D i e
G e m e i n d e n haben sich der m ü h e v o l l e n raumordner ischen A u f g a b e zu
stellen und darauf aufbauend weitere Instrumentar ien wie Bebauungs-
p l ä n e und G r ü n o r d n u n g s p l ä n e zur Verbesserung des Siedlungsbildes
gezielt e inzusetzen, u m die grossen gestalterischen D e f i z i t e abzubauen
bzw. zur Revi ta l i s ie rung ihrer Or t sb i lde r beizutragen.
7.3 E R H A L T U N G L A N D W I R T S C H A F T L I C H N U T Z B A R E R
F L Ä C H E N M I T T E L S E I N E R « L A N D E S W E I T E N L A N D W I R T -
S C H A F T S Z O N E »
D i e B e m ü h u n g e n f ü r eine landesweite Landwir t schaf t szone gehen auf
die P lanungen des Institutes f ü r Or ts - , R e g i o n a l - und Landesp lanung
272
des Jahres 1964 z u r ü c k . E s wurde damals schon errechnet, dass L i e c h -
tenstein bei einer d ö r f l i c h e n Ü b e r b a u u n g R a u m f ü r 120 000 E i n w o h -
ner hat, ohne dass man ein K l a f t e r des ebenen, f re ien Landes dazu
verwendet . «Nun sind aber von dieser Fläche bereits heute schon etwa
500 ha von nichtlandwirtschaftlichen Bauten durchlöchert und jedes
Jahr wird weiter ins fruchtbare Land hinausgedrückt - das ist der
Unsinn, der endlich aufhören muss», meinte F R I C K A . j u n . (1965).
D a s O R L - I n s t i t u t und die Landwir t schaf t l i che Beratungsstel le legten
damals e inen Diskuss ionsvorschlag f ü r eine Landwir t schaf t szone von
rund 2400 ha N u t z b o d e n , das sind 14 Prozent der L a n d e s o b e r f l ä c h e ,
vor . U n t e r s t ü t z u n g h ie rzu auch von aussen. M A Y R (1972) ä u s s e r t sich
zu den Zukunf t s au fgaben der l iechtensteinischen Landwir t schaf t f o l -
gendermassen: «zunächst sollte baldmöglichst, wie schon in Vorarlberg
geschehen, im Liechtensteiner Rheintal eine Landwirtschaftszone ausge-
wiesen werden, um der Agrarwirtschaft endgültig Vorranggebiete zu
sichern und die Bodenspekulation in diesem Areal zu bremsen . .. Die
Ausweisung von spezifischen Nutzungszonen in einem Raumordnungs-
plan müsste dazu führen, dass agrarisch genutzte Flächen in der Land-
wirtschaftszone wieder zum echten Ertragswert und nicht mehr zu
Baulandpreisen gehandelt werden». D i e G r u n d z ü g e einer in die
Z u k u n f t weisenden P lanung m ü s s e n landesweit ganz of fens ich t l ich
gelegt werden . D i e Bes t rebungen, das K u l t u r l a n d planungsrecht l ich
besser zu s c h ü t z e n , wurden da rum in F o r m eines Postulates von zwei
A b g e o r d n e t e n ( D r . F ranz B e c k und Josef B i e d e r m a n n , damals P rä s i -
dent und V i z e - P r ä s i d e n t der L iech t . Gese l l schaf t f ü r Umwel t schu tz )
mit fo lgendem Wort lau t in die Landtagssi tzung eingebracht: «Die
Fürstliche Regierung wird eingeladen, die Schaffung einer umfassenden
Landwirtschaftszone zu überprüfen und mit den Gemeinden die Aus-
scheidung der für die landwirtschaftliche Nutzung reservierten Flächen
vorzubereiten».
D a s Postulat wurde am 8. N o v e m b e r 1979 f ü r erhebl ich e r k l ä r t und
opposi t ionslos an die Reg ie rung zur P r ü f u n g ü b e r w i e s e n . D i e landes-
weite Landwir tschaf tszone sollte somit eine v e r s t ä r k t e A b s i c h e r u n g
der landwir tschaf t l ichen Guns t l agen i m Ta l r aum e r m ö g l i c h e n und
damit als negative Siedlungszone eine A r t « N o t b r e m s e » darstel len, wie
sie in der Schweiz mit dem « B u n d e s b e s c h l u s s ü b e r dr ingl iche Massnah-
men auf dem Gebie te der R a u m p l a n u n g » v o m 17. M ä r z 1972 vol lzogen
wurde , wo s ä m t l i c h e Gebie te ausgeschieden wurden , die bis zur
273
Inkraf tsetzung eines Raumplanungsgesetzes nicht einer Ü b e r b a u u n g
z u g e f ü h r t werden dur f ten . A u c h Vora r lbe rg zog mit der « V e r o r d n u n g
ü b e r die Fest legung ü b e r ö r t l i c h e r F r e i f l ä c h e n in der Talsohle des
Rheinta ls und des W a l g a u e s » 1977 eine rechtsbindende Trennung von
B a u - zu den Nichtbaugebie ten .
B e i m E n t w u r f der Landwir tschaf tszone in Liechtens te in M . 1: 25 000
(Sept. 1980, Beauf t ragter f ü r Landesplanung) wurden alle in den
G e m e i n d e - Z o n e n p l ä n e n ausgewiesenen Landwir t schaf t szonen sowie
das « ü b r i g e G e m e i n d e g e b i e t » in den Vorsch lag f ü r eine landesweite
Landwir tschaf tszone ü b e r n o m m e n . A u f eine R ü c k z o n i e r u n g von B a u - ,
insbesondere Rese rvezonen , die zu E r s a t z a n s p r ü c h e n g e g e n ü b e r
G e m e i n d e n und L a n d f ü h r e n k ö n n t e n , wurde von A n f a n g an ver-
zichtet.
U n t e r Ausschluss der W ä l d e r und Naturschutzgebiete verbl iebe somit
im Ta l raum eine landwir tschaft l iche N u t z f l ä c h e von 2622 ha. D i e so
vorgesehene landesweite Landwir t schaf t szone stellte g e m ä s s F L - L a n d -
wirtschaftsamt (vgl . Volksb la t t v o m 28729. M a i 1982) «praktisch das
Minimum dar, was noch zu retten und zur Erhaltung unserer Landwirt-
schaft notwendig ist . . . Soll die Landwirtschaft unserem Lande in
normalen Zeiten, aber auch für Zeiten, da wir vielleicht jeden Quadrat-
meter nutzen müssen, erhalten bleiben, so muss die Schaffung einer
gesicherten Landwirtschaftszone verwirklicht werden . . . Im Laufe der
letzten 20 Jahre wurden 37 Siedlungsbetriebe erstellt. Diese stehen für die
Zukunft im luftleeren Raum, wird ihnen die Existenzgrundlage, der
Boden, entzogen». N a c h Vernehmlassung v o m 13. O k t o b e r 1981, we i -
terer Red imens ion ie rung der Z o n e mit neuer l icher Vernehmlassung
v o m 25. A p r i l 1983 und nach verschiedenen G e s p r ä c h s r u n d e n in den
G e m e i n d e n heisst eine Schlagzeile i m L i e c h t . Va te r land v o m 27. O k t .
1983 wie folgt: «Landwirtschaftszone: Gemeinden sind dafür - aller-
dings mit Vorbehalten». Diese lauten im wesent l ichen: die Z o n e n p l a -
nung ist Sache der G e m e i n d e und die Geme indeau tonomie darf nicht
beschnitten werden . So etwa aus der Stel lungnahme der G e m e i n d e
G a m p r i n : «Weiters lehnt der Gemeinderat auch die gesetzliche Veranke-
rung der Landwirtschaftszone ab. Obwohl die Ausscheidung von Land-
wirtschaftszonen unbestritten ist, soll sie jedoch auch weiterhin Sache der
Gemeinde sein. Mit einer gesetzlichen Regelung würden die Kompeten-
zen der Gemeinden beschnitten und die Gemeindeautonomie verletzt».
N e b e n einer « B e v o r m u n d u n g » der G e m e i n d e n ist aus dem Ergebn i s
274
der Vernehmlassungen durchzub l i cken , dass f ü r einige G e m e i n d e n das
« ü b r i g e G e m e i n d e g e b i e t » mit Bauerwar tungs land gleichzusetzen ist
(vgl . L i ech t . Va te r land v o m 27. O k t . 1983).
A m 12. J u n i 1985, nach fast 6 Jahren , wurde nochmals eine gle ichlau-
tende Interpel la t ion in den L a n d t a g eingebracht und auf die verschie-
denen, teils opt imist ischen Zwischen in fo rma t ionen i n dieser A n g e l e -
genheit verwiesen. In der Interpel la t ionsbeantwortung v o m 19. N o v .
1985 legte schliesslich die Reg ie rung e inen Ber ich t mit u . a. fo lgenden
Schlussfolgerungen vor: «Aufgrund der rechtlichen Situation und der
ernsthaften Bedenken der Gemeinden sieht sich die Regierung heute
ausserstande, das Ziel einer landesweiten Landwirtschaftszone weiter zu
verfolgen. (...) Die Regierung ist zwar der Auffassung, dass das heute
von den Gemeinden ausgeschiedene landwirtschaftliche Gebiet mit Blick
auf die überdimensionierten Bauzonen sehr bescheiden ist, sieht aber
keine Möglichkeit, den Gemeinden eine Vergrösserung dieses landwirt-
schaftlichen Gebietes auf Kosten des «übrigen Gemeindegebietes» und
der Reservezonen aufzuzwingen. Allerdings ist die Regierung der
Ansicht, dass der Schutz des von den Gemeinden ausgeschiedenen
landwirtschaftlichen Gebietes heute gewährleistet ist (...) Auch dem
landwirtschaflich genutzten Boden, der von den Gemeinden anderen
Zonen zugeteilt worden ist, wird heute im besonderen Schutz zuteil,
indem nämlich jede Nutzungsänderung, sei es infolge eines Bauvorha-
bens oder eines Besitzerwechsels, u. a. beim Landwirtschaftsamt vorge-
legt werden muss. (...) Die Regierung hält es nicht für richtig, diese
Autonomie nun aufgrund eines zwar berechtigten Anliegens, nämlich
der Schaffung einer unantastbaren landesweiten Landwirtschaftszone,
gegen den Willen der Gemeinden zu beschneiden. Die Regierung ver-
traut darauf, dass die Gemeinden unter anderem auch dem Schutz und
der Erhaltung des landwirtschaftlichen Bodens in Zukunft grosses
Gewicht beimessen».
D i e Reg ie rung hat sich mit dieser Postulatsbeantwortung mit jur is t i -
schen A r g u m e n t e n b e g n ü g t und jegliche staatspolitische V i s i o n vermis-
sen lassen und fo lger icht ig keine geeigneten M a s s n a h m e n in Auss i ch t
gestellt. E s d ü r f t e w o h l i n s k ü n f t i g nicht ausreichen, sich a l le in ig darauf
zu b e s c h r ä n k e n , auf die rechtl iche U n d u r c h f ü h r b a r k e i t h inzuweisen ,
sondern es m ü s s t e n Bodenrech t s re fo rmen aufgegr i f fen w e r d e n 6 2 .
D a s L iech t . Va te r land v o m 16. Jan . 1986 wehrte sich zu den in der
Vorwah lze i t e rhobenen A n w ü r f e n der O p p o s i t i o n auf diese Interpel la-
275
t ionsbeantwortung mit dem T i t e l : «Schutz des Landwirtschaftsbodens
ist gewährleistet - Regierung nimmt ihre Verantwortung wahr». D iese
Aussage hä l t den erhobenen D a t e n nicht s tand. Seit der Siedlungs-
Bestandesaufnahme 1980 s ind bis zum 11. Februa r 1986 weitere f lä-
chenwirksame Ü b e r n a h m e n in B a u z o n e n i m Ausmass von wei teren
387 120 n r , also knapp 0,4 k m 2 , neu festzuhalten (vgl . Tab . 26). V o n
e inem Stabi l is ieren der bestehenden B a u z o n e n kann deshalb, trotz
Platzes f ü r mehr als 100 000 E i n w o h n e r , nicht gesprochen werden . D i e
landesweite Landwir tschaf tszone bleibt nach wie vor f ü r Liechtens te in
ein pendentes, ü b e r l e b e n s w i c h t i g e s Postulat . Derze i t steht eine Geset-
zesinit iat ive der Umwel tschutzorganisa t ionen i n E r w ä g u n g , um den
vorhandenen Immobi l i smus zu ü b e r w i n d e n .
7.4 Ü B E R P R Ü F E N D E R L A N D W I R T S C H A F T S P O L I T I K , I N S -
B E S O N D E R E D E R B I S H E R I G E N S U B V E N T I O N S P O L I T I K
Das Spekt rum jener K r e i s e , welche eine R e f o r m der A g r a r p o l i t i k f ü r
notwendig h ä l t , w i rd g r ö s s e r und reicht von der Volkswir t schaf t ü b e r
die Konsumen ten , K l e i n b a u e r n bis hin zu den Veran twor t l i chen f ü r
den Natur - und Landschaf tsschutz . Zentra les A n l i e g e n e iner N e u -
or ient ierung der Landwir t schaf t spol i t ik ist der Ersa tz von P r e i s s t ü t -
zungsmassnahmen an P roduk ten durch direkte E i n k o m m e n s - und
S t r u k t u r b e i t r ä g e . D i e Landwir t schaf t sol l vermehrt f ü r jene Le is tungen
e n t s c h ä d i g t werden , die sie f ü r die Gesel lschaf t erbringt . G le i chze i t i g
sind diejenigen Subvent ionen abzubauen, welche die m e n g e n m ä s s i g e
P roduk t ion f ö r d e r n .
In Liechtenste in muss das Feh len eigener Z ie lvors te l lungen , ein L e i t -
b i ld mit entsprechenden Massnahmen f ü r eine e i g e n s t ä n d i g e L a n d w i r t -
schaf tspol i t ik , als M a n g e l e m p f u n d e n werden . D i e liechtensteinische
Landwir t schaf t spol i t ik w i r d sich mit g r u n d s ä t z l i c h e n Fragen und mit
L ö s u n g s a n s ä t z e n auseinanderzusetzen haben. E s w i r d derzeit nach
m ü n d l i c h e r A u s k u n f t des Lei ters des Landwir tschaf tsamtes v o m
20. Jun i 1986 i m wesentl ichen der A g r a r p o l i t i k der Schweiz (vgl . 6.
Landwir tschaf tsber icht ) gefolgt . D a b e i w ä r e n die konkre ten standorts-
gegebenen (vor a l lem Bodenknapphe i t ) und spezif ischen gesellschafts-
276
pol i t ischen A n l i e g e n di f ferenzier t zur Schweiz zu sehen. A u s der Sicht
des Natur - und Landschaftsschutzes ist vo r a l lem dem auch im 6. L a n d -
wirtschaftsbericht der Schweiz zubemessenen O b e r z i e l « S c h u t z und
Pf lege der Kul tu r l andschaf t , Be i t r ag z u m Schutz von U m w e l t , P f l anzen
und T i e r e n » mehr Inhalt zu ver le ihen .
F ü r ein liechtensteinisches landwir tschaft l iches L e i t b i l d w ä r e n u . a .
folgende Stichworte f ü r die A u s r i c h t u n g einer naturnahen L a n d w i r t -
schaft zu nennen:
- B e r ü c k s i c h t i g u n g ö k o l o g i s c h e r A u s g l e i c h s f l ä c h e n mit Ö k o z e l l e n und
Ö k o b r ü c k e n im liechtensteinischen Ta l raum in einer G r ö s s e n o r d -
nung von ca. 10 Prozent .
Tab . 26: F l ä c h e n w i r k s a m e B a u z o n e n ä n d e r u n g e n seit der Bestandes-
aufnahme 1980 (Stand 11 .2 . 1986)
Fläche in nr von/in Zone R B vom
Gemeinde Gamprin
Zonenplan mit Ausklammerungen L - B 29. 1. 80
Bädalstrasse 40 000 Ü -1 15. 9. 81
Erweiterung lndustriezonc 5 400 14. 7. 81
Gemeinde Mauren
Werth, Z i e l , Gampelutz. Halde, Purtscher 37 500 R - B
Binza, Pfandbrunnen 22 500 R B
Gsteucngut 20 000 R - B
Schaanwald Kaiserareal 11 000 L - -I
Schaanwald Ruette 4 000 R - B
Die R B für die Gemeinde Mauren sind in Kürze zu erwarten
Gemeinde Eschen
Renkwiler 67 900 R - B 10. 9. 85
Hunsrückcn 6 500 R B 10. 9. 85
Kapf 900 R - B 10. 9. 85
Tal 37 450 R - B 8. l . 86
Industriezone Judenbüchel Sportpark 52 070 Ü- - I 28. U . 85
Gemeinde Triesen
Poskabongert, Sax, Garnis 49 000 R - B 6. 8. 85
Halde Zoncnp lanände rung 7 700 R - B 27. 10. 83
Gemeinde Ruggell
Schlatt 21 400 L - B 9. 4. 84
Bergstrasse, Mühlegar tcn 3 800 L - B 18. 7. 85
Total der Erweiterungen 387 120 nr = 0.4 km
L = Landwirtschaftszone, B = Bauzone. Ü = Übriges Gemeindegebiet,
I = Industriezone. R = Reserve-Baugebiet
Quelle: Eigenerhebung bei Land und Gemeinden
277
- E r h a l t u n g der bisher extensiv genutzten F l ä c h e n (Ha lb t rockenrasen ,
Riedwiesen) und deren F ö r d e r u n g ü b e r F l ä c h e n b e w i r t s c h a f t u n g s -
p r ä m i e n sowie B e r ü c k s i c h t i g u n g weiterer Naturschutzprogramme
(z. B . A c k e r r a n d etc.) .
- F ö r d e r u n g von E l e m e n t e n einer n a t u r n ä h e r e n Landwi r t scha f t , z . B .
zeitweil ige Brach legung , Ü b e r n a h m e von E l e m e n t e n eines integrier-
ten Pflanzenschutzes , Verbesserung der Bera tung .
- A u s b a u des Systems von D i r ek t zah lungen , womi t die E i n k o m m e n s -
gestaltung nicht mehr zwingend an die Erwi r t scha f tung h ö h e r e r
E r t r ä g e mittels Intensivierung und Mechan i s i e rung gebunden w i r d .
- Ü b e r p r ü f u n g der bisherigen Praxis der Subvent ion ie rung von land-
wir tschaf t l ichen Hochbau ten hinsicht l ich B e t r i e b s g r ö s s e n und
betr iebl icher Rahmenbed ingungen .
- A b w i c k l u n g eines Pachtrechtes.
7.5 E X K U R S : N O T W E N D I G K E I T D E R A U S A R B E I T U N G
E I N E S E R N Ä H R U N G S P L A N E S F Ü R Z E I T E N G E S T Ö R T E R
Z U F U H R
D i e Schweiz kennt eine E r n ä h r u n g s p l a n u n g f ü r Z e i t e n g e s t ö r t e r N a h -
rungsmit te lzufuhr von aussen. H i e r i n spielt die E igenversorgung eine
zentrale R o l l e ( B U N D E S A M T F Ü R W I R T S C H A F T L I C H E
K R I E G S V O R S O R G E , 1983). Diese kann nur g e w ä h r l e i s t e t werden ,
wenn die entsprechenden Raumrese rven , d . h . die landwir t schaf t l ich
nutzbare F l ä c h e vorhanden ist. D i e E r n ä h r u n g s p l a n u n g s tü tz t sich auf
drei S ä u l e n , n ä m l i c h R e d u k t i o n des Verbrauchs durch Ra t ion i e rung
(heutiger Verb rauch rund 3400 k c a l pro K o p f , be i Ra t i on i e rung rund
2400 kca l ) , S icherung des Ü b e r g a n g e s von der Fr iedens- zur Kr iegs -
wirtschaft durch Vorra tshal tung und schliesslich die Steigerung der
landwir tschaf t l ichen P r o d u k t i o n (vgl . A b b . 131). Vorra tsha l tung und
Ra t ion ie rung s ind organisatorische P rob leme , w ä h r e n d eine Steige-
rung der landwir tschaf t l ichen P r o d u k t i o n heute zu e inem R a u m o r d -
nungsproblem geworden ist. D i e Steigerung der E i g e n p r o d u k t i o n sol l
g e m ä s s schweizer ischem E r n ä h r u n g s p l a n 80 ( E P 80) einerseits durch
eine vermehrte K a l o r i e n p r o d u k t i o n ( E i n s c h r ä n k u n g der T ie rha l tung
278
zugunsten eines gesteigerten A n b a u e s von K a r t o f f e l n und Ge t re ide )
und andererseits durch die A u s d e h n u n g der A n b a u f l ä c h e n g e w ä h r l e i -
stet werden . U n t e r diesen Voraussetzungen wurde errechnet , wie gross
die o f fene A c k e r f l ä c h e bzw. die F r u c h t f o l g e f l ä c h e 6 3 f ü r eine vo l l s t än -
dige Eigenversorgung sein muss.
In Liechtens te in ist mangels gesicherter Area ls ta t i s t ik eine Ü b e r s i c h t
ü b e r den Bes tand an landwir tschaf t l icher N u t z f l ä c h e , F r u c h t f o l g e f l ä -
chen und o f f e n e m A c k e r l a n d schwier ig zu geben. O f f i z i e l l e A n g a b e n
ü b e r F r u c h t f o l g e f l ä c h e n l iegen keine vor . W o h l einigermassen ve r l ä s s -
A b b . 131: E r n ä h r u n g s p l a n u n g f ü r No tze i t en - Z u s a m m e n h a n g z w i -
schen Ka lo r i enverso rgung (Ra t ion ie rung) , E i g e n p r o d u k t i o n und V o r -
ratshaltung
HH Importe1»
k cal je Kopf und Tag
Eigen-
produktion
Mehranbau
2ü2
Vorräte
1000
o
1 / 2 A ~ / 2 / 3 / 4 Jahre
Friedenswirtschaft / Krisenwirbcteft
D Inkl. Futtermittel bzw. aus Importfutter im Inland erzeugte Wahrungsmittel
Quelle: Planungsamt des Kantons St. Gal len, 1985
2 7 9
liehe D a t e n k ö n n e n aus den Ber ich ten zur Bodenka r t i e rung in den
einzelnen G e m e i n d e n und e inem E n t w u r f einer landwir tschaf t l ichen
Eignungskar te 1:25 000 f ü r die heutigen r e c h t s g ü l t i g ausgewiesenen
Landwir t schaf t szonen en tnommen werden (siehe Tab . 27 und
A b b . 132).
Z u r A b s c h ä t z u n g der m i n i m a l e n , f ü r die Eigenversorgung in K r i s e n z e i -
ten notwendigen L a n d w i r t s c h a f t s f l ä c h e in Liechtens te in , werden die
schweizerischen Da ten s i n n g e m ä s s auf unser L a n d ü b e r t r a g e n . D i e s
d ü r f t e zu keinen nennenswerten V e r f ä l s c h u n g e n f ü h r e n , da das F ü r -
stentum Liechtens te in sowohl bezüg l i ch Landwir t schaf t ss t ruktur wie
Lebens- und E r n ä h r u n g s g e w o h n h e i t e n usw. durchaus mit der Schweiz
vergleichbar ist. D i e Ü b e r t r a g u n g erfolgt in der Weise , dass die schwei-
zerischen P r o - K o p f - G r ö s s e n auf die E i n w o h n e r z a h l Liechtensteins
umgerechnet werden .
Tab . 27: E i g n u n g der l iechtensteinischen T a l b ö d e n f ü r die landwir t -
schaftl iche N u t z u n g ( in ha)
E h mung
F F F
Gebiet 1 2 3 4 5 (1~3) Total
Balzers
Triesen
Vaduz 801,8 144,8 18,1 101,3 947.7 1066,0
Schaan
Gamprin
Eschen 99,5 38,6 52,0 267,2 43,9 190,1 401,2
Mauren 5,5 67,1 153,9 72,6 226,5
Ruggell 65.1 209.8 30,7 79.1 60.7 305,6 445,4
Schellenberg
und Plankner Äscher 30,0 14,7 96,3 84,2 4,5 141.0 229,7
Total 1001,9 475,0 197,1 585,7 109,1 1674.0 2368,8
1 = gut bis sehr gut für Acker und Wiese
2 = massig gut fü r Acker , gut fü r Wiese
3 = gut für Wiese, für Acker nur teilweise geeignet
4 = gut fü r Wiese und Weide
5 = nur für Wiese und Streue
F F F = Fruchtfolgefläche
Berichte zu den Bodenkartierungen der einzelnen Gemeinden und Regionen
(1979-1985) von P. Juhasz. wobei sich die hier ausgewiesenen landwirtschaftlichen
Nutzflächen nur auf die in den Ortsplanungen enthaltenen Landwirtschaftszonen be-
schränken.
280
G e m ä s s E r n ä h r u n g s p l a n 80 ergibt sich f ü r die Schweiz eine notwendige
of fene A c k e r f l ä c h e von 563 n r und eine notwendige F r u c h t f o l g e f l ä c h e
von 714 m 2 pro K o p f der B e v ö l k e r u n g . Daraus leiten sich die in der
folgenden Tabel le dargestellten M i n d e s t f l ä c h e n f ü r das F ü r s t e n t u m
Liechtens te in ab (Tab. 29).
A b b . 132: Landwir t schaf t l i che Eignungskar te v o m Ta l raum F L
I sehr gut für Acker und Wiese
sehr gut für Wiese,
g§S massig gut für Acker
tr: t gut für Wiese, für Acker
vi» J nur talweise geeignet
gut für Wiese und Weide
nur für Wiese geeignet
nur für Wiese und
Streue geeignet
Hangfuss
5 km
Quelle: P. J U H A S Z (1985)
281
Vergleicht man nun die t a t s äch l i ch vorhandenen F l ä c h e n mit den im
Fal le einer K r i s e min ima l b e n ö t i g t e n , so ergibt sich f ü r das F ü r s t e n t u m
Liechtens te in sowohl bei der o f f enen A c k e r f l ä c h e wie bei den Frucht -
f o l g e f l ä c h e n eine U n t e r d e c k u n g . D i e derzei t ig (1980) vorhandene
of fene A c k e r f l ä c h e b e t r ä g t ledigl ich 6 1 - 6 8 % der t a t s äch l i ch b e n ö t i g -
ten. D i e A c k e r f l ä c h e lässt sich zwar kurzf r i s t ig noch durch bedingt
geeignete Gebie te etwas v e r g r ö s s e r n . doch geht dies auf K o s t e n der
Fu t t e rp roduk t ion , wei l auch bei den F r u c h t f o l g e f l ä c h e n (Stand 1986)
ein D e f i z i t von mindestens 1 2 % besteht. Im Fa l le e iner g e s t ö r t e n
Z u f u h r ist Liechtens te in somit nicht mehr in der L a g e , sich aus eigenen
K r ä f t e n zu e r n ä h r e n .
Diese Aussagen er fahren folgende v e r s c h ä r f t e Rahmenbed ingungen :
- D i e Datenlage stammt aus den Jahren 1980 und 1981 und hat
zwischenzei t l ich eine weitere E r o s i o n der landwir tschaf t l ichen F lä -
chen er fahren .
- D i e Zukunf t sprognose f ü r das Jahr 2000 basiert ebenfal ls auf dem
Bestand des Jahres 1980 und setzt voraus, dass keine weiteren
landwir tschaf t l ichen F l ä c h e n verlust ig gehen.
- Diese angestellten Bet rachtungen b e r ü c k s i c h t i g e n e inzig die Versor -
gungslage, jedoch nicht die A s p e k t e des Na tu r - und Landschaf ts -
schutzes und der nachhalt igen Sicherung der Bodenf ruch tba rke i t .
Tab . 28: F r u c h t f o l g e f l ä c h e n und of fene A c k e r f l ä c h e (nach verschiede-
nen Que l l en )
1 2 3 4
Landwirtschaft!. Nutzfläche 3 607 ha 3 303 ha 3 242 ha
(ohne Sömmerungsweiden)
davon im Talgebiet - 2 858 ha - 2 369 ha
intensiv bewirtschaftbar - 2 750 ha 2 300 ha
Fruchtfolgefläche - 1 674 ha
offene Ackerf läche 958 ha 1 014 ha
1 = Stat. Jb. F L 1987
2 = Bericht und Antrag der Fürstlichen Regierung an den Hohen Landtag zur
Schaffung eines Gesetzes über die Gewährung von Anbauprämien für Brotge-
treide. Futtergetreide und Silomais (1981)
3 = Der Beauftragte für Landesplanung, Probleme des Landschafts- und Umwelt-
schutzes im Fürs tentum Liechtenstein (1986)
4 = Bericht zur Bodcnkartierung und landwirtschaftliche Eignungskarte 1 :25 000
(1979-1985)
282
- E i n e Versorgungsgarantie aus der Schweiz ist angesichts einer o f f en -
sichtl ichen Un te rdeckung auch in der Schweiz nicht ohne weiteres
anzunehmen. Ebenso s ind die eigenstaatlichen K r i t e r i e n zu b e r ü c k -
sichtigen.
Tab. 29: Notwendige M i n d e s t f l ä c h e n f ü r die Versorgung in K r i s e n z e i -
ten bei unterschiedl ichen B e v ö l k e r u n g s z a h l e n
1 2
Wohnbevölkerung 27 076 31 000
Notwendige offene Ackerf läche 1 524 ha 1 745 ha
Notwendige Fruchtfolgefläche 1 933 ha 2 213 ha
1 = Wohnbevölkerung 1985
2 = Mindestf läche für die prognostizierte Wohnbevölkerung des Jahres 2000
(31 000 Einwohner)
Quelle: Stat. Jb. F L
Tab. 30: F ü r die Eigenversorgung notwendige M i n d e s t f l ä c h e n , ausge-
d r ü c k t in Prozent der t a t s äch l i ch vorhandenen , unter B e r ü c k s i c h t i g u n g
verschiedener W o h n b e v ö l k e r u n g e n und verschiedener Q u e l l e n .
offene Ackerf läche Fruchtfolgeflächen
Wohnbevölkerung 1 2 1 2
Mindestf läche Mindestf läche
Quelle Bestand 1524 ha 1745 ha Bestand 1933 ha 2213 ha
Stat. Jb. F L 1987 958 ha 63 % 55 %
Bericht und Antrag der
Fürstlichen Regierung an
den Hohen Landtag 1981 1014 ha 6 7 % 5 8 % 2750 ha' 142% 124%
W A L C H (1986) - 2300 ha 1 119% 104%
Landwirtschaftliche
Eignungskarte (1979-1968) - 1674 ha 8 7 % 76%
1 = Wohnbevölkerung 1984
2 = Prognostizierte Wohnbevölkerung für das Jahr 2000 (31 000 Einwohner)
' = Hierbei handelt es sich nicht um Fruchtfolgef lächen im engeren Sinne, sondern
um intensiv bewirtschaftbares Land, worunter u. a. auch gedüngte Naturwiesen
fallen.
283
In Kenn tn i s dieser Datenlage s ind die entsprechenden Sch lü s se z u
z iehen, die teils mit den Aussagen in K a p . 7.1—7.3 v e r k n ü p f t s ind .
Diese lauten st ichwortart ig:
- Ausa rbe i t en eines quanti tat iven und qual i ta t iven Bodenschutzpro-
grammes f ü r Liechtens te in
- Sofor t iger , konsequenter Schutz der noch nicht verbauten landwir t -
schaft l ichen Guns t lagen mit
- Notwendigke i t der A u s w e i s u n g der landesweiten Landwir t schaf t s -
zone (vgl . 7.3)
- A b k l ä r u n g e n ü b e r M ö g l i c h k e i t e n der R ü c k z o n i e r u n g in G e m e i n -
den mit grossen Baulandreserven innerhalb der landwir tschaf t l i -
chen Gunst lagen
- Ausa rbe i t en eines eigenen E r n ä h r u n g s p l a n e s f ü r Liechtens te in auf
der Grund lage einer noch zu ve rwi rk l i chenden , bereinigten A r e a l -
statistik.
7.6 A U S A R B E I T U N G E I N E R N A T U R - U N D L A N D S C H A F T S -
S C H U T Z K O N Z E P T I O N S O W I E E I N E S L A N D S C H A F T S -
P L A N E S F Ü R D A S A L P E N R H E I N T A L
D i e bestehenden na turkundl ichen Inventare wie auch die weiteren
Aussagen ü b e r das B i o i n d i k a t o r e n p r o g r a m m und die R o t e n L i s t en
m ü s s e n zu e inem Natu r - u n d Landschaf t sschutzprogramm f ü h r e n .
Dieses beinhaltet als O b e r z i e l « S i c h e r u n g der L e b e n s r ä u m e und L a n d -
schaftsstrukturen, die f ü r die dauernde E r h a l t u n g der r e p r ä s e n t a t i v e n
biologischen V i e l f a l t e r forder l ich s i n d » . D e n bestehenden Inventaren
k o m m t hierbei das U n t e r z i e l z u , G r u n d l a g e n f ü r bedrohte Ar t eng rup -
pen und L e b e n s r ä u m e aufzuarbei ten und sie f ü r die Naturschutzzie le
zu bewerten.
Diese Gesamtschau - eine eigentl iche Natur - und Landschaf tsschutz-
konzept ion - muss die kurz - , mit te l - und langfris t igen Strategien zur
E r r e i c h u n g des Oberz ie les in Massnahmenka ta logen darstellen und es
muss versucht werden , diese in mit telfr is t igen P r o g r a m m e n sich als
Zie lvors te l lungen vorzugeben. N u r so k ö n n e n die bestehenden
Schwachstel len auch klar als solche erkannt und zielgerichtet etwas zur
A b h i l f e erreicht werden .
284
Schliessl ich fehlt uns - vor a l l em i m Rhe in t a l r aum - nach k l a r em
E r k e n n e n und Dars te l l en des No twend igen f ü r die Bere iche des Natur -
und Landschaftsschutzes dessen konkre te U m s e t z u n g auf die ö r t l i c h e n
Gegebenhe i ten . Entsprechende Bedar f s - und Eignungsbewer tungen
A b b . 133: K o n f l i k t Landwir t schaf t - Industriezone am Be i sp i e l der
G e m e i n d e M a u r e n
Quelle: nach K . B Ü C H E L (1986)
285
anderer Nutzungsinteressen und eine K o n f r o n t a t i o n und K o n f l i k t b e -
reinigung mit den A n l i e g e n des Natur - und Landschaftsschutzes fanden
bisher auf Landesebene nicht statt, w ä r e n aber, wie konkre te Beisp ie le
(vgl . A b b . 133) zeigen, dr ingend notwendig . B i s anhin haben sich ohne
diese wicht igen Argumen ta t ionsh i l f en Par t ikular interessen noch le ich-
ter durchgesetzt, als dies w o h l in einer Gesamtschau m ö g l i c h gewesen
w ä r e .
D i e G e m e i n d e M a u r e n besitzt beispielsweise g e m ä s s landwir tschaf t l i -
cher Eignungskar te (1985) nur sehr wenig a c k e r f ä h i g e n B o d e n . D ie se r
liegt, wie die Or t sp lanung der G e m e i n d e zeigt , i m wesent l ichen in der
heutigen Industr iezone. In Konsequenz sind oder werden die f ruchtba-
ren B ö d e n dieser G e m e i n d e ü b e r b a u t und somit der landwir tschaf t l i -
chen N u t z u n g vorenthal ten. E i n e K o n f l i k t b e r e i n i g u n g « l a n d w i r t s c h a f t -
l iche E i g n u n g » mit den A n l i e g e n der « I n d u s t r i e und des G e w e r b e s »
fand nie statt. Ergebnis ist eine k a u m g e w ü n s c h t e E n t w i c k l u n g .
7.7 F O R D E R U N G N A C H E I N F Ü H R U N G E I N E R P E R M A N E N -
T E N R A U M B E O B A C H T U N G A U F L A N D E S E B E N E
Liechtens te in stellt e in ü b e r s i c h t l i c h e s Staatsgebilde dar, dennoch feh-
len viele umweltrelevante D a t e n . D i e E r f ü l l u n g der v i e l f ä l t i gen A u f g a -
ben der R a u m p l a n u n g und des Natur - und Umwel t schutzes setzen aber
Kenntnisse ü b e r den Stand und die laufende V e r ä n d e r u n g der B o d e n -
nutzung und der r ä u m l i c h e n O r d n u n g voraus. M i t den vor l iegenden
Stat ist iken und In fo rmat ionen zu E inze laspek ten der r ä u m l i c h e n E n t -
wick lung ist diese Fo rde rung noch nicht e r f ü l l t . Mi t t e l s e iner inst i tut io-
nalisierten Raumbeobach tung k ö n n t e n negative En twick lungs tenden-
zen rascher erkannt und notwendige Massnahmen aufgezeigt werden .
Gez ie l t e Massnahmen k ö n n e n die E n t w i c k l u n g in der Fo lge l enken .
F ü r den A u f b a u einer Raumbeobach tung F L sei auf die Vora rbe i t en in
der Schweiz verwiesen ( E I D G . J U S T I Z - U N D P O L I Z E I D E P A R T E -
M E N T 1983, E L S A E S S E R 1985, D A N I E L L I 1986).
286
7.8 A U S B L I C K
D i e V e r ä n d e r u n g e n der Landschaf t , wie sie in K a p . 5 zur Dars te l lung
gelangten, machen a u g e n f ä l l i g , wie nur eine Menschengenera t ion
unsere einstige V i e l f a l t stark b e e i n t r ä c h t i g t e . W ü r d e n wir den R a u b -
bau an den Bodenressourcen in gleichem Stile wei ter vorant re iben , so
w ä r e in 60—70 Jahren im Ta l raum des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in der
Stadtstaat erreicht. A u c h die qual i ta t iven Verluste sind durch nicht
m ö g l i c h e n Ersa tz auf den gleichen H ö h e n s t u f e n als sehr massiv zu
bezeichnen. D i e in K a p . 7 gezogenen Folgerungen konnten darum
knapp dargestellt werden , wei l es sich um das Z i e h e n klarer r aumord-
nerischer Konsequenzen handelt . H U N Z I K E R (1985) und W E I S S
(1981) stellten f ü r die Schweiz fest, dass eine « W e n d e im G r o s s e n » f ü r
die Natur - und Landschaf tsschutz-Bestrebungen noch nicht feststellbar
sei . D i e Z a h l der E i n z e l l ö s u n g e n scheint hingegen zuzunehmen . A l s
gute E i n z e l l ö s u n g i m liechtensteinischen Rhe in t a l r aum konnte auf das
F l u r g e h ö l z - R a h m e n k o n z e p t (vgl . 5.3.9.8) verwiesen werden . Dera r -
tige Fä l l e m ü s s t e n i m poli t ischen A l l t a g in der M e h r z a h l der anstehen-
den Fä l l e vermehrt angewendet werden .
« D i e Wende im G r o s s e n » ist im ü b r i g e n nur durch eine g r u n d s ä t z l i c h e
V e r ä n d e r u n g der W e r t m a s s s t ä b e und Zie lse tzungen m ö g l i c h . Diese
Wende w ä r e mit e inem War ten auf eine k ü n f t i g e Gene ra t i on mit
landschaftsgerechteren Entscheidungen zu spä t f ü r den l iechtensteini-
schen R h e i n t a l r a u m . D i e n ä c h s t e n Jahre des Verhal tens und Tuns
werden hier entscheidend sein.
287
8. Kurzfassung
A u f das schmale Ta lband zwischen A l p e n r h e i n und Hangfuss ent fa l len
i n Liechtens te in nur knapp 5000 ha und damit rund 30 Prozent der
L a n d e s f l ä c h e . D i e r e g e l m ä s s i g e n Ü b e r s c h w e m m u n g e n durch den
R h e i n , die tektonisch bedingten starken Verwi t te rungen mit den h ä u f i -
gen Vermurungen und zahlreiche F e u e r s b r ü n s t e in den Or t schaf ten an
F ö h n t a g e n , liessen i m a lp inen Durchgangs ta l f r ü h e r keine wir tschaf t l i -
che P r o s p e r i t ä t z u . D i e s ist auch deut l ich an der noch vorhandenen
ä l t e r e n Bausubstanz ablesbar. Ers t die ab M i t t e des 19. Jahrhunderts
erfolgreicheren B e m ü h u n g e n der R h e i n e i n d ä m m u n g und die
anschliessende E n t w ä s s e r u n g der Rhein ta lebene mit d e m B a u des
Binnenkana l s bis z u m 2. W e l t k r i e g er laubten a l l m ä h l i c h eine intensi-
vere landwir tschaf l iche N u t z u n g .
N o c h u m die vergangene Jahrhunder twende bedeckten rund
1600-1800 ha Streuewiesen den Ta lboden , was damals r und 40 P r o -
zent des Talraumes ausmachte. Heu te s ind davon noch rund 8 Prozent
verb l ieben. D e r W a n d e l von der vorwiegend agrarisch t ä t i g e n B e v ö l k e -
rung zur nachindustr ie l len Gesel lschaf t f and in Liech tens te in sprungar-
tig in nur einer Menschengenera t ion statt. W a r e n i m 2. We l tk r i eg noch
ü b e r 30 Prozent in der L a n d - und Fors twir tschaf t t ä t i g , so s ind es
derzeit noch knapp 3 Prozent .
Diese beiden landschaftsrelevanten Ere ignisse , die relat iv s p ä t e K u l t i -
v ierung des Talbodens und der wir tschaf t l iche A u f s c h w u n g , haben sich
auf N a t u r und Landschaf t des A lpenrhe in t a l s nachhal t ig ausgewirkt .
E i n e starke baul iche Ze r s i ed lung mit Baugebie ten v o n ü b e r 2000 ha
F l ä c h e , welche mehr als 100 000 E i n w o h n e r n ohne Verd ich tung Platz
bieten (derzeit knapp 27 000 E i n w o h n e r ) , ve rbunden mit s tarkem
spekula tor ischem D r u c k auf den B o d e n , b i lden die eine starke K o m p o -
nente der Landschaf tsbelas tung. E i n e rat ionalisierte Landwir t schaf t
288
konnte andererseits diesen D r u c k durch Intensivierung der B ö d e n auf
die naturnahen Landschaf ts te i le ver lagern , welche dadurch heute nur
noch in s p ä r l i c h e n Inseln vorhanden s ind.
D i e vorl iegende A r b e i t versucht nun , auf den n a t u r r ä u m l i c h e n und
s o z i o ö k o n o m i s c h e n Rahmenbed ingungen aufbauend , den L a n d -
schaftswandel im Rhe in t a l r aum des F ü r s t e n t u m s Liechtens te in auf-
grund verschiedener Untersuchungen nachzuzeichnen. E s werden
Ursachen und W i r k u n g e n i m Siedlungs- wie f ü r den F r e i r a u m i m
einzelnen dargestellt und Folgerungen f ü r n ö t i g e Zukunf t spe r spek t i -
ven Liechtensteins gezogen.
R E S U M E
Ent re le R h i n et le p ied des montagnes, l 'etroite plaine du L iech ten -
stein ne mesure que 5000 ha et ne represente que 30 % de la surface du
pays. Les debordements reguliers du f leuve , la f requence des coulees
de boue consecutives ä une for te erosion d 'or igine tectonique, les
nombreux incendies attises par le f ö h n ont empeche autrefois cette
vallee alpestre de transit de connai tre la prosperi te . L e s b ä t i m e n t s
anciens encore existants refletent cette pauvrete. U n e exploi ta t ion
agricole intensive ne s'est developpee que peu ä peu des le mi l i eu du
19 c siecle jusque vers la deuxieme guerre mondia le , g r ä c e aux effor ts
f ructueux pour endiguer le R h i n , et g r ä c e ä l 'assainissement des
terrains, obtenu par la construct ion du collecteur inter ieur et par les
drainages.
Jusque vers 1900 env i ron , 1600 ä 1800 ha de pres ä l i t iere s 'etendaient
sur envi ron 4 0 % de la p la ine . II n'est reste au jourd 'hu i que 8 % . E n
l 'espace d'une generat ion, le Liechtens te in a passe d 'un coup d 'une
societe en grande partie agraire ä la societe post industr iel le . A l o r s que
pendant la deuxieme guerre mondia le encore 3 0 % de la popula t ion
etait active dans Fagricul ture et la sylvicul ture , cette p ropor t ion n'est
plus que de 3 % ä peine.
L a mise en culture relat ivement tardive de la plaine et l 'essor economi -
que ont eu un impact durable sur la nature et le paysage.
L 'u rban i sa t ion dispersee. les quelque 2000 ha de zones ä b ä t i r , capa-
289
bles d 'heberger sans densi f ica t ion aucune plus de 100 000 habitants
alors que la popu la t ion actuelle atteint ä peine 27 000 personnes, ainsi
qu 'une certaine speculat ion fonciere constituent une des grandes forces
agissant sur le paysage. L 'agr icu l ture rationalisee en a deplace Timpact
en intensif iant la culture des terrains encore relat ivement naturels, qu i
ne subsistent plus que sous fo rme de rares Ties.
C o m p t e tenu des condi t ions naturelles et socio-economiques , le pre-
sent t ravai l tente de decrire la muta t ion du paysage de la plaine du
R h i n au Liechtens te in ä l 'aide de diverses etudes. II mont re en detai l
les causes et leurs effets dans les zones urbanisees et ä la campagne et
tire des conclusions pour les necessaires perspectives d 'avenir pour le
pays.
t rad. J . - B . Chappu i s
S U M M A R Y
In Liech tens te in , just 5000 hectares of landscape make up the smal l
V a l l e y , between the A l p i n e R i v e r R h i n e and the mounta in scopes,
which means 30 % of the whole area. F o r m e l y recurrent inundat ions by
the rh ine , the strong weather ing due to tectonic inf luencies accom-
panied by frequent moun ta in torrents and numerous conflagrat ions in
the villages caused by the south w i n d , cal led " F ö h n " , d i d not a l low any
economic prosperi ty in this cor r idor . Th i s fact is p roven when the o lder
bui ldings that are s t i l l at hand are examined closely. O n l y the enbanke-
ment of the rhine and the consequently drainage of the planes a round
the rhine val ley t rough the construct ion of a ma in canal gradual ly
a l lowed an intensiv agricul tural use, these successful Operations tak ing
place f r o m about 1850 unt i l the II . W o r l d - W a r .
A t the turn of the Century it was st i l l 1600-1800 hectares of wetlands
that covered the c o o m b , which represented about 4 0 % of the whole
area at that t ime. Today only about 8 % are lef t . In Liechtens te in the
abrupt change f r o m a popu la t ion of ma in ly agricul tural workers to a
post industr ial society took place only unt i l the lenght o f one genera-
t ion . W h i l e more than 3 0 % of the popula t ion w o r k e d i n the f ie lds of
agriculture and forestry dur ing the II . W o r l d W a r , this rate has been
reduced to 3 % at present.
290
These two events which effected wide ly the character o f the landscape,
nameJy the delayed cul t iva t ion of the c o o m b and the economic expan-
s ion , inf luence the nature and landscape of the a lp in rhine val ley to a
great extent. A strong despol l ia t ion of the landscape through bu i ld ing
activities, wi th a bu i ld ing area of more than 2000 ha, which w o u l d have
room fo r more than 100 000 inhabitants without any agglomerat ion (at
present there are just 27 000 inhabitants) together wi th a strong
speculative pressure upon the so i l , represent a strong factor o f strain
fo r the landscape. U p to now an intensive cul t iva t ion of the soi l and a
streamline agriculture have been able to shift this pressure upon the
natural landscape, which consequently has remained only in the fül l in
space isles now.
The actual piece of work tries to trade back the change of the landscape
of the rhine val ley in the Pr inc ipa l i ty of L iech tens te in , which was
p roofen trough intensiv research based upon regional and social-
economic condi t ions .
The courses and effects f o r bo th , the settlement and the vacant areas,
are w o r k e d out in details, and conclusions concern ing necessary
measures to be taken by Liechtens te in in the fu ture are d r awn .
t ransl . V . Peternel l / W . K a u f m a n n
291
9. A N M E R K U N G E N
1) Brief vom 6. 4. 1809 an den Fürstlichen Gesandten Schmitz Grollenburg, Liechten-
steinisches Landesarchiv, S R Fase. C 1, ad. 226/pol. (nach B A T L I N E R , 1976).
2) Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Vertrag zwi-
schen der Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürs ten tums Liechtenstein
an das schweizerische Zollgebiet vom 1. 6. 1923, schweizerisches Bundesblatt (BB1) 1923
II 377 (nach B A T L I N E R , 1976).
3) Erst in Vorarlberg läuft diese Grenze vom Rheintal ostwärts (vgl. auch K R I E G u.
V E R H O F S T A D , 1986).
4) Rüfe = Erdrutsch, Steinlawine, Bergsturz, wildes Bergwasser. Aus rom. ru(v)ina,
vgl. Schweiz. Idiotikon der schweizerdeutschen Sprache, Band 6. S. 674-676, Verlag
Huber, Frauenfeld, 1909.
5) W Ä C H T E R (1948) zählt allein auf der Rheintalseite 25 Rüfezüge auf.
6) K L I M A M E S S S T A T I O N E N I N L I E C H T E N S T E I N
- Automatische Messstation in Vaduz (456 m ü .M. ) seit 1. 1. 1971
-Niederschlagsmessungen im fürstl ichen Weinberg Vaduz vom 1. 6. 1968 bis 31. 12.
1973.
- Messstation Vaduz für Sonnenscheindauer seit 7. 4. 1971
- Schaan Unterau (1440 m ü . M . ) , Regenmessstation seit Februar 1968, läuft weiter.
- Steg Regenmessstation, in Betrieb vom 1. 1. 1969 bis 15. 10. 1971.
- Malbun Sessellift Sareis, Regenmessstation seit 15. 1. 1974. läuft weiter.
- Malbun, Messung der Schneehöhe für das Eidgenössische Institut für Schnee- und
Lawinenforschung, Davos, seit 1967. läuft weiter.
- Triesenberg Messstation (884 m U . M . ) , 1931 bis A p r i l 1938.
- Niederschlagsmengen Vaduz (500 m ü . M . ) , M a i 1938 bis Ende 1967.
7) E i n derartiger Flusslauf lässt sich nach B L A S E R (1952, S. 205) östlich von Ruggell
und parallel zur Richtung des heutigen Rheines auf einer Länge von 1,5 km und mit einer
Flussbreite von 50 m verfolgen. Auch neuere Luftbilder (vgl. A b b . 8) lassen diese Spuren
nördlich von Ruggell bei geeigneten Witterungsbedingungen noch erkennen.
8) Allerdings gab es zentralalpine Elemente nördlich der Falknis-Mittagsspitze schon
vor der letzten Eiszeit (z. B . Spinnwebige Hauswurz - Sempervivum arachnoideum,
Silbermantel - Alchemilla alpina, Alpen-Straussgras - Agrostis alpina, Breitblättr iges
Hornkraut - Cerastium latifolium u. a.). Diese Pflanzenarten konnten sich am Grat
halten und wanderten, nach Seitter (schriftl. Mit t . v. 3. 2. 1986), später dem schmelzen-
den Eis entlang nach Norden.
292
9) Die Kartierfeldcr sind nach Längen- und Breitengraden eingeteilt, wobei ein Kartier-
feld in 4 Quadranten unterteilt ist. Jeder Quadrant ist 3 Breitengradminuten lang und
5 Längenminuten breit.
10) Das erste und bisher einzige Objekt wurde 1977 zum Naturdenkmal erklär t . Es
handelt sich um einen Urweltmammutbaum (Sequoia) im Vaduzer Oberdorf.
11) In der Abände rung der Verordnung zum Jagdgesetz vom 10. Mai 1977 ( L G B l . Nr .
30/1977) wurde die Bejagungsmöglichkcit gemäss dem Stand der Populationen der
betreffenden Arten stark eingeschränkt . So ist seither eine ganzjährige Schonung aller
Sumpf- und Wasservögel mit Ausnahme der Stockente sowie der Schutz des Iltis gegeben
(vgl. B R O G G I . 1977b).
12) Wesentlich erfolgreicher gestalteten sich entsprechende Planungen im Berggebiet.
Die parallel zur Talplanung erarbeitete Bcrglandplanung. wofür ein eigenes Gesetz
erarbeitet wurde, scheiterte zwar 1966 in einer Volksabstimmung. Dennoch konnten in
einer interdisziplinären und integralen Planung die Nutzungen im Bergraum auf der
Basis der Regierungsverordnung über die Sanierung der A l p - und Berggebiete vom
l . Juli 1968 ( L G B l . Nr . 24/1968) zufriedenstellend geregelt werden. Die «integrale
Berggcbietssanicrung» gilt als Model l eines über die Landesgrenzen hinaus bekannten
Planungswcrkes. welches sich für den Liechtensteiner Alpenraum positiv auswirkte (vgl.
B U E H L E R u. Z U E R C H E R , 1980, B R O G G I , 1980b).
13) C a . 2 - 3 km nördlicher finden sich in den ehemaligen Illaucn im «Matschcls» noch
ausgeprägte Rodungsinseln im Waldland zwischen Rhein und Iiispitz. Im Bereich des
«Bergle» soll bis zum 19. Jh. ein Weiler bestanden haben, der durch die zunehmenden
Überschwemmungen des 19. Jhs. aufgegeben wurde.
14) A u f der Basis des Gesetzes vom 28. Februar 1944 betreffend den Denkmalschutz
wurden erstmals 1951 eine Reihe von national bedeutsamen Bauten unter Denkmal-
schutz gestellt. Ein neues Dcnkmalschutzgcsctz datiert vom 14. Juni 1977 ( L G B l . Nr. 39/
1977). Von 1970 bis Ende 1985 wurden 4.8 M i o sFr. Landes-Förderungsmit te l ausge-
schüttet , wobei die Gemeinden zusätzliche Mittel aus Subventionen erhielten und auch
ihrerseits Mittel vergaben. Derzeit sind über 70 öffentl iche und private Objekte unter
Denkmalschutz gestellt. W A L C H (1983) beklagte in einem Presseinterview, dass Bürger
wie Gemeinden sich im wesentlichen auf die Renovation von Einzelobjektcn s türzen, das
Orts- und Siedlungsbild aber von der Summation sämtlicher Bauten geprägt , gestaltet,
und vor allem verunstaltet wird. «Insofern scheint es manchmal, dass insbesondere die
Bemühungen des Ortsbildschutzes eher als Feigenblatt erscheinen, wenigstens innerhalb
des engeren Dorfgebietes eine in etwa heile Welt zu erhalten, während im viel grösseren
gesamten Siedlungsgebiet nach wie vor jeder machen kann, was er will (bei machtlosem
Zuschauen der Baubehörden)», meinte W A L C H . Die heutige Ortsbildgestaltung zerfällt
in mehrere Komponenten, weil sie sich, wie R E I T H (1981) ausführ te , zu stark vom
Inselgcdanken leiten lässt. Anhand von «reliktischen Inseln der Vergangenheit» demon-
striert der Denkmal- und Umgebungsschutz die Zusammenhänge zwischen materieller
Bausubstanz und Benützung (vgl. A b b . 34). Ortszentren. Bauten der öffentl ichen Hand
und der privaten Dienstleistungszentren, von den Architekten unter grösstmöglicher
Gestaltungsfreiheit erstellt, bilden «nostalgische oder modernistische Inseln», die sich in
den Neubauquartieren, wo der Einzelne glaubt, den Zwängen staatlicher Reglementie-
rung teilweise entfliehen zu können , in den «individualistischen Inseln» der privaten
Wohnbautät igkei t fortsetzen. Das Prinzip der gewinnorientierten Wirtschaft - Minimic-
rung der Investitionskosten und Maximierung des Ertrages - findet schliesslich seinen
Ausdruck in den modernen Industriebauten, welche als «Inseln der wirtschaftlichen
293
Vernunft» das Siedlungskonglomerat gegenüber der offenen Landschaft abschliessen.
Unsere Ortsbilder, ein Ergebnis dieses insularen Denkens, sind demgemäss Ausdruck
des Nebeneinanders. Notwendig wäre demgegenüber ein Konsens über das Miteinander,
die Verantwor tungsübernahme durch alle. Ortsbildschutz erfordert nach R E I T H Ver-
zicht auf rücksichtslose Durchsetzung und Ausnützung, Verzicht auf Abbruch, statt
dessen Einfühlungsvermögen und Kreativität .
15) Eines der ältesten und widerstandsfähigsten Wunschbilder und Symbole ist das
freistehende Einfamilienhaus. Die «Villa», die heute als Kümmer fo rm in end- und teils
gesichtslosen Streusiedlungen (vgl. A b b . 35) dem «kleinen Mann» Freiheit und gesundes
Leben verspricht, hat einen langen Verwandlungsprozess hinter sich. «Die einst mit ihr
verbundenen Privilegien und Lustbarkeiten haben sich in Plackerei. Hypotheken und
lange Verkehrswege verwandel t» , meinte A C H L E I T N E R (1977) treffend. B A T L I N E R
E . H . (1974) bezeichnete Liechtenstein als das Land mit dem höchsten hypothekarischen
Schuldenberg der Welt. Der Hypothekenbestand hat sich Ende 1985 auf sFr.
1 901 848 209.- erhöht und dürf te im Verlaufe des Jahres 1986 die Zwei-Mil l iarden-
Grenze überschrit ten haben ( L I E C H T . V O L K S B L A T T . 6. A u g . 1986). U n d dennoch
bleibt das Einzelhaus ein Symbol, das trotz des sichtbaren Schwundes seiner positiven
Eigenschaften scheinbar kaum an Attraktivi tät verloren hat. A C H L E I T N E R (1977)
sieht die Symbolkraft nicht allein vom Idealbild der Vi l l a abgeleitet, sondern auch im
lebendig gebliebenen Erfahrungsgut, das noch immer «freistehend» mit «frei» und
«dicht» (zusammenhängend) verbaut mit «unfrei» assoziiert. Allemannische Wohn- und
Lebensform sind vor allem noch durch das freistehende Eigenheim charakterisiert. Das
eigene, wenn möglich freistehende Haus hat auch in Liechtenstein noch seine ganz grosse
Bedeutung.
16) Eine eigentliche Arealstatistik mit Registrierung des Nutzungswandels besteht für
Liechtenstein derzeit noch nicht. Obige Zahlenwerte setzen sich aus verschiedenen
Schätzungen zusammen. Die Siedlungsfläche stellt die gemäss Bestandesaufnahme 1980
( L A N D E S V E R W A L T U N G D E S F Ü R S T E N T U M S L I E C H T E N S T E I N , 1981) fortge-
schriebene Zi f fe r dar.
17) B Ü C H E L . K . (1986) gibt aufgrund eigener Berechnungen eine Flächenangabe von
2110.5 ha für das Siedlungsgebiet an.
18) Nettosiedlungsfläche = Net tobauf läche + Verkehrsfläche + Fläche für öffentl iche
Bauten und Anlagen.
19) In den schweizerischen Bauzonen haben bei 6,505 M i o . Einwohnern (1984) rund
10 M i o . Menschen Platz ( T S C H Ä N I , 1986), d. h. die Bauzonen sind derzeit in der
Schweiz um rund ein Drittel zu gross, in Liechtenstein hingegen um das Vierfache.
20) Unter dem Begriff des Landverbrauches wird hier der Entzug der Flächen aus der
ursprünglichen Nutzung - der Landwirtschaft - verstanden. Die Zahl ist also nicht mit
dem Kulturlandverlust in Form der Ü b e r b a u u n g ident. Dieser ist im Verlaufe des letzten
Jahrzehnts auf 25-26 ha anzusetzen.
21) Der Kulturlandverlust wird in der Schweiz auf einen Quadratmeter pro Sekunde
(= ca. 10 ha pro Tag) geschätzt ( T S C H Ä N I , 1986), in Liechtenstein auf 1100 m 2 pro Tag.
Absolut fallen somit in der Schweiz 0,9 Promille, in Liechtenstein 2,5 Promille der
Überbauung zum Opfer. Damit ist der Landschaftsfrass in Liechtenstein fast drei mal
höher als in der Schweiz anzusetzen (vgl. A b b . 38).
R E I T H (1986) rechnet aufgrund verschiedener Quellen für Österreich mit einem tägli-
chen Kulturlandverlust von 35 ha.
22) Liecht. Oberland = Bongert.
294
23) 1986 gelang erstmals wieder ein Nachweis einer Wiedehopf-Brut bei Balzers,
allerdings in Felsklüften.
24) Die Länge des Landesstrassennetzes hat sich nach Auskunft vom 30. 7. 1986 bei
Dipl.-Ing. W . Kutschera, FL-Landesbauamt, seit 1975 kaum geänder t . Einzig für die
Radfahrwege wurden innert der letzten 10 Jahre 100 000 m : Boden gebraucht.
25) Mi t 1,74 knr ist die Strassenoberf läche grösser als die 1,57 knr derzeit (Frühling
1986) als rechtsgültige Naturschutzgebiete ausgewiesenen Flächen!
26) Der öffentl iche Verkehr beschränkt sich in Liechtenstein auf Buslinien, die lokale
ÖBB-Linie Feldkirch-Buchs besitzt fü r den Pendelverkehr eine äusserst untergeordnete
Bedeutung.
27) So wurde beispielsweise auf der grosszügig ausgebauten Sammelstrasse «Runkels» in
Triesen, deren Anfang und Ende allerdings ein Kreuzen zweier Personenwagen nicht
erlaubt, eine Redimensionierung um ca. 80 cm mit dem Einbau eines Gehsteiges
vorgenommen. Zusätzlich wurden vier markante Bodenschwellen mit Kopfsteinpflaster
eingebaut und diese nach drei Monaten teils wieder entfernt und durch Einbau von
Schikanen ersetzt.
28) Im Rahmen des Ausbauprogrammes des landesweiten Radwegnetzes wird beispiels-
weise beim Radweg Triesen-Balzers 1986 eine Rad-Un te r füh rung unter der Landstrasse
mit Baukosten von ca. sFr. 800 000.- erstellt (L . V A T E R L A N D , 8. August 1986).
29) Die damalige Klasse 5B des Liecht. Gymnasiums startete unter dem Eindruck des
zunehmenden Waldsterbens im Sommer 1984 eine Unterschriftensammlung für eine
Petition für je vier autofreie Sonntage in den Jahren 1985-89 und konnte Uber 5000
Unterschriften hierfür sammeln.
30) Faschine = fest zusammengeschnür tes Reisigbündel zum Deichbau oder Befestigen
des Ufers.
31) Die f rühere eigene Schätzung (siehe B R O G G I , 1977) von rund 2000 ha dür f te fü r
den Beginn des 20. Jhs. eher etwas zu hoch angesetzt gewesen sein.
32) Unter den Begriff «Magerwiesen» werden nicht intensivierte, landwirtschaftlich
genutzte einmahdige Wiesen (Halbtrockenrasen sowie Streueflächen) verstanden.
33) Heute wohl eher zur Dactylorhiza majalis-Gruppe zugehörig zu betrachten.
34) Letztmals wurde zu Beginn der 1970er Jahre die gemeine Flussmuschel (Unio
crassus) im Grenzgraben des Ruggeller Rietes nachgewiesen ( B R O G G I . 1975).
35) Liechtenstein konzentrierte seinen Beitrag zur Euro-Kampagne auf die Bäche , die
unserer dringenden Fürsorge bedür fen . U . a. wurde eine Wanderausstellung «Bäche:
kleine Fliessgewässer - grosse ökologische Sorgenkinder» erstellt und an allen wei terfüh-
renden Schulen gezeigt.
36) Die linksseitige Verbindung entlang des Rheines wurde nach K R A P F (1901) erst
nach 1503 mit der Einsprengung eines Weges in den Felsabhang des Schollberges
möglich, weil diese Felsnase einst zugleich Prallhang des Rheines war und so ein
natürliches Verkehrshindernis bildete.
37) Bezeichnenderweise verursachte es einige M ü h e , den Namen dieses heute trockenen
Baches zu eruieren. Herzlichen Dank der Arbeitsgruppe für die Flurnamenforschung.
38) Unter dem Begriff «Giessen» werden grössere, in der Regel grundwassergespeiste,
mäandr ie rende Talbäche verstanden ( B R O G G I , 1984).
295
39) Neuerdings konnte der Tanncnwcdel wieder im Gampriner Seelcin nachgewiesen
werden, wo er vielleicht durch Wasscrvögel eingeschleppt worden ist.
40) Die Asphaltierung wurde im Zuge einer Sanierung der alten Landstrassc und
künftigen Nutzung als Radweg 1986 gar entfernt.
41) Die Bauernhöfe waren f rüher von Gehölzen umgeben, insbesondere auf der «Wet-
terseite». Die älteren Bauern sagen noch, dass es ohne Bäume «einen Tschopcn kälter»
sei, eine Erkenntnis, die sich zunehmend verliert. Heute beklagen sich teils Landwirte
bei der Forderung nach Eingrünung von Auss icdlerhöfen. dass das Laub die Dachrinnen
verstopfe.
42) Angesichts der weitsichtigen Aussagen wird hier der Bericht auszugsweise abge-
druckt. Er hat nichts an Gültigkeit eingebüsst.
43) In Konsequenz sind Menschen der Bal lungsräume, mit dem Naturfaktor bereits im
Minimum, in der Regel eher umweltsensibilisierter als im ländlichen Raum.
44) In Österreich sei auf die pionierhaften Bemühungen in Niederösterreich verwiesen
(siehe M A Z E K - F I A L L A , 1967).
45) Bei der Durchsicht des Anteils an geteerten Flurwegen innerhalb der einzelnen
Gemeinden lässt sich eine gewisse Koinzidenz zwischen geteerten Wegen und dem Sitz
von entsprechend spezialisierten Bauunternehmen in diesen Gemeinden erahnen.
46) Erbprinz Hans Adam von Liechtenstein ( L I E C H T E N S T E I N H . A . . von. 1984)
bzw. Regierungschef Hans Brunhart ( B R U N H A R T , 1985) setzten sich beispielsweise in
Vorträgen vom 13. 3. 1984 vor der Europäischen Studentenvereinigung, Universität
Innsbruck (Der moderne Kleinstaat) bzw. am 1. Juni 1985 anlässlich der 27. Intern.
Bodensectagung christlicher Politiker in Vaduz (Das Land als Dorf) intensiv mit der
Problematik des Kleinstaates, vor allem auch seinen Vorteilen, auseinander.
47) Zahlenwcrte hierüber sind allerdings keine erhältlich.
48) Derartige Appelle waren in den letzten Jahrzehnten allerdings noch eher zu hören
als im derzeitigen: «Es ist eine alte Erfahrung, dass das, was beim Staat als Einnahmen
leicht hereinkommt, ebenso wieder hinausgeht». (Herbert Kindle . L . Prot., 13./14. LI.
1974). «Unsere politischen Parteien und ihre Mandatsträger werden sich über kurz oder
lang nicht der Aufgabe entziehen können, gemeinsam in einer Atmosphäre der Zusam-
menarbeit und des heute leider mangelhaften Vertrauens das Steuer herumzuwerfen und
aus unserer Anspruchsdemokratie eine Demokratie für anspruchsvolle und verantwor-
tungsvolle Bürger zu machen» (Toni Hil t i in Liecht. Volksblatt vom 13. 12. 1975. nach
B A T L I N E R , 1976). «Masshalten ist letztlich Realpolitik, sich an den Gegebenheiten
orientieren. Masshalten heissl jedoch nicht, alles halb tun. Masshalten hat nichts mit
Mittelmässigkeit gemein. Manches mag noch mehr unsere Aufmerksamkeit brauchen als
bisher. Jedermann aber weiss, dass Selbstbeherrschung viel grösserer Anstrengung bedarf
als das Sichgehenlassen» ( B A T L I N E R , 1976).
49) Auch von «aussen» wird dies kaum geförder t , im Gegenteil werden liebgewonnene
Klischecvorstcllungen eher erhär te t . Auch S C H L A P P (1980) und M A T T (1986) verpas-
sten als Kenner Liechtensteins diese möglichst objektive Auseinandersetzung mit dem
Kleinstaat.
50) A r t . 44 des Steuergesetzes sagt in lit. a aus, dass Grunds tücke grundsätzlich nach
dem Verkehrswert als Vermögen zu besteuern wären. In Wirklichkeit ist dies bei weitem
nicht der Fal l , im Gegenteil werden teils Bauzonenparzellen weniger hoch als landwirt-
schaftlich gewidmete Parzellen besteuert.
51) Wohnbauförderung ( F Ü R S T L I C H E R E G I E R U N G . 1983) kann danach jeder voll-
jährige liechtensteinische Staatsbürger beanspruchen, der nachweisen kann, dass er das
296
geförder te Wohnobjekt für den Eigenbedarf erstellen wi l l . A l s höchstzulässige Grösse
gilt 800 m \ Die Förderung besteht aus einem zinslosen Darlehen in der H ö h e von 25 %
der anerkannten und in der Endabrechnung aufgeführ ten Anlagekosten. Der steuerliche
Brutto-Erwerb für den vollen Förderungsgenuss darf sFr. 60 000.- bei verheirateten
Antragstellern nicht überschrei ten, wobei der allfällige Zuerwerb der Ehefrau nicht
berücksichtigt wird. Eine Restfinanzierung von 10 % soll - neben zinsfreiem Staats- und
Bankdarlehen - aus Eigenmitteln oder -leistungen erfolgen. Die Tilgung des zinslosen
Darlehens beginnt drei Jahre nach Bauabnahme mit einer Amortisationsrate von 3
Prozent. Mi t dem Gesetz zur A b ä n d e r u n g des Gesetzes zur Förderung des Wohnbaues
vom 18. Dezember 1985 ( L G B l . Nr . 8/1986) wird eine zusätzliche Bausubvention von
8 % der jeweils zulässigen Anlagekosten für Eigentumswohnungen oder Wohneinheiten
in verdichteter Übe rbauung gewährt .
52) Mi t Ausnahme einer Gemeinde haben alle liechtensteinischen Gemeinden in den
Jahren 1978-82 mit Aufwendungen von sFr. 27 036 295.- vorsorglich Boden erworben.
Die Gemeinden kaufen in Liechtenstein in der Regel jeden Boden, der zu einigermassen
verantwortlichen Preisen angeboten wird. In Erwartung allfälliger Tauschgeschäfte wird
vielfach auch Boden in der Landwirtschaftszone oder in noch nicht baureifen Gebieten
erworben (Quelle: Interpellationsbeantwortung der Regierung an den Landtag des
Fürs tentums Liechtenstein betreffend Interpellation vom 8. Juni 1983 der A b g . Josef
Biedermann, Noldi Frommelt, Walter Marxer, Beat Marxer. D r . Dieter Walch, Louis
Gassner und Armin Meier zur Wohnbaufö rde rung , Nr . 31/83). A u c h die Gemeinden
tragen das ihre dazu bei. indem sie teils Grunds tücke günstig Bauwilligen ausgeben.
53) Die Fortschrittliche Bürgerpartei (FBP) steht beispielsweise mit ihren Kandidaten
gemäss Liecht. Volksblatt vom 28. Januar 1982 u. a. fü r eine Stabilisierung des Zinssatzes
für erstrangige Hypotheken auf 4 Prozent auf 10 Jahre ein, Zinssatzverschiebungen nach
oben wären demgemäss aus staatlichen Mitteln auszugleichen, damit «unsere Familien
sicher budgetieren können».
54) Gemäss A r t . 2 sind für Aussiedlungen folgende Subventionen vorgesehen: 35
Prozent an die Baukosten sowie den Zinsendienst für 50 % der Baukosten für die Dauer
von 35 Jahren. Als höchstzulässige Baukosten werden gemäss Verordnung vom 13. A p r i l
1976 zu obigem Gesetz ( L G B l . 1976, Nr . 35) Fr . 280 000.- fü r das Wohn- sowie weitere
Fr. 500 000.- für das Wirtschaf tsgebäude bei Indexanpassung seit Oktober 1975 be-
zeichnet.
55) Aus der Sicht des landwirtschaftlichen Bodenertrages dürf ten Bodenpreise ab Fr .
20 . -pro Klafter nicht mehr betriebswirtschaftlich vereinbar sein (vgl. St. Galler Tagblatt,
16. A u g . 1986 - E i n neues Bodenrecht für die Bauern).
56) Der Aussiedlungsperimeter beträgt derzeit nach Ausschluss der Naturschutzgebiete
ca. 1834 ha.
57) Die Hypothekenverschuldung für landwirtschaftliche Betriebe beträgt per 31. 12.
1984 sFr. 51,811 M i o . (Stat. Jb. F L , 1985, S. 146).
58) Der Staat trägt bei Güterzusammenlegungen wie Bodenverbesserungen gemäss
Finanzbeschluss vom 17. Nov. 1982 ( L G B l . 1982, Nr . 72) die Kosten des Vorprojektes.
In Güterzusammenlegungen und Bodenverbesserungen in Talgemeinden werden fol-
gende Beitragssätze gesprochen: 50 % für Zusammenlegungen, Wegbauten, Drainagen
und Leitungen, 60 % für Pumpwerke, bei Bodenumlegungen 40 % . Von den Restkosten
übe rnehmen die Gemeinden je die Hä l f t e . Im Falle der aktuellen Drainagearbeiten im
Maurer und Vaduzer Riet haben die Gemeinden höhere Beiträge ü b e r n o m m e n , so dass
zu Lasten der Grunde igen tümer nur noch Fr. 1,10 pro Klafter drainierter Fläche
297
verblieben sind. Die Kosten für den Betrieb und Unterhalt der Drainagen und Pump-
werke trägt ebenso die Gemeinde. Durch die hohen Förderungen ist eine gewisse
Eigendynamik bei Realisierungen vorhanden, die vielleicht nicht in jedem Fall der
unbedingten und absoluten Notwendigkeit entspricht.
59) Positiv sind demgemäss die Versuche mit Misch- und Untersaaten zu beurteilen.
60) Im Bereich der Landtechnik sind vor allem drei Subventionen zu nennen, die eine
starke Umweltrelevanz besitzen, nämlich:
- das Gesetz vom 17. Dezember 1981 über die Gewährung von Anbauprämien für
Brotgetreide. Futtergetreide und Silomais ( L G B l . 1982, Nr . 25) mit Verordnung vom
15. Juni 1982 ( L G B l . 1982, Nr . 51), hier insbesondere die Ausschüt tung der Anbauprä -
mie für den Silomais mit der Grundprämie von Fr. 750.- pro Hektare bei einer
Anbauf läche von höchstens 20 Aren pro Grossvieh-Einheit und höchstens 15 ha
insgesamt.
- D a s Subventionsreglement (Verordnung vom 23. August 1956. Stand 1. M a i 1983)
sieht in Ar t . 77 vor, dass für Schädlingsbekämpfungsmit tel mit fungizider und insektizi-
der Wirkung für den Feld-, Wein-, Obst- und Gartenbau sowie Insektizide für
Stallungen landwirtschaftlicher Nutztiere Subventionen von 50 Prozent sowie bei der
Kar to f fe lkäfe rbekämpfung von einem Drittel vorgesehen sind.
- Im gleichen Reglement sind nach A r t . 62 für Umstellungen im Obstbau durch das
Entfernen unwirtschaftlicher B ä u m e , wenn damit eine planmässige Sanierung des
Obstbaues in die Wege geleitet wird. Subventionierungen vorgesehen. Beiträge fliessen
über konkrete Beurteilung von Anträgen (vgl. Kap . 5.2.3.2).
61) Von Seiten des Subventionsgebers müsste darum mindestens als Auflage für eine
Förderung von Schädlingsbekämpfungsmit teln der Nachweis des leichten Abbaues die-
ses Pestizides erbracht werden. Allenfalls ist neben der biologischen Bodenzers törung
auch möglich, dass sich nach längerem Maisanbau ein Mykorrhiza-Mangel im Boden
ergibt.
62) Im gleichen Sinne wie obige Postulatsbeantwortung wurde auch eine Motion vom
23. Oktober 1986 der A b g . A . Schädler , H . Hassler, P. Kindle und K . - H . Öhri mit
Antrag um Abänderung des Grundverkehrsgesetzes und E in räumung eines Vorkaufs-
rechtes für die Gemeinden beim Erwerb von Grunds tücken , wenn der Veräusserer ein
Ausländer ist. behandelt. Auch hier werden nach Umwandlung in die eher unverbindli-
che Postulatsform in deren Beantwortung vom 16. September 1986 verfassungsrechtliche
Bedenken geäussert (vgl. auch Maulwurf. Nr . 6, Nov. 1986: Liechtensteinisches Boden-
(un)recht II).
63) Fruchtfolgeflächen werden als ackerfähiges Kulturland (Ackerland und Kunstwiesen
in Rotation sowie ackerfähige Naturwiesen) bezeichnet, die sich vom Kl ima und Boden
her für den Ausbau von Ackerkulturen (Getreide. Hackf rüchte u. a.) eignen und
bezüglich Relief so beschaffen sind, dass die maschinelle Bewirtschaftung ermöglicht
wird. Sie liegen innerhalb des für die Landwirtschaft geeigneten Landes, das als
ertragsfähiges und maschinell nutzbares Wies- und Ackerland definiert wird ( P L A -
N U N G S A M T D E S K A N T O N S ST. G A L L E N , 1985).
298
10. Quellenverzeichnis
10.1 L I T E R A T U R V E R Z E I C H N I S
A B N (Hrsg.) (1986):
Sport und Naturschutz im Konf l ik t . Jb. Natursch. u. Landschaftspflege, 38, 184 S.
A C H L E I T N E R . F. (Hrsg.) (1977):
Die Ware Landschaft. Residenz-Verlag. Salzburg.
A L L E M A N N , F . (1956):
Geologie des Fürs ten tums Liechtenstein. 3. Teil: Geologie des südlichen Gebietes, Hist.
Jb. F L , S. 1-245.
A L L E M A N N , F . (1985):
Die Bergstürze in Triesenberg, In: Allgäuer, R . (Hrsg.): Festgabe für Alexander Frick
zum 75. Geburtstag. Sonderband der Bergheimat. S. 1-28.
B A R R A U D . C H R . , H A E C H L E R , M . u. P O L L A K , G . (1984):
Inventar Historischer Verkehrswege der Schweiz ( IVS) , Bibliographie IVS 1982, Kanton
G R , Geographica Bernensia G 16, Geographisches Institut der Universität Bern.
B A T L I N E R , E . H . (1974):
Die Folgen der Inflation für die Liechtensteinische Wirtschaft, Verwaltungs- und Privat-
bank A G , Vaduz, 20 S.
B A T L I N E R , G . (1976):
Z u heutigen Problemen unseres Staates - Gegebenheiten, Zie l und Strategien. In:
Probleme des Kleinstaates - gestern und heute. Liechtenstein Politische Schriften.
Liecht. Akademische Gesellschaft. 161-215.
B A T L I N E R , G . (1981):
Zur heutigen Lage des liechtensteinischen Parlaments. Liechtenstein Politische Schrif-
ten, Band 9, Liecht. Akademische Gesellschaft. 192 S., Vaduz.
B A U E R . H . - J . (1971):
Landschaftsökologische Bewertung von Fliessgewässern. Natur und Landschaft, 46 (10),
277-282.
B A U E R . H . - J . (1985):
Bewertung des ökologischen Zustandes von Fliessgewässern, in: LÖLF-Mit te i lungen, 10
(3).
299
B A U M G A R T N E R , H . - J . (1981):
Hasenklage, in: Panda-Journal des WWF-Schweiz , Zürich, 14 (4): 10—12.
B E R T S C H I N G E R , H . (1978):
Bautechnische Probleme am Rhein. In: Der Grundwasserstrom des Alpenrheins. Son-
derausgabe des Rheinverbandes, Wasser - Energie - Luf t , Hef t 5, M a i 1978, S. 106-123.
B I N D E R , W . (1979):
Grundzüge der Gewässerpf lege . Schriftenreihe des Bayerischen Landesamtes für Was-
serwirtschaft, Heft 10, 56 S.
B L A S E R , R . (1952):
Geologie des Fürs tentums Liechtenstein, 2. Tei l , nördliches Gebiet, Hist. Jb. F L ,
S. 13-217.
B O E H M , W . (1980):
Wasserbau und Landwirtschaft an der ökologischen Reizschwelle? Der landwirtschaftli-
che Wasserbau Salzburgs in Beziehungen zur Umwelt . Österreichische Wasserwirtschaft,
32 (1/2): 1-7.
B O E S C H , M . (1982):
Geoökologisch-ökonomische Zusammenhänge als Planungsgrundlage, Natur und Land-
schaft, 57, Heft 3, S. 75-80 .
B R O G G I . M . F . (1969):
Windschutzpflanzungen im Fürs tentum Liechtenstein. Bergheimat, S. 83—88.
B R O G G I , M . F . (1971):
Die Amphibienfauna von Liechtenstein, ein Beitrag zur Erforschung der einheimischen
Wirbeltierfauna, in: Hist. Jb. F L , 71, S. 147-181.
B R O G G I , M . F . (1973a):
Die freilebende Fauna im Lichte der liechtensteinischen Flurnamen, Hist. Jb. F L . 73,
S. 259-280.
B R O G G I , M . F . (1973b):
Das «Entenmoos» - ein botanisches Juwel. In: Naturschutz in Balzers, Gemeinde
Balzers, S. 18-19.
B R O G G I , M . F . (1973c):
Unsere Obs tbäume sterben leise . . . In: Bergheimat, S. 101 — 106.
B R O G G I . M . F . (1975):
Die Wassermollusken des Ruggeller Rietes. In: Bericht 74 der Bo t . -Zoo l . Ges. Liechten-
stein - Sargans - Werdenberg, S. 70—77.
B R O G G I , M . F . (1977a):
Verlustbilanz Feuchtgebiete - dargestellt am Beispiel des Fürs ten tums Liechtenstein,
Hist. Jb. F L , 76, S. 299-334.
B R O G G I , M . F . (1977b):
Neue Festlegung jagdlich nutzbarer Tierarten im Fürs tentum Liechtenstein, Natur und
Landschaft, 52 (10): 292.
B R O G G I , M . F . (1978a):
Ökologische Bedeutung der Flurgehölze. In: Bergheimat, S. 49 -66 .
B R O G G I , M . F . (1979a):
Die Pflanzenwelt in den liechtensteinischen Flurnamen. In: Hist. Jb. F L , 78, S. 207-256.
300
B R O G G I , M . F . (1979b):
Unser Landverschleiss. In: Liechtensteiner Umweltbericht Nr . 3, Juni 1979, Organ der
Liecht. Gesellschaft für Umweltschutz.
B R O G G I , M . F . (1980a):
Liechtenstein 1980 - Jahr des ungebrochenen Baubooms. In: Liecht. Umweltbericht
Nr . 5, Juni 1980, Organ der Liecht. Ges. f. Umweltschutz.
B R O G G I . M . F . (1980b):
Die integrale Berggebietssanierung, dargestellt am Beispiel des Fürs ten tums Liechten-
stein, Interprävent 1980, Band 3, S. 335-348.
B R O G G I M . F . (1981a):
Zur Ausrottungsgeschichte des Grossraubwildes, im speziellen des Luchses, im nord-
westlichen Ostalpenraum. In: Hist. Jb. F L , 79, S. 197-210.
B R O G G I , M . F . (1981b):
Vom Auwald zu den Flurgehölzpflanzungen. In: Vaduzer Waldbuch, S.96—99,
Gemeinde Vaduz.
B R O G G I , M . F . (1981c):
Sport und Umwelt - Gedanken aus der Sicht des Naturschutzes. In Berichte zur
Raumforschung und Raumplanung. Ös te r r .Ges . f .Raumforschung und Raumplanung.
Springer-Verlag. Wien , 25, Hef t 4, 1981, S. 27 -32 .
B R O G G I , M . F . (1983a):
Auswertung der Vbgelbalg-Sammlung des Prinzen Hans von Liechtenstein (1949-1952)
und Interpretation hinsichtlich des Landschaftswandels im Fürs tentum Liechtenstein,
Ber . Bo t . -Zoo l . Ges. . 12, S. 119-132.
B R O G G I . M . F . (1983b):
SBN-Merkblat t Nr . 4, Naturbäche - Erhaltung und Wiedergestaltung. Schweizerischer
Bund für Naturschutz, 16 S.
B R O G G I , M . F . (1984):
Der Wandel der Natur- und Kulturlandschaft im Liechtensteiner Rheintal, dargestellt am
Beispiel der Flur- und Ortsnamen mit Wasserbezug (Feuchtgebiete), in: Hist. Jb. F L , 81,
S. 157-219.
B R O G G I . M . F . (1985):
Ökologisches Gewässer-Inventar im Talraum des Fürs ten tums Liechtenstein, Ber. Bot.-
Z o o l . Ges. , 14, S. 179-210.
B R O G G I , M . F . (1986a):
Naturkundliche Bestandesaufnahmen im liechtensteinischen Alpenrheintal, B O K U
Raumplanung, Schriftenreihe Nr . 2, S. 227—242.
B R O G G I , M . F . (1986b):
Der Zeitgeist ist den Naturschutzanliegen nicht günstig gesinnt, in Liecht. Volksblatt v.
29.9. 1986.
B R O G G I , M . F . u. W A L D B U R G E R . E . (1984):
Rote Liste der gefährdeten und seltenen Gefässpf lanzenar ten des Fürs ten tums Liechten-
stein, Bo t . -Zoo l . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg, 13, S . 7 - 4 0 .
B R O G G I , M . F . u. W I L L I , G . (1985a):
Erfassung und ökologische Bewertung der Magerwiesen im Liechtensteiner Rheintal,
Ber. Bo t . -Zoo l . Ges. , 14, S. 211-227.
301
B R O G G I . M . F. u. W I L L I , G . (1985b):
Rote Liste der gefährdeten und seltenen Vogelarten, Ber. Bot . -Zool . Ges. , S. 71 —102.
B R O G G I & W O L F I N G E R A G (1976):
Bericht zur Erfassung der öffentl ichen Deponieplä tze 1955-1975 im Fürs tentum Liech-
tenstein, unveröffentl ichtes Manuskript.
B R O G G I & W O L F I N G E R A G (1977):
Inventar der geschützten und schützenswerten Naturgebiete des Fürs ten tums Liechten-
stein, 64 S., mit Anhang Inventarblät ter und Karte M . 1:25 000.
B R O G G I & W O L F I N G E R A G (1979):
Ruggeller Riet - Naturmonographie mit Pflegeplan, M a i 1979.
B R O G G I & W O L F I N G E R A G (1983):
Naturschutzgebiet Schwabbrünnen-Äscher , Pflege- und Gestaltungsplan. August 1983.
B R U N H A R T . H . (1985):
Das Land als Dorf , Referat von Regierungschef Hans Brunhart anlässlich der 17.
internationalen Bodenseetagung christlicher Politiker. I. Juni 1985 in Vaduz, unveröf-
fentl. Manuskript, 16 S.
B U E C H E L . J . (1953):
Der Gemeindenutzen im Fürs tentum Liechtenstein (unter besonderer Berücksichtigung
des Gemeindebodens). Eigenverlag. 156 S.
B U E C H E L , J . -B . (1902):
Geschichte der Pfarrei Triesen, Hist. Jb. F L , 2, S. 1-296.
B U E C H E L , K . (1986):
Kulturlandsicherung im Fürs tentum Liechtenstein, Diplomarbeit Schweiz. Landwirt-
schaftliches Technikum, Ingenieurschule H T L . unveröffent l . Manuskript. 97 Seiten,
Mauren.
B U E H L E R , E . (1960):
Landesplanung tut not. Bergheimat, S . 7 - 1 4 .
B U E H L E R . E . (1982):
Forstliches Entwicklungskonzept im Fürs tentum Liechtenstein. Schweiz. Z . Forstwesen,
133 (10): S. 843-859.
B U E H L E R . E . (1985a):
Die Revision der Landesgrenzen mit Betrachtungen des Umfeldes. In: Festgabe für
Alexander Frick zum 75. Geburtstag. Sonderausgabe der Bergheimat, S. 68-98 .
B U E H L E R . E . (1985b):
Bestrebungen zur Errichtung eines Naturmuseums in Liechtenstein. Bergheimat,
S. 49 -66 .
B U E H L E R , E . u. Z U E R C H E R . J . (1980):
Zehn Jahre integrale A l p - und Berggebietssanierung. Sonderdruck aus der Jahresschrift
«Bergheimat» 1980 des L A V , 40 S.
B U N D E S A M T F Ü R F O R S T W E S E N . A B T . N A T U R - U N D H E I M A T S C H U T Z .
B U N D E S A M T F Ü R L A N D W I R T S C H A F T , E I D G . M E L I O R A T I O N S A M T , F A C H -
G R U P P E D E R K U L T U R - U N D V E R M E S S U N G S I N G E N I E U R E D E S S C H W E I Z E -
R I S C H E N I N G E N I E U R - U N D A R C H I T E K T E N - V E R E I N E S (1984):
Natur- und Heimatschutz bei Meliorationen - Wegleitung und Empfehlungen 1983,
Eidg. Drucksachen- und Materialzentrale, 75 S.
302
B U N D E S A M T F Ü R W I R T S C H A F T L I C H E K R I E G S V O R S O R G E (1983):
E P 80 - Ernährungsplan für Zeiten gestörter Zufuhr , 41 S., Bern.
B U E T T I K E R , B . (1980):
Biologie und Verbreitung der Krebse in der Schweiz. In: Fischcreiliche Bewirtschaftung
von Gewässern im Gebirge. Veröffentl ichungen des Bundesamtes für Umweltschutz und
der Eidg. Fischereiinspektion. Nr . 39, S. 93—113.
C U S T E R , J . G . C . (1821):
in A . L U D W I G , Über die Entstehung des Rhcintalcs und des Bodensecs. Jb. 1914—16,
St. Gallische Naturwissenschaftliche Gesellschaft. S.25.
D A L A N G . T H . (1973):
Bericht zur Vegetations-Kartierung des Ruggeller- und Schcllenbergcr Rietes, in Bericht
72 der B Z G . S. 30 -33 .
D A H L . H . - J . (1976): Biotopgestaltung beim Ausbau kleiner Flicssgewässer. Natur und
Landschaft. 51 (7/8): 200-204.
D A N I E L L L G . - M (1986):
Die Bodenscelandschaft - Aktualgeographischc Studien zur Veränderung eines Grenz-
raumes. Inauguraldissertation. Zür ich. R. Langer, 277 S.
D E R S P I E G E L (1979):
Schleichender Schwund, in: D E R S P I E G E L . Nr . 46/1979. S. 269-270.
D E U T S C H E R N A T U R S C H U T Z R I N G . B U N D E S V E R B A N D F U E R U M W E L T -
S C H U T Z e . V . ( o . D . ) :
Flicssgewässer - erhalten, pflegen, gestalten. D N R . 24 S.
D I E B O L D E R , P. (1932):
Tod des Sarganscr Landvogts Göldlin von Tiefenau im Mühlbach bei Balzcrs (1768).
Hist. Jb. F L , S. 29-40 .
E G L I . E . (1971):
Gespräch mit der Natur. Walter-Verlag. Ölten u. Freiburg i . B r . . 152 S.
E I B E R L E . K . u. M A T T E R . J . -F. (1983):
Witterungsbedingte Einflüsse auf den Feldhasenbcstand. In: Bündner Wald. 36 (6):
272-283.
E I D G E N Ö S S I S C H E S J U S T I Z - U N D P O L I Z E I D E P A R T E M E N T - B U N D E S A M T
F Ü R R A U M P L A N U N G :
Materialien zur Raumplanung. Raumbcobachtung C H - ein Rahmenkonzept. Juli 1983.
27 S.
E I D G E N Ö S S I S C H E S V E R K E H R S - U N D E N E R G I E W I R T S C H A F T S D E P A R T E -
M E N T , B U N D E S A M T F Ü R W A S S E R W I R T S C H A F T (1982): Hochwasserschutz an
Fliessgewässern - Wegleitung 1982. 77 S.
E L L E N B E R G . H . (1978):
Vegetation Mitteleuropas mit den Alpen in ökologischer Sicht. 2. A u f l . . Ulmer-Verlag.
Stuttgart.
E L L E N B E R G , H . u. K L O E T Z L I , F . (1972):
Waldgescllschaften und Waldstandorte der Schweiz. Mit t . Eidg. Anstalt für das forstliche
Versuchswesen. B d . 48. Heft 4/1972. 930 S.
303
E L S A S S E R H . (1985):
Umwel tüberwachung als Bestandteil der Raumbeobachtung, Manuskript vom 19. Juni
1985, 15 S.
E N G E L H A R D T , W . , O B E R G R U B E R , R. u. R E I C H H O L F , J . (1985):
Lebensbedingungen des europäischen Feldhasen (Lepus europaeus) in der Kulturland-
schaft und ihre Wirkungen auf Physiologie und Verhalten. Beiheft 5 zu den Berichten
A N L , Akademie für Naturschutz und Landschaftspflege, Laufen/Salzach, 90 S.
E R Z , W . (Hrsg.) (1975):
Naturschutz und Gewässerausbau, Jb. Naturschutz und Landschaftspflege, 24, 145 S.
E W A L D , K . (1978):
Der Landschaftswandel, zur Veränderung schweizerischer Kulturlandschaften im
20. Jahrhundert. Tätigkeitsberichte der Naturforschenden Gesellschaft Baselland, Band
30, S. 55-308.
F A C H , W . (1938):
Landeskunde des Fürs ten tums Liechtenstein, Sonderheft des Vorarlberger Tagblattes
vom 15. Oktober 1983, S. 559-596.
F I S C H E R , J . (1910):
Die älteste Karte vom Fürs tentum Liechtenstein. In: Hist. Jb. F L , 10, S. 163-172.
F R E E S E u. V A H L D I E K (1983):
Der ökologische Zustand von Fliessgewässern - Methodik der Bestandserfassung. Bund
für Umwelt und Naturschutz Deutschland, Landesverband Nordrhein-Westfalen e . V . ,
Arbeitskreis Wasser, Manuskript 43 S.
F R I C K , A . (1950):
Die Flussmuschel stirbt in Liechtenstein aus, Hist. Jb. F L , S. 132.
F R I C K , A . (1952):
Roos. Rösle, Röser und weitere Flurnamen, Hist. Jb. F L , 52, S. 254-260,
F R I C K , A . (1953):
Von zwei Liechtenstein-Karten in Schweizer Archiven und einer alten Rheinmarke, in:
Hist. Jb. F L , 53, S. 179-188.
F R I C K , A . jun. (1965):
Kann der liechtensteinischen Landwirtschaft grundlegend geholfen werden? Buchdruk-
kerei Gutenberg, 20 S.
F R I C K , H . (1985):
Zersiedelung - Unsere Bauern verlieren ihren Boden, in : Liecht. Umweltbericht Nr. 17,
Organ der Liecht. Ges. f. Umweltschutz, Sept. 1985, S. 2,
F R U E H , J . u. S C H R O E T E R . C . (1904):
Beiträge zur Geologie: Die Moore der Schweiz - mit Berücksichtigung der gesamten
Moorfrage, Beitr. z. Geo l . d. Schweiz, Franck, Bern, 751 S.
F Ü R S T L I C H E R E G I E R U N G (1937):
25. September 1927—1937, Zur Erinnerung an Rheinnot und Wiederaufbau, 44 S.
F Ü R S T L I C H E R E G I E R U N G (1983):
Wohnbauförderung - Information der Fürstlichen Regierung, 16 S.
G A S S N E R , H . (1985):
Festschrift L B V zur Hundertjahr-Feier (1885-1985), Liecht. Bauernverband, 93 S.
304
G E P P , J . , B A U M A N N . N . . K A U C H , E . P . . L A Z O W S K I . W . (1985):
Auengewässer als Ökozel len , Grüne Reihe des Bundesministeriums für Gesundheit und
Umweltschutz, Band 4, 322 S.
G L O O R . P. (1983):
Quantitative Analyse des Gewässernetzwandels im Kanton Aargau. untersucht am
Teufenthaler- und Zeiherbach, unveröffent l . Diplomarbeit, 94 S.. Geographisches Insti-
tut der Universität Zür ich.
G L O O R . P. (1984):
Quellen- und Bachinventar des Kantons Aargau, Aargauischer Naturschutzbund, 86 S.
G L U T Z V O N B L O T Z H E I M , U . N . et al. (1964):
Die Brutvögel der Schweiz, Verlag Aargauer Tagblatt, Aarau, 648 S.
G O E L D I , Chr. (1984):
Naturnaher Wasserbau an Fliessgewässern - Ideen und Beispiele. Sonderdruck Nr . 1052
aus Gas - Wasser - Abwasser 1984/3 des Schweiz. Vereins des Gas- und Wasserfaches.
S. 113-121.
G R O S S M A N N , F . (1978):
Bericht zur Vegetationskarte des Naturschutzgebietes Schwabbrünnen-Aescher , in:
Bericht 77 der B Z G , S. 38-43 .
G U E N T H E R , W . u. M A R T I N . K . (1982):
E in Wirkungs- und Indikatorsystem zur Berücksichtigung der Umweltbelange bei was-
serwirtschaftlichen Planungen, Natur und Landschaft, 57 (10): 335-340.
H A L L E R . H . (1979):
Wald, Hecken und Obstgär ten im Domleschg, ökologische Veränderungen im Luf tb i ld ,
Jbe r .Na t f .Ges .Graubünden 98 (1979), 36 -66 .
H A R T M A N N - F R I C K , H P . (1959):
Die Tierwelt des prähistorischen Siedlungsplatzes auf dem Eschner Lutzengüetli im
Fürs tentum Liechtenstein, Hist. Jb. F L . S. 5-224.
H A R T M A N N - F R I C K , H P . (1963):
Die Fauna der befestigten Höhensiedlung auf dem Borscht im Fürs tentum Liechtenstein,
Hist. Jb. F L , S. 189-250.
H A R T M A N N , K . (1975):
Das liechtensteinische Strassennetz. In: Strasse und Verkehr, Nr . 5, 13. M a i 1975,
S. 175-179.
H A R T M A N N . K . (1985):
Der Rhein - kurzer Abriss über die baulichen Massnahmen unter besonderer Berück-
sichtigung der Baggerungen, in: Festgabe für Alexander Frick zum 75. Geburtstag.
Sonderausgabe der Bergheimat des L A V , S. 181-196.
H A S L E R , N . u. M A R X E R , F . (1982):
Mor iz Menzinger 1831 — 1914 - Landschaftsaquarelle, Jubiläumsausstel lung zur 150.
Wiederkehr des Geburtstages des Malers Mor iz Menzinger. Liecht. Landesmuseum.
H E R I N G E R . J . K . (1981):
Die Eigenart der Berchtesgadener Landschaft - ihre Sicherung und Pflege aus land-
schaftsökologischer Sicht, unter besonderer Berücksichtigung des Siedlungswesens und
Fremdenverkehrs. Beiheft 1 zu den Berichten der Akademie für Naturschutz und
Landschaftspflege, Laufen/Salzach-Bayern, 128 S.
305
H O F M A N N , H . (1983):
Meister Lampe in Bedrängnis , in: Wildtiere 3/83, S. 12-14, Informationsdienst Wildbio-
logie.
H U B E R , W . (1973):
Biologie und Ökologie des Feldhasen, Wald und W i l d , Seminar des Int. Verbandes
Forstlicher Forschungsanstalten vom 28. 8. bis 2. 9. 1972 an der E T H Z . Nr. 52. Beiheft
zu den Zeitschriften des Schweiz. Forstvereins, S. 223-237.
H U N Z I K E R , T H . (1957):
Zur Wiederbepflanzung der Ufer regulierter Bäche, Separatdruck Schweiz. Z . Forstw.,
Nr . 1, 3 S.
H U N Z I K E R , T h . (1985):
Landschaftsschutz konkret - Vorbildliche Lösungen als Ansporn, Schweiz. Stiftung für
Landschaftsschutz und Landschaftspflege, 90 S.
I N S T I T U T F Ü R O R T S - , R E G I O N A L - U N D L A N D E S P L A N U N G E T H Z (1968):
Landesplanung Fürs tentum Liechtenstein. Bericht 6 (180 S.), Beilagen (347 S.), 8 Karten
M . 1:25 000.
J A E G E R . L . (1973):
Probleme eines Kleinstaates. In: Beiträge zum liechtensteinischen Selbstverständnis,
Verlag der Liechtensteinischen Akademischen Gesellschaft, Vaduz, S . 5 - 5 3 .
J A N S E N , N . (1977):
Nach Amerika! Geschichte der liechtensteinischen Auswanderung nach den Vereinigten
Staaten von Amer ika , Hist. Jb. F L , 76, S. 1-222.
J A R A Y , W . (1969):
Zei tgemässe Wohntypen 1969 - ein internationaler Projektwettbewerb. Sonderdruck
aus: Architektur Wettbewerbe. Band 57, Wohnbau und Stadtplanung. Kar l Krämer
Verlag. Stuttgart, 27 S.
J E N N I , F. K . (1983):
Der Schwund der schwarzen Erde, Tagesanzeiger-Magazin 3/1983, Zürich.
K A U F M A N N , W . (1973):
Der Schlosshügel Gutenberg.Naturschutz in der Gemeinde Balzers. Gemeinde Balzers,
S. 16-17.
K A U F M A N N , W . (1983):
Magerwiesen in der Gemeinde Balzers. In: Ber. Bo t . -Zoo l . Ges. Liechtenstein - Sargans
- Werdenberg 12, S. 35 -41 .
K A U L E . G . (1980):
Biotoperhaltung und Biotopentwicklung in Agrarlandschaften. Landw. Forschung. Son-
derheft 37. S. 30-35 .
K E M M E R L I N G , W . (Hrsg.) (1980):
Natur- und landschaftsbezogene Gewässerregul ierung und Gewässerpf lege , 1. Seminar
Landschaftswasserbau an der Techn. Universität Wien . Eigenverlag Institut für Wasser-
güte und Landschaftswasserbau der Techn. Universität Wien . 138 S.
K E S S L E R , E . (1986):
Zur Bestandesentwicklung der Streuewiesen und Iris sibirica L . - Vorkommen in der
aargauischen Reussebene, in Festschrift 175 Jahre Aargauische Naturforschende Gesell-
schaft, X X X I . Band. S. 217-274, Sauer länder Verlag, Aarau .
306
K I N D L E , T H . (1984):
Die Grundwasserverhäl tnisse im Liechtensteiner Rheintal. In: Bergheimat, S.49—67.
K I N D L E , T H . u. A M A N N . E . (1984):
Die Fische des Fürs tentums Liechtenstein. In: Ber . Bot . -Zool . Ges. Liechtenstein -
Sargans - Werdenberg, S. 195-224.
K L E E M A N N , G . (1982):
Wo bleibt das Positive? Natur, Nr . 6, S. 11, 1982.
K L E I N , A . u. K E L L E R , H . ( o . D . ) :
Trockenstandorte und Bewir tschaftungsbei t räge, Bundesamt für Forstwesen, Bern.
20 S.
K L O E T Z L I , F . (1969):
Die Grundwasserbeziehungen der Streu- und Moorwiesen im nördlichen Schweizer
Mittelland. Verlag Hans Huber. Bern.
K L O E T Z L I , F . (1972):
Vegetationskundliches Gutachten Ruggeller Riet v. Nov . 1971. In: Ber . Bo t . -Zoo l . Ges.
Liechtenstein - Sargans - Werdenberg, 71, S.49—51.
K N O P F L I , W . (1952):
Wegleitung zum Wiederanlegen von Bachhainen, Feldgehölzen und Gebüschgruppen ,
Schriftenreihe der kantonalen Baudirektion Zür ich , II, Heft l , 20 S.
K R A P F , P H . (1901):
Die Geschichte des Rheins zwischen dem Bodensee und Ragaz. Separatdruck aus Schrift
des Vereins für Geschichte des Bodensees. Heft X X X . Huber u. C o . , Frauenfeld.
K R I E G , W. u. V E R H O F S T A D , J . (1986):
Gestein und Form - Landschaften in Vorarlberg, Hecht-Verlag, Hard . 221 S.
K U H N , N . (1984):
Gesicht unserer Auen , Bundesamt für Forstwesen u. Eidg. Anstalt fü r das forstliche
Versuchswesen, 71 S., E D M Z .
K Ü S T E R . J . (1953):
Windschutz durch Bäume und Sträucher . Separatdruck aus dem St. Galler Bauer,
S . 3 - 2 3 .
K U X . S. (1981):
Empfehlungen zur Umweltgestaltung und Umweltpflege, Teil II - Naturschutz, Hrsg.
Österr . Bundesinstitut fü r Gesundheitswesen, Wien.
L A N D E S A N S T A L T F Ü R U M W E L T S C H U T Z B A D E N - W Ü R T T E M B E R G - INSTI-
T U T F Ü R Ö K O L O G I E U N D N A T U R S C H U T Z (Hrsg.) (1982):
Artenschutzsymposium Grosser Brachvogel. Beih .Veröff .Naturschutz u. Landschafts-
pflege Bad . -Wür t t . , 25, 124 S.
L A N D E S B A U A M T (1985):
Information zum Baugesetz, Schriftenreihe der Fürstlichen Regierung. Nr . 3, 35 S.
L A N D E S R E G I E R U N G D E S F Ü R S T E N T U M S L I E C H T E N S T E I N (1985):
Verkehrsberuhigung in Quartierstrassen, Projektierungsrichtlinien für bauliche Mass-
nahmen, Landesbauamt, Oktober 1985.
L A N D E S V E R W A L T U N G D E S F Ü R S T E N T U M S L I E C H T E N S T E I N (1981):
Landesplanung Fürs ten tum Liechtenstein - Siedlungsplan Bestandesaufnahme 1980,
114 S.
307
L E H M A N N von, E . (1963):
Die Säugetiere des Fürs tentums Liechtenstein. Hist. Jb. F L , 62, S. 159—362.
L E H M A N N von, E . (1982):
Fauna Liechtenstein I (Insektenfresser. F ledermäuse . Nagetiere) In: Ber. Bo t . -Zoo l .
Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg. 11, S. 61-126.
L I E C H T E N S T E I N von. H . (1955):
Avifauna Liechtcnsteiniana. Acta X I Cong. Int. Orn . . Basel 1954. S. 387-393.
L I E C H T E N S T E I N von. H . A . (1984):
Der moderne Kleinstaat. Vortrag vor der Europäischen Studentenvereinigung, Universi-
tät Innsbruck. 13. März 1984. unveröffent l . Manuskript. 20 S.
L I N G G , M . (1964):
Die liechtensteinische Landwirtschaft. St. Galler Bauer. Nr . 40, Okt . 1964,
S. 1097-1112.
L O H M E Y E R , W . u. K R A U S E , A . (1977):
Über die Auswirkungen des Gehölzbewuchses an kleinen Wasserläufen des Münster lan-
des auf die Vegetation im Wasser und an den Böschungen im Hinblick auf die Unterhal-
tung der Gewässer , Schriftenreihe für Naturschutz und Landschaf tsökologie , Heft 9, 2.
unveränder te Auflage, 95 S.
M A D E R , H . J . u. P A U R I T S C H , G . (1981):
Nachweis des Barriere-Effektes von verkehrsarmen Strassen und Forstwegen auf Klein-
säuger der Waldbiozönose durch Markierungs- und Umsetzungsversuche, Natur und
Landschaft, 56, Heft 12, S. 451-454.
M A R X E R . O . (1982):
Strassenraum in Liechtenstein - eine Untersuchung im Auftrag des Landes, unveröf-
fentl. Manuskript. 152 S.
M A T T , A . (1986):
Unbekannter Nachbar Liechtenstein, A T Verlag. Aarau-Stuttgart, 160 S.
M A Y R , A . (1972):
Fürstentum Liechtenstein - Wandlungen in der Agrarstruktur eines alpinen Kleinstaates,
Sonderdruck aus: Ländliche Problemgebiete, Bochumer Geographische Arbei ten, Heft
13, S .31-94 .
M A Y R . A . (1974):
Wandlungen in der Agrarstruktur eines Kleinstaates. In: Bergheimat S.931.
M A Z E K - F I A L L A . K . (1967):
10 Jahre Bodenschutz in Niederösterreich. Österr . Agrarverlag, 119 S.
M E I L I , D . (o.D.):
Renovation von alter Bausubstanz: Vom Hof zur modernen Fabrik? Schweizer Lexikon-
Bauernhäuser , in: Das Gelbe Heft .
M E U S B U R G E R , P. (1981):
Bevölkerung und Wirtschaft - Ausländerantei l und Qualifikationsstruktur. In: Fürsten-
tum Liechtenstein - ein landeskundliches Portrait, Veröffentl ichung des Alemannischen
Institutes Freiburg i . B r . , Nr . 50, Konkordia G m b H für Druck und Verlag. Bühl /Baden .
S. 147-174.
308
M I N I S T E R I U M F Ü R L A N D W I R T S C H A F T , W E I N B A U . W A S S E R - U N D F O R S T -
W I R T S C H A F T et. al (o. D . ) :
Lieweg Baachen. 24 S., Luxembourg.
M U R R , J . (1921):
Im Liechtensteiner Ried . In: Liecht. Volksblatt, Jg. 1921, Nr. 80, 83, 87 u. 88 (vom 8. u.
19. Okt . . 5. u. 9. Nov. ) .
M U R R , J . (1923-1926):
Neue Übersicht über die Farn- und Blütenpflanzen von Vorarlberg und Liechtenstein,
Sonderschriften der naturhistorischen Kommission des Vorarlberger Landesmuseums,
Hefte 1-3, Bregenz, Kommissionsverlag F. Unterberger. Feldkirch.
N A E S C H E R . F. (1975):
Entwicklungskonzept für die liechtensteinischen Rheinauen, Diplomarbeit A b t . Forst-
wirtschaft. Institut fü r Waldbau E T H Z , unveröf fen t . Manuskript. 142 Seiten.
N A E G E L I , W . (1941):
Übe r die Bedeutung der Windschutzstreifen zum Schutze landwirtschaftlicher Kulturen,
Schweiz. Z . Forstwesen, Nov. 1941. Heft 11, S. 265-280.
N A E G E L I , W. (1943):
Untersuchungen über die Windverhältnisse im Bereich von Windschutzstreifen. Mit t . d.
Schweiz. Anstalt f. d. forstl. Versuchswesen, 23. B d . 1. S. 223-276.
N A E G E L I , W . (1946):
Weitere Untersuchungen über die Windverhältnisse im Bereich von Windschutzstreifen,
Mit t . d. Schweiz. Anstalt f. d. forstl. Versuchswesen, 24. B d . . S. 659-757.
N A E G E L I , W. (1965):
Übe r die Windverhältnisse im Bereich gestaffelter Windschutzstreifen, Mit t . d. Schweiz.
Anstalt f. d. forstl. Versuchswesen, 41. B d , S. 221-300.
N I G G . E . (1911):
Die romanischen Orts- und Flurnamen des Fürs ten tums Liechtenstein, unveröffent l .
Dissertation.
NIPP . E . (1911):
Die romanischen Orts- und Flurnamen des Fürs tentums Liechtenstein, handgeschrie-
bene Dissertation.
O E C H S L I N . M . (1953):
Naturschutz im Fürs tentum Liechtenstein, in: Schweizer Naturschutz, 19, Nr . 1,
S. 13-14.
Ö S T E R R E I C H I S C H E S B U N D E S I N S T I T U T F Ü R G E S U N D H E I T S W E S E N (1985):
Empfehlungen zur Umweltgestaltung und Umweltpflege. Teil III: Wasser. 183 S.
Ö S T E R R E I C H I S C H E R W A S S E R W I R T S C H A F T S V E R B A N D (1984):
Leitfaden für den natur- und landschaftsbezogenen Schutzwasserbau an Fliessgewässern,
ÖWWV-Rege lb la t t 301, 151 S.
O S P E L T , A . (1972):
Wirtschaftsgeschichte des Fürs tentums Liechtenstein im 19. Jahrhundert, in: Hist. Jb.
F L . 72. S. 5-423.
O S P E L T , A . (im Druck):
Das Ruggeller Riet, Geschichte der Nutzung und des Besitzes (für Naturmonographie
Ruggeller Riet).
O S P E L T . E . (1964):
Landwirtschaftliche Siedlungen, St. Galler Bauer, Nr . 40, Okt . 1964, S. 1112-1118.
309
O S P E L T , E . (1982):
Das Meliorationswesen und seine Entwicklung, in Liecht. Volksblatt vom 26. A u g . 1982.
O S P E L T , W . (1968):
Die Bildstöcke oder «Kappile» im Fürs tentum Liechtenstein. Hist . Jb. F L , 68,
S. 129-164.
P L A N K , S.(1983):
Pilze an Holz im Fürs tentum Liechtenstein, Sonderdruck aus Band 80 Hist. Jb. F L ,
138 S.
P L A N U N G S A M T D E S K A N T O N S ST. G A L L E N (1985):
Fruchtfolgeflächen - Informationen Nr . 6 zur Raumplanung im Kanton St. Gal len, 21 S.
R E A L . A . E . (1979a):
Der Kampf um den Boden in der Tallandschaft, in: Liechtensteiner Vaterland vom
28. Juli 1979.
R E A L . A . E . (1979b):
Die liechtensteinische Landwirtschaft, St. Galler Bauer, Nr . 40, 6.Okt. 1979.
S. 1158-1170.
R E A L . A . E . (1982):
Gedanken zur Landwirtschaft der 80er Jahre, Bergheimat, S. 55-62 .
R E C K , O . (1986):
Vielfach lähmt der Föderal ismus, in: Die Weltwoche. Nr . I, 2. Januar 1986, S.29.
R E I T H , W. J . (1981):
Unsere Ortsbilder - Zers tö rung . Reparatur. Gestaltung? in: Liechtensteiner Umweltbe-
richt. Nr . 9, S . 6 - 8 .
R E I T H , W . J . (1986):
Kulturlandverluste und Zersiedelung - Grundfragen einer ökologisch orientierten
Raumordnung. In: Natur und Land , 1/1986.
R E I T H . W. J . , L E N D I , M . u. S C H M I D , W . A . (Hrsg.) (1986):
«Ökologische Planung» im Grenzraum, Berichte und Fallbeispiele aus Vorarlberg,
Liechtenstein. Graubünden und St. Gal len, Boku Raumplanung, Schriftenreihe Nr . 2,
Oktober 1986, 482 S.
R H E I N B E R G E R . H . P . , (1981):
Orchideen in Vaduz, in: Der Vaduzer Wald, Gemeinde Vaduz, 175 S.
R H E I N B E R G E R , P. (1884):
Bericht des fürstlichen Landestechnikers über die liechtensteinischen Rheinschutzbau-
ten, Buchdruckerei J . Kuhn . Buchs, 16 S.
S C H A E T T I , H . (1951):
Geologie des Fürs tentums Liechtenstein, 1. Tei l . Geologie der östlichen Gebiete. Hist.
Jb. 51, S. 9 - 204.
S C H E M E L , H . - J . u. E N G L M A I E R , A . (1982):
Zur Bedeutung naturnaher Kleinstrukturen für die Landwirtschaft im Rahmen der
Flurbereinigung, Z . f. Kulturtechnik und Flurbereinigung, 23, S.75—86.
S C H I F F E R L I . A . , G E R O U D E T , P. , W I N K L E R , R . et al. (1980):
Verbreitungsatlas der Brutvögel der Schweiz. Schweizerische Vogelwarte Sempach,
462 S.
310
S C H I L T E R , R . (1984):
Bäche - schutzwürdige Kleinstrukturen in der Landschaft. D ISP Nr . 76. Juli 1984,
Dokumente und Informationen zur Schweizerischen Orts-. Regional- und Landespla-
nung, S. 32-37.
S C H L A P P . M . (1980):
Das ist Liechtenstein, Seewald-Verlag. Stuttgart, 308 S.
S C H L E G E L , F . (1986):
Zur naturnahen Gestaltung des Alpenrheins, in: «Ökologische Planung» im Grenzraum.
Hrsg. Reith W . J . , Lendi M . . Schmid W . A . , Boku Raumplanung. Schriftenreihe Nr . 2.
S. 345-362.
S C H L E G E L , W . (1981):
Zur Geographie und Wirtschaft des Landes, in: Das Fürs tentum Liechtenstein - ein
landeskundliches Portrait, Veröffentl ichungen des Alemannischen Institutes Freiburg i .
B r . , Nr . 50, Konkordia G m b H für Druck und Verlag, Bühl /Baden, S. 119-146.
S C H M E I S S N E R , R H . (1979):
Flurdenkmäler im Fürs tentum Liechtenstein, Verlag Studio Druck, Regensburg, 32 S.
S C H M I D , E . (1936):
Die Rel ikt föhrenwälder der A lpen , Beiträge zur geobotanischen Landesaufnahme der
Schweiz, Heft 21, Pflanzengeographische Kommission der Schweiz, Naturforschende
Gesellschaft, Verlag Hans Huber, Bern , 190 S.
S C H N E T Z L E R . H . - W . (1966):
Beiträge zur Abklä rung der Wirtschaftsstruktur des Fürs ten tums Liechtenstein, Disser-
tation Hochschule St. Gal len, Nr . 229, Druck Hans Schellenberg. Winterthur, 329 S.
S C H R E I B E R , H . (1910):
Die Moore Vorarlbergs und des Fürs ten tums Liechtenstein. Verlag des Deutschöster-
reichischen Moorvereins. S taab-Böhmen, 160 S.
S C H W A B . G . (1827):
Der Bodensee nebst dem Rheintale von St.Luziensteig bis Rheinegg. Gotta'sche Buch-
handlung, Stuttgart und Tübingen.
S C H W E I Z E R I S C H E R B U N D E S R A T (1984):
Sechster Bericht über die Lage der schweizerischen Landwirtschaft und die Agrarpolitik
des Bundes, Eidg . Druck- und Materialzentrale, 341 S.
S C H W E I Z E R I S C H E S L A N D E S K O M I T E E F Ü R V O G E L S C H U T Z (1983):
Obstgär ten - vielfältige Lebens räume , 16 S.
S E G E R , O . (1956):
Vaduz - ein Heimatbuch, Gemeinde Vaduz, 120 S.
S E I F E R T , A . (1962):
E i n Leben für die Landschaft, Diederichs.
S E I T T E R , H . (1971):
Der Schlosshügel Gutenberg - aus botanischer Sicht, Bergheimat, S. 17—21.
S E I T T E R , H . (1972):
Geschichte der Riedwiesen Liechtensteins unter Berücksichtigung des Ruggeller Rietes,
in Ber. Bo t . -Zoo l . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg 71, S. 32 -49 .
311
S E I T T E R , H . (1973):
Das «Entenmoos» unterhalb von Balzers - ein botanisches Juwel, in Ber. Bo t . -Zoo l .
Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg, 72, S. 46 -48 .
S E I T T E R , H . (1976):
Die Flora des Bannrietes (Eschen, Gamprin), in Ber. Bo t . -Zoo l . Ges. Liechtenstein -
Sargans - Werdenberg, 75, S. 3 0 - 3 3 ,
S E I T T E R , H . (1977a):
Die Flora des Fürs tentums Liechtenstein, Botanisch-Zoologische Gesellschaft Liechten-
stein - Sargans - Werdenberg, 573 S.
S E I T T E R , H . (1977b):
Neufunde im Bannriet-Eschen. Ber. Bo t . -Zoo l . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werden-
berg, 76, S.35.
S T E I N E R , W . (1985):
Unsere Gewässer - eine ständige Herausforderung, in: Liecht. Vaterland vom 14. März
1985.
S T E I O F , K . (1983):
Zur Eignung von Vögeln als Bioindikatoren für die Landschaftsplanung. Natur und
Landschaft, 58 (9): S. 340-341.
S T R I C K E R , H . (1981):
Die Schaffung eines Liechtensteiner Namensbuches. In: Das Fürs ten tum Liechtenstein -
ein landeskundliches Portrait. Veröffentl ichung des Alemannischen Institutes Freiburg i .
B r . . Nr . 50. Konkordia G m b H für Druck und Verlag. Bühl /Baden , S. 233-252.
S T U E B E R . E . et ad. (1982):
Fliessgewässerkataster - Beurteilung von Fliessgewässern aus ökologischer Sicht 1982,
unveröffent l . Manuskript, Salzburg.
S U K O P P , H . . T R A U T M A N N , W . u. K O R N E C K , D . (1978):
Auswertung der Roten Liste gefährdeter Farn- und Blütenpflanzen in der Bundesrepu-
blik Deutschland für den Arten- und Biotopschutz. Sehr.-Reihe Vegetationskunde 12,
S. 1-138.
T I S C H L E R . W . (1965):
Agrarökologie . Verlag G . Fischer, Jena.
T I S C H L E R , W. (1980):
Biologie und Kulturlandschaft, Verlag G . Fischer, Stuttgart.
T R E P P , W . (1947):
Der Lindenmischwald (Tilio-Asperuletum taurinae) der schweizerischen voralpinen
Föhn- und Seenbezirke, seine pflanzensoziologische und forstliche Bedeutung, Beiträge
zur geobotanischen Landesaufnahme der Schweiz, Heft 27, Pflanzengeographische
Kommission der Schweiz, Naturforschende Gesellschaft, Verlag Hans Huber. Bern.
128 S.
T S C H A E N I , H . (1986):
Wem gehört die Schweiz? Unser Eigentums- und Bodenrecht auf dem Weg zum
Feudalsystem, Orell Füssli, Zür ich , 182 S.
V O E G E L I . H . (1980):
Zum Schutz der Naturbäche im Kanton Zürich und Gedanken für naturgemässe Bach-
korrektionen. Natur und Mensch, Nr . 6, S . 5 - 1 4 .
312
V O G T , P. (1982):
Leben und Bauen im Wandel der Zeit - liechtensteinische Lebensverhältnisse und
Bauformen während der letzten 200 Jahre, in: Liechtensteiner Volksblatt, 9./10. Juli
1982.
V O G T , P. (1986):
Metanand auf dem liechtensteinischen Weg - Wahlversprechen im Spiegel der Vergan-
genheit, in: Maulwurf - Zeitung für Liechtenstein, Nr . 3, Januar 1986, Vaduz.
W Ä C H T E R , L . (1948):
Bericht über die liechtensteinischen Rüfen 1948, Buchdruckerei L . H i l t y , 123 S.
W A L C H . W . (1969):
Zei tgemässe Wohntypen 1969 - Zusammenfassung und Er läu te rung der wesentlichen
Aussagen der Ausstellung «Zeitgemässe Wohntypen 1969» anlässlich des 250-jährigen
Jubi läums des Fürs tentums Liechtenstein, Regierung des F L , 52 S.
W A L C H . W. (1976):
Landesplanung im Fürs tentum Liechtenstein, Sondernummer Bau - Schweizerische
Baukader-Zeitung, Delegiertenversammlung in Vaduz, S. 29-32 .
W A L C H , W . (1983):
Ortsbildschutz erscheint oft wie ein Feigenblatt, in: Liechtensteiner Vaterland, Samstag,
10. Dezember 1983, Vaduz.
W A L C H , W . (1986):
Probleme des Landschafts- und Umweltschutzes im Fürs ten tum Liechtenstein, in:
B O K U Raumplanung, Schriftenreihe Nr . 2., S. 119-136.
W A L D B U R G E R , E . (1983):
Die botanische Bedeutung des Rheindammes Schweiz-Liechtenstein. In: Ber. Bot.-
Z o o l . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg, 12, S . 5 - 3 3 .
W A L D B U R G E R . E . (1984a):
Die Al lmeind von Balzers. In. Ber. Bo t . -Zoo l . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werden-
berg, 13, S. 53-56 .
W A L D B U R G E R , E . (1984b):
Rheindamm Schweiz-Liechtenstein, Gefässpf lanzen-Artenl is te , Nachträge 1983, Ber.
Bo t . -Zoo l . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg, 13, S.57—59.
W E B E R , D . (1985):
Natur- und Landschaftsschutz in der Gemeinde. In: Umwelt-, Energie- und Verkehrspo-
litik in der Gemeinde - ein Handbuch für Kommunalpolit iker, Sozialdemokratische
Partei der Schweiz, Bern, 240 S.
W E B E R , E . (1978):
Untersuchungen in den einzelnen Talabschnitten. In: Der Grundwasserstrom des
Alpenrheins, Sonderausgabe des Rheinverbandes von Wasser - Energie - Luf t , 70, Heft
5, M a i 1978, S. 123-142.
W E I S S , H . (1981):
Die friedliche Zers törung der Landschaft und Ansätze zu ihrer Rettung in der Schweiz,
Orel l Füssli, Zürich, 231 S.
W E I S S , H . (1983):
Sicherheit und Landschaftsschutz, Neue Zürcher Zeitung vom 26. Januar 1983.
313
W E N Z E L . H . (1965):
Die natürlichen Waldgcsellschaftcn Liechtensteins, in: Schweiz. Z . Forstwesen. 116.
N o . 8 , August 1965. S. 666 -677 .
W E N Z E L . H . (1966):
Die natürlichen Waldgcsellschaftcn Liechtensteins. Bergheimat. S. 37 -51 .
W I E D E M E I E R , P. (1984):
Die Fledermäuse des Fürs tentums Liechtenstein, in: Ber. Bot . -Zool . Ges. Liechtenstein
- Sargans - Werdenberg. 13. S. 61 -106 .
W I E L A N D . D . (1980):
Bauen und Bewahren auf dem Lande. Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz.
4. Auflage, 78 S.
W I L D E R M U T H . H . (1978):
Natur als Aufgabe. Leitfaden für die Naturschutzpraxis in der Gemeinde. Schweiz. Bund
für Naturschutz, 298 S.
W I L L I , G . (1982):
Bemerkenswerte Beobachtungen aus der regionalen Avifauna 1981. In: Ber. Bot . -Zool .
Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg, 11. S. 137—139.
W I L L I , G . (1984):
Die Brutvögel des liechtensteinischen Alpenraumes, Avifaunistischc Untersuchung mit
Versuch der Bewertung ihrer Situation als Grundlage für Planungs- und Schutzmassnah-
men. In: Ber. Bo t . -Zoo l . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg, 13, S. 107-188.
W I L L I . G . u. B R O G G I . M . F . (1983):
Avifauna Liechtensteins, unter Einbezug benachbarter Gebiete, Teil I: Gaviiformcs und
Falconiformes, Ber. Bot . -Zool . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg. 12,
S .61-118.
W I L L I . G . u. B R O G G I . M . F . (1985):
Die Vogelwelt des Fürs tentums Liechtenstein unter Berücksichtigung benachbarter
Gebiete, Teil II: Galliformes (Hühnervögel ) - Piciformcs (Spechtvögcl) . In Ber . Bot.-
Z o o l . Ges. Liechtenstein - Sargans - Werdenberg, 14. S. 103-144.
W I L L I , G . u. B R O G G I . M . F . (1986):
Die Vogelwelt des Fürs tentums Liechtenstein unter Berücksichtigung benachbarter
Gebiete. Teil III: Passeriformes. Ber. Bot . -Zool . Ges. Liechtenstein - Sargans - Wcr-
denberg. 15. S. 37-82 .
314
10.2 Z I T I E R T E G E S E T Z L I C H E B E S T I M M U N G E N
L I E C H T E N S T E I N
Waldordnung vom 8. Oktober 1865, L G B l . 1866 Nr . 2, ausgegeben am 28. Februar
1866.
Verfassung des Fürs tentums Liechtenstein vom 5. Oktober 1921.
Gesetz vom 3. Juli 1933 über den Schutz der Natur (Naturschutzgesetz). L G B l . 1933
Nr . 11, ausgegeben am 12. Juli 1933.
Gesetz vom 28. Februar 1944 betreffend den Denkmalschutz. L G B l . 1944 Nr. 4, ausge-
geben am 6. März 1944.
Verordnung vom 8. März 1944 betreffend Windschutzpflanzungen. L G B l . 1944 Nr . 6,
ausgegeben am 14. März 1944.
Verordnung vom 14. Dezember 1951 über die Instandstellung und Erhaltung der
Landesgrenze Schweiz - Liechtenstein. L G B l . 1952 Nr . 7. ausgegeben am 27. M a i 1952.
Verordnung der Fürstlichen Regierung vom 8. August 1952 (Pflanzenschutzgebiet M a l -
buntal). L G B l . 1952 Nr . 12, ausgegeben am 14. August 1952.
Reglement vom 4. Februar 1954 über die Subventionierung von Baulandumlegungen mit
und ohne Strassenbauten und von Überbauungsp länen . L G B l . 1954 Nr . 6. ausgegeben
am 24. Februar 1954.
Abkommen zwischen dem Fürs tentum Liechtenstein und der Schweizerischen Eidgenos-
senschaft über die Festlegung der Landesgrenze im Rhein. L G B l . 1956 Nr . 9. ausgegeben
am 20. Oktober 1956.
Verordnung der Fürstlichen Regierung vom 23. August 1956. Reglement über die
Ausrichtung von Landessubventionen sowie über die Auftei lung von Kosten zwischen
Land und Gemeinde bei Strassenbauten etc.. L G B l . 1956 Nr . 14. ausgegeben am
25. Oktober 1956.
Gesetz vom 4. Juni 1957 über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung (Gewäs-
serschutzgesetz). L G B l . 1957 Nr . 14, ausgegeben am 25. Juli 1957.
Grenzvertrag mit der Republik Österreich. L G B l . i960 Nr . 19. ausgegeben am l . Okto-
ber 1960.
Jagdgesetz vom 30. Januar 1962. L G B l . 1962 Nr . 4, ausgegeben am 2. März 1962.
Gesetz zur Förderung landwirtschaftlicher Siedlungsbauten und ausbaufähiger Betriebe
im Dorfgebiet vom 30. Januar 1962, L G B l . 1962 Nr . 8, ausgegeben am 17. März 1962.
Verordnung vom 20. Dezember 1965 zur Waldordnung. L G B l . 1966 Nr . 5, ausgegeben
am 14. Februar 1966.
Gesetz vom 21. Dezember 1966 betreffend die Abände rung des Naturschutzgesetzes.
L G B l . 1967 Nr. 5, ausgegeben am 27. Januar 1967.
Verordnung vom 1. Juli 1968 über die Sanierung der A l p - und Berggebiete. L G B l . 1968
Nr . 24, ausgegeben am 25. Juli 1968.
Gesetz vom 13. November 1974 über den Grunds tückserwerb (Grundverkehrsgesetz).
L G B l . 1975 Nr . 5, ausgegeben am 14. Januar 1975. ergänzt L G B l . 1977 Nr . 53, L G B l .
1979 Nr . 54 und L G B l . 1981 Nr . 12.
315
Verordnung vom 4. März 1975 zum Grundverkehrsgesetz. L G B l . 1975 Nr . 23, ausgege-
ben am 20. März 1975.
Verordnung vom 2. A p r i l 1975 zum Gewässerschutzgesetz. L G B l . 1975 N r . 26, ausgege-
ben am 10. A p r i l 1975.
Gesetz vom 10. Juli 1975 über die Förderung des landwirtschaftlichen Bauwesens. L G B l .
1975 Nr . 48, ausgegeben am 18. September 1975.
Verordnung vom 13. A p r i l 1976 zum Gesetz über die Förderung des landwirtschaftlichen
Bauwesens. L G B l . 1976 Nr . 35, ausgegeben am 7. M a i 1976.
Gesetz vom 10. November 1976 betreffend die Ergänzung des Gesetzes über den Schutz
der Gewässer gegen Verunreinigung (Gewässerschutzgesetz) . L G B l . 1976 Nr . 70, ausge-
geben am 21. Dezember 1976.
Steuergesetz, Stand 20. Dezember 1976. L G B l . 1961 Nr . 7, in der Fassung der Gesetze
vom 10. Dezember 1965, L G B l . 1966 Nr . 4, vom 22. Dezember 1969, L G B l . 1970 Nr . 5.
und vom 13. Dezember 1973, L G B l . 1974 Nr . 10 und vom 8. Februar 1977, L G B l . 1977
Nr . 12.
Verordnung vom 10. M a i 1977 betreffend die A b ä n d e r u n g der Verordnung zum Jagdge-
setz. L G B l . 1977 Nr . 30, ausgegeben am 21. M a i 1977.
Denkmalschutzgesetz vom 14. Juni 1977. L G B l . 1977 Nr . 39, ausgegeben am 23. Juli
1977.
Verordnung vom 5. Juli 1977 über die Abwasser- und Abfallbeseitigung. L G B l . 1977
Nr . 40, ausgegeben am 26. Juli 1977.
Gesetz vom 30. Juni 1977 zur Förderung des Wohnungsbaues. L G B l . 1977 Nr . 46,
ausgegeben am 10. August 1977. Gesetz vom 7. Juli 1977 über die A b ä n d e r u n g des
Naturschutzgesetzes. L G B l . 1977 Nr . 56, ausgegeben am 6. September 1977.
Kundmachung betreffend die Begrenzung des Aussiedlungsgebietes. L G B l . 1979 Nr . 32,
ausgegeben am 27. Juni 1979.
Übere inkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender
Tiere und Pflanzen. Abgeschlossen in Washington am 3. März 1973, Datum des
Inkrafttretens für das Fürs ten tum Liechtenstein 28. Februar 1980. L G B l . 1980 Nr . 63,
ausgegeben am 14. Oktober 1980.
Gesetz vom 25. November 1981 über Bodenverbesserungen. L G B l . 1982 Nr . 20,
ausgegeben am 13. Februar 1982.
Gesetz vom 17. Dezember 1981 über die Gewährung von Anbauprämien für Brotge-
treide, Futtergetreide und Silomais. L G B l . 1982 Nr. 25, ausgegeben am 23. Februar
1982.
Übe re inkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere
und ihrer natürlichen Lebens räume. L G B l . 1982 Nr. 42, ausgegeben am 2. Juni 1982.
Verordnung vom 15. Juni 1982 zum Gesetz über die Gewährung von Anbauprämien für
Brotgetreide, Futtergetreide und Silomais. L G B l . 1982 Nr . 51, ausgegeben am
19. August 1982.
Finanzbeschluss vom 17. November 1982 betreffend die staatlichen Beitragsleistungen
für Massnahmen zur Bodenverbesserung. L G B l . 1982 Nr . 72, ausgegeben am
23. Dezember 1982.
316
Verordnung vom 23. August 1956 Reglement über die Ausrichtung von Landessubven-
tionen sowie über die Auftei lung der Kosten zwischen Land und Gemeinde bei Strassen-
bauten etc. (Subventionsreglement). L G B l . 1956 Nr . 14, mit Änderungen und Ergän-
zungen bis 1982, Stand 1. M a i 1983.
Baugesetz, Stand 1. A p r i l 1985. L G B l . 1947 Nr. 44, ausgegeben am 17. September 1947,
in der Fassung des Gesetzes vom 19. August 1961, L G B l . 1961 Nr . 20, des Gesetzes vom
19. Dezember 1979, L G B l . 1980 Nr . 9 und des Gesetzes vom 15. November 1984, L G B l .
1985 Nr . 20. Textausgabe.
Finanz-Gesetz für das Jahr 1986. L G B l . 1986 Nr . 1, ausgegeben am 4. Januar 1986.
Gesetz vom 18. Dezember 1985 betreffend die A b ä n d e r u n g des Gesetzes zur Förderung
des Wohnungsbaues. L G B l . 1986 Nr . 8, ausgegeben am 31. Januar 1986.
Ö S T E R R E I C H
Verordnung der Vorarlberger Landesregierung über die Festlegung von überört l ichen
Freiflächen in der Talsohle des Rheintales. Vorarlberger Landesgesetzblatt 4. Stück,
Jahrgang 1977, herausgegeben am 28. A p r i l 1977.
S C H W E I Z
Bundesbeschluss über dringliche Massnahmen auf dem Gebiet der Raumplanung. Bun-
desbeschluss vom 17. März 1972.
10.3 W E I T E R E M A T E R I A L I E N
L A N D T A G
Botschaft des Liechtensteinischen Landtags betreffend den Bau des Binnenkanals an das
Volk , Vaduz, 1930.
Bericht und Antrag der Fürstlichen Regierung an den Hohen Landtag betreffend die
Schaffung eines Gesetzes über das Meliorationswesens (Meliorationsgesetz) vom
12. November 1980.
Bericht und Antrag der Fürstlichen Regierung an den Hohen Landtag über die Festset-
zung der staatlichen Beiträge für Bodenverbesserungen vom 20. Oktober 1982.
Bericht und Antrag der Fürstlichen Regierung an den Hohen Landtag betreffend die
A b ä n d e r u n g der Begrenzung des Aussiedlungsgebietes gemäss Ar t ike l 1 Absatz 3 des
Gesetzes vom 10. Juli 1975 über die Förderung des landwirtschaftlichen Bauwesens vom
8. November 1982.
317
Regierung des Fürs tentums Liechtentein. Karte zum Gesetz über die Förderung des
landwirtschaftlichen Bauwesens betr. die Begrenzung des Aussiedlungsgebietes vom
5. A p r i l 1983.
Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürs tentums Liechtentein zum
Erlass einer Verordnung betreffend die Abände rung und Ergänzung des Reglements
über die Ausrichtung von Landessubventionen vom 7. Juni 1983 (Nr. 19/83).
Interpellationsbeantwortung der Regierung an den Landtag des Fürs tentums Liechten-
stein betreffend Interpellation vom 8. Juni 1983 der Abgeordneten Josef Biedermann.
Noldi Frommelt, Walter Marxer. Beat Marxer, D r . Dieter Walch, Louis Gassner und
Armin Meier zur Wohnbauförderung , vom 20. September 1983 (Nr. 31/83).
Interpellationsbeantwortung der Regierung an den Landtag des Fürs tentums Liechten-
stein betreffend Interpellation vom 3. Oktober 1984 der Abgeordneten Josef Bieder-
mann. Noldi Frommelt. D r . Dieter Walch und Eugen Büchel betreffend Massnahmen
zum Schutz der Bodenqual i tä t vom 29. November 1984 (Nr. 57/84).
Bericht und Antrag der Regierung an den Landtag des Fürs tentums Liechtenstein
betreffend das Strassenbauprogramm für das Jahr 1985 vom 14. Oktober 1984 (Nr. 37/
84).
Interpellationsbeantwortung der Regierung an den Landtag des Fürs ten tums Liechten-
stein betreffend Interpellation vom 12. Juni 1985 der Abgeordneten Josef Biedermann,
Noldi Frommelt, A r m i n Meier und Josef Büchel betreffend Massnahmen zur langfristi-
gen Sicherung landwirtschaftlicher Böden sowie der Lebensräume von Pflanzen und
Tierwelt, vom 17. Oktober 1985 (Nr. 44/85).
Bericht der Regierung an den Landtag des Fürs ten tums Liechtenstein zum Postulat der
Herren Abgeordneten Dr . Franz Beck und Josef Biedermann betreffend die Schaffung
einer Landwirtschaftszone, vom 19. November 1985 (Nr. 60/85).
Regierung des Fürs tentums Liechtenstein - «Umweltschutz im Fürs tentum Liechtenstein
- eine Standortsbest immung». Beilage zum Landesvoranschlag für das Jahr 1986 vom
26. November 1985 (54 Seiten).
P E R I O D I C A
Berichte der Botanisch-Zoologischen Gesellschaft Liechtenstein - Sargans - Werden-
berg, erscheint als Jahresbericht ab 1971 — 1980. seither als Berichte, bisher 16 Bände
erschienen.
Bergheimat. Organ des Liechtensteiner Alpenvereins, erscheint jährlich seit 1951.
Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürs tentum Liechtenstein, erscheint jährlich
seit 1901.
Jahresberichte des Landesforstamtes.
Liechtensteiner Umweltberichte, Organ der Liechtensteinischen Gesellschaft für
Umweltschutz, erscheint seit Juni 1978, bisher 20 Nummern erschienen (Stand
Nov. 1986).
Liechtensteiner Volksblatt, 1878. ff.
318
Liechtensteiner Vaterland, ab 28. Dez. 1935. ff.
Maulwurf - Zeitung für Liechtenstein. 1985 ff.
Mitteilungen des Liechtensteinischen Landwirtschaftlichen Vereins an seine Mitglieder.
1891-1910.
Rechenschaftsbericht der Regierung des Fürs tentums Liechtenstein an den Hohen
Landtag, für diese Arbeit bis 1925 zurück konsultiert.
Statistisches Jahrbuch Fürstentum Liechtenstein. Amt für Volkswirtschaft (erscheint
jährlich).
B O D E N V E R H A L T N I S S E F L
Pcycr. K . . Bericht zur Bodcnkarticrung Maurer Riet F L . 22. Juni 1979. 8 S.
Juhasz, P. . Bericht zur Bodcnkarticrung Gamprin F L . 2. Okt . 1981, 25 S.
Juhasz. P. . Bericht zur Bodcnkarticrung Fläschcrriet . Balzers F L . 2. Okt . 1981, 6 S.
Gemeinde Gamprin. Nutzungsstatut fü r die Verpachtung von Gemeindeboden.
4. Januar 1982.
Juhasz. P. . Bericht zur Bodcnkarticrung Schcllenbcrg und Plankner Äscher F L . 12. Okt .
1983, 16 S.
Juhasz, P . . Bericht zur Bodcnkarticrung Eschen F L . 6. Juli 1984. 16 S.
Gemeinde Eschen. Statut über die Ausgabe von Gemeindeboden. Entwurf Dezember
1984 zuhanden des Gemeinderates Eschen, 4 S.
Juhasz. P., Bericht zur Bodcnkarticrung in Ruggell F L . 14. Jan. 1985. 15 S.
Gemeinde Eschen. Reglement über die Verpachtung von Bürger- und Gemeindeboden,
vom 1. Juli 1985.
Juhasz, P. . Bericht zur Bodcnkarticrung im Landwirtschaftsgebiet der Gemeinden
Schaan. Vaduz, Triesen. Balzers und Gamprin F L . 5. Sept. 1985. 15 S.
D I V E R S E S
Rheinaukartenwerke M . 1 :5000 des Jahres 1903. Kar l Anderka .
Natürliche Waldgcsellschaftcn M . 1:10 000. aufgenommen und bearbeitet mit den
Aufnahmen zu den Waldwirtschaftsplänen in den Jahren 1949-1953 von Leo L ienen .
Obs tbaumzählung 1971. Amt für Statistik des Fürs tentums Liechtenstein.
Landeskarten des Fürs tentums Liechtenstein Blatt 1-4. M . 1 : 10 000. nachgeführt bis
1979. Hrsg. Fürstliche Regierung. Vaduz.
Landwirtschaftszonen-Entwurf im Sicdlungsplan - Bestandesaufnahme M . 1:25 000.
Beauftragter für Landesplanung. September 1980.
319
Statistisches Jahrbuch der Schweiz, 1984, Hrsg. Bundesamt fü r Statistik. Birkhäuser
Verlag. Basel.
Wohnbauförderungsstel le der Landesverwaltung, Rechenschaftsbericht 1984, vom
26. Feb. 1985, 23 S.
Motorfahrzeugstatistik, 1. Juli 1986, A m t für Volkswirtschaft.
320
11. Ausgewählte Begriffe
Abundanz
Al lmeind
Anbauschlacht Wahlen
A r
Bioindikatoren
Braunerden
Drumlin
eingedolt
Eutrophierung
Faschine
Die auf eine bestimmte Fläche bezogene Anzahl von Indivi-
duen (Siedlungsdichte)
gemeinsam genutztes Gemeindeland oder Gemeindegut
U m die Selbstversorgung der Schweiz während des 2. Weltkrie-
ges sicherzustellen, wurde die Bevölkerung dazu angehalten,
alle landwirtschaftlich ungenutzten Flächen zu bebauen. Name
nach Prof. Wahlen, zuständig für Programm, später Bundesrat
(Minister)
= 100 nv
Organismen, in der Regel Arten oder Artengruppen, deren
Vorkommen oder leicht erkennbares Verhalten mit definierten
ökologischen Gegebenheiten so eng korreliert sind, dass sie
Zustand. Belastbarkeit oder Veränderung der Umwelt oder
deren Komponenten anzeigen (vgl. auch B O E S C H , 1982)
Boden mit A 1 - A 2 - B - C Horizonten, d .h . das Prof i l ist geglie-
dert in einen braungrauen Mullhorizont mit 3 - 8 % Humus
( A I ) , einen etwas helleren, mineralischen Auswaschungshori-
zont (A2) und einen braunen Verwitterungshorizont (B) . Dar-
unter folgt das Muttergestein. Braunerden sind normal drai-
niert mit meist guter Krümcls t ruktur . Sie speichern die Nieder-
schläge in feinen Poren und lassen überschüssiges Wasser
durch grobe Poren im Untergrund versickern. Sie entstehen im
gemässigt-humiden Laubwaldklima auf Ausgangsgestein mit
grosser Variationsbreite. Vor allem finden sie sich in unteren
Lagen auf Sedimentgesteinen (Molasse. Moränen . Schotter) in
mehr oder weniger ebenen Lagen.
Linsenförmige Aufschüt tung von Grundmoränenmate r ia l aus
der Eiszeit
= verrohrt
Anreicherung von Nährs tof fen , die zu Veränderungen in
einem Ökosystem oder Teilen davon führ t
fest zusammengeschnür tes Reisigbündel zum Deichbau oder
Befestigen des Ufers
321
Feuchtgebiete
fluviatil
Fluvisole
Fruchtfolgcflächcn
Geophyt
Gley
Grossvieheinheit
Grünordnungsplan
Isohypse
Kalkbraunerden
Klafter
sind Lebens räumc . deren Erscheinungsbild und deren Pflan-
zen- und Tierwelt wesentlich vom Wasser geprägt sind. Feucht-
gebietc sind z . B . Quellen, Bäche und Flüsse. Auwälder . A l t -
wässer. Tümpe l . Weiher und Seen. Moore , Bruchwälder .
Streuwiesen und feuchte Wirtschaftswiesen.
tlussbedingt. zum Fluss gehörig, auf dem Fluss beruhend
Rohböden gemässigter Klimagebiete, wo ständige Über-
schwemmungen eine fortschreitende Bodenentwicklung ver-
hindern. Fluvisole sind ausgesprochen nährs tof farm. Fallen die
wasserdynamischen Prozesse weg, setzt eine rasche Weiterent-
wicklung zu anderen Bodentypen ein.
werden als ackerfähiges Kulturland (Ackerland und Kunstwie-
sen in Rotation sowie ackerfähige Naturwiesen) bezeichnet,
das sich vom Kl ima und Boden her für den Anbau von
Ackerkulturen (Getreide, Hackfrüchte u.a.) eignet und
bezüglich Relief so beschaffen ist, dass die maschinelle Bewirt-
schaftung ermöglicht wird. Sie liegen innerhalb des für die
Landwirtschaft geeigneten Landes, das als ertragsfähiges und
maschinell nutzbares Wies- und Ackerland definiert wird
( P L A N U N G S A M T D E S K A N T O N S ST. G A L L E N , 1985).
Staudcnpflanzen mit unterirdischen Überwinterungsorganen
(Zwiebeln, Knol len. Rhizomcn). welche im Frühjahr im Wald
vor dem Laubschluss blühen
Boden mit A-Go-Gr-Hor izon ten . Gleye sind durch Grund-
oder Hangwasser mindestens im Untergrund dauernd ver-
nässt. Im Bereich der dauernden Vernässung hat der Boden
reduzierende Eigenschaften (Gr) , im wechselfeuchten Bereich
finden sich fahle Reduktions- und rostfarbige Oxydationsflek-
ken (Go) . Der Oberboden ist meist schwach anmoorig, d .h .
der Humusgehalt im A-Horizont steigt infolge gehemmter
Verwesung durch Wasserüberschuss.
ist die Bercchnungsgrösse für die einzelnen Vieharten. Eine
G V E ist z. B . eine Kuh von 500 kg Lebendgewicht.
Der Plan erfasst alle Massnahmen zur Sicherung. Pflege, Ent-
wicklung und Gestaltung von Grünf lächen im Sicdlungsraum.
Verbindungslinie auf Landkarten zwischen Orten gleicher Hö-
henlage
Boden mit A 1 - A 2 - C Horizonten. Sie unterscheiden sich von
den Braunerden vor allem durch folgende Merkmale: Sie
enthalten noch Karbonat im Prof i l . Ton ist im AI-Hor izont
angereichert, und zwar durch teilweise Auflösung der Karbo-
nate, die vorher als Bindemittel gewirkt haben. Der B - H o r i -
zont fehlt.
Im Fürs tentum Liechtenstein gebräuchliches Flächenmass.
1 Klafter entspricht 3.597 m 2 oder 1 m 2 = 0,278 Klafter , wird
dem nr heute noch im Gebrauch vorgezogen.
322
limnisch
Mäander
Magerwiesen
Moorböden
Mykorrhiza
Nettosiedlungsfläche
Niederwald
Ortsplanung
Perimeter
reliktisch
Ried
Rüfe
Sedimentation
Torkel
Vorfluter
xerotherm
im Süsswasser lebend oder entstanden (Tiere. Pflanzen. Sedi-
mente)
regelmässige Schlingen eines Flusses im Flachland
Unter dem Begriff «Magerwiesen» werden nicht intensivierte,
landwirtschaftlich genutzte, einmahdige Wiesen (Halbtrocken-
rasen sowie Streueflächen) verstanden.
Infolge Wasserüberschuss zersetzt sich das organische Material
nur langsam, so dass die Böden über 30% organische Substanz
enthalten und einen über 30 cm mächtigen Humus-Horizont
aufweisen. A l s Humusform liegt Torf vor, d. h. der Humus ist
im Wasser aus Resten von Schilf. Seggen. Binsen, Wollgras,
Moosen und anderen Pflanzen durch schwache Verwesung,
unterschiedlich starke Humifizierung und anschliessende Kon-
servierung entstanden.
Symbiose zwischen höheren Pflanzen und Pilzen
Net tobauf läche + Verkehrsfläche + Fläche für öffentl iche Bau-
ten und Anlagen
Ausschlagwald mit ausschliesslich vegetativer Erneuerung
durch Stockausschläge oder Wurzelwerk
= Flächenwidmungsplan
Abgrenzung (Umfang) einer Figur (Fläche)
noch als Überbleibsel , als Rest vorhanden
ursprünglich (althochdeutsch) Schilfrohr bedeutend, werden
heute unter Ried extensiv bewirtschaftete Feuchtwiesen ver-
standen (Röhr ichte , Pfeifengraswiesen, Kopfbinsenrasen etc.)
Erdrutsch. Steinlawine, Bergsturz, wildes Bergwasser. Aus
rom. ru(v)ina, vgl. Schweiz. Idiotikon der schweizerdeutschen
Sprache, Band 6, S. 674-676. Verlag Huber, Frauenfeld, 1909
(geol.) Bildung von Sedimenten. Ablagerungen
Weinpresse
ein Gewässer , das ein anderes oder eine künstliche Zuleitung
aufnimmt
trockenwarm (zu griech. xeros «trocken» und thermc
«Wärme»)
323
Curriculum vitae
Ich wurde am 15. M ä r z 1945 als Sohn des F ranz Brogg i und der
El i sabe th geb. Has l e r , in Sierre (Wal l is ) geboren.
Aufgewachsen in Base l und A l l s c h w i l ( B L ) besuchte ich das M a t h e m a -
tisch-Naturwissenschaft l iche G y m n a s i u m in Base l und bestand 1964 die
E i d g . M a t u r i t ä t in Z ü r i c h .
Im Herbs t 1964 nahm ich an der E i d g e n ö s s i s c h e n Technischen H o c h -
schule in Z ü r i c h das S tud ium der Forstwissenschaft auf und absolvierte
zwischen den Studien ein Jahr forst l iche Praxis in M u r t e n ( F R ) und
V a d u z ( F L ) . A l s D i p l o m a r b e i t reichte ich eine A r b e i t ü b e r « D i e
integrale Berggebietssanierung i m F ü r s t e n t u m L i e c h t e n s t e i n » e in . Im
Herbs t 1969 schloss ich das S tud ium mit dem For s t i ngen i eu r -D ip lom
sowie dem W ä h l b a r k e i t s z e u g n i s f ü r eine h ö h e r e Fors tbeamtung ab.
Seit dem Herbs t 1969 lebe ich im F ü r s t e n t u m Liechtens te in , w o ich als
f re ierwerbender Fors t ingenieur und Naturschutz-Exper te t ä t ig b in .
A b 1973 wurde das B ü r o v e r g r ö s s e r t und die T ä t i g k e i t auf die Schweiz
und Ö s t e r r e i c h ausgedehnt, w o vor a l lem Fragen der na turkundl ichen
Grund lagenbeschaf fung , der Landschaftsgestal tung, der Landschaf ts -
V e r t r ä g l i c h k e i t s p r ü f u n g und Umwel t - In fo rmat ionsaufgaben bearbeitet
werden .
M i t der Ü b e r n a h m e der nat ionalen A g e n t u r der E u r o p ä i s c h e n Na tu r -
schutz-Informationszentrale des Europara tes in Liechtens te in ergaben
sich s t ä n d i g e K o n t a k t e zur Naturschutzabte i lung des Europara tes , was
zur beratenden E x p e r t e n t ä t i g k e i t f ü h r t e , so u . a . die Vorbe re i tung des
Genera l themas der 3. E u r o p ä i s c h e n Min i s t e rkon fe r enz f ü r U m w e l t -
schutz mit dem T i t e l « V e r t r ä g l i c h k e i t der L a n d - und Fors twir tschaf t
mit dem U m w e l t s c h u t z » . A b 1983 bin ich zudem Begutachter von
Schutzgebieten f ü r das E u r o p ä i s c h e D i p l o m des Europara tes und i m
gleichen Jahr ü b e r n a h m ich das P r ä s i d i u m der Internat ionalen A l p e n -
324
Schutzkommission C I P R A . In Liechtens te in war ich schliesslich ab der
G r ü n d u n g im Jahre 1973 bis 1984 G e s c h ä f t s f ü h r e r der Liechtens te in i -
schen Gesel lschaf t für Umwel t schu tz ( L G U ) , seit 1970 zudem in der
neugegründeten Botan i sch-Zoo log i schen Gesel lschaf t Liechtens te in -
Sargans - Werdenberg deren Vors i tzender .
gez. M a r i o F . B rogg i
325
LIECHTENSTEIN
ALS ZUFLUCHTSORT
DER AUS SULZ
VERTRIEBENEN JUDEN
1745/47
K A R L H E I N Z B U R M E I S T E R
327
Die Geschichte der Juden in Liechtenstein ist bis heute noch nicht
geschrieben, ja nicht einmal ansatzweise erforscht. Eine mangelhafte
Überl ieferung der Quellen sowie ein lange Zeit fehlendes Interesse für
diesen Gegenstand sind dafür verantwortlich zu machen, nicht zuletzt
aber auch die Tatsache, dass in der Geschichte des Weltjudentums
Liechtenstein zweifellos nur einen sehr untergeordneten Rang ein-
nimmt. Dennoch erscheint es nicht ohne Reiz in einer Zeit, in der das
Interesse an der jüdischen Vergangenheit in einem hohen Masse
zunimmt, auch die Aufarbeitung der jüdischen Geschichte in Liechten-
stein in Angriff zu nehmen. Als ein erster Schritt dazu versteht sich
folgender Beitrag.
Die Geschichte der Juden in Liechtenstein ist, wie schon angedeutet,
heute weitgehend vergessen. Doch erinnern Flurnamen wie «Judenbü-
chel» in Eschen 1 und Mauren 2 , «Judengasse» in Mauren 3 oder «Juden-
halde» in Planken 4 an eine Anwesenheit von Juden in der Vergangen-
heit. Bereits für das Mittelalter ist infolge der wirtschaftlichen und
kulturellen Ausrichtung des Landes auf das städtische Zentrum Feld-
kirch, wo selbst eine blühende Judengemeinde bestanden hat5, an
einen anhaltenden Kontakt der Bevölkerung mit Juden anzunehmen.
Durch seine geographische Lage an der Passstrasse hielt Vaduz auch
immer schon eine Verbindung mit «Erez Israel» aufrecht, indem hier
Pilgergesellschaften auf dem Weg ins Heilige Land Station gemacht
haben. 6
A u f durchreisende Juden deutet auch das Vaduzer Zollbuch 7 von 1552:
Jeder Jude hatte 30 Pfennig und 3 Würfel Transitzoll zu entrichten. Für
Leichentransporte 8 wurden 30 Pfennig und 30 Würfel verlangt. Der
Würfelzoll für Juden ist weit verbreitet und diente offensichtlich dazu,
eine Judenfeindschaft wachzuhalten (Erinnerung an das Würfeln um
die Kleider Christi anlässlich der Kreuzigung, vgl. Matthäus 27, 35). 9
Durch die Ansiedlung der Juden in Hohenems 1617 und den Kauf der
Herrschaften Vaduz und Schellenberg durch die Grafen von Hohenems
1613 wurde der Handel mit Juden auf eine neue Grundlage gestellt.
Die liechtensteinische Bevölkerung unterhielt in den darauffolgenden
150 Jahren enge Kontakte zu Juden in Hohenems. 1" Gleichzeitig kam
es während des 30jährigen Krieges zu einer ersten Ansiedlung von
Juden in verschiedenen Orten der Herrschaften Vaduz und Schellen-
berg. 1639 beklagte sich die Stadt Feldkirch bei der Erzherzogin
Claudia in Innsbruck, dass sie durch «die in der herrschaft Schellen-
329
Verschiedene Flurnamen in mehreren Gemeinden unseres Landes
erinnern an die seinerzeitige Anwesenheit von Juden im Fürstentum
Liechtenstein.
330
V W
Jodaböchet / Eschen-Mauren
(2) Jodaböchel/ Qamprin- Bendern
(5) Jodameder/ Eschen
@ Jodaqass /Schaan
® Jodagreber/Schaan (Alpöuschg)
( § ) Jöd i* / Planten
*~etymo(og/sch nicht ganz sicher hierherzustellen
berg, auch andere umbligenden orthen und gerichten, aldort sich
befindende judenschaft» beschwert werde."
Solche jüdische Ansiedlungen lassen sich für den Eschnerberg belegen,
besonders für Eschen und Mauren. Diese Gemeinden klagten 1649 und
1650 das Hintersässgeld von den Juden ein, da sie «sich alldort etlich
Jahr lang ufgehal ten.» 1 2 1646 ist in einem Hohenemser Protokoll zu
lesen, dass der Graf «den allhier zu Embs und am Eschnerberg
befindenden und wohnenden Hebreern und Judenschaft 8 stück ross,
jung und alt, aus dero Marstall per 220 f l . kauflichen hingegeben und
überlassen.» 1 3 Die Juden betätigten sich vorwiegend im Geldgeschäft
sowie im Handel mit Pferden, Vieh , Häuten und Altwaren. In einem
Hohenemser Prozess tritt am 13. März 1651 ein Jude namens Moises
als Zeuge auf, «vordeme wohnhaft am Eschnerberg in der herrschaft
Schellenberg, dermal aber an kainem gewüssen ort sesshaft .» 1 4 Dieser
Moises, von dem wir erfahren, dass er während des jüdischen Neu-
jahrsfestes «Rosch-ha-schanah» 1649 in der Synagoge in Innsbruck
weilte, ist möglicherweise identisch mit jenem «Moises Jud», der am
5. August 1649 im Streit um das Hintersässgeld am Eschnerberg
erwähnt wird. 1 5 Es hat den Anschein, dass die jüdischen Ansiedlungen
in Liechtenstein nach 1651 aufgelassen worden sind. Im gleichen Jahr
hatten die Vorarlberger Landstände den Judenhandel gänzlich ver-
boten."1
Während sich für Liechtenstein vorerst nur mehr für das Jahr 1727 «ein
getaufter Judt, so sich zu Vadutz aufhal te» 1 7 , nachweisen lässt, blieb der
Handel mit den Juden in Hohenems stets aufrecht. 1 8 Immer wieder
kamen Juden als Händler und Geldverleiher nach Liechtenstein. E in
Beispiel ist Simon Moos, über dessen Güter Vaduz 1713 einen Arrest
verhängte, weil die armen Untertanen «von ihme, juden, . . . schon
öfters bey der nasen herumbgezogen und hin und wieder ins feit
gesprenget worden, und anstatt ihrer auch sehr hart bedürftigen bezah-
lung ihnen eine erdichtete salva venia lüge vorgeschütze t . . , » 1 9 Neben
den Hohenemser Juden waren auch solche aus Sulz häufig in Liechten-
stein in Geschäften unterwegs, wie eine Reihe von am Landgericht
Rankweil geführte Prozesse zeigen. 2 0
Die in Hohenems ansässigen Juden waren erstmals 1660 und dann 1676
zu einem Exodus gezwungen.2 1 1663 erhielten die Hohenemser Schutz-
juden Josle Levi und Mayer Moos die Bewilligung, sich für zwei Jahre
in Sulz anzusiedeln. 2 2 Nach 1676 liessen sich etwa 60—70 Juden in Sulz
332
nieder, von denen die meisten 1688 nach Hohenems zurückkehrten.
Nur die drei reichsten Juden erhielten die Bewilligung, in Sulz zu
bleiben: Abraham Veit Lev i , Salomon Levi und Wolf von Aulendorf.
Bis 1743 wurden daraus wieder elf Familien. A m 23. und 24. Dezember
1744 rottete sich die christliche Bevölkerung zusammen, um die Häu-
ser der Juden zu plündern und zu zerstören und die jüdische Bevölke-
rung zu misshandeln und zu vertreiben. Was sich damals kurz vor
Weihnachten 1744 in Sulz abspielte, stellt sich als eine «Landeskristall-
nacht» dar, als deren geistige Urheber die Vörarlberger Landstände
anzusehen sind, deren judenfeindliche Politik seit 200 Jahren angehal-
ten hatte.
In dieser kritischen Situation öffnete Liechtenstein den flüchtigen
Juden die Tore zu einem vorübergehenden Refugium. Die mit ihren
Familienangehörigen und ihrem Gesinde etwa 50 Personen zählende
Judenschaft aus Sulz verblieb etwa zwei Jahre im Lande. 1748 bestä-
tigte der Graf von Hohenems ihre Aufnahme als Schutzjuden in
Hohenems, womit die Flüchtlinge endgültig eine neue Heimat gefun-
den hatten. Die Entscheidung der liechtensteinischen Regierung, den
Flüchtlingen Aufnahme zu gewähren, ist angesichts der oben zitierten
Vorbehalte gegen die Juden umso höher zu veranschlagen. Anderer-
seits wurden die Flüchtlinge aber auch nicht um Gottes Lohn aufge-
nommen. Einmal musste die Sulzer Judenschaft für zwei Jahre in das
fürstliche Rentamt 60 Gulden Toleranz- und Zollgeld erlegen. 2 3 Dazu
kam das an die Gemeinden zu entrichtende Hintersässgeld. Soweit die
Beträge bekannt sind, belaufen sie sich auf weitere 85 Gulden. 2 4
Schliesslich galten die Sulzer Juden als besonders vermögend, so dass
die Anwesenheit der Juden auch sonst wirtschaftliche Vorteile für die
liechtensteinische Bevölkerung versprach.
Im folgenden soll versucht werden, im einzelnen die Persönlichkeiten
und die Orte, an denen sie sich niedergelassen haben, zu erfassen.
Diese Übersicht kann nur als vorläufig bezeichnet werden, da sie sich
ausschliesslich auf Quellen des Vorarlberger Landesarchivs abstützt
und der Ergänzung um anderes Material bedarf. Insbesondere bleibt es
eine Aufgabe für die lokale Geschichtsforschung, die Judenhäuser
selbst zu identifizieren, wofür in einigen Fällen durchaus Anhalts-
punkte gegeben sind. Trotz ihrer Vorläufigkeit gibt diese Übersichts-
liste doch ein sehr plastisches B i ld von der 1745 bis 1747 in Liechten-
stein ansässigen Judenschaft, die man sich anhand der einzelnen Bio-
333
graphien jetzt doch sehr konkret vorstellen kann, auch wenn viele
offene Fragen bleiben. Dazu gehört etwa die Frage, ob in diesem
Zeitraum ein jüdischer Gottesdienst oder eine Schule eingerichtet
waren oder ob auch jüdische Kinder in Liechtenstein geboren wurden.
V E R Z E I C H N I S D E R 1745/47 IN L I E C H T E N S T E I N A U F G E N O M -
M E N E N J U D E N :
N R . 1: J O S L E L E V I , S A L O M O N S S O H N
Josle Levi ist die markanteste Persönlichkeit 1 5 unter den Refugianten
aus Sulz. E r stammt von dem 1663 in Sulz eingewanderten gleichnami-
gen Josle Levi ab, dessen um 1700 verstorbener Sohn Salomon zu den
drei reichsten Juden in Sulz gehörte , die 1688 bei der Ausweisung das
Privileg erhielten, zu bleiben. Der um 1670 geborene Josle Levi war
auch 1744 der reichste Jude in Sulz (Entschädigung: 1242 Gulden) . 2 6
Seit etwa 1700 fungierte er als Judenammann in Sulz. Sein Haus
beherbergte die Synagoge, zu deren Betreuung er einen Rabbiner auf
seine Kosten angestellt hatte. Er selbst war talmudkundig und Mohel
(Vollzieher der Beschneidung). Im Gegensatz zu seinen Leidensgenos-
sen wurde Josle Levi bereits 1747 in Hohenems als Schutzjude ange-
nommen 2 7 und 1749 vom Grafen zum Judenammann ernannt. E r starb
1752/53 in Hohemems, wo er auf dem jüdischen Friedhof im Grab
Nr. 38 beigesetzt wurde.21* Verheiratet war er mit Esther (t 1765, Grab
Nr. 208). 2 9 Sein Sohn war Jakob Levi (vgl. Nr . 2). Josle Levi ist ein
direkter Vorfahre des berühmten Kantors Salomon Sulzer
(1804-1890). 3 , 1
Josle Levi ist seit Mai 1745 in Vaduz belegbar 3 1, wo er zwei Jahre lebte
und für sich und seinen Sohn Jakob Levi 89 Gulden Hauszins zahlte. 3 2
A n die Gemeinden Vaduz und Schaan führte er 30 Gulden Hintersäss-
geld ab. 3 3 Gelegentlich wird auch Nendeln als Wohnort angegeben.3 4
In der Zeit vom 7. Januar 1745 bis 8. März 1747 nahm Josle Levi am
334
Landgericht Rankweil 47 Gerichtstermine wahr. 3 5 Mi t einer Ausnahme
war er stets Kläger, und zwar meist in Schuldsachen. Seine Prozessgeg-
ner waren beheimatet in Altach, Düns , Fraxern, Gisingen, Götzis,
Hohenems, Lustenau, Neuburg, Rankweil, Übersaxen und Weiler.
N R . 2: J A K O B L E V I , J O S L E S (= N R . 1) S O H N
Jakob Levi , Sohn des Judenammanns Josle Levi , wurde 1708 in Sulz
geboren. 3 6 E r lebte bis zu Vertreibung im Hause seines Vaters und war
1744 noch relativ unvermögend, wohl aber am väterlichen Geschäft
beteiligt. 1748 fand er Aufnahme als Schutzjude in Hohenems 3 7, wo er
um 1780 gestorben ist; sein Grab ist jedoch nicht bekannt. E r war
verheiratet mit Fradl (1730-1795), mit der er drei Kinder hatte.
Während seiner Liechtensteiner Zeit lebte er zunächst wohl mit seinem
Vater in Vaduz, wo er seit Mai 1745 nachweisbar ist. 3 8 Sein Vater zahlte
für ihn Hauszins und Hintersässgeld. 3 9 A b November 1745 finden wir
ihn abwechselnd in Nendeln und Vaduz. Zuletzt ist er am 12. Septem-
ber 1746 in Vaduz belegt. 4 0
Jakob Levi ist am Landgericht Rankweil weniger aktiv als sein Vater.
Auch er bringt es aber auf 22 Gerichtstermine. Seine Prozessgegner
stammen aus Feldkirch, Gisingen, Göfis , Lustenau und Sulz.
N R . 3: J O S L E L E V I , W O L F S S O H N
Josle Levi , nicht zu verwechseln mit dem Judenammann (Nr. 1),
erscheint jedoch nach dem Schadensregister weniger begütert (Ent-
schädigung: 98 Gulden). 4 1 Bemerkenswert ist, dass wir von ihm eine
Personsbeschreibung aus dem Jahre 1733 besitzen: «Josle Levi ist
mittlerer Positur, mager, länglichen Angesichts, hat einen schwarzen
Bart, dieser lang und etwas aufgeworfen, schwarze Haare, trägt einen
eisgrauen oder bleifarbenen Rock mit kleinen, schwarzen, sammette-
nen Aufschläglen und gleichfarbiges Kamisol, rothes Brusttuch,
schwarze lederne Hosen, weissene wollene Strümpfe . . .» 4 2 E r hat
einen Sohn namens Wolf Levi , der bei der Vertreibung aus Sulz 1744
bereits verheiratet ist und zwei Kinder hat (vgl. unten Nr . 4).
Josle Levi gehört zu den wenigen Juden, die 1748 nicht in Hohen-
ems Aufnahme fanden. D a jedoch sein Sohn in Hohenems nachzu-
weisen ist, bleibt anzunehmen, dass Josle Levi gegen Ende des Exils
in Liechtenstein um die Jahreswende 1746/47 verstorben ist. Josle
Levi zahlt 13 Gulden und 25 Kreuzer Hauszins für 23 Monate sowie
335
7 Gulden für 2 Jahre Hintersässgeld an die Gemeinde Eschen. 4 3 Offen-
bar hatte er schon zu Beginn des Exils sein Geschäft zugunsten seines
Sohnes Wolf Levi aufgegeben. Josle Levi führte keine Prozesse am
Landgericht Rankweil.
N R . 4: W O L F L E V I , J O S L E S S O H N
Der Sohn und Geschäftsnachfolger von Josle Levi (Nr. 3) repräsentiert
bereits 1744 einen eigenen Hausstand. Sein Vermögen ist gröser als das
seines Vaters (Entschädigung: 168 Gulden). 4 4 E r lässt sich 1748 in
Hohenems nieder, wo seine Witwe noch 1779 genannt wird. 4 5 E r selbst
ist 1756 gestorben. 4 6
Wolf Levi zahlt im Exi l 20 Gulden und lxh Kreuzer Hauszins sowie 13
Gulden und 30 Kreuzer für zwei Jahre Hintersässgeld an die Gemeinde
Eschen. 4 7 Vom Mai 1745 bis 27. Apr i l 1747 ist er in Nendeln nachweis-
bar 4 8, im Juni 1745 in Vaduz 4 9 (vielleicht ein Irrtum des Rankweiler
Gerichtsschreibers!). In Rankweil nimmt er 21 Gerichtstermine wahr.
Seine Prozessgegner sind aus Altenstadt, Klaus, Nofels, Rankweil und
Sulz.
N R . 5: E M A N U E L («MENDEL») W O L F
Emanuel Wölf wurde um 1693 in Wassertrüdingen im Ries geboren5"
und wanderte in Sulz ein. Zur Zeit der Katastrophe von 1744 hatte er
bereits einen erwachsenen Sohn Baruch Wolf (Nr. 6) und einen Sohn
Wolf Wolf (Nr. 7).
Emanuel Wolf gehört zu den reichen Juden in Sulz, wo er VA Haus
besitzt. Entschädigung: ca. 430 Gulden. 5 1 Emanuels Ehefrau Fradl ist
1750 in Hohenems gestorben und auf dem dortigen Friedhof im Grab
Nr. 191 beigesetzt.5 2
Schon Ende 1746 lässt er sich in Hohenems nieder 5 3, wiewohl seine
Aufnahme erst im Oktober 1748 vom Grafen bestätigt wi rd . 5 4 In
Hohenems ist er noch 1756 nachweisbar.5 5 Der Aufenthalt in Liechten-
stein ist für Emanuel Wolf besonders gut belegt. E r ist bereits am
8. März 1745 in Vaduz 5 6 , seit August 1745 in Nendeln 5 7 nachweisbar. In
Nendeln wohnt er zuerst zehn Monate bei Adam Cranz, dem er für sich
und seinen Sohn Baruch, monatlich 1 Gulden und 30 Kreuzer Mietzins
entrichtet, insgesamt 15 Gulden. 5 8 Dann wohnt er ein Jahr bei Urban
Horr, dem er 16 Gulden Zins zahlt. 5 9 Der Gemeinde Eschen zahlt er
für zwei Jahre 21 Gulden Hintersässgeld. 6" Vom März 1745 bis Septem-
336
ber 1748 prozessiert er insgesamt 30 mal am Landgericht Rankweil,
jedoch seit Dezember 1746 mit Sitz in Hohenems. 6 1 Seine Gegner sitzen
in Altach, Götzis, Koblach, Laterns, Meiningen, Meschach, Neuburg,
Rankweil und Übersaxen.
N R . 6: B A R U C H W O L F , E M A N U E L S S O H N
Baruch Wolf, Sohn des Emanuel Wolf (Nr. 5), wurde in Sulz geboren
und war 1744 bereits volljährig, lebte aber im väterlichen Haus. Sein
Geschäft führte er aber selbständig.
Seit März 1747 treffen wir ihn gelegentlich in Hohenems 6 2; er behält
aber seinen liechtensteinischen Wohnsitz mindestens bis zum August
1747.61 Erst ab Apr i l 1748 ist er nur mehr in Hohenems nachweisbar.
Dort werden 1779 seine Söhne Jakob Wolf und Salomon Wolf
e rwähnt . 6 4 1753 musste Baruch Wolf gegen seinen Willen von amtswe-
gen die Vormundschaft über Rachel, die Witwe des Josle Levi , Isaaks
Sohn, übernehmen. 6 5 Baruch Wolf lebt noch 17636 6, auch noch 1777 im
Haus Nr. 40 in der Judengasse in Hohenems. 6 7
Nach der Vertreibung 1744 begleitet er seinen Vater und wohnt anfangs
in Vaduz. Hier ist er schon am 10. Februar 1745 zuhause. 6 8 Wenig
später (Apri l 1745) ist durchwegs Nendeln als Wohnsitz angegeben, wo
er mit dem Vater zuerst bei Adam Cranz, dann seit Anfang 1746 bei
Urban Horr wohnt. Baruch («Bory») ist der prozesslustigste der Sulzer
Juden. Von Januar 1745 bis A p r i l 1748 begegnet er uns 98 mal in der
Arena des Rankweiler Landgerichts. Seine Kontrahenten sitzen in
Altach, Altenstadt, Buchenbrunnen, Gisingen, Klaus, Koblach,
Mäder , Neuburg, Rankweil, Röthis, Sulz, Viktorsberg und Weiler.
N R . 7: W O L F W O L F , E M A N U E L S S O H N
Wolf Wolf, gleichfalls ein Sohn des Emanuel Wolf (Nr. 5), ist ein
jüngerer Bruder des Baruch Wolf. E r scheint 1743 zwar volljährig, hat
aber 1744 noch kein eigenes Vermögen 6 ' ' und lebt wohl im Haushalt
seines Vaters. 1748 übersiedelt er nach Hohenems (hier jedenfalls noch
1752).71
Mit Emanuel Wolf verbringt er das Exi l hauptsächlich in Nendeln, d. h.
zuerst bei Adam Cranz und später bei Urban Horr. Eine eigene
Geschäftstätigkeit ist nur ansatzweise erkennbar: er steht vom März bis
Juni 1746 dreimal vor dem Forum des Rankweiler Landgerichts gegen
Gegner aus Meiningen und Viktorsberg. 7 2
337
N R . 8: M O S E S ( « M Ä U S C H E L E » ) L E V I
Über die Herkunft des Moses Levi ist vorerst nichts bekannt. 1743 ist
er volljährig 7 3 , jedoch ohne Vermögen. 7 4 1748 wird er in Hohenems als
Schutzjude aufgenommen 7 5, wo er noch 1779 lebt. 7 6
A m 26. A p r i l 1745 wird er als «Hebräer zu Schellenberg» genannt7 7, im
November und Dezember 1745 als «Hebräer zu Nendeln» . 7 8 Seine
Geschäftstätigkeit scheint gering. Nur 4 mal begegnet er uns vor dem
Landgericht Rankweil in Prozessen gegen Kontrahenten in Bangs und
Viktorsberg.
N R . 9: S A M U E L L E V I , J O S L E S S O H N
Samuel Levi ist möglicherweise ein Sohn des Josle Lev i , Wolfs Sohn
(Nr. 3). E r gehört 1744 zu den besonders vermögenden Juden (Ent-
schädigung: ca. 555 Gulden). 7 9 Z u seinem Haushalt zählen neben der
Ehefrau Hendl fünf Kinder und eine Magd. Z u seinen Söhnen sind
Samuel Levi , Samuels Sohn (Nr. 10), und Wolf Lev i , Samuels Sohn
(Nr. 11), zu zählen. Samuel Levi ist bereits um 1747/48 gestorben; denn
1748 werden seine «Erben» genannt8 0, die in Hohenems Aufnahme
finden. Seine Witwe Hendl, Tochter Josefs, stirbt 1750 und ist im Grab
Nr. 190 auf dem Hohenemser Friedhof beigesetzt.81
Samuel Levi ist noch im A p r i l 1745 in Vaduz nachweisbar, danach in
Nendeln (Mai - November 1745).82 E r zahlt für 23 Monate 20 Gulden
und IVi Kreuzer Hauszins sowie 13 Gulden und 30 Kreuzer Hintersäss-
geld für zwei Jahre an die Gemeinde Eschen. 8 3 E r prozessiert 1745
einige Male vor dem Landgericht Rankweil gegen Kontrahenten in
Göfis, Klaus, Neuburg, Rankweil und Viktorsberg. 8 4
N R . 10: S A M U E L L E V I , S A M U E L S S O H N
Samuel Lev i , «Schmulen Sohn», ist nur am 16. September 1745 als in
Nendeln wohnhaft bezeugt.8 5 Möglicherweise liegt hier ein Irrtum des
Landgerichtsschreibers von Rankweil vor; in diesem Fall bliebe die Nr .
10 zu streichen.
N R . 11: W O L F L E V I , S A M U E L S S O H N
Wolf Levi ist der Sohn von Samuel Lev i , Josles Sohn (Nr. 9) und seiner
Ehefrau Hendl, Josephs Tochter. Mit Hendl dürf te er zu den 1748
genannten Erben des Samuel Levi gehören; 1748 zieht Wolf Levi nach
Hohenems. 8 6 E r ist wohl identisch mit dem 1779 bezeugten Rosshänd-
338
ler Wolf L e v i . 8 7 Levi («Leb») Levi , Samuels Sohn (Nr. 12), ist als sein
Bruder anzusehen.
Wolf Levi und Levi Levi sind wohl noch zu jung gewesen, um im Exi l
hervorzutreten. Beide lebten aber mit ihrem Vater in Vaduz und
Nendeln.
N R . 12: L E V I L E V I , Samuels Sohn
V g l . oben unter Nr . 11. Lebte in Vaduz und Nendeln. 8 8
N R . 13: I S R A E L W O L F , E M A N U E L S S O H N ?
Israel Wolf ist vermutlich ein weiterer Sohn des Emanuel Wolf (Nr. 5)
und Bruder des Baruch Wolf (Nr. 6) und Wolf Wolf (Nr. 7). E r wird
1748 Schutzjude in Hohenems 8 9, wo er noch 1779 nachweisbar ist. 9 0 Sein
Haus Nr . 12 in Hohenems brannte 1777 nieder. 9 1
Die Vermutung gründet sich vor allem auf die Parallelität der Nach-
weise des Israel Wolf im Ex i l in Liechtenstein. Denn Israel Wolf ist im
Mai und Juni 1745 in Vaduz anzutreffen (Emanuel Wolf im März 1745),
später (Juli 1745) nur mehr in Nendeln (Emanuel Wolf seit August
1745). Israel Wolf prozessiert von Mai bis Oktober 1745 gegen einen
Kontrahenten in Altenstadt. 9 2
N R . 14: J A K O B W O L F , W O L F S S O H N
Jakob Wolf ist ein Sohn des Wolf Lev i , der 1685 aus Aulendorf in der
Herrschaft Königsegg nach Sulz eingewandert ist. 9 3 Dieser gehörte zu
den drei privilegierten reichen Juden, die 1688 in Sulz bleiben durften.
Jakob Wolf lebt 1743 in Sulz. 9 4 Laut Schadensregister gehört er zu den
wenig begüterten Juden (Entschädigung: 36 Gu lden) . 9 5 Doch heiratete
er die Tochter des Sulzer Judenammanns Josef Levi (Nr. 1) . % Jakob
Wolf übersiedelte 1748 nach Hohenems. 9 7
Über einen Aufenthalt des Jakob Wolf in Liechtenstein Hessen sich
bisher keine Belege beibringen.
N R . 15: L E V I W E Y L L , L Ä M B L E S S O H N
Als Sulzer Jude 1743 belegt 9 8, desgleichen als 1748 in Hohenems
aufgenommener Schutzjude. 9 9 Stirbt vor 1763 in Hohenems. 1 0 0
Für die Jahre 1745—1748 liegen keine Belege vor; es ist jedoch anzu-
nehmen, dass er mit den anderen Sulzer Juden das Exi l in Liechten-
stein geteilt hat.
339
N R . 16: M A Y E R L E M A Y
Mayerle May gehört zu den 1744 aus Sulz vertriebenen Juden, die
später Aufnahme in Hohenems fanden."" Dort ist er ab 1751 wohnhaft.
Ob er auch in Liechtenstein im Exi l war, lässt sich nicht erweisen.
N R . 17: M A Y E R M O O S
Mayer Moos wird am 27. Apr i l 1747 als «Jud von Nendeln» bezeich-
net 1 0 2, am 12. Juni 1747 als «Hebreer zu Ems» . 1 0 3 Vermutlich handelt es
sich um einen Irrtum des Rankweiler Landgerichtsschreibers, da
Mayer Moos Hohenemser Schutzjude war. Überdies gehört er nicht
zur Sulzer Judenschaft. Gleichwohl ist nicht ganz auszuschliessen, dass
er vorübergehend in Nendeln gewohnt hat.
Z U S A M M E N F A S S U N G
Zusammenfassend bleibt festzuhalten, dass die Zahl der aufgenomme-
nen Juden sehr viel höher liegt, da auch die Frauen, Kinder, Knechte
und Mägde hinzuzuzählen sind. Hervorzuheben bleibt auch, dass die
Juden bereits im Januar 1745 in Liechtenstein auftauchen und sich
anfangs auf Vaduz konzentrieren. Man kann daraus folgern, dass die
Flüchtlinge zunächst geschlossen nach Vaduz kamen, und zwar viel-
leicht sogar schon im Dezember 1744, wo ihnen offenbar auch sehr
rasch geholfen wurde. Von Vaduz aus begaben sich dann einzelne
Familien in andere Gemeinden des Landes.
In besonderem Masse korrekturbedürft ig bleibt das hier gegebene Bild
in der Hinsicht, dass die Geschäftspartner der aus Sulz vertriebenen
Juden keineswegs nur in den Vorarlberger Herrschaften sassen. Die
schon vor 1744 bestandenen Geschäftsverbindungen mit der liechten-
steinischen Bevölkerung dürften beträchtlich zugenommen haben. Als
Gäste in Liechtenstein waren die Juden jedoch gehalten, etwaige
Streitigkeiten nicht vor dem Landgericht Rankweil, sondern aus-
schliesslich vor inländischen Gerichten zu klären, deren Entscheidun-
gen überdies sehr viel eher durchsetzbar waren.
Auch nach ihrer Übersiedlung nach Hohenems pflegten die Juden
diese Geschäftsverbindungen weiter. Anders liesse sich die unter dem
340
Landvogt Franz Kar l von Grillot durchgeführte Ablösung der Juden-
schulden nicht erklären, die sich auf nicht weniger als 30 000 Gulden
belief. 1 0 5
Diese Entschuldungsaktion hatte jedoch zur Folge, dass die liechten-
steinische Regierung ihren Untertanen jeden Handel mit Juden aus-
nahmslos verbot. E in entsprechendes Mandat wurde am 5. Apr i l 1760
in der Hohenemser Synagoge publiziert. 1 0 6 Ob eine derartige Mass-
nahme ein Gewinn war, bleibt fraglich. Es zeigte sich zumindest aber
auch, dass sie in der Praxis nicht durchführbar war. 1 0 7
Das Handelsverbot ist als eine reaktionäre Massnahme nicht zuletzt
auch deswegen verfehlt gewesen, weil die europäische Entwicklung
immer stärker auf eine Emanzipation der Juden hinauslief. 1779
schrieb Lessing sein dramatisches Gedicht «Nathan der Weise». Und
um die Jahrhundertwende brachte die Französische Revolution in
grossen Teilen Europas die Gleichstellung der Juden. Eine dritte
Niederlassung von Juden in Liechtenstein im 19. und 20. Jahrhundert
vollzog sich daher vor einem gänzlich anderen Hintergrund.
Hofrat Univ.-Prof. D D r . Kar l Heinz Burmeister
Vörarlberger Landesarchiv
Kirchstrasse 28
A-6901 Bregenz
341
A N M E R K U N G E N
1) Josef Ospclt, Sammlung liechtensteinischer Orts- und Flurnamen, in: Jahrbuch des
Historischen Vereins für das Fürs tentum Liechtenstein 11, 1911, S. 59.
2) Ebenda. S. 59.
3) Ebenda, S. 59.
4) Albert Schädler. Regcsten zu meiner Sammlung liechtensteinischer Urkunden
(1395-1859), in: Jahrbuch 7. 1907, S. 118, Nr . 67. Weitere Belege verdanke ich einer
freundlichen Mitteilung von Herrn Roman Banzer vom Liechtensteiner Namenbuch:
«Jodaböchel» in Gamprin/Bcndcrn. «Jodamedcr» in Eschen, «Jodagass» in Schaan,
«Jodagrcber» in Schaan und (etymologisch nicht gesichert) «Jödi» in Planken. Vgl . auch
Lorenz Jchlc. Flurnamen der Gemeinde Schaan. Beglcithcft. Schaan 1987, S. 34—35
(«Jodagass», «Jodagreber») .
5) Kar l Heinz Burmeistcr. Kulturgeschichte der Stadt Fcldkirch bis zum Beginn des
19. Jahrhunderts (= Geschichte der Stadt Fcldkirch. hg. v. Karlheinz Albrecht. B d . 2 ) .
Sigmaringen 1985, S. 47-50 .
6) Reinhold Röhricht . Deutsche Pilgerreisen nach dem Heiligen Land. Innsbruck 1900,
S. 104, 236, 242.
7) Georg Mal in , Liechtensteinisches Urkundenbuch. I. Te i l , Band 4, S. 352.
8) Es handelt sich nicht, wie Dr . Bilgeri meint, um einen «grimmigen Witz», sondern
ganz sachlich um die Über führung von Toten. Sie war bei Juden schon deswegen
häufiger, weil sie nicht auf jedem Friedhof bestattet werden konnten.
9) V g l . dazu Otto Stobbe, Die Juden in Deutschland während des Mittelalters, Braun-
schweig 1866. S. 42 sowie Anmerkung dazu auf S. 217.
10) V g l . dazu A r o n Tänzer , Die Geschichte der Juden in Hohenems. Meran 1905
(Reprint Bregenz 1982). S. 29 ff.
11) Tiroler Landesarchiv Innsbruck. Buch Walgau, B d . 14. B l . 46 r.
12) Johann Baptist Büchel, Auszüge aus Protokollen des Hofgerichts der Grafschaften
Vaduz aus der Zeit der Hohenemser Grafen, in: Jahrbuch 38. 1938, S. 107-149 (hier
S. 147).
13) Vörarlberger Landesarchiv Bregenz (künft ig abgekürzt V L A ) . Hds. u. Cod . ,
Reichsgrafschaft Hohenems 345. sub dato 28. November 1646.
14) V L A , H o A 158. 37.
15) Büchel (wie A n m . 12), S. 147.
16) Benedikt Bilgeri , Geschichte Vorarlbergs, B d . 3, Wien / Köln / Graz 1977. S. 332.
17) V L A . H o A 148,2, sub dato 24. März 1727.
18) Als ein Hinweis unter vielen sei genannt Joseph Ospelt, Zwei Landschafts-Rechnun-
gen aus dem 18. Jahrhundert, in: Jahrbuch 45, 1945, S. 21 und S. 25.
19) V L A , H o A 148,1.
20) V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 3, sub dato 17. September 1714,
S.Oktober 1714, 26. November 1714, 27. November 1719 u . ö .
342
21) Tänzer , S. 76 ff.
22) Ebenda, S. 77.
23) V L A , Vogta. Feldkirch Seh. 5, Schadensregister 1746/47, S. 22.
24) Ebenda, passim.
25) Z u seiner Biographie vgl. Tänzer , S. 314 f. und passim.
26) Tänzer , S. 100, Z i f f . 1.
27) V L A , Hds. u. C o d . , Reichsgrafschaft Hohenems 271, B l . 13 f.
28) Tänzer , S. 407.
29) Tänzer , S. 407.
30) Übe r ihn vgl. Hanoch Avenary, Kantor Salomon Sulzer und seine Zeit , Eine
Dokumentation, Sigmaringen 1985.
31) V L A , Hds. u. C o d . . Landgericht Rankweil 5, sub dato 31. M a i 1745
32) V L A , Vogta. Feldkirch, Sch. 5, Schadensregister 1746/47, S. 6.
33) Ebenda.
34) V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato 22. November 1745,
15. Dezember 1745, 12. Januar 1746, 16. Februar 1746, 18. A p r i l 1746.
35) V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, passim.
36) Tänzer , S. 708.
37) V L A , Hds. u. C o d . , Reichsgrafschaft Hohenems 271, S. 13 f.
38) V L A , Hds. u. C o d . . Landgericht Rankweil 5, sub dato 31. M a i 1745.
39) V L A , Vogta. Feldkirch Sch. 5, Schadensregister 1746/47, S. 6.
40) V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato.
41) Tänzer , S. 101, Z i f f . 6.
42) Tänzer , S. 79.
43) V L A , Vogta. Feldkirch Sch. 5, Schadensregister 1746/47, S. 17.
44) Tänzer , S. 101, Z i f f . 8.
45) Tänzer , S. 131.
46) V L A , Hds. u. C o d . , Reichsgrafschaft Hohenems 276, B l . 14'.
47) V L A , Vogta. Feldkirch Sch. 5. Schadensregister 1746/47, S. 21.
48) V L A , Hds. u. C o d . . Landgericht Rankweil 5, sub dato 31. M a i 1745 - 27. A p r i l
1747.
49) Ebenda, sub dato 15. Juni 1745 (Fol . 34').
50) V L A . H o A 100, 5, sub dato 30. März 1756.
51) Tänzer , S. 101. Z i f f . 4.
52) Tänzer , S. 405.
53) V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato 15. Dezember 1746,
9. Januar 1747 usw.
343
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
30
73;
74;
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86;
87
Tänzer . S. 65.
V g l . oben A n m . 49.
V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato 8. März 1745.
Ebenda, sub dato 25. August 1745.
V L A , Vogta. Feldkirch Sch. 5, Schadensregister 1746/47, S. 13.
Ebenda. S. 13.
Ebenda, S. 13.
V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, passim.
Ebenda, sub dato 23. März 1747.
Ebenda, sub dato 28. August 1747.
Tänzer , S. 131.
V L A , H o A 100, 5, sub dato 20. März 1753.
Tänzer , S. 419 (dort erwähnt als Baruch Mendel).
Tänzer , Plan nach S. 132.
V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato.
In der Schadensaufstellung bei Tänzer , S. 100 f., wird er nicht erwähnt .
Tänzer , S. 65.
V L A , Hds. u. C o d . , Reichsgrafschaft Hohenems 271, B l . 13 f.
V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato 23. März 1746. 26. M a i 1746,
Juni 1746.
Tänzer , S. 79, Z i f f . 11.
V g l . oben A n m . 69.
Tänzer , S. 65.
Tänzer . S. 131.
V L A . Hds. u. C o d . . Landgericht Rankweil 5, sub dato (Fol . 28 r).
Ebenda, sub dato 3. November, 22. November und 15. Dezember 1745.
Tänzer , S. 101, Z i f f . 7.
Tänzer , S. 65.
Tänzer , S. 406, V g l . auch V L A , H o A 100, 5, sub anno 1750.
V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato.
V L A , Vogta. Feldkirch Sch. 5, Schadensregister 1746/47, S. 20.
Wie A n m . 82.
V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato 16. September 1745.
Tänzer . S. 65; V L A , Hds. u. C o d . , Reichsgrafschaft Hohenems 271, S. 13 f.
Tänzer , S. 131.
344
88) Tänzer , S. 65, 79, 101 und 131; V L A , Hds. u. C o d . , Reichsgrafschaft Hohenems
271, S. 13 f.
89) Tänzer , S. 65; V L A , Hds. u. C o d . . Reichsgrafschaft Hohenems 271, B l . 13 f.
90) Tänzer , S. 131.
91) Tänzer , Plan nach S. 132.
92) V L A . Hds. u. C o d . . Landgericht Rankweil 5, sub dato 12. und 31. M a i , 15. Juni, 5.
und 21. Jul i , 23. August, 16. September und 6. Oktober 1745.
93) Tänzer , S. 482.
94) Tänzer , S. 79.
95) Tänzer . S. 100, Z i f f . 3.
96) Tänzer , S. 482 und S. 701.
97) Tänzer , S. 65; V L A . Hds. u. C o d . , Reichsgrafschaft Hohenems 271, B l . 13 f.
98) Tänzer , S. 79.
99) Tänzer , S. 65: V L A . Hds. u. C o d . , Reichsgrafschaft Hohenems 271, B l . 13 f.
100) Tänzer , S. 783. Dort auch Hinweis auf seine beiden Frauen Brainle (t 1748) und
Gela (t 1769).
101) Tänzer . S. 65: V L A . Hds. u. C o d . . Reichsgrafschaft Hohenems 271, S. 13 f.
102) V L A , Hds. u. C o d . , Landgericht Rankweil 5, sub dato.
103) Ebenda.
104) Gegen das Landgericht Rankweil war man in Liechtenstein besonders allergisch.
V g l . dazu Kaiser, Geschichte. S. 533 f.
105) Alfons Feger. Fürst Wenzel Liechtenstein, in: Jahrbuch des Historischen Vereins
für das Fürs tentum Liechtenstein 21, 1921. S. 57-132 (hier S. 114).
106) V L A , H o A 100, 6, sub dato 5. A p r i l 1760. Abgedruckt bei Tänzer , S. 419.
107) Feger (wie A n m . 105). S. 114 f.
345
Baugeschichtliche Untersuchungen
P E T E R A L B E R T I N
Die Erforschung und Darstellung von Bau- und Siedlungsgeschichte
stützte sich lange - allzulange - sich selbst einschränkend auf die
archäologische Untersuchung von prähistorischen Siedlungsplätzen,
Kirchenbauten und Burgstellen. Erst in neuester Zeit wird der vielsei-
tige Aussagewert unserer ländlichen Behausungen erkannt und
genutzt, nachdem in den vergangenen vierzig Jahren bereits sehr viel
historische Bausubstanz achtlos dem Bagger übergeben wurde. So
haben uns die Denkmalschutzkommission der Fürstlichen Regierung
und die Gemeinden ermöglicht, diverse ehemalige ländliche und Bau-
ern-Häuser nach baugeschichtlichen Kriterien zu untersuchen.
In Arbeit sind:
Balzers
Triesen
Vaduz
Schaan
Häuser Nr . 52 und 65
Häuser Nr . 46 und 47
Herrengasse 35, Hotel Löwen
Altenbach 24 und 26
Mitteldorf 16, 22, 24, 28 und 30
Kasparigasse 2
Hintergasse 35 und 37
Schlossstrasse 80, 98 und 100
Landstrasse 71, 73 und 75
Die Häuser stammen zumeist aus dem 15. und 16. Jahrhundert, also
aus den Anfängen massiven Bauens, wie es der heutigen Besiedelung
zugrunde liegt. Bis dahin sollen Bauernhäuser , vorerst nur einräumige,
äusserst einfache Bauten, als Fahrhabe gegolten haben.
Die eigentliche Untersuchungsarbeit umfasst ein Beschreiben der
Räume und Bauteile, gezieltes Aufspüren und Freilegen von bauge-
349
schichtlich bedeutender Substanz, sodann Interpretieren, Photogra-
phieren und Zeichnen der Befunde. Schriftliche Quellen zur Bauge-
schichte unserer Bauernhäuser liegen erst ab etwa 1800 vor - so das ab
1809 geführte Grundbuch - ältere Beschreibungen sind beglückende
Zufallsfunde.
Abb . 1: Vaduz, Herrengasse 35, Hotel Löwen: Das Haus wurde bereits
im 15. Jahrhundert als Taverne erbaut. Im Bi ld die ursprüngliche, ins
Gehniveau eingetiefte Herdstelle, unten Reste einer sehr feingliedri-
gen Pflästerung des Flurbodens.
Wie manchem vorbeiziehenden Pilger, Kaufmann oder Boten, wurde
auf dieser Herdstelle schon vor 500 Jahren ein wärmendes und stärken-
des Mahl bereitet?
350
Die Ergebnisse werden in Vorberichten den Auftraggebern mitgeteilt
und abschliessend in dieser Jahrbuchreihe ab kommender Ausgabe
vorgestellt.
Auslöser baugeschichtlicher Untersuchungen sind vorwiegend Umbau-
oder Abbruchabsichten, also bevorstehende oder bereits in Ausfüh-
rung begriffene Veränderungen des aktuellen Gebäudes . Die ursprüng-
A b b . 2: Vaduz, Herrengasse 35, Hotel Löwen: Im Obergeschoss
weisen reichhaltige Decken- und Wandmalereien samt aufgemalter
Jahrzahl 1744 auf die herrschaftliche Bedeutung der einstigen Taverne
- ob sich daraus die Benennung der «Herrengasse» erklären lässt?
Ähnliche Bemalungen wurden Vorjahren im ehemaligen Konventbau,
dem heutigen Pfarrhaus in Bendern, restauriert.
351
liehen Bauteile sind meist unter diversen Putzschichten verdeckt, oder
besonders bei ehemaligen Holzhäusern wie hierzulande im Laufe der
Zeit durch Massivmauerwerk ausgewechselt worden. So zeigt sich
denn auch, dass rein formale Beurteilungen von Gebäuden , wie sie zu
siedlungsgeschichtlichen Inventarisationen verständlicherweise heran-
gezogen werden, im wahrsten Sinne des Wortes oberflächlich sind, nur
Abb . 3: Vaduz, Hintergasse 35. Baujahr dendrodatiert 1493: Rähmbal-
ken mit Firststud und Kopfholzanblattung als Überreste eines
ursprünglichen Holzhauses.
Die Holzwände dieses Bohlenständerbaues wurden nach und nach
durch massives Mauerwerk ersetzt, die hölzerne Tragkonstruktion
vollständig eingemauert.
352
sein können. Als bezeichnendes Beispiel darf das Hotel Löwen in
Vaduz erwähnt werden, denn seine Bauzeit von 1786 war allseits
bekannt - da zeigte nun die Untersuchung, dass das Gebäude im
Wesentlichen aus dem 15. Jh. stammt, jedoch 1786 eine eingreifende
Erneuerung erfuhr.
A b b . 4: Triesen, Haus Nr. 46, um 1510 erbaut: Ursprüngliche Licht-
scharte zur Nebenstube, mit senkrechtem Axialholz, später rechts
durch grösseres Fenster ersetzt.
Einfache ländliche Bauten erhielten erst gegen 1500 die ersten Fenster
(Butzenscheiben), bis dahin wurden die Wohnräume lediglich durch
Lichtscharten und kleine Wandöffnungen etwas erhellt und belüftet , im
Winter wurden diese dann mit einem Brett geschlossen.
353
Prof. Werner Meyer als Kenner mittelalterlichen Bauens schreibt:
«Was wir an der mittelalterlichen Bauweise als malerisch empfinden
und als ästhetisches Erlebnis geniessen, ist nichts anderes als das
Ergebnis einerseits der instinktsicheren Anpassungsfähigkeit f rüherer
Bauhandwerker an die von der Natur geschaffenen Voraussetzungen
und andererseits des harmonischen Einklangs von architektonischen
Ausdrucksformen und funktionellen Bedürfnissen».
Die Untersuchungsbefunde ermöglichen oft ein Rekonstruieren des
ursprünglichen Baues und ein Aufzeigen seiner Entwicklung bis in die
heutige Zeit. Denn der ursprüngliche Kernbau wurde im Laufe der
Jahrhunderte von den ihn bewohnenden Generationen jeweils den
momentanen Bedürfnissen angepasst und somit verändert . Bauherren
und Planern verhelfen solche Erkenntnisse zu einer optimalen Gebäu-
desanierung und Wiederbelebung. Es gilt, das Wesentliche eines Hau-
ses zu erkennen, so können wir das Objekt auch verstehen und uns auf
eben dieses Wesentliche zurückbesinnen.
Im Zuge der momentanen Rustikal-Architektur möchte man den
Ausführenden öfters mehr baugeschichtliche Kenntnisse wünschen,
hat doch vielerorts eine eigentliche Kitsch-Epidemie die Baubranchen
erfasst, diese bedrängt den gewissenhaften, berufsstolzen Handwerker.
Im weiteren erbringen baugeschichtliche Erkenntnisse Grundlagen zur
Erforschung der Siedlungsgeschichte. Bauten sind direkte, fassbare
Hinterlassenschaften unserer Vorfahren. Sie widerspiegeln das wirt-
schaftliche und soziale Umfeld ihrer einstigen Bewohner. Oft kann ein
Wohnhaus als Stammhaus ortsansässiger Familien identifiziert werden.
Altbauten sind äusserst wichtige Träger unseres Geschichtsbewusst-
seins, denn wir gehen täglich an ihnen vorüber. So heisst es doch mit
Recht: die Vergangenheit kennen bringt Verständnis für die Gegenwart
und Vertrauen in die Zukunft.
Peter Albertin
Bauanalytiker
Etzbergstrasse 33
CH-8405 Winterthur
354
Wer war der Maler des Bildes am
Kern-Altar in Grotenrath?
E R I C H S O M W E B E R
Dieser Altar ist das bedeutendste Werk des Feldkircher Bildhauers
Erasmus Kern. Erwin Poeschel hat schon 1948 in seinen Forschungen
über diesen Meister berichtet und festgestellt, dass der Altar , der
f rüher in der Martinskirche in Eschen gewesen war, seit 1931 in der
Kirche von Grotenrath an der niederländischen Grenze steht.1
Im Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechten-
stein, Jahrgang 1984, ist eine kunsthistorische Arbeit über diesen Al tar
enthalten. Frau Petra Winands gab ihr den Titel «Der Grotenrather
Altar als Zeugnis barocker Altarbaukunst. Zugleich ein Beitrag zur
Wanderung sakraler Kunstgegenstände». 2
Als Band X X X I I der Österreichischen Kunsttopographie ist im Jahre
1958 das grosse Werk von Dagobert Frey erschienen: «Die Kunstdenk-
mäler des politischen Bezirkes Feldkirch», in dem der Verfasser den
Fund der Kern-Krippe in Meschach mitgeteilt hat. Eine Zusammenfas-
sung der Forschungsergebnisse über Kern brachte Yvonne Sperger in
ihrer Dissertation «Die Plastik des Erasmus Kern. E in Beitrag zur
Erforschung seines Lebenswerkes». 3
Der Kern-Altar von Grotenrath wurde nach dem 2. Weltkrieg restau-
riert und hat in dieser Kirche eine würdige Heimstät te gefunden. Die
Suche nach dem Originalbild «Mariä Himmelfahrt und Krönung» war
aber lange Zeit vergebens. Es war beim Verkauf noch auf dem Altar
gewesen, ging dann aber verloren und wurde durch ein Bi ld «Mariä
Himmelfahrt» (Kopie nach Muril lo) ersetzt. Vor einigen Jahren gelang
es Frau Winands, den derzeitigen Aufenthaltsort des Originalbildes zu
erkunden. Nach Restaurierung in der Werkstätte der Alten Pinakothek
in München kam es in das Kreisheimat-Museum in Heinsberg, West-
deutschland. D a es nicht signiert ist, ergibt sich die Frage nach seinem
Meister und seiner Herkunft . 4
355
Abb. 1: Dietrich Meuss: Christus erscheint Maria Magdalena.
Bi ld am Epistel-Altar (Tschitscher-Altar) ehemals in der Friedhof-
kirche in Feldkirch, jetzt im Depot. 1615.
356
A b b . 2: Dietrich Meuss: Mariä Himmelfahrt und Krönung.
Früheres Tafelbild des Grotenrather, vormals Eschner Altares, heute
im Kreisheimatmuseum in Heinsberg.
357
Im Werkvertrag vom 24. August 1650 mit den drei Meistern aus
Feldkirch über den Altar in Eschen ist der Maler des Altarbildes nicht
genannt. Christoph Bademer (Bademar, Bodemehr) wird im Text
ausdrücklich als «Mr. Flachmaler» erwähnt. Es ist darin nur vom
Fassen des Altars die Rede, aber nicht vom Malen. Poeschel und Frey
haben die Frage aufgeworfen, ob Bademer das Bi ld gemalt haben
könnte. Poeschel erklärte dann: «Dies ist nach dem Wortlaut offenbar
zu verneinen». Dieser Meinung ist auch Winands. Wegen der Nennung
Bademers als Flachmaler bin ich auch dieser Ansicht. Es gibt aber noch
einen Grund, der für diese Frage wichtig sein könnte .
Im Stadtarchiv Feldkirch befindet sich ein A k t aus dem Jahre 1664 mit
dem Titel «Rainung gegen Herrn Christoff Bodemehr wegen des
Altars in der pfarrkirchen.» Die Stadt Feldkirch schloss damals mit
diesem Maler einen Vertrag, wonach er für das Vergolden der Statuen
und des Rahmens vom Hochaltar in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus
175 Gulden erhalten sollte. Die Arbeit Bodemehrs wurde nicht ganz in
bar bezahlt, sondern zum Teil in Naturalien, wie Branntwein, Most
und Korn. Für das Vergolden des Altars kaufte der Maler vom Apothe-
ker Öxlin 11 Buch Gold (Blattgold) um 42 fl (Gulden). Von Lindau
bezog er zudem noch 11 Buch Gold um 31 f l 13 xr (Kreuzer). War das
Gold damals in Lindau billiger als in Feldkirch? Vielleicht hatte das
Gold des Apothekers eine bessere Qualität oder war es in der Apo-
theke teurer?5
Es ist natürlich möglich, dass Christoph Bademer auch Bilder gemalt
hat. Bis jetzt wurde aber keines von ihm gefunden. Anders verhält es
sich mit dem Feldkircher Maler Dietrich Meuss. Im Jahre 1624 hat er
die Figuren der Kern-Krippe in Meschach bemalt. Dabei war er als
Fassmaler beschäftigt. Von ihm sind aber seit längerer Zeit Bilder
bekannt, die er gemalt hat. Ich vermute, dass das Originalbild am Altar
von Eschen von Dietrich Meuss sein könnte . Seine Bilder stammen aus
der Zeit zwischen 1600 und 1625. Von 1605—1626 war er Mitglied der
«Bruderschaft der Schmiede und Schlosser», zu der auch Maler und
Bildhauer gehörten. Im Jahre 1626 war er Kerzenmeister. Beim Jahr
1627 heisst es im Register nur noch: «Dietrich meuss witib». Daher
wird er 1626 gestorben sein. Der Jahrtag für die verstorbenen Brüder
wurde immer Ende Jänner gehalten.6
Woher hat die Gemeinde Eschen oder die Herrschaft Schellenberg 25
Jahre nach dem Vertrag über den Altar ein Bi ld dafür bekommen? Der
358
Bau der Kirche und die Altäre hatten schon viel Geld gekostet. Wie
sollte man dazu noch ein schönes Bi ld bezahlen? Wie Poeschel in
seiner Arbeit über Erasmus Kern erwähnt, musste man Stiftungskapi-
talien angreifen, um die Arbeiten bezahlen zu können.
Wer könnte das Bi ld «Marienkrönung» gespendet haben? Da Dietrich
Meuss öf ter Aufträge vom Stift St. Gallen erhalten hatte, wäre es
möglich, dass dieses Stift ein Bi ld von Meuss entbehren konnte, das
vielleicht nicht mehr in eine Kirche passte. Die «Marienkrönung» von
Eschen hatte aber auch keine Beziehung zu einer Martinskirche. So
dürfte dieses Bi ld als Spende wohl eine Verlegenheitslösung gewesen
sein. Wer kam noch als Spender in Frage? Kam das erwähnte Altarbild
etwa vom Kloster St. Johann im Thurtal, das Weingärten in der Herr-
schaft Schellenberg besass?
Das Patronatsrecht über die Kirche in Eschen hatte seit altersher das
Kloster Pfäfers. Es hatte sich aber geweigert, zum Neubau der Kirche
beizutragen. Der Altar wurde 10 Jahre nach der Neuweihe der Altäre
bei Kern in Auftrag gegeben. Von 1650 an dauerte es noch 10 oder
mehr Jahre, bis der Kern-Altar fertig war. Es eilte also nicht damit, ein
Bi ld zu erhalten. In der Zeit zwischen 1667—1687 war Johann Rot-
mayer aus Feldkirch Pfarrer von Eschen. K a m er als Spender in
Betracht? 7
Durch die Gründung von Rosenkranzbruderschaften im 17. Jahrhun-
dert in Vorarlberg war die Marienverehrung gefördert worden. Graf
Kaspar von Hohenems, dem auch die Herrschaft Schellenberg unter-
stand, gründete in Hohenems eine solche Bruderschaft. In Feldkirch
bestand schon eine seit 1625.8
Dietrich Meuss hatte bereits 1609 eine «Marienkrönung» gemalt. Sie
befindet sich auf dem Epitaph für Joseph von Altmannshausen und
seine Frau Eva, geb. von Blumenegg in der St. Anna-Kirche Frommen-
gärsch bei Schlins in Vorarlberg. l )
Die Altmannshausen waren ein altes und bedeutendes Patrizierge-
schlecht in Feldkirch. Aus dieser Familie stammte P. Erasmus, der in
den Benediktinerorden eingetreten war. E r hatte in Frankreich und
England studiert, wirkte im Stift St. Gallen. Von 1605-1615/16
amtierte er als Statthalter im Kloster St. Johann im Thurtal. Dort Hess
er das Refektorium vom Belgier Theoderich Meuris ausmalen.'" Nach
Ansicht von P. Rudolf Henggeier, Einsiedeln, ist Meuris ein Verschrieb
für Meuss. Auch P. Dr . Rainald Fischer, O M C a p . , ist dieser Meinung.
359
Er hat sich eingehend mit der Kunst von Dietrich Meuss beschäftigt. Es
ist P. Fischer gelungen, bisher unbekannte Bilder von Meuss zu finden,
sie restaurieren zu lassen und sie in Kirchen in Appenzell wieder ihrer
ursprünglichen Bestimmung zuzuführen. Durch diese Arbeiten wurde
er der beste Kenner der Werke und Malweise dieses Feldkircher
Malers. Daher ersuchte ich P. Fischer, mir seine Meinung über die
«Marienkrönung» vom ehemaligen Kern-Altar in Eschen mitzuteilen.
Ich konnte ihm leider nur ein kleines Foto zur Ansicht senden. P.
Fischer glaubt, dass dieses Bi ld ein Alterswerk oder die Arbeit eines
Schülers von Meuss sein könnte .
Das Ergebnis seiner Forschungen über ihn hat P. Fischer in zwei
Beiträgen vorgelegt. Ihre Titel lauten: «Der Maler Dietrich Meuss von
Feldkirch im Dienste der Fürstabtei St. Gallen und des Landes Appen-
zell Innerrhoden» und «Appenzell und Vorarlberg». D a der erste
Beitrag in Österreich nicht leicht zu bekommen ist, erlaube ich mir, vor
allem aus dem Kapitel III. einiges zu zitieren. Der Titel heisst: «Diet-
rich Meuss als Maler». 1 1
«Nach Ausweis schriftlicher Quellen erstreckt sich die Malertätigkeit
des Dietrich Meuss von 1600-1625. Erhalten sind nur Werke aus der
späteren Schaffensperiode von 1615-1624. Sie zeigen allgemeine
Eigenschaften der manieristischen Stilepoche ebenso wie Eigentüm-
lichkeiten des Feldkircher Meisters. Manieristisch ist die Raumauftei-
lung und der Gegensatz zwischen Tiefenzug und Flüchtigkeit. Die
plastisch gebildeten Personen werden oft durch einen ornamental
wirkenden Umriss in die Fläche zurückgebannt. Auch die Isolierung
der Einzelgestalten und das Ausrutschen der stehenden Figuren sind
allgemeine Erscheinungen des Zeitstils. In der farbigen Gesamthaltung
schwankt der Meister zwischen bunt lokalfarbigen Gemälden und
solchen, in denen metallische Glanzlichter aus dunklem Grund auf-
leuchten. - Meist hält er sich an niederländische oder Augsburger
Vorbilder. - Bei aller eklektizistischen Grundhaltung darf Dietrich
Meuss zu den wichtigsten und vor allem zu den wenigen in ihrem
Oeuvre fassbaren Malern des Bodenseegebietes in der ersten Hälf te
des 17. Jahrhunderts gezählt werden».
Im Aufnahmebuch der Lehrjungen der erwähnten Bruderschaft sind
folgende Eintragungen von Bedeutung: 1 2
- «1609 Maister Dietrich Meess maller hat ain leriung haist Jacob
(ohne Familiennamen).
360
- 1611 Diterich meus der moller ain leriungen haist Hainrich flusch
(undeutlich) von Bludenz ist nit bürger.
- Den 25 Jener 1615 Dietrich meyus moller hat ain Leriung haist Jerg
Heissle von schleinss (Schlins) ist nit bürger.
- A d i (Anno Domini) den 22 Jener 1617 jars Maister Ditterich meyus
der moller hat ain leriungen haist adam gerstler ist bürger.»
Wie man sieht, machte die Schreibung des fremden Namens den
Handwerkern Schwierigkeiten. Von den namentlich angeführten Schü-
lern ist nur Adam Gerstler (Gerster?) in Feldkirch geblieben. V ie l -
leicht hat er die «Marienkrönung» von Meuss kopiert. Bis jetzt konnte
von ihm noch kein Bi ld gefunden werden, das zum Vergleich dienen
könnte .
Für einen Vergleich mit dem Originalbild am Kern-Altar in Eschen
kommen meiner Ansicht nach zwei Bilder von Dietrich Meuss in
Frage: Die «Marienkrönung» vom Epitaph der Altmannshausen in
Frommengärsch, 1609, und das Bi ld vom ehemaligen Tschitscher-Altar
in der Friedhofkirche St. Peter und Paul in Feldkirch (f rüher auf der
Epistelseite, jetzt im Depot). Es ist mit D M 1615 signiert und datiert. 1 3
A u f diesem Bi ld erscheint Christus nach der Auferstehung Maria
Magdalena. Im kleinen Bi ld im Hintergrund, das als «Noli me tangere»
(«Rühr ' mich nicht an!») bezeichnet wird, erkennt man Christus als
Gär tner verkleidet. A m wichtigsten dient hier zum Vergleich die
Christus-Figur. E r trägt ein mennigrotes Gewand, das in Form einer
Tunika über die Achsel gelegt ist. Der Oberkörper ist halb entblösst
und lässt das Wundmal auf der Brustseite erkennen. Auch die Wund-
male auf Hand und Fuss sieht man. In der linken Hand hält Christus
einen Stab mit einer rot-weissen Fahne als Siegeszeichen der Auferste-
hung, die Osterfahne. A u f dem Bi ld am Kern-Altar scheint das Zei -
chen ein Zepter zu sein. Auch die Barttracht ist ähnlich. Auffallend
sind die Engel mit den kleinen Flügeln.
Für den Vergleich mit dem Bi ld auf dem Epitaph für Joseph von
Altmannshausen und seine Frau Eva von Blumenegg (1609) in From-
mengärsch konnte ich nur ein schwarz-weisses Foto in der Kunsttopo-
graphie des Bezirkes Feldkirch finden. Das Original hängt weit oben
über dem Eingang dieser Kapelle.
P. Fischer machte in einem Brief auf Kopftypen aufmerksam, beson-
ders auf den Engelskopf rechts vom Fuss der Maria (auf dem Bi ld am
Kern-Altar) , auf das Farbklima und auf die Wolkenballen.
361
A u f dem Epitaph der Altmannshausen sitzt Christus in derselben
Haltung wie auf dem Kern-Altar und hat auch einen Stab in der Hand
als Siegeszeichen. Der Oberkörper ist ebenfalls halb entblösst. Zum
Unterschied trägt Christus eine Krone auf dem Haupt.
Nun ergibt sich noch die Frage, ob vielleicht doch das Kloster Pfäfers
bei der Beschaffung des Bildes für den Hochaltar in Eschen behilflich
gewesen ist. 1650 war der Pfarrer von Eschen P. Kar l Widmann,
Konventuale von Pfäfers. Als «F. Carolus Parochus» hat er den
Vertrag mit den Feldkircher Meistern unterschrieben. Falls das Bi ld
erst nach ihm auf den Altar gekommen ist, käme Pfarrer Johann
Rotmayer als Vermittler in Frage, der aus Feldkirch stammte und das
Bi ld von dort erhalten hä t t e . 1 4
Das Kloster St. Johann im Thurtal hatte wie Pfäfers auch in Schellen-
berg Weingärten. In einem Haus in der Neustadt in Feldkirch, das dem
Kloster gehörte, wurden Erträge der Ernten im Oberland Vorarlbergs
gesammelt und dann nach St. Johann ge führ t . "
Die Herrschaft Schellenberg gehörte damals den Grafen von Hohen-
ems. Es wäre möglich, dass im reichen Archiv der Grafen ein Hinweis
über Dietrich Meuss und sein Bi ld gefunden werden könnte . Seit dem
letzten Jahr befindet sich dieses Archiv im Vorarlberger Landesarchiv
in Bregenz.
In den Pfarrarchiven von Liechtenstein hat vermutlich schon der
Kirchenarchivar Fridolin Tschugmell danach geforscht. Damit hatte er
aber keinen Erfolg. Wir müssen ihm aber dankbar sein, dass er im
Pfarrarchiv Eschen den Vertrag über den Altar von 1650 gefunden hat
und damit Name und Werk Kerns bekannt geworden ist.
Es dürf te aber noch wenig bekannt sein, dass seit 5. Juli 1987 die
St. Magdalena-Kirche in Feldkirch-Lev/s nach gut gelungener Renovie-
rung wieder offen ist. Dort kann man sogar drei Altäre von Erasmus
Kern bewundern, die er für dieses Kirchlein geschaffen hat. Auch sie
erinnern an den bedeutendsten Barockbildhauer Feldkirchs.
362
A N M E R K U N G E N
1) Poeschel, Erwin , Die Werke des Bildhauers Erasmus Kern aus Feldkirch in Liechten-
stein, in: Jahrbuch des Histor. Vereins für das Fürs tentum Liechtenstein. B d . 48. Jg.
1948, S. 55 ff.
Die Kunstdenkmäler des Fürs tentums Liechtenstein. B d . 24 der Reihe «Kunstdenkmälcr
der Schweiz». Basel 1950.
2) Winands, Petra. Der Grotenrather Al tar als Zeugnis barocker Altarbaukunst.
Zugleich ein Beitrag zur Wanderung sakraler Kunstgegenstände, in: Jahrbuch des
Historischen Vereins für das Fürs tentum Liechtenstein. B d . 84. Jg. 1984. S. 7 -8 0 .
3) Frey. Dagobert, Die Kuns tdenkmäler des politischen Bezirkes Feldkirch, in der
Reihe «Österreichische Kunst topographie» B d . X X X I I . Wien 1958.
Sperger, Yvonne. Die Plastik des Erasmus Kern . E i n Beitrag zur Erforschung seines
Lebenswerkes, ungedr. Dissertation. Innsbruck 1959.
id . . Die Plastik des Erasmus Kern . Erasmus Kerns Wiederentdeckung, in: Montfort ,
Zeitschrift für Geschichte. Heimat- und Volkskunde Vorarlbergs. 20. Jg. Bregenz, 1968.
Heft 3. S. 343-383.
i d . . Die Plastik des Erasmus Kern , in: Jahrbuch des Vorarlberger Landesmuseumsver-
eins, Bregenz 1974/75. S. 105-108.
4) Winands, P. wie A n m . 2, S. 16 Bi ld Mariä Himmelfahrt und Krönung.
5) S t A F , (Stadtarchiv Feldkirch). A k t 1044 von 1664, Christ. Bodemehr (Bademar)
Maler in Feldkirch.
6) Register der «Bruderschaft der Schmiede und Schlosser». S t A F . 1605-1627.
7) Büchel . Johann Baptist. Verzeichnis der Eschner Pfarrer, in: Jahrbuch des Histor.
Vereins f. d. Fürs tentum Liechtenstein. B d . 26, Jg. 1926. S. 20. 21.
8) Welti, Ludwig, Graf Kaspar von Hohenems 1573-1640. Innsbruck 1963, S. 414.
S t A F , Hds. Wappenbuch der Rosenkranzbruderschaft von Feldkirch. (Spendbuch, Hds.
N r . 1366).
9) Wie A n m . 3, S. 526. A b b . 599. Epitaph des Joseph von Altmannshausen.
10) Hcnggeler, P. Rudolf. Professbuch der Benediktinerabtei St. Gal len, Seite 256,
Nr . 178.
11) P. D r . Fischer, Rainald, Der Maler Dietrich Meuss von Feldkirch im Dienste der
Fürstabtei St. Gallen und des Landes Appenzell Innerrhoden, in: S t .Gal lc r Beiträge zu
Kultur und Geschichte. S. 117-129. B d . 2, St .Gal len 1972.
id . Appenzell und Vorarlberg, in: Montfort , 24. Jg. Heft 2. S. 338-342. 1972.
Persönlicher Brief von P. Dr . R. Fischer vom 29. 11. 1985.
12) Lehrlingsbuch der Bruderschaft der Schmiede und Schlosser in Feldkirch.
1607-1694, Lade der Grosshammerzunft, S t A F . S t A F , Türkenschni tzbuch von 1654,
Hds. 87 (ohne Seitenzahlen). 1. Veröffent l ichung.
13) Frey, Dagobert. Kuns tdenkmäler des politischen Bezirkes Feldkirch, S. 190, A b b .
137, Tschitscher-Altar von 1615.
14) Vogler, Werner. Die Abte i Pfäfers . Geschichte und Kultur . Katalog zur Ausstellung.
St. Gallen 1983.
363
Das Kloster St. Johann im Thurtal, Katalog 1985, St. Gal len.
Niederstät ter , A lo i s , Der Besitz des Klosters St.Johann in Vorarlberg, in: Katalog wie
oben, S. 99.
Lexikon der christl. Ikonographie. Allgemeine Ikonographie, 3. Band, Freiburg/B. 1971,
Spalte 331-335. Die Darstellung von Nol i me tangere gilt als besonderes Merkmal des
Manierismus.
15) Berther. Georg, Zürich. Die freigelegten Malereien des Johann Rudolf Sturn, in der
Pfarrkirche St. Martin in Lumbrein G R . In: Jahrbuch des Vorarlberger Landesmuscums-
vereins, Jg. 1970, S. 132-134.
Herrn Architekt Berther danke ich für seine wertvollen Bemühungen,
das Bi ld «Marienkrönung» vom Kern-Altar in Grotenrath ausfindig zu
machen. Nach seiner Meinung kommt J . R. Sturn als Maler dieses
Bildes nicht in Frage, da es zeitlich und künstlerisch nicht seiner Ar t
entspricht. Sturn war in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts Hofmaler
der Fürstbischöfe von Chur. 1642 war er noch Bürger von Feldkirch
und hat bis 1650 hier gearbeitet.
Mein Dank gebührt H . Restaurator Kurt Scheel, Feldkirch, der die
photographische Aufnahme des Bildes vom Tschitscher-Altar gemacht
hat. E r hatte den Altar längere Zeit in seiner Werkstatt zur Restaurie-
rung. Durch seine reiche Erfahrung und mit kundigem Blick erkannte
er manche Ähnlichkeit zwischen den Bildern. So kam er auch zur
Meinung, dass die «Marienkrönung» vom Altar in Eschen von Dietrich
Meuss sein könnte .
Ich danke Paul Frick vom Liechtensteinischen Landesmuseum, der
nach meinen Vorlagen Bildrepros erstellt hat.
Dr . Erich Somweber
a. Stadtarchivar
Fidelis-Strasse 4
A-6800 Feldkirch
364
Der Rennhof
WALTER O E H R Y
Zwischen Mauren und Schellenberg steht auch heute noch ein Bauern-
hof, der unter dem Namen «Rennhof» bekannt ist. Ortskundige wis-
sen, dass dieser Hof seit sehr langer Zeit im Besitz der Öhri steht, die
den Hausnamen «Wiessle» tragen. Bekannt ist auch, dass es sich um
einen ehemals fürstlichen Lehenshof handelt. Darüber hinaus und
besonders über die Zeit und die Umstände des Übergangs des Grund-
eigentums an die «Wiessle-Öhri» ist wenig bekannt. Es ist daher
vielleicht von heimatgeschichtlichem Interesse, was aus alten Aufzeich-
nungen und Urkunden darüber zu erfahren ist.
365
Das Urbar der Herrschaft Schellenberg von 1700 beschreibt den Renn-
hof folgendermassen:1
«Rennische Hoff
Von durchleuchtigster gnädigster Herrschaft ist diser Hof Herren Jo.
Jacob Hutschen Mösmerischen Gewalthabern aberkhauft worden.
Disen besizet dato Jacob Stöb, Wullenweber undt ist mit Ihme, bis seine
Hutschische Bestandtsjahr geendiget, nichts tractiret worden.
Worin Haus, Hofstatt, Stall, Paum, Krauth, undt rebgarthen, alles ahn
Einem Stuckh, oben herauf der länge nach ahn die gassen, gegen Feld-
kh.[irch] Christian Walckhen, gegen Maurer berg ahn St. Peter zue
Bludenz, gegen schan ahn Josephen Send undt Peter Marxern stossendt.
Item Ein Stuckh Hewgueth undt paumgarthen sambt zweyen buechwäl-
den, deren der Eindte der hindere aichbüchl genennet wirdt, alles ahn
Einem Stuckh, yber die gassen hinauf gegen Rhein und gegen Schan an
Mattheus Püschen, berg auf gegen Rhein an der Lange gassen, dan der
Kayseren gueth, welliches nun beede Georg, die Küber auf Schedenberg
besitzen, gegen allt Schedenberg an Hannsen, Michael, Bernhard, undt
Stoffl die Hundertpfund, den Wald, gegen Feldk.firch] gndgster Herr-
schafft Weinzierl. Hof undt sodan ahn zuvorgemelte gassen sich selbsten
stossen. N.B. mit dem Bericht, dass Jo. Willhelmen Madern zue Feld-
kh.firchj an dem St. Wald hinder dem auf Büchl 3/6 undt Mattheus
Püschen auch Ein kleines Stuckh zueständig und aber alles ausgemark-
het seye. *)
*) Dazu Randbemerkung: <den 6. 7bris ao. 1700 had gdgste. Herrschafft
den Maderischen anthayl gegen 95 f pares gellts, undt Eine buechen
erkaufft 1. Kaufbrieffs de eode dato.>
Item Ein Stuckh Tannwald, so dermahlen ausgehawen und Eiun Junger
Wachs ist, gegen allt Schedenberg an Michael Kauffman, gegen Maurer
berg ahn Amman Thönis Erben, gegen schan ahn den haberwald stosst.
aller/nassen dises undt voriger beeder Stuckh halber hiebevor bey denen
Waldungen die gebühr auch memoriert zue finden fol. 15.»
Der Rennhof wurde jeweils auf mehrere Jahre verpachtet. Der Pacht-
vertrag wurde «Bestandsvertrag» genannt, der Pächter dementspre-
chend «Beständer» oder «Bestandnehmer», der Pachtzins «Bestands-
zins». Ab 1750 waren die Pächter Johann und Anton Mayer von
Mauren. Sie zahlten jährlich 75 Gulden Pachtzins. Ihr Pachtvertrag
wurde 1756 erneuert, 1761 löste sie Peter Mayer vom Schönbühl ab,
366
der nur noch 60 Gulden jährlich zu zahlen hatte. Er blieb nur 2 Jahre.
Ab 1763 übernahmen Peter Marxer und Johann Öhry von Eschen den
Hof, 1765 Peter Marxer allein. Sein Vertrag vom 10. November 1764
lautete auf 8 Jahre Pachtzeit, der Pachtzins betrug 60 Gulden.
Peter Marxer blieb Pächter - mit wenig Glück, wie sich zeigen sollte -
bis zum Verkauf des Hofes.2
1766 richtete Peter Marxer ein Gesuch an den damaligen Landvogt
Grillot, dass auf dem Rennhof ein Brunnen geschlagen werden solle,
da er sonst wegen Wassermangels nicht mit Ross und Vieh auf dem
Rennhof bleiben wolle. Das Gesuch wurde bewilligt unter der Auflage,
dass durch Erhöhung des Pachtzinses die Kosten sukzessive wieder
eingebracht würden. Der Brunnen kostete 115 Gulden 11 Kreuzer,
eine beachtliche Summe, wenn man bedenkt, dass der Taglohn für
Maurer und Zimmerleute 24 Kreuzer betrug.'
367
Wie bereits erwähnt, hatte Peter Marxer auf dem Rennhof wenig
Glück. Trotz des Brunnenbaus und der damit verbesserten Versorgung
des Hofes musste er 1770 um teilweisen Erlass des Pachtschillings
nachsuchen, der für dieses Jahr auf 30 Gulden reduziert wurde.4 Das
konnte ihm jedoch nicht helfen, denn 1772 stellte sich die Frage, ob
ihm der Pachtvertrag verlängert werden könne, da er erheblich in
Schulden geraten war. Der Bericht vom 20. August 1772 mit dem
Weisungen erbeten wurden, führt unter anderem aus:5
... «Diser Mann hat nicht nur schon unter dem ehevorigen Rentmeyster
Böckhen 114 Gulden 12 Kreuzer, sondern auch seith deme weithers 276
Gulden 15 Kreuzer an den schuldigen Bestandt-Zünns auflauffen lassen,
so dass mit Zuschlag des dis- und letztjährigen Er bis Martini würckli-
chen 462 Gulden 33 Kreuzer schuldig wird.
Nach dem Buchhalterey-Antrag hätte ihme zwar alljährlich der sam-
mentliche Nutzen weggenommen werden sollen, allein in Ansehung der
Beständig aufeinander erfolgten Missjahre wurde seiner immerhin ver-
schonet und auf eine ergiebigere Einfechsung obschon vergeblich, ge-
warthet.
Wahr ist es zwar, dass diser arme Tropf die Güther in gäntzlichen
Abgang und mit lähren Händen angetretten, zeith seines Bestandts aber
nahmhafft ind Standt gebracht habe, ohngeachtet Er unter seiner 14-
jährigen Pacht-Zeith lauther Fehl-Jahre an dem Weinwachs erlitten;
Indessen wollen Wir dennoch mit ihme nichts vornehmen, ehe Eure
höchste Entschliessung über nachfolgende Consideranda eingehet.
Es kommet einzig darauf an, ob ersagter Peter Marxer bey dem Bestand
des Renn-Hoffs annoch weithers zu belassen, oder aber mit denen auf
Martini zu Ende gehenden Bestandtsjahren, darvon zu tun seye?
Bey des scheinet für Euer höchstes Aerarium misslich zu seyn, und bey
beydem kommen Umstände, die gantz betrachtungswürdig sind, vor.
Wird der Bestandts-Mann hinweg gethan, so wird Er auch ausser Stand
gesetzet, an seinen Rest nur das geringste zu bezahlen, massen Er an
aigenen Mitteln nicht eines Hellers Werth besitzet, und der diesjährige
auf dem Hof gewachsene, auch zum Theill annoch stehende Nutzen (den
Wir durch den geschwohrenen Landtwaibl inventiren und aufnehmen
lassen) nach dem bey jeder Gattung zimlich hoch angesetzten Anschlag
nicht mehr denn 147 Gulden 8 Kreuzer betraget, folglichen auch nach
dessen Wegnahme allemahl noch über die 300 Gulden für allezeith
verlohren gehen.
368
Bleibet der wiederhohlte Bestandts-Mann ferners auf dem Hoff So ist zu
besorgen, dass Er den sehr hoch getriebenen Pacht-Zünns ä 72 Gulden
bey kommenden Fehl-Jahren wiederum nicht gantz wird abführen kön-
nen, somit sich immer mehr und mehr zur Zahlung untauglich machen
werde.
Freylich wäre der Sach mit deme in etwas zu helffen, wenn der Beständ-
ter auf dem Hoff annoch weithers gelassen, dessen Pacht-Schilling nicht
nur nicht gesteigert, sondern vielleicht auf eine leidentlichere Summam
herab gesetzet, und mit dem Pächter so accordiret würde, dass Er nebst
dem lauffenden Zünss alle Jahr ein gewisses an dem alten richtig
abzahlen solle.
Allein dieses hanget von Euer Höchsten Hulden ab, denen einiges Zihl
zu setzen Uns nicht gezihmet, wohl aber pflichtenhalber der gnädigsten
Bestimmung unterthänigst anheim zu stellen obliegen will, in wie weith
es dem Höchsten Interesse gedeylich seyn möge, wann die Verpachtun-
gen nach allmahliger Endigung an den meyst biethenden verlassen,
mithin von einer Zeith zur anderen immer forth gesteigeret werden?»
Überschlag über den Nutzen vom
Rennhof, den der Beständer zum
Theil bezogen, zum Theil noch auf
dem Feld hat (11. August 1772).
369
Die in diesem Schreiben erwähnte Schätzung des Ertrags vom 11.
August 1772 durch den Landweibel Johann Wohlwend ist von besonde-
rem Wert, weil ihr Angaben darüber entommen werden können, was
am Rennhof gepflanzt und geerntet wurde.6
Die Ernte am Rennhof betrug demnach:
Feistheu 5¥i Klafter ä 7 Gulden 30 Kreuzer
Magerheu 3 Klafter ä 6 Gulden
Korn 24 Viertel ä 1 Gulden
Mais 25 Viertel ä 1 Gulden 20 Kreuzer
Gerste 6 Viertel ä 1 Gulden 8 Kreuzer
Ehmd (Ohmat) 2YA Klafter ä 9 Gulden 30 Kreuzer
Wein wurde nicht geschätzt, lediglich der Vermerk, dass es mehr Wein
geben könnte als andere Jahre, lässt auf den Weinanbau schliessen.
Auffällig ist, dass kein eigenes Vieh vorhanden war. Das widerspricht
an sich dem Pachtvertrag, in welchem ausdrücklich ausbedungen war,
Der Rennhof wurde am 6. August
1780 versteigert. Das Licitations-
protokoll wurde am 20. August
1780 von Fürst Franz I. in Eisgrub
ratifiziert mit der Bemerkung,
dass «den unterthanen ihre Wider-
spenstigkeit in höchste(r) ungnade
verwiesen» werde.
Ii ' ^ C W m ü o - , ^ . • i T i , . i , i i ' \ . i j ^ - a
«•"#'"'r " '
&L v>,w «w
V • v;-}'.
(
370
«dass der Beständer auf genanntem herrschaftlichem Rennhof aufzie-
hen und sich dort haushäblich aufhalten» solle. Der Vertrag enthält im
übrigen die Bestimmung, dass die Trauben in den Torkel zu Mauren zu
liefern seien und die Hälfte des Weinmostes der Herrschaft abzuliefern
sei.
In Berücksichtigung des Berichtes über den Bestandnehmer Peter
Marxer wurde diesem die Pacht auch nach 1772 wieder zugesprochen.7
«... er jedoch bey anhoffenden fruchtbahreren Jahren jederzeit dahin
verhalten werden solle, damit er an dem allenfalls auch bis Martini
verbleibenden Rest pr. 400 Gulden von Jahr zu Jahr etwas, nach Befund
der Umstände, welche das Ober-Amt genau einzusehen, und keine
hinlässige Connivenz zu gestatten hat, abtrage, sohin successive die
Zahlung leiste; ...»
1780 lief der Pachtvertrag mit Peter Marxer aus. Das war der Zeit-
punkt, zu dem der Rennhof verkauft werden sollte. Der Kaufvertrag
wurde am 14. September 1780 abgeschlossen und am 22. Oktober des
gleichen Jahres ratifiziert." Dem Käufer Andreas Öhri, vor dem Kauf
371
auf Schellenberg wohnhaft, wird in einigen Urkunden der Hausname
«Wiessle» angefügt, später wurde er häufig als «Rennhöfler» oder
«Wiessle ab dem Rennhof» bezeichnet.9 Dem Verkauf gingen Interven-
tionen voraus, die von «Murren und Schmähen der Untertanen wegen
dem Verkauf der Herrschaftlichen Güter und vorhabendem Strassen-
bau» berichten. Aber der Verkauf war beschlossene Sache.10
Andreas Öhri übernahm den Rennhof zum Kaufpreis von 2840 Gul-
den, die Hälfte zahlbar auf Martini 1780, die andere Hälfte in Raten,
verzinst zu 5 % . l l Der Steuerwert des Rennhofs wurde mit 850 Gulden
festgelegt.12 Die Zahlung der Restsumme und der Zinsen führte zu
langwierigen Auseinandersetzungen. Andreas Öhri scheint besonders
darüber erbost gewesen zu sein, dass sein Gesuch, auf dem Rennhof
Wein ausschenken zu dürfen, abgelehnt wurde.13 Er war vorher zeitwei-
lig auch Wirt auf «Bad Vogelsang ob Triesen» gewesen.14 1788 war
jedenfalls ein Rest von 262 Gulden an dem Kaufpreis noch offen. 1 5 Erst
1800 scheint die letzte Zahlung erfolgt zu sein.16
Dr. Walter Oehry
9487 Bendern
372
Q U E L L E N U N D LITERATUR
L L A - Liechtensteinisches Landesarchiv, Vaduz
JBL - Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechtenstein, Bd. 1
(1901) ff.
Ich danke den Herren Dr. Alois Ospelt und lic. phil. Paul Vogt im Landesarchiv für ihre
freundliche Hilfe und Quellenhinweise.
A N M E R K U N G E N
1) L L A A M 2: Urbar der Herrschaft Schellenberg. - Vgl. auch Liecht. Urkundenbuch,
I. Teil, Band 4, S. 448.
2) L L A Rentamtsrechnungen 1754, fol. 16; 1760, fol. 16; 1761 fol. 17; 1762, fol. 17;
1763, fol. 16; 1764, Revisionsdokumente; 1765, fol. 17.
L L A R A X/2/3. Bestandskontrakt. 10. Dez. 1760 und Oberamt an Hofkanzlei, 29. Dez.
1760 und 14. Okt. 1762.
Vgl. ebenfalls: Fridolin Tschugmell; Beamte 1681-1840, Dienstinstruktionen, Dienst-
eide usw. In: JBL. 47 (1947), S. 69 f. u. 107 f.
3) L L A Rentamtsrechnung 1766, fol. 98.
4) L L A Rentamtsrechnung 1770, fol. 79.
5) L L A R A X/2/3. Oberamt an Hofkanzlei Wien, 20. Aug. 1772.
6) L L A R A X/2/3. Schätzung Landweibel Johann Wohlwend, 11. Aug. 1772.
7) L L A R A X/2/3. Hofkanzlei an Oberamt, 9. Sept. 1772.
8) L L A R A 1/14/9. Versteigerungsprotokoll, 1. Aug. 1780 und Kauf 14. Sept. 1780
(beglaubigte Kopien mit Ratifikationsvermerken).
L L A Rentamtsrechnung 1780.
L L A Kopien Hausarchiv der regierenden Fürsten, Wien, Kaufvertrag, 14. Sept. 1780.
9) L L A Rentamtsrechnungen.
10) L L A R A X/2/3. Oberamt an Hofkanzlei, 6. Aug. 1780.
11) L L A R A 1/14/9. Kaufvertrag, 14. Sept. 1780.
L L A Rentamtsrechnungen 1780, 1782, 1783, 1784.
12) L L A R A X/2/3. Steuerfestlegung, 27. März 1781.
13) L L A Kopien Hausarchiv der regierenden Fürsten, Wien. Gesuch Andreas Öhry an
Hofkanzlei, o.D. mit Resolutionsvermerk 1. Okt. 1783.
L L A Rentamtsrechnungen 1784, 1789, 1793: Strafgelder von Andreas Öhri wegen
Beschimpfungen etc.
14) L L A Rentamtsrechnungen.
15) L L A Rentamtsrechnungen 1783-1789; 1784 betrug der zu verzinsende Kaufschil-
lingsrest 312 Gulden, ab 1785 noch 262 Gulden.
373
16) L L A Rentamtsrechnung 1800, fol. 84'/2. - Im Landesarchiv liegt ein dickeres
Aktendossier mit dem Titel «Verschiedene Händel des Andreas Öhry, «Wissle, Mauren»
(1795-1807). Die darin belegten Streitigkeiten stehen in keinem unmittelbaren Zusam-
menhang mit dem Rennhof und wurden daher in der vorliegenden Arbeit nicht berück-
sichtigt.
374
Die ehemalige «Tabak-Grosstrafik»
in Vaduz
A R T H U R H A G E R
Im Staatsvertrag zwischen Österreich und Liechtenstein vom 5. Juni
1852 betr. «den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zu dem öster-
reichischen Zol l - und Steuergebiet» wurde u.a. festgelegt: Mit Wirk-
samkeit vom L. August 1852 tritt Liechtenstein unter Wahrung der
Hoheitsrechte des Fürsten dem österreichischen System der Zölle,
Staatsmonopole. Verzehrungssteuern und der Stempel auf Kalender
und Zeitungen bei, wie dieses auf Grund der bezüglichen Gesetze und
Vorschriften in Vorarlberg eingeführt oder in der Folge eingeführt
werden sollte.1
Tabak war u. a. in Österreich ein Staatsmonopol, d. h. der Staat hatte
sich die Erzeugung und den Verschleiss von Tabakwaren vorbehalten.
Tabakwaren durften nur in den «Tabaktrafiken» verkauft werden, für
deren Errichtung die Genehmigung der Finanzverwaltung erforderlich
war.
Die liechtensteinischen Trafiken wurden von der «Tabak-Grosstrafik»
in Vaduz, die sich im Löwen befand, beliefert.
Die Führung der «Tabak-Grosstrafik» wurde öffentlich ausgeschrieben
und unter den geeigneten Bewerbern demjenigen verliehen, der die
geringste Verschleissprovision forderte.
Diesbezüglich hat die k .k . Finanz-Bezirkdirektion in Feldkirch am
31. Juli 1856 verlautbart:2
1. Die k .k . österreichische und fürstlich liechtensteinische Tabak-
Grosstrafik in Vaduz wird im Wege der öffentlichen Konkurrenz
mittels schriftlicher Offerte unter den geeigneten Bewerbern demjeni-
gen verliehen werden, welcher die geringste Verschleissprovision for-
dert.
Sollten zwei oder mehrere gleich annehmbare Offerte eingebracht
werden, so ist die Wahl der k. k. Finanz-Landesdirektion vorbehalten,
375
welcher die Entscheidung über die einlangenden Konkurrenz-Anbote
nach Massgabe der nachfolgenden Bestimmungen überhaupt zusteht.
2. Diese Grosstrafik ist zur Materialfassung an den k. k. Tabak-Haupt-
verlag in Feldkirch gewiesen, welcher zwei Meilen entlegen ist, und hat
18 Trafiken zur Betheilung zugewiesen, deren bleibende Anzahl jedoch
nicht verbürgt wird.
3. Der Tabakverschleiss betrug in der Zeit vom 1. M a i 1855 bis
einschliesslich 30. A p r i l 1856 11 945 1/2 Pfund im Tarifpreise von
3135 f l . 29 kr. C . M . , für dessen bleibende Höhe aber nicht gebürgt
wird.
4. Die Auslagen, welche neben der eigenen Regie zu bestreiten sind,
bestehen:
a) in der nach obigem Tabakquantum
berechneten Fracht von 43 f l . 47 kr.
b) in den Kosten für die Rückspedirung
des leeren Geschirres von 47 f l . 2 kr.
zusammen 90 f l . 49 kr. C . M .
welche Ziffer sich jedoch mit dem Tabakverschleiss ändern kann.
A N M E R K U N G E N :
fl. = Gulden, kr. = Kreuzer, C . M . = Convention-Münze (Wiener Währung)
1) Das österreichische Tabakmonopol wurde unter Kaiser Leopold I. im Jahre 1701
eingeführt.
Mit dem «Tabakpatent» Kaiser Josef II. vom 8. Mai 1784 wurde die «k. k. Tabakregie»
gegründet.
2) Feldkircher Wochenblatt vom 12. August 1856.
376
Erinnerungen an die Kriegsjahre,
1914-1918, in Bendern
A R T H U R H A G E R
Mein Vater wurde kurz nach Kriegsbeginn im Jahre 1914 von der
Finanzwachabteilung in Balzers zur Finanzwachabteilung in Bendern
versetzt. Im dortigen Zollhaus wurde für ihn und seine Familie eine
Dienstwohnung zugewiesen. Diese Wohnung war f rüher für die ledigen
Finanzwachangehörigen, im Volksmund sagte man «Finanzer»
bestimmt, die nach Kriegsbeginn zum Militär einrücken mussten.
Wenn Liechtenstein als neutraler Staat am ersten Weltkrieg auch nicht
teilnahm, so wirkte sich die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage
in Österreich für das dem österreichischen Zollgebiet angeschlossene
Land beinahe gleich stark aus.
In den ersten Kriegsmonaten konnten noch verschiedene Waren, ins-
besondere Lebensmittel, aus der Schweiz eingeführt werden. Ich erin-
nere mich, dass wir von Bendern aus in der Bäckerei Rothenberger in
Haag oftmals Brot eingekauft haben. Mit zunehmender Kriegsdauer
hat die Schweiz die Ausfuhr immer mehr eingeschränkt. '
Nun, die Situation in Bendern! Das zur Gemeinde Gamprin gehörende
Bendern war - wie die ganze Gemeinde - rein bäuerlich. Es wohnten
nur wenige Nichtlandwirte dort, das waren: Der Pfarrer Bürkli , der
Lehrer Büchel, der Zolleinnehmer Frischmann (später Scheyer), der
Finanzwach-Respizient Kasbauer, die Finanzwach-Ob. Aufseher
Hager und Ladurner.
Der damalige Gemeindevorsteher von Gamprin, Felix Gubelmann, 2
war sehr fürsorglich und gab entsprechende Anordnungen, damit in
seiner Gemeinde diese Notzeit so gut wie möglich überbrückt werden
konnte. Der Vorsteher veranlasste, dass den erwähnten Nichtlandwir-
ten fallweise Butter in der Sennerei ausgefolgt wurde; mit einer
Bescheinigung von ihm konnte in der Kanal-Mühle Mehl abgeholt
werden. Mit einem «Wägele» habe ich damals öfters Mehl in die
377
Bäckerei Hasler in Eschen gebracht, wofür ich Brot ausgefolgt bekam.
Die Bauern wurden auch angewiesen, den Nichtlandwirten, nach
deren Familienstand, Milch abzugeben. In der Folge musste ich täglich
abwechslungsweise bei verschiedenen Bauern die Mi lch abholen. A u f
diese Weise lernte ich die Bewohner von Gamprin noch besser kennen.
Es waren gute Leute, die mir oftmals Obst und andere Lebensmittel
mitgaben.
A b 1916 musste ich die Schule in Gamprin besuchen. Der dortige
Schulleiter Georg Büchel, ein Balzner, war ein ausgezeichneter Leh-
rer, der acht Jahrgänge in einem Klassenzimmer unterrichtete. Jugend-
freundschaften aus dieser Zeit sind geblieben.
Ausserhalb der Schulzeit verbrachte ich manche Stunde bei Altenöders
im Gasthof nebenan, dort verkehrten öfters Fischer. Fische (auch
Frösche), die in der Esche gefangen wurden, gab es ab und zu im
Gasthof als Spezialitäten, von denen fallweise auch für mich etwas
abfiel. Mit Lena Tapeiner, der Magd von Altenöders , musste ich
mehrmals Botengänge machen - u.a. auch Heilkräuter suchen, z . B .
Waldmeister, der zur Tabakzubereitung gedient haben soll, denn auch
der Tabak war eine Mangelware.
Der Umstand, dass meine Mutter, eine gebürtige Liechtensteinerin, in
Triesen Gründe mit Obstwuchs besass, hat dazu beigetragen, dass wir
die Kriegsjahre gut überstanden
Felix Gubelmann
Abgeordneter 1922-1926 ( F B P .
später VP)
Geb. am 24. 12. 1880, gest. am
13.7. 1929. Bürger von Gamprin,
wohnhaft in Gamprin. Eltern:
Gottfried Gubelmann und Bar-
bara geb. Heeb. Verheiratet mit
Paulina geb. Kind . Beruf: Land-
wirt.
Gemeindekassier 1900-1903 und
1909-1915; Vorsteher 1915-
1921; Vermittler 1922-1931; Re-
gierungsrat 1922— 1926.
378
Als Folge der Kündigung des Zollvertrages hat Österreich im Septem-
ber 1919 die in Liechtenstein stationierten Finanzbediensteten abgezo-
gen und die Zollgrenze an die Staatsgrenze zurückverlegt. Mein Vater
wurde in seine Heimatgemeinde Meiningen versetzt. Bei unserem
Umzug von Bendern nach Meiningen im Dezember 1919 kontrollierten
an der Grenze in Schaanwald liechtensteinische Grenzwächter . 1 Beim
gegenüberliegenden neuerrichteten österreichischen Zollamt Tisis
amtierte nun der letzte Zolleinnehmer von Bendern Hermann Scheyer,
als Zollamtsvorstand.
Ich erinnere mich gerne an die Jugendjahre, die ich in Bendern
verbracht habe. Bendern war ein idyllischer Ort: Die über die Esche
und den Kanal führenden Brücken mit den e inmündenden Strassen aus
verschiedenen Richtungen waren mit Birken, Eschen. Pappeln und viel
Gebüsch eingesäumt. Im Hintergrund der Ausläufer des Eschnerber-
ges mit der historischen Kirche von Bendern. Diese schmucke Ansicht
wurde durch die furchtbare Rheinkatastrophe vom 25. September 1927
total verändert . Durch die ausserordentliche Wucht der heranströmen-
den Fluten des Rheins wurden die Brücken und das Zollhaus unter-
spült und stürzten zusammen.
Wirk l . Hofrat i . R.
Dr . jur. Arthur Hager
Drususgasse 8
A-6900 Bregenz
379
A N M E R K U N G E N
1) A . Hager, Aus der Zoll- und Wirtschaftsunion zwischen Österreich Liechtenstein, Jb.
Bd. 61.
Je länger der Krieg dauerte, desto stärker machte sich in Österreich die Knappheit
verschiedener lebensnotwendiger Waren bemerkbar. Infolge dieser Notlage hat der
österreichische Staat Waren, die in der Schweiz ausfuhrverboten waren, nach deren
Einschmuggelung übernommen. In der Nacht haben sich oftmals Schmuggler solcher
Waren beim Zollamt in Bendern gemeldet.
2) Felix Gubelmann war auch Landtagsabgeordneter und Regierungsrat.
3) P. Vogt, Aus der Geschichte der liechtensteinischen Polizei, Vaduz 1984, S. 4.
380
REZENSIONEN
Adulf Peter Goop:
Brauchtum in Liechtenstein
D O M I N I K W U N D E R L I N
Der Tag nach St. Nikolaus 1986 war im Fürstentum Liechtenstein nicht
nur der Feier des 2. Advents vorbehalten. A n diesem schönen Spät-
herbsttag wurde nämlich in Schellenberg im Beisein von Bürgern aus
allen Gemeinden des Landes ein Buch aus der Taufe gehoben, dem
seiner Wichtigkeit wegen nun diese Zeilen gewidmet sind. Vorzustellen
ist das ausgezeichnete Werk «Brauchtum in Liechtenstein» von Adul f
Peter Goop.
Den Autor den Liechtensteinerinnen und Liechtensteinern näher vor-
zustellen, wäre wohl Wasser in den Rhein getragen, ist er doch schon
früher beneidenswert häufig publizistisch in Erscheinung getreten. Sein
breites Interessensspektrum - stets mit Blick auf seine liechtensteini-
sche Heimat - hat viele Veröffentlichungen ermöglicht, die zumeist
fern seiner beruflichen Tätigkeit als Rechtsberater liegen. Vielleicht
gerade deshalb macht es sich A . P. Goop nicht leicht mit der Abfas-
sung seiner Publikationen. Dies gilt in besonderem Masse auch für das
vorliegende Brauchtumsbuch. E r hat sich nämlich zu keiner Zeit
gescheut, Rat bei Spezialisten zu holen. Auch der Verfasser dieses
Artikels hat während zweieinhalb Jahren die Entstehung dieses Buches
beratend begleitet und hat u. a. das Konzept in wesentlichen Teilen
mitgestaltet. E r durfte dabei Adulf Peter Goop als einen Menschen
kennen lernen, der stets offen für Anregungen und Krit ik war. Trotz
dieses persönlichen Engagements an diesem Buch, sei eine objektive
Würdigung des Werkes versucht.
Eine vollständige Erfassung der Volkskultur war bisher in Liechten-
stein nie erfolgt. Immerhin hat der Historische Verein des Fürsten-
tums, Herausgeber dieses Jahrbuches, schon 1912 erkannt - und in den
Statuten auch festgeschrieben - , dass «alte Sitten und Gebräuche ,
Sagen, Sprichwörter und Volkstrachten» ebenfalls erforscht und darge-
383
stellt werden sollen. Vermutlich eine Folge dieser Absichtserklärung
war die 1915 vom Landesschulrat veranlasste Umfrage, welche die
Lehrer des Landes aufforderte, die im jeweiligen Dorfe bekannten
Sitten, Gebräuche und Sagen aufzuschreiben und darüber Bericht zu
erstatten. Die Ergebnisse wurden 1916 zusammenfassend im Jahrbuch
publiziert, und sie dienten seither auch als willkommene Quelle bei
manchem volkskundlichen Aufsatz über liechtensteinische Sitten und
Bräuche.
Es war nun Adulf Peter Goop vorbehalten, das Volksleben seiner
Heimat zu erforschen und eine Gesamtdarstellung auf den Büchertisch
zu legen.
Nach noch weiter zurückliegenden Vorarbeiten begann der Autor 1979
intensiv mit der Verwirklichung seines Planes, der damals einen
Brauchtumskalender zum Ziel hatte. Seinerzeit hatte die Liechtenstei-
«Christus segne dieses Haus» be-
deutet das Zeichen 1 9 C + M + B 8 6 ,
das die Sternsinger an den Häu-
sern anbringen.
Die Dreikönige besuchen als
Sternsinger die Familien und be-
richten singend von der Geburt
Christi und wünschen Glück und
Segen für das neue Jahr.
384
nische Trachtenvereinigung, deren Obmann A . P. Goop war und noch
ist, beschlossen, das liechtensteinische Brauchtum photographisch fest-
zuhalten. Aus diesen beiden Projekten ist nun nach mehrjähriger
Arbeit das umfangreiche Werk «Brauchtum in Liechtenstein» entstan-
den. Es handelt sich dabei um eine Bestandesaufnahme des gegenwär-
tigen Volkslebens im Land. Gleichzeitig wird auch die Vergangenheit
beleuchtet, sofern der Bezug zur Gegenwart vorhanden ist. (Es wird
also auf die Beschreibung längst vergessener Bräuche verzichtet.)
Neben der volkskundlichen Literatur dienen als Quellen u. a. die
Ergebnisse der Umfrage von 1915, Zeitungen und schriftliche und
mündliche Befragungen von Gewährsleuten im ganzen Land. Den
Entscheid, für dieses Buch möglichst viele Leute zu befragen, erachten
wir als sehr glücklich, zumal Interview und Fragebogen zu den aner-
kannten volkskundlichen Erhebungsmethoden zählen.
«Brauchtum in Liechtenstein» gliedert sich in drei grosse Hauptkapitel,
die den volkskundlichen Kanon weitgehend abdecken. Gut die Hälf te
des Buches ist dem Brauchtum im Jahreslauf gewidmet. A . P. Goop
folgt dem Kirchenjahr, beginnt also mit dem Advent, der Zeit der
Vorbereitung und Einstimmung auf das Fest der Geburt des Gottessoh-
nes, und führt hierauf den Leser durch das Kalenderjahr bis hin zum
Martinstag und den letzten «Kelbi»-Tanzanlässen, bevor es dann
heisst: «Sankt Kathrein stellt den Tanz ein».
Zwischen diesen zwei genannten Eckpunkten im Kirchenjahr, die sich
ja ihrerseits berühren, aber in der heutigen, nüchternen und profan
denkenden Gesellschaft nicht mehr gleichermassen wie einst beachtet
werden, sind alle kalendaren Feste ernsten und fröhlichen Charakters
aufgereiht, die im Land bekannt sind. So machen wir Station bei den
Bräuchen zwischen Weihnachten und Dreikönigstag, welcher unter
anderem das Sternsingen kennt. In Liechtenstein muss es gegen Ende
des 19. Jahrhunderts verschwunden sein, konnten sich doch bei der
Umfrage von 1915 ältere Leute noch lebhaft an den Brauch erinnern.
Seit den 1950er Jahren registriert man eine Wiederaufnahme dieser
Tradition in zunehmend mehr Gemeinden, so seit 1955 auch in Schel-
lenberg, dessen Sternsinger nun auch den Schutzumschlag zieren.
Nach Dreikönig folgen bald Sebastian und dann die kirchlichen Fest-
tage im Februar Maria Lichtmess, Blasius und Agatha. Auch der
Valentinstag, der erst nach dem letzten Weltkrieg bei uns aufgekom-
men ist, bleibt nicht unerwähnt.
385
Breite Darstellung findet hierauf die Fasnacht sowie der fasnächtliche
Funken- und Küachlesonntag, der bereits in der Fastenzeit liegt. Für
uns bemerkenswert ist hier, dass auch in Liechtenstein heute die
närrische Zeit neben traditionellen, einheimischen Elementen auch
Importe aus der Schweiz (z. B . Guggenmusik) und aus den deutschen
Karnevalshochburgen (z. B . Büttenreden) aufweist und mit ihnen in
einer seltsamen Symbiose lebt.
In Balzers wird der Funken altem
Brauch entsprechend von der
Schuljugend unter der Leitung
eines «Funkenmeisters» aufge-
baut.
Das Feuer des Funkens in Balzers
lodert in hellen Stichflammen in
den noch winterlichen Himmel
empor.
386
Es ist selbstverständlich hier nicht der Platz, um jeden von A . P. Goop
vorgestellten Jahreslaufbrauch kurz anzutippen oder gar zu kommen-
tieren. Allgemein sei jedoch festgehalten: Obwohl sehr viele Bräuche
sich in Form und Gestalt kaum als typisch liechtensteinisch ansprechen
lassen, entdeckt man im Detail doch so manches, was anderswo anders
abläuft . Dies ist für die Brauchforschung ebenso reizvoll wie die Frage,
wann ein Brauch übernommen worden ist und welchen Weg er bei
seiner Ausbreitung genommen hat. Wertvoll ist zudem auch festzustel-
len, wie ein Brauch sich im Laufe der Zeit in Form und Funktion
gewandelt hat. Wenigstens teilweise gilt dies beispielsweise für die
Alpabfahrtsherzen - für einmal ein typischer (und nur im Oberland
bekannter) Brauch Liechtensteins - , wenn wir erfahren, dass heute die
Herzen nicht mehr von den Hirten selbst, sondern in Werkstätten
hergestellt werden und dadurch nicht mehr das f rühere individuelle
Aussehen besitzen.
Junge Mädchen schenken ihrem Schatz an Ostern ein rotes, oft mit
Verschen verziertes Osterei; das abgebildete schenkte Katharina Hoop
ca. 1910 dem Pius Büchel in Ruggell.
387
Gleiche Beobachtungen können wir auch in den andern Hauptkapiteln
machen, die dem Lebenslauf und dem Alltag gewidmet sind. Im zuerst
genannten Kapitel gibt der Autor einen Überblick über die Marksteine
im Leben des Menschen. Selbstverständlich werden nicht nur die
sogenannten Übergangsriten beschrieben, sondern auch das, was
dazwischen liegt und die Würze in unser Dasein gibt. Wir erfahren hier
über den kindlichen Herkunftsglauben. Der Glaube an den Storch ist
wohl auch in Liechtenstein jünger als etwa die Vermutung, dass die
Kinder von der Hebamme gebracht werden oder - wie in Balzers - von
der Maria-Hilf-Kapelle geholt werden. Wir lesen auch mit Interesse,
wie heute die Namensgebung nicht mehr unbedingt Rücksicht auf
Familientraditionen nimmt. Anhand von Klassenphotos aus dem Zeit-
raum 1865 bis 1986 sehen wir, wie Haartracht und Kleidung sich in
diesen 120 Jahren gleich mehrfach gewandelt haben, und Hochzeitspho-
tos zeigen uns u. a., wie erst um 1940 die Farbe des Brautkleids von
«Kranzna». A m Vorabend der Hochzeit wird an der Haustüre eine
gewundene Tannenreisiggirlande und eine Tafel mit der Aufschrift
«Viel Glück und Gottes Segen dem Brautpaar» angebracht.
388
schwarz auf weiss gewechselt hat. Im Abschnitt über «Lebensabend
und Tod» schliesslich werden auch die Altersnachmittage und das
Feiern der runden Geburtstage nicht vergessen. Gerade in diesem
Hauptkapitel, das die Bräuche von der Wiege bis zur Bahre beschreibt,
werden viele Brauchelemente vorgestellt, die wir in vielen andern
Brauchtumspublikationen vergeblich suchen oder wenigstens in dieser
Ausführlichkeit nicht finden.
Der letzte Hauptteil ist mit «Alltag» überschrieben. E r umfasst die
Darstellung nicht-kalendarer Bräuche aus dem Leben der Gemein-
schaft und schliesst auch überindividuelle Verhaltensweisen ein wie
beispielsweise Essen und Trinken, Kleidung und Tracht sowie Bauen
und Wohnen. Hier entdecken wir ausserdem die Schilderung von
brauchtümlichem Verhalten am modernen Arbeitsplatz, wozu etwa die
Feiern bei Dienstjubiläen oder bei der Pensionierung zählen. Ferner
findet der Leser hier Zeugnisse aus der mündlichen Überl ieferung
(Sagen, Bauernregeln etc.), Hinweise auf Spiele der Kinder und der
Die Holzherzen werden vom Bauern, dessen K u h so ausgezeichnet
wurde, mit Stolz an der Aussenwand seines Stalles aufgenagelt.
389
Erwachsenen und auf das Vereinswesen. Grössere Abschnitte befassen
sich mit den Grussgewohnheiten und mit dem Beten. Ebenfalls in den
Bereich des religiösen Verhaltens gehören die Wallfahrten (einschliess-
lich der Angabe der bevorzugten Wallfahrtsorte), die Haussegnung
und die «Zeichen am Weg». Damit sind u. a. auch die Kreuze am Weg,
auf der A l p und auf dem Berggipfel sowie die Bildstöcke gemeint:
sakrale Zeichen in der Landschaft.
Im Prinzip ist jeder Brauch ein komplexes Gebilde, das sich aus
einzelnen Brauchelementen zusammensetzt. Diese einzelnen Ele-
mente werden von A . P. Goop herausgearbeitet und zu kleinen
Abschnitten gestaltet. Trotz der klaren Strukturierung geht der Zusam-
menhang nicht verloren, weil die Beschreibung geradlinig bleibt. Der
Autor beschränkt sich nämlich weitgehend auf die Darstellung des
Brauches, wie er sich in Liechtenstein darbietet. Verzichtet wird dage-
gen auf rein wissenschaftliche Erörterungen und auf eine vergleichende
Darstellung, sobald sie den regionalen Rahmen sprengen würde.
Die Beschreibungen sind auch glücklicherweise nicht nüchtern sondern
erfrischend farbig. Die Sprache ist allgemein verständlich und wird
somit der Absicht des Autors vollständig gerecht, der mit diesem Werk
ein Haus- und Familienbuch schaffen wollte. Das ausführliche Register
und die Literaturhinweise machen «Brauchtum in Liechtenstein» auch
für die Wissenschaft zu einem Handbuch, das man mit Gewinn beizie-
hen kann. D a stört es auch nicht, dass der Autor oftmals seine
persönliche Meinung äussert und bei bestimmten Bräuchen offen seine
A b - oder Zuneigung deutlich macht. A l s engagierter Christ und als
Obmann der Liechtensteinischen Trachtenvereinigung, welche ja laut
Satzungen auch «die Förderung guter Sitten und Gebräuche»
bezweckt, ist A . P. Goop dazu durchaus legitimiert, zumal dieses Werk
durch sie herausgegeben wird. «Brauchtum in Liechteinstein» ist ein
hervorragendes Nachschlagewerk, aber auch ein Schaubuch, in dem
man gerne blättert und schmökert . Es ist graphisch vom Atelier Louis
Jäger ansprechend gestaltet worden und weist mit seinen 270 Färb- und
Schwarzweiss-Photographien ausgezeichnete Illustrationen auf. Das
Bildmaterial wurde zu einem grossen Teil von Walter Wächter und
seinen Mitarbeitern speziell für dieses Buch hergestellt und bildet eine
Auswahl jener 1979 initiierten Unternehmung, das liechtensteinische
Brauchtum mit der Kamera festzuhalten. Diese nun sicher verwahrte
Bilddokumentation ist von einem grossartigen Wert. Wir sind über-
390
zeugt, dass gerade Brauchtumsforscher einer späteren Generation mit
Gewinn auf dieses Material zurückgreifen werden.
Adulf Peter Goop hat mit «Brauchtum in Liechtenstein» ein Werk
geschaffen, das bestimmt in jedem liechtensteinischen Haus einen
Ehrenplatz findet und als Haus- und Handbuch gerne zu Rate gezogen
wird. Aber auch der Neuzuzüger sollte dieses Buch in die Hand
bekommen, erfährt er doch darin so vieles über Land und Leute, dass
man «den Goop» (so nennt man es vielleicht schon bald!) geradezu als
erstklassige Integrationshilfe ansprechen kann.
Eine volkskundliche Bestandesaufnahme, wie wir sie uns in Ar t und
Umfang auch für manch andere Region wünschen!
Adul f Peter Goop, Brauchtum in Liechtenstein, mit Fotos von Walter
Wächter, Vaduz, Selbstverlag der Liechtensteinischen Trachtenvereini-
gung, 1986, illustriert, 415 Seiten, Fr. 45.-.
Dominik Wunderlin, lic. phil.
Volkskundler / Konservator
Albert Schweitzer Strasse 10
CH-4059 Basel
391
VEREINSCHRONIK
1986
Jahresbericht 1986
A L L G E M E I N E S
Der Vereinsvorstand hatte sich im Berichtsjahr mit der von der Liech-
tensteinischen Akademischen Gesellschaft angestrebten Gründung
eines Liechtenstein-Institutes zu befassen. Das Institut soll auf Hoch-
schulniveau Forschung und Lehre in den Bereichen Rechtswissen-
schaft, Politikwissenschaft, Wirtschafts- und Sozialwissenschaft sowie
Geschichtswissenschaft betreiben. Nachdem sich der Vorstand einge-
hend über das geplante Institut informiert hatte, gelangte er einhellig
zur Auffassung, dass eine Mitarbeit des Historischen Vereins an diesem
Unternehmen wichtig und sinnvoll ist. Vor allem, weil sich das anvi-
sierte Tätigkeitsfeld des Liechtenstein-Institutes in verschiedenen
Bereichen mit den statutarischen Zielsetzungen, Funktionen und A k t i -
vitäten des Historischen Vereins deckt, bekundete der Vorstand Inter-
esse an der Mitgliedschaft beim Institut. U m seine Interessen, insbe-
sondere die Mitwirkung und Mitbestimmung bei der Festlegung von
Forschungsvorhaben und publizistischer Tätigkeit, wahrnehmen zu
können, ersuchte er um eine entsprechende Vertretung des Vereins im
Institutsvorstand. E r wies darauf hin, dass historische Forschungsarbei-
ten, auch auf dem Gebiet der neueren Geschichte, wenn immer
möglich im Jahrbuch des Historischen Vereins veröffentlicht werden.
Diesen Vorstellungen des Vereinsvorstandes wurde in den bereinigten
Statuten des Liechtenstein-Institutes Rechnung getragen. A n der
Gründungsversammlung des Institutes am 15. August 1986 wurde der
Historische Verein als Mitglied aufgenommen und Herr Dr . Rudolf
Rheinberger als Vertreter des Historischen Vereins zum Vizepräsiden-
ten der Mitgliederversammlung des Institutes gewählt.
Vom 2 . - 6 . September 1984 hat die Universität Tübingen unter der
Leitung der Professoren Dr . Volker Press und Dr . Dietmar Willoweit
395
ein Oberseminar durchgeführt . A n dieser Lehrveranstaltung über das
Fürstentum Liechtenstein nahmen 24 fortgeschrittene Geschichts- und
Rechtsgeschichtsstudenten teil. Die Professoren Press und Willoweit
hielten je einen öffentlichen Vortrag. Das Oberseminar erbrachte
beachtliche, mit viel Engagement erarbeitete wissenschaftliche Ergeb-
nisse. Der Historische Verein als Träger der Veranstaltung und die
leitenden Professoren kamen daher überein, die bedeutendsten Bei-
träge in erweiterter und überarbeiteter Form in einem Sammelband zu
publizieren. Gemäss Konzept für dieses Buchprojekt fungierten die
Professoren Press und Willoweit im Auftrag des Historischen Vereins
als Herausgeber. Die Publikation sollte S. D . dem Landesfürsten aus
Anlass des 80. Geburtstages gewidmet werden. A l s Verlag wurde der
Verlag der Liechtensteinischen Akademischen Gesellschaft bestimmt.
Die Fürstliche Regierung übernahm auf Ansuchen des Vereins in sehr
verdankenswerter Weise die Herstellungskosten für den Sammelband
und stellte einen entsprechenden Kredit zur Verfügung. Die Vorarbei-
ten für die Drucklegung sind mittlerweile soweit gediehen, dass das
Buch im M a i 1987 erscheinen kann.
Die Jahresversammlung für das Vereinsjahr 1986 fand am 500. Todes-
tag des heiligen Bruder Klaus, am Samstag, 21. März 1987 im Gasthof
Freihof in Mauren statt. Das Versammlungslokal war bis auf den
letzten Platz besetzt. Die Anwesenheit des Durchlauchten Fürstenpaa-
res und S . D . des Erbprinzen gaben der Versammlung eine besondere
Auszeichnung. Nach Abwicklung des geschäftlichen Teils und Behand-
lung der statutarischen Traktanden berichteten die Archäologen Hans-
jörg Frommelt und Dr . Hermann Fetz über ihre Grabungstätigkeit in
unserem Land. Herr Fetz, der nach dem Wegzug von Dr . B i l l die
Leitung und Durchführung der Grabungen in Balzers übernommen
hatte, gab einen interessanten Einblick in seinen vielfältigen
anspruchsvollen Aufgabenbereich. Herr Hansjörg Frommelt, ein Schü-
ler von Professor Hans Rudolf Sennhauser, hatte die Leitung der
Grabung anlässlich der Renovation der Maurer Pfarrkirche übernom-
men. E r vermittelte einen guten Eindruck über Ablauf und Umfang
der Ausgrabung im Innern der Pfarrkirche Mauren und zeigte eine
grosse Dichte von Funden und Befunden auf. Die beiden Lichtbilder-
vorträge wurden von der Versammlung mit grossem Interesse verfolgt
und mit reichem Beifall verdankt.
396
V E R E I N S V O R S T A N D
A n der Jahresversammlung vom 19. März 1986 wurde der Vereinsvor-
stand neu bestellt. Gewählt wurden die bisherigen Vorstandsmitglieder
Robert Allgäuer, Dr . Georg Mal in , Dr . Alois Ospelt (Vorsitzender),
Dr . Josef Wolf (als Kassier) und Dr . Rudolf Rheinberger. Neu in den
Vorstand gewählt wurden lic. phil Norbert Hasler und Dr . Rupert
Quaderer. Im neuen Vorstand übernahmen die einzelnen Mitglieder
folgende Chargen:
Robert Allgäuer - Redaktor des Jahrbuchs
Norbert Hasler - Konservator
Dr . Alois Ospelt - Bibliothekar
Dr . Rupert Quaderer - Schriftführer
Dr . Rudolf Rheinberger - Vizepräsident
Der Vereinsvorstand trat im Berichtsjahr acht M a l zusammen und
erledigte die ihm übertragenen Aufgaben.
M I T G L I E D E R U N D T A U S C H V E R E I N E
Dem Historischen Verein sind 1986 19 neue Mitglieder beigetreten:
N E U M I T G L I E D E R 1986
- Peter Albertin, Winterthur
- Bibliothek der Weiterführenden Schulen, Triesen
- Dieter Biedermann, Mauren
- Elisabeth Castellani-Stürzel, Fribourg
- Leonhard Dünser , Ludesch
- David Eberle, Balzers
- Hubert Eberle, Balzers
- Bruno Falk, Vaduz
- Egon Gstöhl, Eschen
- Haus Gutenberg, Balzers
- Felix Martin Hasler, Schaan
- Ulrich Herburger, Feldkirch
- Dr . Kar l Jehle, Triesen
- Klaus Näscher, Eschen
397
- Presse- und Informationsamt der Fürstlichen Regierung, Vaduz
- Arthur Vogt, Balzers
- Hans Rainer Wohlwend, Vaduz
Felix Marxer, Vereinsmitglied seit 1947, Vorsitzender von 1966-1986
und Konservator des Landesmuseums, sowie Landesingenieur Kar l
Hartmann, Vereinsmitglied seit 1956 und im Vorstand als Schriftführer
von 1957 bis 1986, wurde von der Mitgliederversammlung am 19. März
1986 in Anerkennung und Würdigung ihrer vielfältigen Verdienste um
den Verein einhellig die Ehrenmitgliedschaft verliehen.
20 Mitglieder traten aus dem Verein aus oder übertragen ihre Mitglied-
schaft auf andere Personen.
Durch den Tod hat der Verein nachfolgende 16 Mitglieder verloren:
- D D r . Al f red Bühler, Vaduz
- Felix Hasler, Schaan
- Andreas Hassler, Schaan
- Josef Heeb, Zürich
- Gottlieb Hi l t i , Schaan
- Friedrich Kaiser, Pfarrer, Schaan
- Gebhard Kranz, Nendeln
- Ludwig Marok, Mauren
- Quido Marxer, Vaduz
- Toni Meier, Vaduz
- Walter Ospelt, Vaduz
- Walter Rüthemann, Widnau
- Lorenz Schierscher, Schaan
- Arthur Schmidt, Hamburg
- Hans Verling, Vaduz
- Paul Vogt, Vaduz
Neu in Schriftentausch getreten ist der Historische Verein mit dem
Museum «In der Burg» in Zug und dem Institut für Ur - und Frühge-
schichte der Universität Wien. Den Tauschverkehr eingestellt hat die
Universitätsbibliothek Lund, Schweden. Damit steht der Historische
Verein im Schriftentausch mit 125 historischen Vereinigungen und
wissenschaftlichen Instituten.
398
S A M M L U N G E N D E S V E R E I N S
Seit seiner Gründung hat der Historische Verein ein umfangreiches
Sammelgut zusammengetragen. Die Sammlungen umfassen neben der
Vereinsbibliothek, bestehend aus einer historisch-landeskundlichen
Fachbibliothek und einem grossen Tauschschriftenbestand, vor allem
für das Landesmuseum bestimmte Objekte. Dieses Sammlungsgut aus
dem Bereich der Geschichte, Volkskunde und Archäologie soll gemäss
Museumsstatut im Rahmen einer Vereinbarung dem Landesmuseum
als Dauerleihgabe übergeben werden. Das Landesmuseum betreut und
verwaltet diese Sammlungen seit seiner Errichtung. Die vorgesehene
Vereinbarung ist bis heute nicht abgeschlossen worden. Die Bereini-
gung der Eigentums- und Besitzverhältnisse, insbesondere die inven-
tarmässige Erfassung und Zuordnung der einzelnen Objekte, erwies
sich als eine komplizierte und schwierige Angelegenheit. Der Vereins-
vorstand befasste sich im Berichtsjahr wie der Stiftungsrat des Landes-
museums erneut eingehend mit diesem Fragenkreis. Eine entspre-
chende Vereinbarung sollte in nächster Zeit getroffen werden können.
E in Teil des erwähnten Sammlungsgutes war durch den Wasserein-
bruch vom 9. Juni 1985 in die Luftschutzräume des Liechtensteinischen
Gymnasiums betroffen und schwer beschädigt worden. Für die vom
Landesmuseum betreuten Bestände machte dieses selbst Schadener-
satzansprüche geltend. Der Historische Verein stellte lediglich Ent-
schädigungsanspruch für den ihm direkt entstandenen Verlust an Ver-
lagspublikationen. Die rechtliche Interessenvertretung gegenüber der
Versicherung übernahm wie auch für die anderen geschädigten Institu-
tionen das Land Liechtenstein.
Mi t einem vom Land gewährten Vorschuss auf die zu erwartenden
Versicherungsleistungen wurden verschiedene Massnahmen zur Kon-
servierung, Restaurierung und Inventarisierung des beschädigten
Sammlungsgutes getroffen. Es wurde ein eigenes Restaurierungslabor
in den Depot räumen in Triesen eingerichtet und mit einem Restaurator
besetzt.
Frau lic. phil. Eva Helferich und eine weitere wissenschaftliche Fach-
kraft waren mit der Identifikation und Neukatalogisierung der beschä-
digten Objekte beschäftigt.
Für die Unterbringung der Handbibliothek, des Tauschschriftenbe-
standes und der Verlagspublikationen des Historischen Vereins konnte
eine provisorische Lösung gefunden werden. Der 2. Stock des Verwe-
399
serhauses wurde dem Landesmuseum und dem Historischen Verein zur
Nutzung bis zur Renovation des Gebäudes zur Verfügung gestellt.
Nach einer mit dem Landesmuseum abgesprochenen Raumaufteilung
wurden Vereinsbibliothek und Tauschschriften im Verweserhaus unter-
gebracht. Der bisher gemeinsam genutzte Lagerraum im Post- und
Verwaltungsgebäude wurde dem Historischen Verein allein zur Unter-
bringung der Verlagspublikationen zugesprochen. Im Zuge der Umla-
gerung wurden die Tauschschriften neu eingeordnet.
Das Vereinsarchiv, der Nachlass von Pfarrer Fridolin Tschugmell und
die Dokumentation über die Mundartaufnahmen sollen gemäss
Beschluss des Vereinsvorstandes im Landesarchiv deponiert werden.
Für die Benützung des Tschugmell-Nachlasses, insbesondere für die
Abgabe von Stammbaum-Kopien, wurde vom Vereinsvorstand eine
Gebührenregelung getroffen.
J A H R B U C H
Die Publikation von Band 85 (1985) des Jahrbuches des Historischen
Vereins war für Herbst 1986 vorgesehen. Waren die redaktionellen
Vorarbeiten auch rechtzeitig geleistet worden, so verzögerte sich der
Druck bedauerlicherweise immer wieder. Auch der zuletzt gesetzte
Erscheinungstermin auf die Jahresversammlung im Frühjahr 1987
konnte nicht eingehalten werden.
Die wesentlichen redaktionellen Vorarbeiten für Band 86 des Jahr-
buchs sind bereits geleistet, so dass eine Veröffentlichung noch bis
Ende des Jahres möglich sein sollte.
A R C H Ä O L O G I S C H E G R A B U N G E N U N D F O R S C H U N G
Der Historische Verein hat seit seiner Gründung bis zum Erlass des
ersten Denkmalschutzgesetzes (1942) allein, danach im gesetzlichen
Auftrag des Landes und schliesslich aufgrund des geltenden Denkmal-
400
Schutzgesetzes (1977) im Auftrag der Regierung die archäologische
Forschung betreut. Während Jahrzehnten hatte der Vorsitzende des
Historischen Vereins, gleichzeitig Konservator des Museums, auch die
Leitung und Organisation der archäologischen Ausgrabungen inne.
Seit der Neubestellung des Vereinsvorstandes im Frühjahr 1986 besteht
diese Verknüpfung verschiedener Funktionen mit dem Amt des Vorsit-
zenden nicht mehr. In den letzten Jahren haben die archäologischen
Grabungen, insbesondere aufgrund der in Balzers angefallenen unauf-
schiebbaren Untersuchungen, einen stetig grösseren Umfang ange-
nommen. Mit der Anstellung von Dr . Jakob B i l l und dessen vertragli-
cher Verpflichtung zur Leitung der Grabungen wurde diesem Umstand
Rechnung getragen. Mit dem Wegzug von Dr . B i l l , aber auch durch
den Wassereinbruch in die Luftschutzräume des Liechtensteinischen
Gymnasiums im Jahre 1985 ergaben sich neue Probleme für den
Historischen Verein. Sowohl aufgrund des Umfangs der Grabungsar-
beiten als auch der verfeinerten wissenschaftlichen Methoden konnte
die verantwortliche Leitung und Organisation der Bodenforschung
nicht mehr dem Vereinsvorstand resp. dessen Vorsitzenden zugemutet
werden. Die Betreuung der archäologischen Forschung sollte nach
Ansicht des Vorstandes auf eine andere Basis gestellt werden. Die
Fürstliche Regierung wurde deshalb um eine Reorganisation dieses
Aufgabenbereiches ersucht. Die Regierung bestellte in der Folge auf
Vorschlag des Historischen Vereins den Konservator des Liechtenstei-
nischen Landesmuseums zum verantwortlichen Leiter der archäologi-
schen Forschung in Liechtenstein. Eine definitive Neuregelung soll von
der Regierung unter Mitwirkung des Historischen Vereins geschaffen
werden. Für den Vereinsvorstand ist eine Zuordnung des Aufgabenbe-
reichs «Archäologie» zum Landesmuseum vorstellbar. Innerhalb der
Stiftung Landesmuseum wären Mitsprache und Mitbestimmung für
den Historischen Verein bereits gesetzlich gewährleistet. Publikations-
organ für archäologische Beiträge und Forschungsergebnisse soll das
Jahrbuch des Historischen Vereins bleiben. Die vielfältige Problematik
liess eine rasche Gesamtreorganisation der archäologischen Forschung
im Berichtsjahr nicht zu. Felix Marxer, der in einer Übergangsphase
mit einer Unzahl von organisatorischen und personellen Problemen
Leitungs- und Koordinationsaufgaben mit viel Geschick und ganzem
Einsatz bewältigt hat, sei an dieser Stelle herzlich gedankt.
401
Für archäologische Grabungen und Forschung stellte das Land 1986
einen Kredit von Fr. 750000.— zur Verfügung. Ein beträchtlicher Teil
dieses Kredits (Fr. 260000.-) wurde nicht für Grabungen, sondern für
die Konservierung und Inventarisierung der durch den Wassereinbruch
vom Juni 1985 beschädigten Sammlungen aufgewendet. Ausgrabungen
wurde in Balzers, Vaduz und Mauren gemacht. Insgesamt waren dabei
1986 45 Mitarbeiter, grösstenteils temporär beschäftigt.
Im «Winkel» in Balzers, einer bereits bekannten Fundstelle, wurden
anlässlich von Kanalisationsarbeiten weitere Reste römischer Bauten
unter Leitung des Grabungstechnikers Arthur Gredig ausgegraben.
Dr . Hermann Fetz leitete eine Erweiterung der Grabung im «Winkel».
Gefunden wurde Mauerreste im Verband und wenig römische Kera-
mik. Unter der gleichen Grabungsleitung wurde anlässlich von Kanali-
sationsarbeiten in der «Fürstenstrasse» in Balzers ein ca. 20 m langer
Mauerzug mit Quermauer freigelegt. Es wurden römische Münzen und
römische Keramik gefunden.
Im «Roten Haus» in Vaduz wurde im Zusammenhang mit der Renova-
tion des Torkels unter der Leitung von Frau lic. phil. Eva Helferich das
freiliegende Torkelbett untersucht. Dabei konnte eine spezielle Torkel-
konstruktion und ein ehemaliges Kellerniveau unter dem Torkel nach-
gewiesen werden.
Die bedeutendste Grabung des Berichtsjahres ist seit dem 14. Apr i l
1986 unter der Leitung von Hansjörg Frommelt in der Pfarrkirche von
Mauren im Gange. Die Ausgrabung erfolgte im Zusammenhang mit
der Kirchenrenovation und brachte Grundrisse eines gotischen, roma-
nischen und frühromanischen Gotteshauses und dazugehörige Gräber
zu Tage. Ausserdem wurden Reste einer römischen Hypokaustanlage
freigelegt und Kleinfunde aus allen Epochen, von der prähistorischen
bis zur Neuzeit, gemacht.
L I E C H T E N S T E I N E R N A M E N B U C H
Dieses im Auftrag der Regierung vom Historischen Verein getragene
Unternehmen hat personell, organisatorisch und sachlich eine nicht
unbedeutende Grösse erreicht. Die organisatorischen Strukturen
mussten diesem Wachstum angepasst werden. Zwischen dem wissen-
402
schaftlichen Leiter des Projekts, Herrn Professor Dr . Hans Stricker,
den betroffenen Dienststellen der Landesverwaltung und dem Vereins-
vorsitzenden wurde einvernehmlich eine entsprechende Regelung ge-
troffen.
Für das Liechtensteinische Namenbuch stand 1986 ein Kredit von
Fr. 190000.— zur Verfügung. In administrativer und organisatorischer
Hinsicht erfolgte im Berichtsjahr neben der erwähnten Regelung zwi-
schen Träger, Landesverwaltung und Projektleitung ein Ausbau der
EDV-Anlage und der Bezug neuer Büroräume im Postgebäude Trie-
sen. Die dauernd beim Namenbuch beschäftigten Mitarbeiter wurden
von der Regierung in ein festes längerfristiges Anstellungsverhältnis
genommen.
Die Feldaufnahmen konnten weit vorangetrieben werden. Al le Gemei-
den des Landes stehen in Bearbeitung, einige sind bereits fertig bear-
beitet. Die Archivarbeit, d .h . die Sammlung von Namenbelegen in
archivalischen Quellen, konnte nicht weitergeführt werden, da keine
geeignete Arbeitskraft zur Verfügung stand. Eine erste Flurnamen-
karte samt Begleitheft konnte für die Gemeinde Triesen publiziert
werden. Das Werk wurde am 18. Dezember 1986 im Rahmen einer
kleinen Feier in der alten Sennerei in Triesen vorgestellt und der
Öffentlichkeit übergeben.
Mit den von der Regierung am 22. A p r i l 1986 genehmigten «Weisun-
gen für die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen im Fürsten-
tum Liechtenstein» konnte die bis anhin offene Nomenklaturfrage
geklärt werden. Die Weisungen, entstanden in engem Kontakt mit
Gewährsleuten und den Kulturkommissionen der Gemeinden, wurden
in einer kleinen Broschüre veröffentlicht und allen zuständigen Instan-
zen in Land und Gemeinden zugestellt. Damit liegen nun Schreibungs-
richtlinien vor, die nicht nur behördlich genehmigt, sondern auch in
der Öffentlichkeit breit abgestützt sind.
L I E C H T E N S T E I N I S C H E S U R K U N D E N B U C H
Band 5 des Urkundenbuches, der die Quellen in den deutschen Archi-
ven erfasst, konnte weitgehend abgeschlossen werden. Lediglich Per-
sonen- und Sachregister stehen noch aus. Dem Bearbeiter dieses
403
Bandes, Professor Dr . Benedikt Bilgeri, sei an dieser Stelle der beste
Dank ausgesprochen für seine bedeutende wissenschaftliche Leistung,
die er für die liechtensteinische Geschichtsforschung erbracht hat. In
Würdigung dieser Verdienste überreichte der Kulturbeirat der Fürstli-
chen Regierung Professor Bilgeri aus Mitteln der Stiftung «Pro Liech-
tenstein» eine Anerkennungsgabe.
V O R A R L B E R G E R S P R A C H A T L A S
Der «Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluss des Fürstentums Liech-
tenstein, Westtirols und des Allgäus», ein weiteres grosses landeskund-
liches Projekt, an dem der Historische Verein liechtensteinischerseits
mitbeteiligt ist, konnte im Frühjahr 1986 in einer ersten Teillieferung
der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Das Land trägt den liechtenstei-
nischen Kostenanteil dieses 1962 mit ersten Mundartaufnahmen
begonnen Projektes. Die wissenschaftliche Leitung obliegt Prof.
Dr . Eugen Gabriel am Institut für Geschichtliche Landeskunde der
Universität Freiburg i . Br . Professor Gabriel erhielt in Würdigung
seiner verdienstvollen langjährigen Forschungs- und Publikationstätig-
keit zum Thema «Liechtensteinische Mundarten» vom Kulturbeirat
der Fürstlichen Regierung eine Anerkennungsgabe der Stiftung «Pro
Liechtenstein» zugesprochen.
P R O J E K T «HISTORISCHES L E X I K O N D E R S C H W E I Z »
Die Schweizerische Akademie der Geisteswissenschaften betreibt das
Projekt eines neuen zwölfbändigen «Historischen Lexikons der
Schweiz». Sie ersuchte den Verein, Möglichkeiten abzuklären, wie das
Fürstentum Liechtenstein in ein solches Unternehmen einbezogen
werden werden könnte . Nach Auffassung des Vereinsvorstandes sollte,
basierend auf der Konzeption des schweizerischen Unternehmens und
mit dessen wissenschaftlicher Unterstützung, ein eigenes liechtensteini-
sches Werk geschaffen werden.
404
Rechnung
über die E I N N A H M E N und A U S G A B E N vom 1. 1. bis 31. 12. 1986
E I N N A H M E N
Aktiv-Saldo per 1. 1. 1986 Fr. 88 630.60
Mitgliederbeiträge für das Jahrbuch 84 Fr. 17 073.70
Beitrag S .D. Fürst Franz Josef II Fr . 5 000.—
Landesbeitrag Fr. 50 000.—
V E R G A B U N G E N
Ivoclar, Schaan Fr. 1 000.—
Liechtensteinische Kraftwerke, Schaan Fr. 1 400.—
Liechtensteinische Landesbank, Vaduz Fr. 6 000.—
G E M E I N D E B E I T R Ä G E
Gemeinde Balzers Fr. 1 100.—
Gemeinde Vaduz Fr. 3 000.—
V E R K Ä U F E
Jahr- und Urkundenbuch, Separata etc Fr. 10 024.45
Reprints Fr . 5 977.—
Sagenbücher Fr . 700.—
«Ergrabene Geschichte» / Dr . B i l l Fr . 212.—
Zins Landesbank, Sparbuch etc Fr. 734.80
T O T A L E I N N A H M E N Fr. 190 852.55
405
A U S G A B E N
Unkosten Jahrbuch, Urkundenbuch, Separata, etc Fr. 60 632.50
Bücherkäufe etc., für Bibliothek Fr. 2 746.80
Abonnemente und Mitgliederbeiträge Fr. 883.10
diverse Spesen (Reise- und Tagungskosten,
Inseratkosten, Versicherungsspesen etc.) Fr . 5 727.35
Honorar Präsident und Kassier Fr . 2 000.—
Spesen Tagung Allemannische Mundartforscher Fr. 2 015.—
Spesen Landesbank Fr . 86.20
T O T A L A U S G A B E N Fr . 74 090.95
E I N N A H M E N per 31. 12. 1986 inkl. Saldovortrag Fr. 190 852.55
(Saldovortrag 88 630.60 + Einn. 102 221.95)
A U S G A B E N per 31. 12. 1986 Fr. 74 090.95
A K T I V S A L D O per 31. 12. 1986 Fr. 116 761.60
Saldo Landesbank Ordinario Fr . 101 511.80
Saldo Landesbank Sparbuch Fr. 13 436.05
Kassa Fr. 1 813.75
T O T A L Fr. 116 761.60
Vaduz, den 5. März 1987
Geprüf t und für richtig befunden am 15. März 1987
P. Lorenz, Revisor
406
Verzeichnis der Historischen Vereine,
wissenschaftlichen Institute usw., mit denen
der Historische Verein Schriftentausch
unterhält
Aarau
Appenzell IR
Augsburg
Äugst B L
Bad Homburg
von der H ö h e
Bamberg
Basel
Berl in
Bern
Staats- und Stadtbibliothek
Historische Gesellschaft des Kantons Aargau
Tauschstelle: Aargauische Kantonsbibliothek
CH-5000 Aargau
Historischer Verein Appenzell
CH-9050 Appenzell IR
Historischer Verein für Schwaben -
Schaezlerstrasse 25
D-8900 Augsburg
Römermuseum Äugst
Giebenacherstrasse 17
CH-4302 Äugst
Saalburgmuseum
D-6381 Saalburg-Kastell
über Bad Homburg v. d. H .
Historischer Verein Bamberg - Staatsbibliothek Bamberg
Tauschstelle H . V . - Domplatz 8, Neue Residenz
D-8600 Bamberg
Historische und Antiquarische Gesellschaft zu Basel
Universi tätsbibliothek Basel
CH-4000 Basel
Schweiz. Gesellschaft für Volkskunde - Augustinergasse 19
CH-4000 Basel
Schweiz. Gesellschaft für Urgeschichte - Rheinsprung 20
CH-4000 Basel
Deutsche Staatsbibliothek, Tauschstelle
Postfach 1312, Unter den Linden
DDR-1080 Berl in (Neue Museums-Kunde)
Bibliothek d. A l l g . geschichtsforschenden Gesellschaft der
Schweiz - Stadt- und Universi täts-Bibliothek
CH-3000 Bern , Postfach 58
Bernisches Historisches Museum - Helvetiaplatz 5
CH-3000 Bern
407
Bonn
Bregenz
Bremen
Brugg
Buchs
Bückeburg
Budapest
Buenos Aires
Chur
Bibliothek des Historischen Vereins des Kantons Bern
Stadt- und Universi täts-Bibliothek
CH-3000 Bern
Bibliothek der Schweiz. Gesellschaft für Familienforschung
Schweiz. Landesbibliothek
CH-3000 Bern
Schweizerische Landesbibliothek
CH-3000 Bern
Verein von Altertumsfreunden im Rheinlande
D-5300 Bonn, Colmanstrasse 14-16
(Montfort. Zeitschrift fü r Geschichte, Heimat- und Volkskunde
Vorarlbergs)
A-6900 Bregenz
Vorarlberger Landesarchiv, Kirchstrasse 28
A-6900 Bregenz
Vorarlberger Landesbibliothek
A-6901 Bregenz, Fluherstrasse 4
Vorarlberger Landesmuseum
A-6900 Bregenz. Kornmarkt 1
Staatsarchiv Bremen - A m Staatsarchiv 1
D-2800 Bremen 1
Gesellschaft Pro Vindonissa
CH-5200 Brugg A G
Vindonissa-Museum
Historisch-heimatkundliche Vereinigung des Bezirks Werdenberg.
Prof. Gerhard R . Hochul i , Postfach
CH-9470 Buchs 2/Werdenberg
Schaumburg-Lippischer Heimatverein e . V .
Lange Strasse 22
D-4967 Bückeburg
Ungarisches Nationalmuseum - Zentralbibliothek
für Archäologie - Muzeum körut 14-16
Budapest V i t / U n g a r n
Station de Hidrobiologia - D i r . Prof. D r . Otto Fenninger
Casilla Correo 5474 y Correo Central
Buenos Aires /Republ ica Argentina
Bischöfliche Kanzlei
CH-7000 Chur G R
Archiv-Bibliothek
«Dicziunari rumantsch grischun» (Redaktion)
(Societä retorumantscha) - Rohanstrasse 5
CH-7000 Chur G R
Historisch-Antiquarische Gesellschaft von G r a u b ü n d e n
Kantonsbibliothek Graubünden
CH-7000 Chur G R
408
Rätisches Museum - Hofstrasse 1
CH-7000 Chur G R
Dresden Sächsische Landesbibliothek - Marienalice 12
DDR-8060 Dresden, Postschliessfach 467/468
Düsseldorf Düsseldorfer Geschichtsverein e. V .
Prinz Georg-Strasse 78
D-4000 Düsseldorf
Einsiedeln Historischer Verein des Kantons Schwyz - Postfach 239
CH-8840 Einsiedeln
Feldkirch Bundesgymnasium Feldkirch
A-6800 Feldkirch/Vorarlberg
Rhcticus-Gesellschaft, Palais Liechtenstein
z. H d . Herrn Dr . Karlheinz Albrecht
A-6800 Feldkirch /Vorarlberg
Frankfurt a . M . Römisch-Germanische Kommission des Deutschen
Archäologischen Instituts - Palmengartenstrasse 10-12
D-6000 Frankfurt a. M .
Frauenfeld Historischer Verein des Kantons Thurgau
CH-8500 Frauenfeld
Freiburg i . Br . Alemannisches Institut - Mozartstrasse 30
D-7800 Freiburg i . Br .
Breisgau-Geschichtsvercin Schauinsland e . V .
Geschäftsstelle Stadtarchiv
Grünwäldcrs t rasse 15
D-7800 Freiburg i . B r .
Institut fü r Ur- und Frühgeschichte
der Albert-Ludwigs-Universi tät . Beifortstrasse 22
D-7800 Freiburg i . B r .
Kirchengeschichtlicher Verein für das Erzbistum Freiburg
Universität . Kirchengesch. Seminar - Beifortstrasse 11
D-7800 Freiburg i . B r .
Landesdenkmalamt Baden-Wür t t emberg
Colombistrasse 4
D-7800 Freiburg i . B r .
Naturforschende Gesellschaft - (Universi tätsbibl iothek)
D-7800 Freiburg i . B r .
Freiburg C H Deutscher Geschichtsforschendcr Verein des Kantons Freiburg.
Schweiz - c/o Bibliotheque Cantonale et Universitaire Fribourg
CH-1700 Fribourg
Societe Suisse d'Heraldique - Bibliotheque Fribourg
CH-1700 Fribourg
Vereinigung für Schweizerische
Kirchengeschichte
CH-1700 Freiburg
409
Friedrichshafen Bodensee-Bibliothek
Katharinenstrasse 55
D-7990 Friedrichshafen 1
Genf Archive suisse d'Anthropologie generale - Institut
d'Anthropologie de l'Universite de Geneve
CH-1227 Acacias-Geneve
Societe d'Histoire et d'Archeologie de Geneve
c/o Bibliotheque publique et unversitaire
CH-1200 Geneve
Giessen Oberhessischer Geschichtsverein - Universi tätsbibliothek
D-6300 Giessen, Otto-Behaghel-Strasse 8
Glarus Historischer Verein des Kantons Glarus
CH-8750 Glarus
Gö teborg Universitetsbiblioteket
Box 5096, S-402 22 Gö teborg
Göt t ingen Akademie der Wissenschaften - Schriftentausch, Theaterstrasse 7
D-3400 Göt t ingen
Seminar für Ur- und Frühgeschichte - Frau D r . Sabine Roth .
Bibliothek/Schriftentausch. Nikolausberger Weg 15
D-3400 Göt t ingen
Graz Historischer Verein für Steiermark - Steiermärkische Landes-
bibliothek am Johanneum - Kalchberggasse 2, Postfach 717
A-8011 Graz
Universitätsbibliothek Graz
A-8011 Graz
Györ (Ungarn) Xantus Janos Muzeum - Szechentyiter 5, Pf. 93
G y ö r / H o n g r i e
Hannover Niedersächsische Landesbibliothek - Im Archive 1
D-3000 Hannover
Verlag Harro v. Hirschheydt - Postfach 260726
D-3000 Hannover 26 (Döhren )
Heidelberg Universitätsbibliothek Heidelberg
D-6900 Heidelberg
Herzegowina Socjalisticka Republika Posne j Hercegowina
Sarajevo Arhiv Posne - Proj 05-551/1-69
Herzegowina Sarajevo
Innsbruck Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum
A-6020 Innsbruck
Universitätsbibliothek Innsbruck
A-6020 Innsbruck
Institut für Geschichte der Universität
Innsbruck - Innrain 52
A-6020 Innsbruck
410
Kempten
Klagenfurt
Koblenz a. R h .
Köln
Konstanz
Krakow
Landshut
Lauterbach
Leipzig
Linz a. D .
Ljublijana
Lübeck
Luxembourg
Luzern
Mainz
Heimatverein Kempten e . V . im Heimatbund Allgäu
Rathausplatz 5 (Neubronnerhaus)
D-8960 Kempten (Allgäu)
Geschichtsverein für Kärnten - Landesmuseum
Museumsgasse 2
A-9020 Klagenfurt
Rheinmuseum e . V . - Rizzastrasse 12
D-5400 Koblenz
Universitäts- und Stadtbibliothek Köln - (Zeitschriftenstelle)
D-5000 Köln
Stadtarchiv Konstanz, Katzgasse 3
D-7500 Konstanz
Bibliotheka Jagiellouska
Ale ja Mickiewicza 22
30-059 Krakow
Historischer Verein für Niederbayern e . V . - Altstadt 79
D-8300 Landshut
Hochhaus-Bibliothek
D-6420 Lauterbach (Hessen). Obergasse 44
Deutsche Bücherei - Deutscher Platz
DDR-7000 Leipzig C 1
Karl -Marx Universi tät . Universitätsbibliothek (Tauschstelle)
DDR-7000 Leipzig
Österreichisches Moorforschungs-Institut - Bad Neydharting
Pfarrplatz 3 - 4
A-4020 Linz a . D .
(Bibliotheka) Slovenska akademija znanosti in umestnosti
Postni predal 323
Ljublijana/Jugoslawien
A m t für Vor- und Frühgeschichte - Bodendenkmalpflege
Meesenkaserne Block 8
D-2400 Lübeck
Association des Amis de l 'Histoire (Letzeb. Geschichtsfrenn)
Secretariat: 19, boulevard M . C a h e n
L-1311 Luxembourg
Historischer Verein der fünf Orte: Luzern, U r i , Schwyz.
Unterwaiden und Zug , c/o Zentralbibliothek
CH-6000 Luzern
Akademie der Wissenschaften und der Literatur
Bibliothek - Geschwister Scholl-Strasse 2
D-6500 Mainz 1
Mainzer Altertumsverein - Stadtbibliothek. Tauschabteilung
Rheinallee 3 B
D-6500 Mainz 1
411
Römisch-Germanisches Zentralmuseum
D-6500 Mainz
München
Münster
Neuenburg
Nitra-Hrad
Nürnberg
Regensburg
Reutlingen
Saarbrücken
Salzburg
Santa Barbara
Schaan
Schaffhausen
Solothurn
Bayerische Akademie der Wissenschaften - Marstallplatz 8
D-8000 München 22
Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege
Abteilung für Vor- und Frühgeschichte - Arabellastrasse 1
D-8000 München 81
Verband fü r Orts- und Flurnamenforschung in Bayern e. V .
Leonrodstrasse 57
D-8000 München 19
Seminar für Vor- und Frühgeschichte - Universität Müns ter
A m Stadtgraben 13/15
D-4400 Münster (Westfalen)
Societe Neuchateloise de Geographie -
P. A . Bibliotheque de la Vi l l e
CH-2000 Neuchäte l
Archeologicky Ustav Slovenskej Akademie Vied
Nitra-Hrad/Tschechoslowakei
Germanisches Nationalmuseum - Untere Grasergasse 18
D-8500 Nürnberg
Historischer Verein für Oberpfalz und Regensburg
D-8400 Regensburg
Ring der Liechtensteinsammler - Richard-Wagner-Str. 41
D-7410 Reutlingen
Staatliches Konservatoramt - A m Ludwigsplatz 15
D-6600 Saarbrücken
Salzburger Museum C . A . - Museumsplatz 6 - Postfach 525
A-5010 Salzburg
Gesellschaft fü r Salzburger Landeskunde
c/o Institut fü r Geschichte
Universität Salzburg
Mirabellplatz 1
A-5020 Salzburg
Historical Abstracts - A B C - C L I O Reviera Campus
2010 A . P . S . C a . 93103
Santa Barbara (Cal i fornia) /USA
Liechtensteiner Alpenverein
z. H d . Herrn Ing. agr. Meinrad Lingg - Tanzplatz 4
FL-9494 Schaan
Historischer Verein des Kantons Schaffhausen; -
Staatsarchiv Schaffhausen
CH-8200 Schaffhausen, Rathausbogen 4
Historischer Verein des Kantons Solothurn
CH-4500 Solothurn
412
Kantonsarchäologie - Werkhofstrasse 55
CH-4500 Solothurn
Speyer a. R h .
Split
St. Gallen
Sint Nikiaas
Stockholm
Straubing
Stuttgart
Trier
Tübingen
Zentralbibliothek
CH-4500 Solothurn
Historischer Verein der Pfalz - Pfälzische Landesbibliothek
Johannesstrasse 22 a
D-6720 Speyer a . R h .
Arheoloski muzej. Zrinsko-Frankopanska 25
P . p . 15. 58000 Split /Yugoslavia
Historischer Verein des Kantons St. Gallen
Kantonsbibliothek (Vadiana)
9000 St. Gallen
Kantonale Verwaltungsbibliothek
Regierungsgebäude
9000 St. Gallen
Staatsarchiv des Kantons St. Gallen
Regierungsgebäude
(Dr. Silvio Bucher)
CH-9001 St. Gallen
Biblioteek voor Hedendaagse Dokumentatie
Parklaan 2
B-2700 Sint Nikiaas
Library of the Royal Academy of Letters History and Antiquities
Statens Historiska Museer Vitterhetsakademiens bibliotek
S-11484 Stockholm, Box 5045
G ä u b o d e n m u s e u m Straubing
Frauenhoferstrasse 9
D-8440 Straubing
Landesdenkmalamt Baden-Wür t t emberg
Zentralbibliothek. Silberburgstrasse 193
D-7000 Stuttgart 1
Staatliches Museum für Naturkunde - Schloss Rosenstein
D-7000 Stuttgart 1
Würt tembergische Landesbibliothek
Postfach 769, Konrad-Adenauer-Str. 8
D-7000 Stuttgart 1
Würt tembergisches Landesmuseum - Altes Schloss
D-7000 Stuttgart-S
Stadtbibliothek - Wederbachstrasse 25
D-5500 Trier
Universi täts-Bibliothek Tübingen
D-7400 Tübingen, Wilhelmstrasse 32, Postfach 2620
413
U l m a. D . Verein für Kunst und Altertum in U l m und Oberschwaben
(Stadtbibliothek Ulm) - Schwörhaus - Weinhof 12
D-7900 U l m a . D .
Uppsala Königliche Universi tätsbibliothek
Uppsala/Schweden
Washington The Library of Congress
Washington 25 D . C . / U S A
Wels Musealverein Wels - Rathaus
A-4601 Wels
Wien Fürstl . Liechtenst. Fideikommiss-Bibliothek - Fürstengasse 1
A-1090 Wien I X .
Heraldisch Genealogische Gesellschaft «Adler» - Haarhof 4 a
A-1010 Wien I
Österreichische Nationalbibliothek - Josefsplatz 1,
Erwerbsabteilung, A-1014 Wien I
Verein für Geschichte der Stadt Wien
Rathaus (Archiv der Stadt Wien)
A-1010 Wien I.
Österreichisches Museum für Volkskunde
Laudongasse 15-19
A-1080 Wien VII I .
Winterthur
Wolfenbüttel
Worms
Würzburg
Zadar
Zug
Zürich
Stadtbibliothek - (Neujahrsblä t ter )
CH-8400 Winterthur, Museumstrasse 52
Braunschweiger Geschichtsverein e . V . - Tauschstelle
Forstweg 2 (Nieders. Staatsarchiv)
D-3340 Wolfenbüttel
Stadtbibliothek Worms
D-6520 Worms
(Freunde Mainfränkischer Kunst und Geschichte e. V . )
Universitätsbibliothek Würzburg
D-8700 Würzburg , A m Hubland
Musee archeologique
Zadar/Jugoslawien
Titowa obala 2
Museum in der Burg Zug
Kirchenstrasse 11
CH-6300 Zug
Zentralbibliothek Zürich
Tauschstelle der Antiquarischen Gesellschaft
Postfach. CH-8025 Zürich
Schweizerisches Landesmuseum
Postfach, CH-8023 Zürich (Jahresbericht)
414
LIECHTENSTEINISCHES
LANDESMUSEUM
415
Jahresbericht 1986
M U S E U M S B E S U C H
1986 zählte das Museum 12 085 Besucher. Obwohl die amerikanischen
Touristen, die bisher einen wesentlichen Teil der Besucher ausmach-
ten, in diesem Jahr in weit geringerer Anzahl als gewöhnlich kamen, ist
dies die höchste Besucherzahl seit fünf Jahren.
34 Schulklassen haben das Museum besucht, wovon 16 aus Liechten-
stein. Es fanden 26 Führungen statt.
V E R A N S T A L T U N G E N
Die am 13. Dezember 1985 eröffnete Sonderausstellung alter Musikin-
strumente aus Liechtenstein, die im Hinblick auf das Europäische Jahr
der Musik 1985 veranstaltet wurde, dauerte bis 24. Januar 1986.
417
Im Zusammenhang mit dem 125-Jahr-Jubiläum der Liechtensteini-
schen Landesbank zeigte das Landesmuseum vom 6. Juni bis 30. Juni
1986 eine Ausstellung mit Bildern und Dokumenten aus der Gründer-
zeit der Bank. An der Ausstellungseröffnung wurde die Sondermarke
«125 Jahre Liechtensteinische Landesbank» mit dem Porträt von Karl
Freiherr Haus von Hausen (1823-1899) vorgestellt.
«Das Fürstenhaus und Liechtenstein im Werk Prof. Eugen Zotows»
war der Titel der Ausstellung, die zum 80. Geburtstag des Landesfür-
sten Franz Josef II. geboten wurde. Sie dauerte vom 9. August bis
21. September 1986.
Am 7. November fand die Präsentation des Buches «Moriz Menzinger
(1832-1914), Landschaftszeichnungen aus dem Rhein- und Bodensee-
gebiet» statt. Als Autor zeichnet R. Rheinberger und als Mitherausge-
ber N.W. Hasler.
Als weitere Aktivitäten sind zu nennen:
13. Januar, Teilnahme an der Computer-Tagung in der Stadt-Archäolo-
gie in Zürich.
Abb. 2: Besucher des Liechtensteinischen Landesmuseums vor Expo-
naten der Sonderausstellung «Das Fürstenhaus und Liechtenstein im
Werk Prof. Eugen Zotows».
418
30. Januar, Besuch der Ausstellung «Klosterarbeiten aus dem Boden-
seeraum» im Historischen Museum St. Gallen.
24. März, Besuch des Naturhistorischen Museums Luzern zur Eröff-
nung der Ausstellung «Ergrabene Geschichte» über die neuesten Aus-
grabungen in Liechtenstein, gestaltet von Jakob Bill .
12. April, Besuch der Ausstellung «Berner Ostereiermarkt» in Bern.
16. April , Besuch der Kunst- und Antiquitätenmesse in Basel.
6. August, Besuch der Depot- und Kulturgüterschutzanlagen des Räti-
schen Museums in Chur beim Schloss Haldenstein. An dieser Bege-
hung, die mit einem Vortrag von Chefrestaurator Josmar Lengler
eingeleitet wurde, nahmen Vertreter der Regierung, des Bauamtes, des
Zivilschutzamtes, der Archäologie und des Landesmuseums teil. Die
Anlage könnte unter Berücksichtigung unserer speziellen Verhältnisse
für unser Land wegweisend sein.
12. August, Vortrag von lic. phil. Norbert Hasler über Prof. Eugen
Zotow im Rotary-Club Vaduz mit anschliessender Führung durch die
Zotow-Ausstellung im Museum.
Abb. 3: Frau Dr. Brigitte Weyl mit Dr. Rudolf Rheinberger und lic.
phil. Norbert W. Hasler, die den Bildband mit Werken des Malers und
Zeichners Moriz Menzinger herausgegeben haben.
419
3. September, Besuch der Ausstellung «Erasmus von Rotterdam» im
Historischen Museum in Basel.
5./6. September, Besuch der VMS- und ICOM-SUISSE-Jahrestagung
in Luzern.
10. Oktober, Teilnahme an der Eröffnung der Photoausstellung «10
Jahre Fotoclub SPECTRAL» in den Pfrundbauten in Eschen.
14. Oktober, Besuch der Ausstellung «ERETRIA», 20 Jahre schweize-
rische archäologische Ausgrabungen in Griechenland» mit Führung
durch PD Dr. I.Metzger im Rätischen Museum in Chur.
18. Oktober, VMS-Tagung in Neuchätel über Konservierung von Pho-
tographien.
4. November, Besuch der Kokoschka-Ausstellung im Kunsthaus Zü-
rich.
16. November, Besuch der Kunst- und Antiquitätenmesse in Wien.
STIFTUNGSRAT UND MUSEUMSKOMMISSION
N E U B E S T E L L U N G DES STIFTUNGSRATES
Die Mandatsdauer des Stiftungsrates war am 23. November 1985
abgelaufen. Die Regierung bestellte in ihrer Sitzung vom 3. Dezember
1985 als Stiftungsräte für eine Amtsdauer von vier Jahren:
Arthur Brunhart, lic. phil., Fürstenstrasse, Balzers (neu),
Harald Bühler, Alemannenstrasse 240, Eschen (bisher),
Josef Eberle, Im Boda 494, Triesenberg (neu),
Dominik Frick, Palduinstrasse 813, Balzers (neu),
Franz Öhri, Peter-Kaiser-Strasse 30, Mauren (neu),
Dr. Rupert Quaderer, Fürst-Johannes-Strasse 26, Schaan (neu),
Paul Vogt, lic. phil., Schwefelstrasse 35/41a, Vaduz (neu).
In der konstituierenden Sitzung, die unter dem Vorsitz von Regie-
rungschef Hans Brunhart am 22. Januar 1986 stattfand, wurde lic. phil.
Paul Vogt zum Präsidenten gewählt.
Den zurücktretenden Mitgliedern des Stiftungsrates
Robert Allgäuer, Fürstlicher Rat, Vaduz,
Manfred Biedermann, Lehrer, Mauren,
420
Otto Kaufmann. Rektor des Liechtensteinischen Gymnasiums,
Schaan,
Dr. Gustav Wilhelm, a. Fürstlicher Kabinettsdirektor, Vaduz,
besonders aber dem langjährigen verdienten Präsidenten
Fürstlicher Sanitätsrat Dr. Rudolf Rheinberger. Vaduz,
sprach der Regierungschef Dank und Anerkennung für die geleistete
Arbeit aus.
N E U B E S T E L L U N G DER MUSEUMSKOMMISSION
In der Sitzung vom 24. April 1986 bestellte der Stiftungsrat die
Museumskommission auf weitere zwei Jahre.
Ihr gehören an:
Felix Marxer, Konservator, Vaduz (von Amtes wegen),
Johann Otto Oehry, Lehrer. Thesen (neu),
Manfred Wanger, Planken (bisher),
Prof. Dr. Elmar Vonbank, Bregenz (bisher).
Aus der Museumskommission ausgeschieden ist Dr. Georg Malin,
Mauren.
Der Stiftungsrat hat die laufenden Geschäfte in sechs Sitzungen erle-
digt.
Die Museumskommission ist zu einer Sitzung zusammengetreten.
BESITZVERHÄLTNISSE
Die im Liechtensteinischen Landesmuseum aufbewahrten Sammlungs-
gegenstände gehören teils dem Staat, teils dem Historischen Verein,
teils dem Museum selbst.
Gemäss Art. 2 des Gesetzes vom 9. Mai 1972 widmet der Staat der
Stiftung die dem Staat gehörenden Sammlungen liechtensteinischen
Kulturgutes. In Art. 3 heisst es: Die Sammlungen des Historischen
Vereins werden mit Vereinbarung zwischen der Regierung und dem
Historischen Verein als Dauerleihgabe der Stiftung übergeben.
Eine solche Vereinbarung wurde jedoch nicht abgeschlossen. Die
Besitzzuweisung eines Grossteils der Objekte ist problematisch, da
vielfach schriftliche Unterlagen fehlen oder in ihrer Aussage unklar
sind.
Der Stiftungsrat und der Vorstand des Historischen Vereins haben sich
in mehreren Sitzungen mit dieser Frage beschäftigt. Eine endgültige
Lösung steht noch aus.
421
RÄUMLICHE VERÄNDERUNGEN
Der Staat hat dem Museum und dem Historischen Verein das zweite
Stockwerk des angebauten Verweserhauses als Depot- und Arbeits-
räume zur Verfügung gestellt. Um eine sinnvolle Benützung der Räum-
lichkeiten zu ermöglichen, wurde ein Durchgang zum Verweserhaus
geschaffen. Durch die Auslagerung der Handbibliothek und der
Tauschschriften des Historischen Vereins werden im Museumsgebäude
Arbeits- und Lagerräume frei. Die Museumsverwaltung wird ebenfalls
im Verweserhaus untergebracht.
Der grosse westliche Raum im Parterre des Museums wird als Medien-
raum umgestaltet. Er wird für Diaprojektion, Film und Video einge-
richtet. Damit wird im zweiten Stock ein Raum frei, der für Ausstel-
lungszwecke benützt werden kann.
TONBILDSCHAU
Zur Schaffung einer neuen Tonbildschau, die inhaltlich die Zeit von
der Gründung des Fürstentums bis heute erfasst, wurde eine Arbeits-
gruppe gebildet.
Abb. 4: Blick in einen der neuen
Büroräume des Landesmuseums
im ehemaligen Landesverweser-
haus.
Abb. 5: Blick in den neugestalte-
ten Medienraum im Parterre des
Liechtensteinischen Landes-
museums.
422
Die dazu notwendige technische Ausstattung des Raumes und die
Gestaltung der Tonbildschau wurden an das AV-Studio E . + B. De
Boni, Schaan, vergeben.
G R A P H I K K A R T E I
Die Liechtensteinische Landesbibliothek hat eine Kartei ihrer Gra-
phiksammlung ausgearbeitet, von der dem Museum ein Doppel zuge-
stellt wurde im Austausch gegen eine diesbezügliche Kartei der Samm-
lungen des Landesmuseums. Dies soll die Benützung der Sammlungen
erleichtern, und es können auch Doppelanschaffungen vermieden
werden.
F INANZIELLES
Die laufenden Einnahmen an der Kasse betragen für 1986
Fr. 15046.75. Literatur und Karten wurden für Fr. 1630.15 verkauft.
An Eintrittsgeldern wurden Fr. 13416.60 eingenommen. Dieser Betrag
wurde an die Landeskasse überwiesen, die auch die Abrechnung für
die laufenden Ausgaben besorgte.
ZUWACHSVERZEICHNIS
S C H E N K U N G E N
Donatoren:
Alt-Dekan Engelbert Bucher, Triesenberg.
Photorepros, alte Schülerzeichnungen, Kochbuch von Gaflei.
(S. Verz.)
Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Guido Feger, Vaduz.
Spende zur Anschaffung einer Pietä, 16. Jahrhundert. (S. Verz.)
Franz Öhri, Mauren.
Schreiner-Schraubzwingen. (S. Verz.)
Rätisches Museum, Chur.
Anlage zur Deponierung von Gemälden. (S. Verz.)
423
ANKÄUFE
Druckgraphik:
Dreifach- oder Harfenbild. Mitte: Geheiligtes Herz Maria. Links:
Erlöser der Welt. Rechts: Johannes der Täufer. Farblithographien.
49,0 x 37,5 cm m. R.
Kreidelithographie. Fürstin Eleonore von Liechtenstein. Wien, bei
C. Gerold. Um 1870. In ovalem Goldprofilrahmen. 24,5 x 19.2 cm
m.R. L L M Gr. 415.
Holzschnitt. Selbstbildnis Eugen Verling. 21,1 X 14,8 cm. L L M
Gr. 409.
Diplom-Formular. Liechtensteinische Landesausstellung 1895. 2 Blät-
ter. Peter Balzer. 47.0 x 57,5 cm. L L M Gr. 412 u. L L M Gr. 413.
Aquatinta. Der Liechtensteinische Pallast in der Rossau. Um 1850.
29,9 x 40,0 cm. L L M Gr. 401.
Lithographie. Eduard Fürst von Liechtenstein, W. Richter.
30,5 x 25,1 cm. L L M Gr. 402.
Xylographie. Bilder aus Liechtenstein. J. Scotti. 30,5 x 23,1 cm. L L M
Gr. 406.
Abb. 6: Fürstin Eleonore von
Liechtenstein (1745-1812).
Kreidelithographie mit Tonplatte,
nicht bezeichnet, erschienen 1875
bei C. Gerold in Wien.
1761 hatte die damals erst löjähri-
ge Eleonore den 15 Jahre älteren
Fürsten Karl Borromäus von
Liechtenstein geheiratet. Sie «war
eine der geistreichsten und tonan-
gebendsten Frauen ihrer Zeit»
(G. Ritter) und stand in sehr en-
gem Kontakt mit Kaiser Joseph II
424
Holzschnitt. Feldkirch. Sebastian Münster Chronik 1544.
14,8 x 18,8 cm. L L M Gr. 407
Stahlstich. Die Fähre bei Oberried, um 1840. J. Acon und Tombleson.
13.6 X 22,5 cm. L L M Gr. 408.
Stahlstich. Chur. L . Rohbock. 14,8 x 23,4 cm. L L M Gr. 410.
Stahlstich. Der römische Thurm Marsöll in Chur. F. Hablitschek.
14.7 x 23,4 cm. L L M Gr. 411.
Xylographie. Architekturwerke von Friedrich Schmidt, Wien. A .
St. Kronsteiner. 38,6 x 58,4 cm. L L M Gr. 235.
Stahlstich. Stadt Feldsberg. J. A . Wett. Um 1850. 13,0 x 21,0 cm.
L L M 414.
Xylographien. Coire et ses environs. E. Killias. Mit 19 Illustrationen
von J. Weber u. 1 Karte, ca. 1881. 55 S. 18,4 x 12 cm.
Kupferstich. Rheintal-Torfstecherlandschaft. J. Henrik, 1986.
30,0 x 39,5 cm. L L M Gr. 435.
Kupferstich. Rheinholzen. J. Henrik, 1986. 30,0 x 39,5 cm.
L L M Gr. 436.
Kupferstich. Viehmarkt. J. Henrik, 1986. 30,0 x 39,5 cm.
L L M Gr. 437.
Kupferstich-Radierung. St. Mamerten in Triesen. J. Henrik, 1985.
9,9 x 10,0 cm. L L M Gr. 405.
Kupferstich-Radierung. Kapelle in Nendeln. J. Henrik, 1985.
9,9 x 10,0 cm. L L M Gr. 404.
Kupferstich-Radierung. Alt St. Peter in Schaan. J. Henrik, 1985.
17.8 x 23,8 cm. L L M Gr. 403.
Karten:
Panorama von der Sulzfluh 2820 m ü. M . A . Bosshard (Bern) S. A . C.
1899. 6,7 x 383,0 cm.
Karte der Arlbergbahn. Peter Rheinberger. 25,6 x 165,0 cm.
De Graafschappen Bregentz. Kupferstichkarte 1786.1. B. Elwe & D.
M . Langeveld. 27,5 x 21,2 cm.
425
Topographische Karte der Schweiz (Atlas). G. H . Dufour, Bern.
65,0 x 85,0 cm.
Charte der Österreichischen Monarchie. Conrad Mannert, Nürnberg.
1805. 52,8 x 65,8 cm.
Blick vom Zollhaus ins Rheintal. Lithographie. Bern 1930. Nach
Albert Heim. W. Leupold. 7,5 x 31,5 cm.
Comitatus Tirolensis. G. Mercator, Amsterdam 1641. 54,2 x 57,5 cm.
Carte de la Suisse d'apres sa derniere Division en 22 Cantons. L . V i -
vien. 29,2 x 43,1 cm.
Die Schweiz. Neue Bearbeitung von F. v. Stülpnagel. 1844. 30,8 x
41,4 cm.
Der österreichische Kaiserstaat. F. v. Stülpnagel. 1844. 28,7 x 39,4 cm.
Abb. 7: «Das Fürstliche Liechtenstein. Schloss samt einen Theil dess
Gartens zu Eisgrub in Mähren, 8 Meilen von Wien gelegen», Kupfer-
stich von Johann Adam Delsenbach (1687-1765).
Eines von 15 Blättern mit «Besitzungen des Fürstlichen Hauses Liech-
tenstein». Diese Ansichten entstanden in den Jahren 1718 bis 1721, in
denen Delsenbach Fürst Liechtensteinischer Hofkupferstecher war.
426
Austria. E . Bourne. 27,4 x 33,4 cm.
Genera-Reise-Karte von der Schweiz und Tyrol . . . Franz Fried. Um
1815.85,2 x 113,0 cm.
Tabula Peutingeriana (Faksimile-Ausgabe) mit Kommentarband.
Ekkehard Weber, Graz 1976. 2 Bde. 43,0 x 77,0 cm.
Ober Toggenburg. Schweizerische Alpenpost. Kümmerly & Frey.
1930. 56,8 x 32,3 cm.
Karte des souv. Fürstenthumes Liechtenstein. Aus J. S. Gerster's
Wandkarte vom Vorarlberg. Um 1900. 58,9 X 42,5 cm.
Calanda-Panorama. Hans Jenny. Aus Jahrbuch des S. A . C . Band 35
(1900). 24,0 x 290,0 cm.
Abb. 8: De Jode. Kupferstichkarte von 1578. Helvetiae seu Suiciae
quae multis confoederatorum Terra dicitur primae Germanorum Pro-
vinciae Galliae Italiaequae contiguae Chorographia vera et elegans
autore. Mit «Scana, Benedura, Vadutz, Palazoles».
427
Karte der Arlbergbahn und Rheintalbahn. P. Rheinberger. 1883.
(1. Auflage). 26,5 x 169,0 cm.
Karte der Arlbergbahn und Rheintalbahn. P. Rheinberger, ca. 1890.
(3. Auflage). 26,5 x 169,0 cm.
Kupferstich-Ansichten. 15 Blätter. Besitzungen des Fürstlichen Hauses
Liechtenstein. J. A . Delsenbach. 35,0 x 49,5 cm.
Übersichtskarte für die Übungen der VIII. Armeedivision im Septem-
ber 1884. 53,5 x 40,8 cm.
Switzerland and the Country of the Grisons. I. Senex, um 1730.
52,0 x 64,5 cm.
Helvetiae seu Suiciae . . . De Jode. 41,0 x 54,5 cm.
Carta Noua accurata del Passagio et strada dalli Paesi B a s s i . . . De
Wit. 1671. 53,3 x 62,0 cm.
Le Comte de Tirol, les Eveches de Trente et de Brixen. Jaillot, Paris.
1707. 55,5 x 79,8 cm.
Volkskunde:
Fliegen-Fangglas mit Glasdeckel. H. 19,0 cm.
Spinnrad (von Triesen). H . ü. a. 78,0 cm.
Spinnrad mit Rocken. H . ü. a. 189,0 cm.
2 Schreiner-Schraubzwingen aus Holz (Gesch. F. Öhri).
Truhe. Frontseite bemalt. Pflanzenornamente, 1796. L. 136,0 cm,
H . 56,0 cm, T. 53,5 cm.
50 Photo-Repros volkskundlichen Inhalts (Gesch. E. Bucher).
Altes Kochbuch von Gaflei (Gesch. E. Bucher).
Dachziegel. Inschrift «Fidel Kindle 1889».
Kirchliche Kunst:
Pietä. Mitte 16. Jh. Künstler unbekannt. Fassung grösstenteils original.
H . mit Sockel 60,5 cm. B. 42,0 cm.
(Geschenk der Stiftung Fürstl. Kommerzienrat Feger, Vaduz)
428
Abb. 9: Pietä. Holz, Fassung grösstenteils original, Mitte 16. Jh. Höhe
mit Sockel 60,5 cm.
Geschenk der Stiftung fürstl. Kommerzienrat Guido Feger an das
Liechtensteinische Landesmuseum.
Verschiedenes:
Jung-Liechtenstein-Abzeichen. Anstecknadel Bronze-Email. Wappen-
schild blau-rot. H . Wappen 1,5 cm, mit Nadel 5,3 cm.
Werbebild für Auswanderer nach Amerika. Hamburg-Amerika-Linie.
Reinhard Heinemann, Hamburg 1924. Bildmass 51,5 x 74,0 cm.
Holzmodelle zur Altaranlage anlässlich des Papstbesuches vom 8. Sep-
tember 1985 im Sportpark Eschen/Mauren. Leopold Schädler. 7Teile.
15,0 x 20,0 cm.
Eine komplette Anlage zur Deponierung von Bildern. (Geschenk des
Rätischen Museums Chur an das Liechtensteinische Landesmuseum).
Vaduz, den 6. Februar 1987
Der Konservator: Der Präsident des Stiftungsrates:
Felix Marxer Paul Vogt lic. phil.
FOTONACHWEIS
Abb. 2 und 3:
Abb. 5
Übrige Abbildungen:
Brigitte Risch, Schaan.
Bruno de Boni, Schaan.
Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz.
430
A n h a n g
Liechtensteinisches
Urkundenbuch
1. Teil
5. Band
11. Lieferung
von Benedikt Bilgeri
599. 1397 November 28.
Peter von Gronburg', des Gronburgers sei. Sohn erklärt, dass er den guten
und wackeren Konrad2 und Burkard3 von Schellenberg («den frumen
vesten C ü n r a t und burkarten von s c h e l l e n b e r g » ) Benzen4 seligen Söh-
nen («Bentzen säligen sun»), denen Hüfingen gehört, seinen Teil des Zehents
zu Mundelfingen verkauft hat, von dem ein Sechstel ihm und das Übrige seinen
Vettern Wernher von Gronburg', genannt Kecheller und Hans von Gronburg,
sesshaft derzeit zu Sigmanswald7 gehört, ausserdem ein Sechstel an Brendlin,
seinem Weib und ihren Kindern von Mundelfingen6, sowie ein Drittel an allen
Leuten, die er und der vorgenannte Vetter Hans miteinander zu Mundelfingen6
besitzen. Dies alles verkauft denen von Schellenberg um28 Gulden. Es siegelt
Peter von Gronburg1 und auf seine Bitte der beim Kauf anwesende Junker
Oschwald von Wartenberg8, genannt von Wildenstein.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen OAl Amt Blu-
menberg Mundelfingen Vol. 6b/21b. Italienisches Pergament 13,4 cm lang x 35,3, Plica
1,6 cm. - Grossbuchstabe über 4 Zeilen. - Siegel: 1. (Gronburg) an Pergamentstreifen
Bruchstück, etwa 2,6 cm, gelb, Spitzovalschild undeutlich, Umschrift: V.GR-2. (Warten-
berg) Pergamentstreifen vom obern bis untern Rand der Plica durchgezogen, leer. -
Rückseite: «No24 Anno 1395» (16. Jahrh.); «Kauffbrieff Vmb den Sechsten Theil
Zechenden zu Mundelfingen So Peter von Gromburg den Conraden vnd Burkhardten
von Schellenberg zu kauften geben» (17. Jahrh.); «42 C l » (17. Jahrh.); «fol. 148» (Blei,
18. Jahrh.); «28. Nov.» (Blei, 19. Jahrh.).
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 79a) S. 137.
1 Grünburg, Burgstall bei Unadingen, bei Donaueschingen.
2 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Sohn des Benz.
3 Burkard von Schellenberg-Hüfingen, sein Bruder.
4 Benz von Schellenberg-Kisslegg, Gründer der schellenbergischen Herrschaft Hü-
fingen.
5 Hüfingen s. von Donaueschingen.
6 Mundelfingen Stadt Hüfingen.
7 Simonswald LK Emmendingen.
8 Wartenberg v. Wildenstein Gde. Leibertingen bei Messkirch BW.
600. Feldkirch '1397 Dezember 7.
Johann Stökkli, Amtmann der Fürsten der Herrschaft Österreich tut kund,
dass er von Graf Rudolf2 und Graf Heinrich3 von Werdenberg, Gebrüdern,
die nachbeschriebenen Leute, Höfe, Stücke, Zinse und Güter, Weizen- und
Pfenniggeld gekauft habe, um 900 Pfund Konstanzer Münze, mit denen sie den
Burgstall Herrenberg3 und den Hof zu Sevelen5 von Bischof Hartmann von
Chur6 («minen gnädigen herren Bischof hartmann von Chur») erworben
haben, laut des Kaufbriefes, den er von ihnen besitzt. Nun gibt er den beiden und
ihren Erben das Recht des Wiederkaufes um 900 Pfund Konstanzer oder statt
dieses Betrages um soviel dann bei Wein- und Brotkauf in Feldkirch üblicher
Münze, doch soll der volle Betrag dann in einem entrichtet werden. Geschieht
das jeweils vor St. Gallentag, dann erlischt jeder Anspruch Stökklis an die
Zinser. Es handelt sich um folgende Leute, Höfe und Zinser: Hänni Kurtz und
sein Weib, U'li Gussentzer, Hans sein Bruder, sein Weib, Heinz sein Bruder und
dessen Weib, Cüntzi ihr Bruder, ihre Mutter und ihre Schwester Eis, Ueli Ger7,
sein Weib, Hänni sein Bruder und dessen Weib, Claus ihr Bruder und ihre
Mutter, Cuon Senn8 und sein Weib, Cüntzi Hartman, sein Weib und seine
Mutter, Hans Clauter, Cuonradin von Claut und sein Weib, Hans in Taflaut und
sein Weib, ihr Sohn und dessen Weib, Claus Kobler von Büx9 und seine Mutter,
Haini Härlos und sein Weib, Hänni Frech und sein Weib, Cuntzi Kurz und sein
Weib, dazu Wälti Büxer und dessen Sohn und auch aller ihrer Kinder Knaben
und Töchter, die sie jetzt haben und noch weiter jemals bekommen, dann ein
Hof, den man nennt Montaunerhof, der jährlich zehn Scheffel und ein Viertel
Weizen10 und hundert Eier gibt, dann ein Hof, den man nennt des Kurtzen Hof,
gibt acht Scheffel und drei Viertel Weizen und hundert Eier. Dann ein Hof, den
man nennt den Appenzellerhof zinst jährlich sieben Scheffel Weizen und
hundert Eier, dann ein Hof, den man nennt Lügmans Hof, der jährlich zinst fünf
Scheffel Weizen und ein Viertel. Dann ein Gut, das man nennt Oswaltz Gut und
- 793 -
des Ammanns Acker, Zinsen neun Scheffel Weizen. Dann wieder ein Gut, das
man gewöhnlich nennt des von Ort Gut, zinst viereinhalb Scheffel Weizen. Dann
ein Hof, den man nennt Wygantz Hof, der jährlich zinst sechs Scheffel Weizen
und ein Pfund Pfennig Konstanzer Münze. Dann ein Hof, den man nennt des
Öwlers und den Maierhof, zinst achtundzwanzig Scheffel Weizen; dann von
Flaut, haben gehört in des von Ort Gut, neun Viertel Weizen, gibt jetzt Hans
Glauter. Dann der Hof zu Schan11 zinst vier Scheffel Weizen. Dann der Kobler
baut drei Juchart Ackers weniger ein halbes Mitmel, davon gibt er zwei Scheffel
und ein Viertel Weizen; dann Heinrich Harlos gibt von zwei Jucharten Acker
und von acht Mannsmahd Riedwachs, genannt des Waibels Gut zu Sevelen5
gelegen, drei Scheffel und ein Viertel Weizen. Dazu soll er auch jährlich ein
Hubschaf geben oder für das Schaf drei Schilling Pfennig. Dann die Mühle zu
Altendorf12, gibt zehn Scheffel Weizen und auch ein Pfund Pfennig. Dann die
Alp Arin13 ist zu Erblehen verliehen und gibt jährlich fünf Viertel und drei
Trinken Schmalz Feldkircher Mass und zehn Wertkäs. Dann ab Guggenberg ein
Pfund und acht Schilling Zinspfennig. Dann von der Alp Gampernig vier Pfund
und fünf Schilling Pfennig. Dann Peter Hugenbüler gibt jährlich von des Bewers
Hof zweieinhalb Pfund vier Schilling Pfennig. Dann von Leferspuel ein Pfund
und vier Schilling Pfennig. Dann Hänni Kurtz gilt ab einem Berg, heisst Munt
Lafryg zwanzig Pfennig, sind genannt Lehenpfennig. Item Üli Gussentzer gibt
acht Pfennig von einem Acker, der liegt unten an Lösen und sechs Pfennig ab
einem Gut im Loch. Und dazu gibt Üli Ger7 ab einem Acker an Lösen und ab
dem Loch, 22 Pfennig, aller guter, genehmer Pfennig gewöhnlicher und rechter
Konstanzer Münze, laut des Kaufbriefes. Es siegelt Hans Stöckli und auf seine
Bitten sein Bruder Heinrich Stöckli, Bürger zu Feldkirch.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen Abt. A22 III 11. -
Pergament 31,8 cm lang x 41,3, Plica 2,7 cm. - Reiche Initiale über 14 Zeilen, schöne
Schrift. - Siegel: 1. (auf der Plica mit «hans Stokkli» bezeichnet), an Pergamentstreifen,
rund, 2,6 cm, gründunkelgrau, Spitzovalschild mit Bockshorn. Umschrift: + S' IOhlS
- 794 -
DCI STO'KLI MISTRI - 2. (auf der Plica mit «hainrich Stokkli» bezeichnet) rund, 2,6
cm, Stück abgebrochen, gründunkelgrau, abgewetzt, Spitzovalschild mit Horn. Umschrift:
+ S' hA.N. DCI .STOEKKLI - Rückseite: «Ein losung brief von hannsen Stokli von
Veitkirch vmb ettlich Lüt vnd guter geben Freytag Nach Niclas Anno Im dreyzehen
hundert Sibund Neuntzigesten» (Spätes 15. Jahrh.); «No 2» (16. Jahrh.); «7/XII» (Blei,
19. Jahrh.).
Regest: E. Krüger, Grafen von Werdenberg n. 599.
1 Feldkirch, Vorarlberg
2 Rudolf von Werdenberg-Sargans, Domprobst, f etwa 1437.
3 Heinrich von Werdenberg-Sargans, f etwa 1402.
4 Herrenberg oberhalb Sevelen Kt. St. Gallen.
5 Sevelen, Kt. St. Gallen.
6 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, f 1416.
7 Ger, Familienname in Balzers, s. F. Tschuggmell, Balzner-Mälser Geschlechter
S.68.
8 S. Brandisisches Urbar, bearb. von G. Malin, Liechtensteinisches Urkundenbuch
S. 306.
9 Buchs, Kt. St. Gallen.
10 Auffällig die auf Weizenanbau zielende Tendenz der Grundherren.
11 Oberschan, Gde. Wartau, Kt. St. Gallen.
12 Altendorf bei Buchs, Kt. St. Gallen.
13 Alp Arin, Sevelen. Bemerkenswerte Ausdehnung der Feldkircher Wirtschafts-
rnacht.
601. 1398 Mail.
Konrad von Blumberg' erklärt, wenn er seinem lieben Oheim Konrad von
Schellenberg ( « C u n r a t t e n von Schellenberg Minem lieben Cfhain») und
dessen Erben die mit Hauptbrief aufgenommene Schuld nicht auf den Tag oder
im darauffolgenden Monat verzinse, dann sollen Konrad von Schellenberg2
und seine Erben das Recht haben, nach dem vierten Teil des Dorfes Allmends-
hofen3 mit Leuten und Gütern zu greifen, mit Versetzen und Verkaufen ungehin-
dert. Es siegelt Konrad von Blumberg' und auf seine Bitte Oswald von Warten-
berg4, sein lieber Oheim.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen OA' Amt Hüfin-
gen Vol. V Fase. la.. - Pergament 16,0 cm lang x 20,1, Plica 1,2 cm. - Initiale über sechs
- 795 -
Zeilen. - An Pergamentstreifen zwei Siegel: 1. (Blumberg) rund, 3,4 cm, gelb, am Rand
beschädigt, zerdrückt, Spitzovalschild mit drei Querbalken, belegt mit drei Blumen.
Umschrift: + D E BL - 2. (Wartenberg) Bruchstück (untere Hälfte) rund, etwa 2,5 cm,
gelb, undeutlich erhabenes Gebilde. - Rückseite: «Conradt von Blumberg garantiert
Conrad von Schellenberg vmb die h. Zulag seines Schadens a almansshofen ano 1398»
und «No 22» (17. Jahrh.); «ddo 1. May 1398» (18. Jahrh.); «ad almashofen ankaufs titul»
(rot, 18. Jahrh.); «OA Cist la Lat. 1 No 1 ad fasc la» (19. Jahrh.)
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 128 S. 269.
1 Blumberg s. von Hüfingen BW.
2 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Sohn Benz. 1. von Schellenberg-Kisslegg,
Gründers der Hüfinger Linie
3 Allmendshofen, Stadt Donaueschingen BW.
4 Wartenberg v. Wildenstein, Gde. Leibertingen bei Messkirch BW.
602. Schaff hausen', 1398 November 10.
Hans Vögelli, Waibel und die Räte zu Schaff hausen1, die im Namen des
Vogts, Ritter Heinrich von Randegg2 zu Gericht sitzen, tun kund, dass vor ihnen
der wackere Hans von Blumberg3 erschien und mit seinem Fürsprech erklärte,
dass er dem wackeren Konrad von Schellenberg und Burkard5 seinem
Bruder («dem vesten Chunraten von Schellenberg vnd Burkar ten sinem
bruder») seinen vierten Teil und alle Rechte des Dorfes zu Almishofen6 zu
kaufen gegeben, da seien etliche Leute und Güter in demselben Kauf inbegriffen,
die ihm noch nicht gefertigt seien; darum gebe er ihnen als Pfand das Gut zu
Blumberg, das Konrad BUttelbrunner beut, auch diesen Büttelbrunner, Burgin
Schöndienst, genannt Dussnan von Otfridingen7 und einen vierten Teil des
Gerichts zu Kirchdorf8, bis zur Fertigung nach Junker Oswalds von Wilden-
stein9 Erkenntnis. Es siegeln Heinrich von Randegg2, die Stadt Schaffhausen1
und Hans von Blumberg3.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen OA1 Vol. V Fasc.
lc. - Pergament 15,7 cm lang x 37,7, Plica 3,0 cm. - Einfache Initiale über vier Zeilen. -
Siegel: 1. (Randegg) sehr schönes Siegel, rund, 3,7 cm, graugelb, Vierpass mit schief ge-
stelltem Spitzovalschild mit Tierrumpf, darüber Helm, Helmdecken und Helmzier.
- 796 -
Umschrift: + S h. de R A N D E K . - 2 . (Schaffhausen) Streifen leer. 3. (Blumberg) fehlt. -
Rückseite: «Unterpfandt Hanssen Von Blumberg den Kauff allmeshofen belangendt
nembl. den Viertel Theyl.geen Conraden vnd Burkharten von Schellenberg gebruder
ddo.S. Martisabend 1398» (17. Jahrh.).
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 128 S. 208 Anmerkung.
1 Schaffhausen, Schweiz.
2 Randegg, Gottmadingen, Kr. Konstanz.
3 Blumberg s. von Hüfingen BW.
4 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
5 Burkard von Schellenberg-Hüfingen, sein Bruder.
6 Allmendshofen Stadt Donaueschingen BW.
7 Opferdingen Kr. Bonndorf B W.
8 Kirchdorf im Brigachtal bei Villingen BW.
9 v. Wartenberg von Wildenstein, Gde. Leibertingen bei Messkirch BW.
603. Schaff hausen', 1398 November 10.
Hans Vögelli der Waibel, der im Namen des Ritters Heinrich von Randegg2
mit den Räten zu Gericht sass, tut kund, dass Hans von Blumberg3, Bürger von
Schaffhausen1, durch seinen Fürsprech erklärte, er habe seinen vierten Teil am
Dorf Almishofen4, Leute und Güter (Pertinenzformel) an den wackeren Kon-
rad von Schellenberg und Burkard, seinen Bruder ( « C h u n r a t e n von
Schellenberg vnd Burk arten sinen Bruder») nach Gewohnheit der Stadt in
die Hand Marquart Kytzins, des Vogtes verkauft und dafür 150 Pfund Pfennig
Schaffhauser Münze eingenommen. Hans von Blumberg3 soll das Recht des
Wiederkaufes zustehen, auch etwas Korngeld, welches er vormals an Günther
von Villingen7 oder Rechenbachs Weib zu Geisingen8 versetzt hatte. Es siegelt
Heinrich von Randegg2, die Stadt Schaffhausen1 und Hans von Blumberg3.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen OA' Amt Hüfin-
gen Vol. V Fasc. Ib. - Pergament 26,5 cm lang x 44,1, Plica 3,3 cm. - Initiale über fünf
Zeilen. - An Pergamentstreifen hängen in der Plica drei Siegel: 1. (Randegg) rund, rechte
Hälfte fehlt, dunkelbraun, Vierpass mit Spitzovalschild mit Löwenrumpf, darüber Helm,
Helmdecken und Helmzier undeutlich. Umschrift: + MILITIS - 2. (Schaffhausen)in
Holzkapsel. 3. (Blumberg) rund, 2,7 cm, dunkelgraugelb, Spitzovalschild mit drei Balken.
- 797 -
Umschrift verwischt. Rückseite: «Original Kauffbrieff per 150 Pfund Pfennig vrab dem
Vierten Theyl dess Dorffs Almentshofen von Hanss von Blumberg an Conrad und
Burkharten von Schellenberg gebrüder ddo. S. Martinsabendt 1398» (17. Jahrh.);
«1° Nov. 10» Blei und «Reg .F .U.B.B.» (19. Jahrh.).
Regest: Fürslenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 128 S. 208.
1 Schaffhausen, Schweiz.
2 Randegg, Gottmadingen, Kr. Konstanz.
3 Blumberg s. von Hüfingen BW.
4 Allmendshofen Stadt Donaueschingen BW.
5 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
6 Burkard von Schellenberg-Hüfingen, sein Bruder.
7 Villingen BW.
8 Geisingen sö. von Donaueschingen.
604. Um 1394-1398
N. (Theoderich) Episcopus Signensis', Suffragan des Herrn Hartmann,
Bischofs von Chur2 («dominiH. episcopi Cur i ens i s» ) bestimmt, dassA., die
Ehefrau des Bürgers B. von Chur3, die in widerwärtigen Gegenden sich herum-
treiben soll, wenn sie durch das Gewissen getrieben alle Sünden bekennt,
losgesprochen sein soll und ihr Sakramente und kirchliches Begräbnis gestattet
werden, wie allen Priestern empfohlen wird.
Abschrift im Stadtarchiv Freiburg i. B. Bln. 201, im Formelbuch der Kurie von
Chur fol. 43. - Papierblatt 31 cm lang x 22, Ii. Rand 3 cm, re. Rand etwa 5 cm frei. ~
Papierhandschrift des späten 15. Jahrhunderts in modernem blauen Pappumschlag, hinten
«B 1 (H)» und älter «H 201» sowie auch auf Papiermarke auf dem Rücken «H 201»
verzeichnet, restauriert und dabei Texte mit durchsichtigem Papier überklebt, besass als
Umschlag eine Pergamenturkunde der Stadt Chur aus dem Jahre 1469, besteht aus 69
Blatt, enthält im älteren Teil Muster aus der Zeit Bischof Hartmanns, weit überwiegend
solche des Bischofs Johann (1418—1440) und jüngere aus der Zeit um 1448—1449. Fol. 69
ein Eintrag vom Juli 1480 aus der Zeit des Papstes Sixtus IV.
Zur Zeitbestimmung: Nach Johann Georg Mayer, Geschichte des Bistums Chur,
Bd. 1 (Stans 1907) S. 421, erscheint Theodoricus Episcopus Signensis als Weihbischof
unter Bischof Hartmann in den Jahren 1397—1398. Doch laut Original vom 27. September
1394 im Pfarrarchiv Schaan, abgedruckt im Liechensteinischen Urkundenbuch 114 n. 21
- 798 -
(Jahrbuch 1965, S. 109) (bearbeitet von G. Malin) war «Dietterus Signensis» als «Episco-
pus Suffraganeus..patris ac domini Hartmanni» tätig.
1 Segni, Italien.
2 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, f 1416.
3 Chur GR
605. Um 1394-1398
Theodericus Episcopus Signensis1, Generalvikar in geistlichen Sachen des
Herrn Hartmann («domini H.», Bischofs von Chur, gibt dem Johann Lit-
scher3, Bürger von Feldkirch4, und Katharina seiner Ehefrau die Erlaubnis,
einen Priester mit Amtsbefugnis als Beichtvater zu wählen, so oft sie es wün-
schen, doch nur bis acht Tage nach den nächsten Ostern.
Abschrift im Stadtarchiv Freiburg i. B. BI n.201, im Formelbuch der Kurie von
Chur fol. 44. - Papierblatt 31 cm lang X 22, /('. Rand 3 cm frei, re. Rand etwa 5 cm frei. -
Oben «46» bezeichnet (17. Jahrh.), mit der Überschrift: «Licentia accipiendi confessorem
absoluentem auctoritate concessa». Über die Handschrift siehe die vorige Urkunde.
Zur Zeitbestimmung: Nach J. G. Mayer, Geschichte des Bistums Chur, Bd. 1
S. 421, erscheint als Weihbischof unter Bischof Hartmann Theodoricus Episcopus Signen-
sis in den Jahren 1397—1398. Doch laut Original vom 27. September 1394 im Pfarrarchiv
Schaan, abgedruckt im Liechensteinischen Urkundenbuch 114 n. 21 (Jahrbuch 1965,
S. 109) (bearbeitet von G. Malin) war «Dietterus Signensis» als «Episcopus Suffraga-
neus..patris ac domini Hartmanni» tätig.
1 Siehe die vorige Urkunde.
2 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, fl416.
3 Litscher, Bedeutende Bürgerfamilie in Feldkirch.
4 Feldkirch, Vorarlberg.
606. Riedlingen1,1399 April 1.
Ritter Manz von Hornstein2 erklärt als von Herzog Leopold IV. von
Österreich3 bestimmter Obmann eines Schiedsgerichtes im Streit zwischen der
Stadt Ulm4 einerseits und Peter von Underwegen5 sowie seiner Gemahlin
- 799 -
Guothild von Gerstnegg6 anderseits, dass er dem Urteil der von der Stadt Ulm4
bestimmten Schiedleute folgen wolle. Er setzt den Tag des Endurteils nach Ulm4
fest.
Eintrag im Stadtarchiv Ulm in der Registratur auf dem Steuerhaus 1692 Tomus II
fol. 842. - Papierblatt 36,0 cm lang X 25,0. -
1 Riedlingen an der Donau BW.
2 Hornstein, Sigmaringen BW.
3 Herzog Leopold IV. von Österreich, fl411.
4 Ulm BW.
5 Peter von Underwegen, Vertreter Bischof Hartmanns und Graf Heinrichs von
Vaduz 1396 nach LiUI/3 n. 156.
6 Gerstnegg in Adlkofen, AG Landshut, Bayern, Sitz eines Zweiges der Herren von
Freiberg. Götz von G., Vater der Guthilta, Peters von Unterwegen Witwe 1407
nach Alberti, Württemberg. Adels- und Wappenbuch Bd. 1 S. 223.
607. Kisslegg1, 1399 September 21.
Ritter Marquard von Schellenberg2, Tölzer3 und Mark4 Gebrüder
von Schellenberg sowie Konrad von Schellenberg5 ihres Bruders Sohn
stiften mit Brief an Bischof von Konstanz in der Pfarrkirche zu Zelle im Amt
(= Kisslegg)' eine ewige Messe auf dem Katharinenaltar vor dem Chor auf
linker Seite. Ein jeweiliger Kaplan desselben Altars soll alle vier Wochen vier
Messen in genannter Kirche lesen und eine in der Kirche zu Willerazhofen6, auch
soll er jährlich die Jahrzeit begehen auf den nächsten Dienstag nach St. Ulrich-
stag mit vier Priestern, die eine Vigil und ein Seelenamt singen und jeder eine
Messe lesen solle. Der Kaplan soll den Priestern ein Mahl geben. Die Kirche zu
Willerazhofen6, ein schellenbergisches Lehen und von den Herren von Schel-
lenberg mit Hans Schwininer von Waldsee7 besetzt, ist an Einkünften zu arm,
um einen eigenen Priester zu erhalten. Darum bitten die Stifter den Bischof von
Konstanz, diese Kirche mit der sogenannten St. Katharinenpfründe vereinigen zu
dürfen. Marquard von Schellenberg2 stiftet hiezu einen Zehent zu Immen-
- 800 -
ried8 von zwei Malter Haber, aus dem Hof zu Eberharz9, ehemals Hans
Hoppenbichel gehörig, 10 Schilling; Tölzer3 gibt aus Honauer Gut, das Hans
Bentz baut 6 Scheffel Haber, aus dem Söldhof, den Hans Bentz baut zwei
Scheffel Haber, aus dem Gut zu Bärenweiler10, das Hans Gyr baut, zwei Malter
Haber und 10 Schilling Pfennig, aus dem Gut, das Hans Grimm baut, 10
Schilling. Märk von Schellenberg4 gibt an die Stiftung aus dem Zehent zu
Zell im Amt' jährlich vier Malter Haber, aus dem Gut zu Rübgarten", das der
Murer baut, 10 Schilling Pfennig, aus dem Gut zu Lutersee'2, das die Brintzin
baut, 10 Schilling Pfennig. Konrad von Schellen berg5 hat hiefür bestimmt zu
Sulzberg'3 aus dem Maierhof, den Heinz Koch baut, zwei Malter Haber, ein
Malter Kernen und 10 Schilling Pfennig, zu Burgratz16 aus dem Gut, das Kontz
Heuel baut, drei Malter Haber, ein Malter Kernen und 10 Schilling Pfennig, aus
dem Gut das der Ritter baut drei Malter Haber und 10 Schilling Pfennig, aus
einem anderen Gut drei Malter Haber, 1 Malter Kernen und 10 Schilling
Pfennig, aus dem Gut zum Bittrich ein Malter Kernen.
«Uralte» Abschrift auf Papier im Fürstlich Waldburg-Wolfeggschen Gesamtarchiv
in Wolf egg n. 1673, derzeit nicht greifbar.
Regest: Büchel, Regesten zur Geschichte der Herren von Schellenberg III, Jahrbuch
d. Hist. Vereins f . d. F. Liechtenstein 1904 S. 189 n. 568
Erwähnt: Büchel, Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch d. Hist.
Vereins f . d. F. Liechtenstein 1908 S. 20.
1 Kisslegg nnö. von Wangen.
2 Marquard IV. von Schellenberg- Kisslegg, Sohn Marquards III.
3 Tölzer III. von Schellenberg- Kisslegg, Sohn Marquards I.
4 Märk = Marquard II. von Schellenberg-Kisslegg, Bruder des Vorigen.
5 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
6 Willerazhofen, Stadt Leutkirch.
7 Waldsee BW.
8 Immenried, Gde. Kisslegg.
9 Eberharz, Gde. Kisslegg.
10 Bärenweiler, Gde. Kisslegg.
11 Rübgarten = Oberriedgarten, Gde. Kisslegg.
12 Lautersee, Gde. Kisslegg.
13 Sulzberg bei Kempten B.
14 Burgratz unbestimmt.
- 801 -
608. 1399 November 10.
Der lange Ruofvon Endesbach' und Burk der Werder, Heiligenpfleger der
St. Peterskirche in Deuchelried2 übergeben mit Zustimmung des Kirchenherren
Konrad Süsser an Endres Wermeister, Bürgermeister zu Wangen3 den Zehent
aus dem Gütlein zu Wannental4, das Hans Stäb zu Bimisdorf5 besitzt sowie aus
den Äckern an des Mantzenhalden, die nach Köhlberg6 gehören. Dafür erhalten
die Heiligenpfleger einen ewigen Zins von 10 Vierteln Haber, Wangener Mass
aus dem Gut des Klaus Krüssler und dessen Sohn Kunz zu Wohnried7. Es siegeln
Hans von Schellenberg8 («vnsern gnadigen herrn hansen von Schellen-
be rg») und Konrad Süsser.
Original im Stadtarchiv Wangen n. 47. - Pergament 13,5 cm lang x 30,5, keine
Plica. - Einfache Initiale über neun Zeilen. - Siegel: 1. (Hans von Schellenberg) fehlt samt
Streifen. 2. (Süsser) hängt in Stoff säckchen. Rückseite: «Der brief seit von den zehenden
ze wanental vnd zu mantzenhalden» (15. Jahrh.); «Ain Wechselbrief wie die heilgenpfle-
ger sant petters ze ried mit ettlichen zehenden wannenthal vnd Mantzenhalden an X fl
haber gewächslet mit andrassen werchmaister zu wangen» (16. Jahrh.); «Datum S.
MartisTag anno 1399» (17. Jahrh.) in der Ecke «6» (18. Jahrh.); «1399» (blau, modern).
1 Endesbach, Deuchelried.
2 Deuchelried, Stadt Wangen BW.
3 Wangen BW.
4 Wannental unbestimmt.
5 Bimisdorf, Deuchelried.
6 Köhlberg, Deuchelried.
7 Wohnried, Deuchelried.
8 Hans IV. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg.
Tölzer von Schellenberg1 stiftet eine ewige Messe in der Pfarrkirche zu
Zell im Amt (= Kisslegg2) auf ULF. Altar vor dem Chor auf der rechten Seite
und ernennt für diese Pfründe als Kaplan den Friedrich Schnitzer von Kemp-
609. 1400 April 23.
ten3. Er hat wöchentlich in dieser Pfarrkirche fünf Messen zu lesen und jährlich
- 802 -
zwei Jahrzeiten zu begehen, eine auf den nächsten Donnertag der Fronfasten zu
Pfingsten, die andere auf den nächsten Donnerstag von Weihnachten, jeweils mit
vier Priestern, mit Vigil und Seelenmessen. Die Priester erhalten vom Kaplan
eine Mahlzeit und je 6 Pfennig, die Kirche und der Mesner je 4 Pfennig, die
Klausnerin 6 Pfennig. Tölzer stiftet für den Kaplan aus dem Zehent zu
Emelhofen4 6 Malter Haber, aus dem Bauhof Zaisenhofen5 ein Malter Haber,
aus dem Grosszehent zu Sommersriet6, Wallmusriet7, Fischereute8 und Feld 3
Malter, aus dem Gut zu Oberwinkeln9 2 Malter und 10 Schilling aus einem
dortigen Gut ebensoviel, aus zwei Gütern zu Zaisenheim (?) 2 Malter und 11
Schilling Pfennig und aus einem weiteren 3 Malter Haber und ein Pfund.
Abschrift im Fürstlich Waldburg-Wolfeggschen Gesamtarchiv in Wolfegg n. 1674,
derzeit nicht greifbar.
Regest: Büchel, Regesten zur Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch d.
Hist. Vereins f . d. F. Liechtenstein 1904 S. 190 n. 570.
Erwähnt: Büchel, Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch 1908 s. 21.
1 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg, Sohn Marquard 1.
2 Kisslegg nnö. von Wangen.
3 Kempten B.
4 Emmelhofen, Gde. Kisslegg.
5 Zaisenhofen, Gde. Kisslegg.
6 Sommersried, Gde. Kisslegg.
7 Wallmusried, Gde. Kisslegg.
8 Fischreute, Gde. Kisslegg.
9 Winkel(n), Gde. Kisslegg.
610. 1400 Mai 25.
Adelheid, Gräfin von Sulz', Ehefrau des Ritters Ludwig von Hornstein2
erklärt, von ihrem Gemahl aus der Verkaufssumme für Nüfren3 2000 Gulden
erhalten zu haben, welche ihr auf dieses Dorf als Heimsteuer und Morgengabe
- 803 -
verschrieben wurden. Es siegeln Gräfin Adelheid, Graf Rudolf von Sulz1 und
Tölzer von Schellenberg4.
Original im Fürstlich FUrstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
auffindbar. - Pergament, Siegel Tölzers von Schellenberg fehlt.
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 131 S. 212.
1 Sulz am Neckar, LK Rottweil BW.
2 Hornstein n. von Sigmaringen BW. - Ludwig von H., Sohn Ludwigs und der
Agnes von Schellenberg-Wasserburg laut Li U 113 n. 303 von 1388 Februar 22.
3 Neufra bei Riedlingen an der Donau.
4 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg, Sohn Marquards I.
611. Hüfingen1, 1400 August 31.
Konrad von Schellenberg2 («Cunra t Von S c h e l l e n b e r g » ) sesshaft
zu Hüfingen erklärt für sich, für Ruedi von Blumberg3, Rudolfs seligen Sohn
und für Burkard von Schellenberg4 seinen Bruder. ( « B u r k a r t e n von
Schellenberg minen brüder»), dass ihm Claus im Grüt eröffnete, er habe von
Heini dem Hensler von Gachnang5 ein Haus und eine Hofstatt samt dazugehöri-
gem Garten, genannt des Sulzbergers Gut zu Richenbach6 im Dorf um dreizehn
Pfund guter Haller gekauft. Da es Lehen von Rudolf von Blumberg3, von
Konrads2 Bruder Burkard von Schellenberg4 und von ihm sei, bat der
genannte Heini der Hensler, es von ihm aufzunehmen und dem Claus im Grüt zu
verleihen, was auch durch Konrad von Schellenberg2 als dem ältesten
geschah, für den Käufer, seine Kinder, Knaben oder Töchter und alle ihre
Erben. Es siegelt Konrad von Schellenberg2.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen Abt. Jurisdictio-
nalia P. Vol. I Fasc. f . - Pergament 13,3 cm lang X 26,2, keine Plica. - Einfache
Initiale über sieben Zeilen. - Siegel an Pergamentstreifen, der von der Urkunde
geschnitten und in zwei Schnitte in der Urkunde eingehängt ist. Bruchstück, etwa
2,5 cm, dunkelgelb, Spitzovalschild mit zwei Querbalken (Schildhaupt und
Mitte). - Rückseite: «Lehenbrieff von Heren Conraten von Schellenberg Ritter
- 804 -
Leihet Clausen Im Greut ain hauss, Hofstatt vnd Garten, sampt seiner Zuge-
hörd, so das Sulzberger guott genennt würt, vnd In dem dorff Richhenbach
gelegen ist Vnd Er Clas im Haini Hennseier von Gachnanng erkhaufft Zu
Lehen Töchtern alls Knaben. Datum an S. Verenenabent Anno 1400 No.5»
(16. Jahrh.).
1 Hüfingen s. von Villingen BW.
2 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
3 Blumberg s. von Hüfingen.
4 Burkard von Schellenberg-Hüfingen, Bruder Konrads.
5 Gachnang, Kl. Thurgau.
6 Richenbach unbestimmt.
612. 1400 November 16.
Albrecht von Königsegg1 und Salense seine Ehefrau verkaufen Konrad dem
Faber, Altbürgermeister zu Waldsee2 das Gut ze Graben3 samt Zehent, Lehen
von der Herrschaft Österreich, ein Gut zu Wengenreute4 mit den leibeigenen
Leuten, die Triglin samt Kindern und Tochterkindern, die alte Rätzlerin mit
Tochter Anna und Sohn Kunz und alle jene, welche aus alter Gewohnheit
dazugehören mit Ausnahme der Tochter der alten Rätzlerin, Bryda. Die Güter
und Leute zu Wengenreute4 sind Lehen von dem Komtur des Deutschordens zu
Altshausen5, alles zusammen um 352 Pfund Haller. Gewähren sind Herr
Marquard von Schellenberg6, Ritter, Benz von Königsegg' und Heinrich
Vogt von Sumerau7, gesessen zu dem Lüpoltz8. Es siegeln die beiden Verkäufer
und die Gewähren.
Original im Stadtarchiv Waldsee n. 452. - Pergament 29,0 cm lang x 46,0 cm, Plica
2,5 cm. Einfache Initiale über 19 Zeilen. - Siegel fehlen, erster und vierter Pergamentstrei-
fen in den Quereinschnitten. Rückseite: «koffbrief vmb hof vnd gut zu graben»
(15. Jahrh.); «graben vnd wengrut N. 1» (16. Jahrh.); «kouff Brieff vmb graben»
(16. Jahrh.); «Kauffbrieff Vmb Ein gueth zu graben Vndt Vmb ein gueth zue Wengen-
reuthe sambt den zehenden vndt leibaiginen leuthen 1400» (17. Jahrh.).
1 Königsegg Burg, Gde. Guggenhausen nw. von Ravensburg.
2 Waldsee BW.
3 Graben unbestimmt.
- 805 -
4 Wengenreute, Gde. Seibranz.
5 Altshausen nnw. von Ravensburg.
6 Marquard von Schellenberg-Kisslegg unbestimmt.
7 Summerau bei Neukirch ö. von Friedrichshaufen BW.
8 Leupolz, Stadt Wangen BW.
613. 1401 Oktober 31.
Oswald von Wartenberg, genannt von Wildenstein' und Pf äff Hermann,
sesshaft zu Hüfingen2 tun kund, dass sie die frommen wackeren Konrad und
Burkard4 Gebrüder von Schellenberg ( « C u n r a t t e n vnd Burkhar t ten
gebrüder von Sche l l enbe rg» ) und Hans von Blumberg5 von der alten
Blumberg, Gerhards seligen Sohn von Blumberg zu freundlichem Übereinkom-
men gebracht haben, so dass Hans von Blumberg5 den beiden von Schellen-
berg seinen Teil des Dorfes Allmendshofen6 samt Zubehör und alles was er
hatte diesseits des Baches, ausgenommen Hiltorff um 150 Pfund Haller über-
gab, laut des Kaufbriefes, den die von Schellenberg besitzen. Es siegeln
Oswald von Wartenberg' und Pf äff Hermann von Hüfingen2.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen OA1 Vol. VFasc.
Id. - Pergament 10,3 cm lang x 20,1, Plica unterschiedlich, etwa 2,2 cm. - Grossbuch-
stabe A. - Siegel: An beiden Pergamentstreifen Trümmer, jene vom Siegel des v.
Wartenberg eingepackt. - Rückseite: «No. 24» (17. Jahrh.); «Original Urkhundt Oswalden
von Wartenberg und Pfaff Herman zu Hüffingen Sesshaft über den Kauff des Vierten
Theyls an dorff almentshofen von Blomberg an Schellenberg ddo. an Allerheiligen abend
1401» (17. Jahrh.); «OA 1 Cist. A 1 Lad No 1 ad fasc. I d (18. Jahrh.).
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 128/2 Seite 208.
1 Wartenberg v. Wildenstein, Gde. Leibertingen bei Messkirch BW.
2 Hüfingen s. von Donaueschingen BW.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Burkard, Bruder des Vorigen.
5 Blumberg s. von Hüfingen.
6 Allmendshofen, Stadt Donaueschingen.
7 Hiltorf unbestimmt.
- 806 -
614. 1402 Februar 7.
Hans1 und Heinrich2 von Schellenberg Gebrüder («hans vnd ich
hainrich von schellenberg baid gebrüder») verkünden, dass sie Hansen
dem Bühler und Verena seiner Hausfrau um 60 Pfund Heller ein Gut zu der
Strass gelegen, genannt zu der Wähinen und ein Gut, das Widemlin verkauft
haben, Lehen der Heiligen und des Gotteshauses zu Legau3. Sie sollen jährlich
von den Gütern den Heiligen und dem Gotteshaus einen Malter Haber nach
Hubgeldsrecht und vier Schilling Konstanzer Heugeld entrichten, die man
jährlich an den Bannschatz geben soll. Vorbehalten sind dabei die Rechte der
Heiligen zu Legau3 wie von anderen Gütern, die dahinter und davor liegen. Es
siegeln Hans' und Heinrich2 von Schellenberg.
Original im Stadtarchiv Leutkirch Fasc. 419 b. - Pergament 17,3 cm lang x 31,4,
keine Plica. - Initiale über sechs Zeilen. - Das erste Siegel ist eingenäht, das zweite fehlt,
Pergamentstreifen erhalten. Rückseite: «Zu der Wähinen» (16. Jahrh.); «Kauffbrief
Hannssen vnnd hainrich beeder von Schellenberg gegen hannsen Bühler vnnd Verena
seiner Ehewirtin vmb das gut zu der strass, genanntt zu der Wechinen vnnd das giietlin,
so man das Widemli nenntt Actum Martis post Agathae Anno etc. 1408» (mit Rotstift
verbessert in 1402) (16. Jahrh.).
1 Hans III. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg.
2 Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg, sein Bruder.
3 Legau bei Memmingen B.
615. 1403 Juli 25.
Marti von Blumneck1, ein Edelknecht erklärt, dass er mit Zustimmung
seiner Brüder Herr Heinrich, Hansen, Dietrichs, Rudolfs und Otmans seinen
Kindern, dem Sohn Hans von Thina Blöchlin und allen Kindern von Emiin,
Hansen Turners Stieftochter allen zusammen 25 Gulden Zins vermacht hat, die
er von Markgraf Hans und Markgraf Hessen, Herren zu Höchberg2 Gebrüdern
hat, die laut Brief mit 250 Gulden abgelöst werden können, dann 30 Gulden Zins
- 807 -
jährlich die von 86 Gulden gehen, die er von denen von Schellenberg3 von
Hüfingen3 («den Von Schellenberg Von huffingen») hat, die mit 1310
Gulden ausgelöst werden können, insgesamt 55 Gulden. Wenn eines der Kin-
der unverheiratet stirbt, sollen die anderen seinen Anteil gleichmässig auftei-
len. Wollte Emelin sich von den Kindern trennen, dann sollen sie ihm 40
Gulden Abfindung geben. Sind alle Kinder gestorben, dann sollen seine näch-
sten Sippenangehörigen erben. Wird obiges Geld abgelöst, dann soll die
Summe wieder angelegt werden. Es siegeln Marti von Blumneck', Heinrich
von Blumneck', Ritter, Hans, Dietrich, Rudolf und Otman von Blumneck',
Edelknechte.
Original im Stadtarchiv Freiburg i. B. Spitalarchiv n. 777. - Pergament 24,7 cm lang
x 36,1, Plica 3 cm. - Initiale über acht Zeilen. - Auf der Plica: «1403 Juli 25» (19. Jahrh.).
- Siegel und Pergamentstreifen fehlen, sechsmal zwei Löcher in der Plica, die jeweils
bezeichnet sind («Marty, her heinrichs, Otman, RÜdolffs, Dietrichs, Hans»). - Rückseite:
«Der brieff horent vns vber des sputzers gut das Rotta ze . . .» (15. Jahrh.); «N3»
(16. Jahrh.); «Spitalarchiv Nr. 777» (Blei, modern).
1 Blumneck = Blumenegg, Burg, Stadt Stühlingen BW.
2 Höchberg, Burg, Stadt Emmendingen BW.
3 Linie der von Schellenberg-Hüfingen, Nachkommen Benz I.
4 Hüfingen s. von Donaueschingen BW.
616. 1403 Oktober 12.
Heinrich von Schellenberg1 und Hans von Schellenberg2, sein
lieber Vetter («Hainr ich von Schellenberg Vnnd Hanns von Schellen-
berg sin lieber vetter») Vögte und Pfleger der Kinder des Konrad von Prass-
berg3 verkaufen dem ehrbaren Hans Weber von Gumpeltzhofen4, Bürger von
Wangen5 um 15 Pfund Pfennig Konstanzer das Gut in der Berlisow6 und das
Gut zu Meggen7 gegen einen Zins von vier Malter Haber Wanger Mass,
2]h Pfund Pfennig Konstanzer, fünf Hühner und ein Fasnachtshuhn. Die Käu-
fer sollen jährlich den Verkäufern einen Schnitter, einen Mäher und einen Heuer
- 808 -
stellen und einen Tag Fahrdienst mit dem Gespann leisten. Falls Federspiel auf
den Gütern wäre oder noch darauf käme, ist das vom Kauf ausgenommen,
ebenso «Rempen», Weiher und Jungholz.
Vidimus von 1560 Mai 8 im Stadtarchiv Wangen n. 982 durch Bürgermeister und
Rat von Lindau. - Pergament 21,1 cm lang x 59,5, Plica 6,3 cm. - Siegel der Stadt Lindau
in gelber Wachspfanne, rund, rot, 4,0 cm, abgewetzt, zerdrückt, Linde. Umschrift: + S
S E C R E T V M - Rückseite: «Vmb Berlinsow» (16. Jahrh.); «Mangolz Au vnd Prasperg
betreffendt» (17. Jahrh.).
1 Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg.
2 Hans IV. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg.
3 Prassberg, Leupolz, Stadt Wangen BW.
4 Gumpeltshofen, Stadt lsny, Allgäu.
5 Wangen BW.
6 Berlisow unbestimmt.
7 Meggen bei Göttlislwfen, Gde. Eisenharz.
617. 1404 April 6.
Heinrich von Schellenberg1 («Hainr ich von Sche l l enbe rg» )
erklärt, dass er mit dem Abt Friedrich von Kempten2 und Hans dem Truchsess
zu Waldburg3 nach Streitigkeiten wegen des Jagens vereinbart habe, welches er,
seine Knechte und sie Seinen in Abt Friedrichs Wildbännen und dessen Graf-
schaft ausgeübt haben, auch wegen des Gerichtes über Frevel ausserhalb der
Pfarre Haldenwang4. Nun haben Walther von Königsegg5 und der Bürgermei-
ster und Rat der Stadt Kempten2 zwischen beiden Parteien folgendermassen
entschieden: Heinrich von Schellenberg soll die Sachen mit dem Abt
Friedrich und dem Truchsess von Waldburg3 vor dem Städtebund um den See
und im Allgäu austragen, jetzt und in Zukunft. Auch soll Heinrich von
Schellenberg' dem Abt eine Grenzuntersuchung wegen des Grimolts gestat-
ten, Friedrich soll dem Heinrich' nach Anforderung eine Urkunde wegen den
Limbach geben, wie in Memmingen6 ausgemacht wurde; in der Klage, die der
Abt, der Truchsess3 und Heinrich der Diesser erhoben haben wegen Hein-
richs1 Leuten und Gütern soll erst nach dem Spruch der Städte entschieden
- 809 -
werden. Auch ist beredet, das weder Heinrich von Schellenberg' noch die
Seinen in des Abtes Grafschaften und Wildbännen weiter jagen sollen, bis das
Urteil der Städte ergangen ist. Diesen Spruch sollen beide Parteien ausführen
ohne Betrug. Beide Seiten sollen unverzüglich die Städte bitten, sich der Sache
anzunehmen und bald Tagungen nach Ravensburg7 verkünden. Walther von
Königsegg5 und die von Kempten2 haben zwischen beiden Seiten vermittelt, dass
sie und ihre Leute gut Freund sein sollen. Walther von Königsegg5 und die von
Kempten2 haben insbesondere beredet, dass Heinrich von Schellenberg1
und der Truchsess3 bis zum nächsten St. Jakobstag einen dauernden Frieden
halten sollen, jeden Tag bis zum Einbruch der Nacht, wegen der Feindschaft, die
durch die gegenseitigen Schreiben infolge der Reden Heinrichs' über den
Truchsess3 beim Herrn von Württemberg8 entstanden ist. Doch soll jeder eine
Darlegung vor den Städten hören lassen, ohne dass der Friede dadurch berührt
wird. Es siegelt Heinrich von Schellenberg', Walther von Königsegg4 und
Bentz Stainbrecher von Kempten2.
Original im Fürstlich Waldburg-Wolfeggschen Gesamtarchiv in Wolfegg n. 7306. -
Pergament 20,4 cm lang x 46,3, Plica 2,7 cm. - Einfache Initiale über 24 Zeilen. Siegel: Es
hängt der erste Pergamentstreifen leer, zweites und drittes Siegel (dieses spitzoval) sind
eingepackt. Rückseite: «wie ain apt von kempten vnd min her sich rechtes mit hainrich
von schellenberg geant haben» (15. Jahrh.); «1404 N o . 2 » (16. Jahrh.).
Abschrift im Fürstlich Waldburg-Wolfeggschen Gesamtarchiv beiliegend (Papier,
viele Fehler).
Erwähnt: Büchel, Regesten zur Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch
d. Hist. Vereins f . d. F. Liechtenstein 1903 5.797.
/ Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg, t!404. Hiezu Li. U LI5 n. 397
von 1403 Oktober 17.
2 Kempten B.
3 Waldburg osö. von Ravensburg BW.
4 Haldenwang nö. von Kempten B.
5 Königsegg Burg, Gde. Guggenhausen nw. von Ravensburg.
6 Memmingen B.
7 Ravensburg BW.
8 Württemberg BW.
- 810 -
618. Heidelberg', 1404 September 5.
König Ruprecht2 erneuert («Contzen von S c h e l l e m b e r g » 3 ) die Frei-
heit, in Hüfingen4 Stock und Galgen aufzurichten.
Original im Fürstlich Fürslenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
greifbar. - Pergament mit Majestätssiegel.
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 26 S. 50.-.
1 Heidelberg BW.
2 Ruprecht, König, 1401-1410.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Hüfingen s. von Donauesclüngen BW.
619. 1404 September 20.
Heinrich von Schellenberg1 und Johann von Schellen berg2, Ritter,
sein lieber Vetter («Hainr ich von Schellenberg vnd Johanns von Schel-
lenberg Ritter) verkaufen als Vögte der Kinder des verstorbenen Konrad von
Prassberg3 dem Kunz Mangolt das Gütlein zem Henssler gelegen beim Herfatz4
mit aller Zubehör um 7 Pfund Heller. Sollte Federspiel auf dem Gütlein sein
oder in Zukunft darauf kommen, bleibt dies dem Verkäufer. Holz soll der
Käufer auf dem Gut nicht schlagen ausser Zimmerholz und Dachholz; Er soll
einen Scheffel Haber Wangner Mass, 1 Pfund Pfennig Konstanzer und 4 Hühner
als Zins entrichten sowie jährlich je einen Mahder, Heuer und Schnitter bestel-
len. Es siegeln die Verkäufer.
Abschrift des späten 16. Jahrhunderts im Stadtarchiv Wangen Abt. 111b Prassberg
21. - Papierbogen, 2'h Seiten beschrieben, 33,1 cm lang X 22,8, Ii. Rand 8 cm frei. -
Rückseite: «Hansen Tinsers Kauffbrief» (17. Jahrh.).
1 Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg.
2 Hans IV. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg, sein Neffe f]409.
3 Prassberg, Burg bei Leupolz, Stadt Wangen BW.
4 Herfatz, Stadt Wangen BW.
- 811 -
620. 1405 Februar 6.
Guota Albrechtin, Witwe Albrechts von Riprechtshofen1 und ihre beiden
Söhne Oswald und Jos verkaufen an Paulus Ringglin, Bürger zu Leutkirch2
ihren Zehent zu Dürrenried2, Lehen von Ruedi von Hohentann4 aus dem
Löchlingut zu Dürrenried3, aus dem Niedeggsgut, das der Hattenberg bebaut,
aus dem Pontiusgütlein, das der Notz bebaut und das Zehentlein aus des von
Schellenbergs5 Gütli («des von Schellenbergz giltly») das Ueli Müller
bebaut, um zwölf Pfund und zehn Schilling guter Haller. Es siegeln Konrad der
Stosser, Landrichter zu Leutkirch 2, Hans Stosser, Bürger zu Leutkirch2.
Original im Stadtarchiv Leutkirch Fasc. 651 a. - Pergament 19,2 cm lang X 31,7,
keine Plica. - Siegel: 1. (Konrad Stosser) fehlt, Pergamentstreifen hängt. (Hans Stosser)
rund, 2,7 cm, gelb, stark beschädigt, Spitzovalschild mit stehendem Mann nach re. und
erhobener Rechten. Umschrift: I : DCI : STOSSER - Rückseite: «A vlpreichtinun zehent»
(75. Jahrh.); «1405» (rot, 19. Jahrh.).
1 Reipertshofen Kisslegg.
2 Leutkirch BW.
3 Dürrenried unbestimmt.
4 Hohentann in Muthmannshofen, LK Oberallgäu.
5 Unbestimmt.
621. Lindau1, 1405 April 7.
Ritter Marquart von Ems2 erklärt, nachdem er im Namen des Bundes der
Städte um den See und im Allgäu und auch im Namen der Stadt Lindau1 wegen
eines Zugriffs, den er und seine Helfer denen von Basel3 getan haben, in die
Gefangenschaft dieser Stadt geraten, sei er nach seiner Befreiung auf den Rat
seiner Freunde, nämlich Herrn Hansen von Bödmen4, Ritter Tölzers von
Schellenberg5, Heinrichs von Schellenberg6 («Ritterss Tollentzerss
von schellennberg, Hainr ichs von S c h e l l e n b e r g » ) Eberhards von Wei-
ler7 und Eglis des Älteren von Rorschach8 mit den Städten unter folgenden
Bedingungen übereingekommen. Die genannten Städte sollen mit denen von
Basel3 ein Übereinkommen zustande bringen; gelingt dies nicht, so soll er die
Städte mit 2000 Gulden zufriedenstellen, ausserdem auch wegen der Gefängnis-
kosten. Finden die Städte das Recht bei den Baslern, dann soll er diese mit
Getreide entschädigen, auch für seine Helfer. Es siegelt Marquard von Ems2 und
auf seine Bitte Eberhard von Weiler7 und Egli von Rorschach8 mit aufgedrück-
ten Siegeln: Johann von Bödmen4, Ritter Tölzer5 und Heinrich von Schellen-
berg6 hatten ihre Siegel nicht bei sich.
Gleichzeitiger Revers ohne Beglaubigung im Stadtarchiv Überlingen, Kasten IV,
Lade 20, No. 1855. - Papier 30,8 cm lang x 22,2, Ii. Rand etwa 4,5 cm frei, beiderseits
beschrieben. - Am Rand Ii.: «Revers des Marquart von Ems 1450».
/ Lindau am Bodensee.
2 Ems = Hohenems, Vorarlberg.
3 Basel, Schweiz.
4 Bodman am Bodensee.
5 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg, fl427.
6 Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg.
7 Weiler im Allgäu, LK Lindau.
8 Rorschach am Bodensee.
622. 1405 August 29.
Cläwi Buri von Münchingen1 und seine Ehefrau Anne von Ewatingen2
verkaufen ihren eigenen Hof zu Munolfingen3 dem ULF.-Altar daselbst um 57
Pfund Heller. Gefertigt vor Haini Schelbli, Vogt zu Munolfingen3, der da anstatt
Herrn Konrads von Schellenberg4 («Cünra t s von S c h e l l e n b e r g » ) zu
Gerichte sitzt.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
greifbar. Pergament mit den Siegeln Johanns von Ewatingen (nach dem Urkundentext
sollte das der Verkäuferin hängen) und Konrads von Schellenberg. Buri besitzt keines.
Regest: Fürslenbergisches Urkundenbuch, Bd. 6 n. 79,4a, S. 137.-.
1 Münchingen, Gde. Wutach BW.
- 813 -
2 Ewattingen, Gde. Wutach. Anna von Ewattingen ist nach Urk. 1395 Juli 22
(s. oben) Heinrichs selig von Blumberg Witwe.
3 Mundelfingen. Stadt Hufingen.
4 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
623.
Aus der Chronik des Konstanzers Christoph Schultheiss
über die Appenzeller1 1405
«Darnach würffend sy sich wider von dem gotsshuss2 ab und hancktend
sich / an die von Schwitz3, von den selben namend sy Söldner vnd houptlutt. Do
griffend sy In dass land Curwalchen 4 Sünderlich in dass Rintal Vnd gen /
Rinegk5 mit denen sy ain Verbriefften satz hatten vnd wass sy da begriffend /
dass namen sy alless heim, Vnd Verhiessend kerung zu tun, dass beschach ber /
nit, Vnd mit den angriffen machten sy arm lütt vnwillig. Sy wären vnserm / haus
von osterych oder wess sy dan waren, Vnd brachtend sy darzü, dass sy sich / ab
Iren aignen herren wurffend vnd zu Inen schwurend Vnd gabend Inen zu ver- /
stan sy wolten Inen helffen, dass sy furbaz frey beliben aller dienst Erb / Stüren
vnd aller gewaltsami sitzen Sölten / Vnd welche sy also von Iren herrn /
abwurffen, Vnd zu Inen schwürend, die namen sy In Iren schirm - Dass tri- /
bend sy so lang so dick vnd so vil biss sy vnsern herren von Osterych6, Grauff /
Albrecht von Werdenberg 7 / den von End 8 , den von Sax9, den von
Ramschwag10 / vnd andern Edellüten Ir aigen lütt für Ir aigne Schloss vielen,
vnd Inen / die angewunnen, Vnd damit vnderstündent sy sich, Ire aigne herren
zu / vertriben mit Hb vnd mit gut.»
Übersetzung
Danach fielen sie wieder von dem Gotteshaus2 ab und hängten sich an die
von Schwyz3, von denselben nahmen sie Söldner und Hauptleute. Da griffen
sie in das Land Churwalchen 4 , besonders in das Rheintal und nach Rhein-
eck5, mit denen sie einen verbrieften Vertrag hatten und was sie da erreichten,
das nahmen sie alles in Anspruch und versprachen Schadenersatz zu leisten,
was aber nicht geschah. Und mit den Angriffen machten sie die Untertanen
unwillig, ob sie nun unserem Haus von Österreich oder wem sie dann angehör-
- 814 -
ten. Und brachten sie dazu, dass sie von ihren eigenen Herren abfielen und zu
ihnen schwuren und sie gaben ihnen zu verstehen, sie wollten ihnen helfen,
dass sie fortan frei blieben aller Dienste, Erbsteuern und frei aller Obrigkeit
hausen sollten. Und welche sie so von ihren Herren abtrünnig machten und zu
ihnen schwuren, die nahmen sie in ihren Schutz. Das trieben sie solange, so oft
und soviel, bis unseren Herren von Österreich 6, dem Graf Albrecht von
Werdenberg7, denen von Enne8, denen von Sax9, denen von Ramschwag10 und
anderen Edelleuten ihre eigenen Untertanen vor ihre eigenen Schlösser zogen
und diese an sich brachten und so unterstanden sie sich, ihre eigenen Herren zu
vertreiben mit Leib und Gut.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz in der Chronik des Christoph Schultheissfol. 261/2.
- Papierblatt 33,0 cm lang x 21,5, Ii. Rand etwa 3,5 cm frei, re. etwa 2 cm. - «26 1/2»
«1404», darunter: «Die Appenzeller nehmen durch Gewalt und Streit viele Schlösser ein
und verbrennen sie» (19. Jahrh.) - Handschrift in grauem Pappeinband, «Von Erbauung
der Stadt im Jahr 203 bis 1498» bezeichnet (19. Jahrh.), auf dem beschädigten Rücken:
«Schulthess Historica Collecta» «Von Jar 203 bis 1498 incl.», weiter unten «A 18.23 II /
81» bezeichnet und mit altem Stempel des Stadtarchivs Konstanz und «Abt. A I / 81 Band
Fasc. 81» nochmals bezeichnet, hat 190 gezählte Seiten, enthält vorne ein alphabetisches
Register (Namenverzeichnis) von J. Marmor.
1 Appenzell.
2 Kloster St. Gallen.
3 Schwyz, Kt.
4 Churrätien.
5 Rheineck, Kt. St.Gallen.
6 Herzog Friedrich von Österreich, f 1439.
7 Graf Albrecht von Werdenberg-Heiligenberg, Herr zu Bludenz, Grundherr am
Eschnerberg und Besitzer der Burg Schellenberg.
8 v. Enne auf Grimmenstein, St. Margrethen, Kt. St. Gallen.
9 v. Sax in Stammburg Hohensax bei Werdenberg, Kt. St. Gallen.
10 v. Ramschwag, Burgherren zu Häggenschwil an der Sitter, Herren des Hofes
Kriessern.
624. 1406 April 17.
Konrad von Blumberg' zu der alten Blumberg1 erklärt, dass er seinem
Oheim, demfrommen wackeren Konrad von Schellenberg2 ( « C u n r a t von
Sche l l enbe rg» ) alle seine Rechte am Dorf Allmendshofen3 um hundert
- 815 -
Pfund Haller verkauft habe. Es siegeln der Verkäufer und Oswald von Warten-
berg, genannt von Wildenstein4 der Ältere.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen OA' Vol. V
Fasc. V. - Pergament 23 cm lang x 29,9, Plica 1,6 cm. - Siegel: 1. (Blumberg) rund,
2,8 cm, graugelb, Spitzovalschild mit drei Streifen. Umschrift unleserlich. 2. (Wartenberg)
abgerissen. Rückseite: «Original KauffBrieff per 100 Pfund Haller vmb Ein theyl des
dorffs almentshofen von Conraden von Blumberg an Conraden v. Schellenberg ddo
Mitwoch v. St.Georgy Tag 1406» (17. Jahrh.); «Conrad v. Blumberg zu der alten
Blumberg bekennet dass er seinem Oheim Conrad von Schellenberg alle an dem Dorf
Allmeshofen gehörigen Rechte um 100 Pfund haller verkauft habe ddo Mitwoch an
S. georgentag 1406 Sigler Verkauffer und Oschwald v. Warttenberg, genannt von Wil-
denstein der älter das blumberg. Sigill ist noch Vorhanden jenes aber abgerissen»
(18. Jahrh.).
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 128 S. 209.
1 Blumberg s. von Villingen BW.
2 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
3 Allmendshofen, Stadt Donaueschingen.
4 Wartenberg v. Wildenstein, Gde. Leibertingen bei Messkirch BW.
625. Um 1406
Berchtold'', Bischof von Sebastopol, Stellvertreter des Herrn Hartmann,
Bischofs von Chur2 («domini Har tmanni episcopi Curiensis vicarius»)
verkündet die Ernennung eines Diakons zu seiner Pfründe («ad titulum sui
beneficii»).
Abschrift im Stadtarchiv Freiburg i.B. Bl n. 201 im Musterbuch der Kurie von
Chur. fol. Ib. - Papier 31 cm lang x 22, Ii. Rand 3 cm frei, re. etwa 5 cm. - Überschrift:
«Formata». - Papierhandschrift des späten 15. Jahrhunderts in modernem blauem Papp-
umschlag, hinten « B l (H)» und älter «H201», sowie auch auf Papiermarke auf dem
Rücken «H201» bezeichnet, restauriert und dabei Texte mit durchsichtigem Papier über-
klebt, besass als Umschlag eine Pergamenturkunde der Stadt Chur aus dem Jahre 1469,
besteht aus 69 Blatt, enthält im älteren Teil Muster aus der Zeit Bischof Hartmanns, weit
überwiegend solche des Bischofs Johann (1418-1440) und jüngere aus der Zeit um
1448-1449. Fol. 69 ein Eintrag vom Juli 1480 aus der Zeit des Papstes Sixtus IV.
Zur Zeitbestimmung: Nach J.G. Mayer, Geschichte des Bistums Chur, Bd. 1
- 816 -
(Starts 1907), S. 421 erscheint als Weihbischof unter Bischof Hartmann «Berchtoldus
Episcopus Sebastopolensis» im Jahre 1406, «Vitalis Episcopus Arilusis Ord. Eremitarum
S. Augustini» im Jahre 1409 «Theodoricus Episcopus Signensis» 1397—1398.
1 Berchtold, Bischof.
2 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, f!416.
626. 1407 Juni 15.
Marquard von Schellenberg1, /?/Z/e/-(«marquart von schellenberg
ritter») und Tölzer2 und Märk von Schellenberg3 beide Gebrüder
( « t o l c z e r vnd merk von schellenberg baid gebrilder») andererseits, alle
drei zu Kisslegg4 gesessen erklären, dass sie sich wegen ihrer Streitigkeiten und
gegenseitigen Forderungen von ihren guten Freunden entscheiden Hessen, näm-
lich den Herren Heinrich von Isenberg5, Ritter, Marquard von Königsegg6,
Hans von Königsegg6 Ritter, Burkard von Schellenberg7 Ritter («her bur-
kart von schellenberg ritter), Walther von Laubenberg8, Albrecht und
Walther von Königsegg6, Heinrich von Schellenberg9 ( « h a i n r i c h von
s c h e l l e n b e r g » ) , Benz und Konrad von Heimenhofen'", Heinrich Vogt von
Leupolz'1, Benz, Ulrich und Lütolt von Königsegg6, Gebrüder, deren Spruch
zu befolgen sie eidlich versprochen haben. Das Schiedsgericht setzt erstens fest,
dass alle feindseligen Worte und Werke aus der Welt geschafft sein sollen und
nicht gerächt werden dürfen. Der Burgfriede soll weiter geachtet werden laut der
Urkunden und er darf nicht abgesagt werden. Wegen der Gerichtsverhandlungen
zwischen Marquard1 und Tölzer von Schellenberg2 zu Ravensburg'2
sollen die Urteilbriefe des Gerichtes eingehalten werden. Das Gericht zu Zell4
sollhalb Marquard1 undhalb Tölzer2 und Merken3 gehören, das sollen sie
mit einem gemeinsamen Ammann und Gerichtsdiener besetzen; die Streitigkeiten
unter ihren Leuten sollen sie alle vor diesem Gericht austragen, ausser es wird
weiter gezogen. Jeder Teil soll bei seinen Ehaften bleiben, Streitigkeiten unterein-
- 817 -
ander sollen freundlich ausgemacht werden, wenn nicht dann sollen sie das
bringen vor Hans von Königsegg6, Ritter, Albrecht und Walther von Königs-
egg6, Heinrich von Schellenberg9 («hainr ich von s c h e l l e n b e r g » ) ,
Konrad von Heimenhofen'0, Heinrich Vogt zum Leupolz", mit Güte oder
Recht. Alle drei schwören diese Punkte zu halten, sie siegeln diese Urkunde und
neben ihnen auf ihre Bitten Heinrich von Isenberg5, Burkard von Schellen-
berg7 Ritter, Walther von Laubenberg8, Benz von Heimenhofen'0 und Benz
von Königsegg6.
Original im Fürstlich Waldburg-Wolfeggschen Gesamtarchiv in Wolfegg n.25. -
Pergament 25,2 cm lang x 34,3, keine Plica. - Einfache Initiale über zehn Zeilen. - Siegel
und Streifen fehlen; zwei ausgerissene Löcher und sechs kurze Querschnitte vorhanden.
Rückseite: «von ainer gesworn richtung brief vnd des gewaltz wegen und ander»
(16. Jahrh.); «1407 8 artickel» (16. Jahrh.); «Von ains burgfrids wegen vnd och von
besetzung des gerichts in den marchen Anno 1407 Jar» (16. Jahrh.); «auch So die leutt In
der herschafft Sitzen sollen sy In der herschafft mit recht ausstragen daby solt es bleiben
an all geuerd» (16. Jahrh.); «Vertragbrief zwischen H . Marquardt v. schellenberg Einess
- und dan Heren Tölz - Vnd Merkh gebrieder v. schellenberg andern Theilss betr. Einen
burgfriden Item gericht-besezung (so gemein) mit Amman vnd gebüttel Item by alten
Ehaften wie die immer gewest seindt, verbleiben. Stöss vnd ansprach gietlich miteinan-
der abwandlen Item fall aber es nit sein kann in güette, damit geschworen schidleitt es
verbschaiden lassen Anno 1407» (17. Jahrh.); «Numerus 1873» (rot, 19. Jahrh.); «Wo Ki
25» (Blei, modern).
Regest: Büchel, Regesten der Herren von Schellenberg, Jahrbuch d. Hist. Vereins f .
d. F. Liechtenstein, 1903, n. 379 S. 125.
1 Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg f 1438.
2 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg f 1427.
3 Märk II. von Schellenberg-Kisslegg sein Bruder 11437.
4 Kisslegg (= Zell) nnö. von Wangen BW.
5 Isenberg - Freiberg-Eisenberg bei Füssen B.
6 Königsegg, Gd. Guggenhausen nw. von Ravensburg BW.
7 Burkard von Schellenberg-Hüfingen.
8 Laubenberg, Gde. Grünenbach, LK Lindau B.
9 Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach.
10 Heimhofen, Gde. Grünenbach, LK Lindau.
11 Leupolz, Stadt Wangen BW.
12 Ravensburg BW.
- 818 -
627 1407November 21.
Gegen die Bauern von Appenzell' und gegen alle ihre derzeitigen und
zukünftigen Helfer2 schliessen folgende Mitglieder eines Adelsbundes, geistliche
und weltliche Fürsten, Grafen, Herren, Ritter und Edelknechte ein Angriffs-
bündnis, das bis zum 23. April 1409 dauern soll: «Eberhardt, Bischof von
Augsburg, Albrecht, Bischof von Konstanz, Ulrich, Herzog zu Teck, Graf
Johannes von Habsburg, Graf Conrad von Kirchberg, Graf Eberhardt von
Nellenburg, Graf Rudolff und Graf Wilhelm von Montfort, Graf Eberhardt
von Werdenberg, Graf Johann von Lupffen, Johann Truchsess zu Waldburg,
Johannes von Zimmern, Stephan von Gundelfingen, Walther von Clingen,
Heinrich und Johann von Rossnegg, U l r i c h Tür ing von B r a n d i s 3 , Ulrich
von Clingen, Fre iher ren , Albrecht von Rechberg, Veit von Rechberg,
Heinrich von Rechberg, Burckhardt von Stusslingen, Eberhardt von Freyberg
von Aistetten, Fridrich von Stusslingen, Herr Hermann Heinrich von Ellrbach,
Heinrich von Isenburg, Albrecht von Honburg, Heinrich von Randegg, Johann
Truchsess von Diessenhouen, genannt Prack, Eberhardt von Landau, Wolff
von Stein, Ludwig von Hornstein, Georg Truchsess, Marquardt von Schel-
lenberg 4 , Eglen von Sche l lenberg 5 , Heinrich von Hömlingen, Ulrich und
Johann von Fridingen, Johannes von Roth alle R i t t e r , Walther von Stein,
Conrad von Reischach, Caspar von Clingenberg, Conrad von Stein, Russ,
Berchtold von Stein, Conrad von Stein, Wolff von Stein, Conrad von Stein und
Wolfen von Stein, Brüder zehen, Hans von Stein, Schnellinger, Contz von
Hornstein von Esenhein, Hermann von Hornstein, Werner von Hertenstein,
Heinrich von Hornstein, Ulrich von Hornstein, T ö 11 z e r von Sche l lenberg 6 ,
Marx von Schel lenberg 7 , Ruth i Marx von Schellenberg von Wasser-
burg8, He in r i ch von Schellenberg zu Wagegg9, Walther von Kungsegg,
Bentz von Kungsegg, Ulrich sein Bruder, Hanss, Egg und Walther von Kungs-
egg, Gebrüder, Erhards seel. Söhn, Ulrich von Kungsegg, zum heissen
- 819 -
Thum, Bentz von Haimenhoffen, Conrad von Haimenhoffen, Ulrich von
Haimenhoffen, Ruff von Reyschach, Heinrich von Reischach, Egg von
Reischach, He in r i ch Vogt von Lupoltz 1 0, Bilgri von Hödorff der Älter,
Hanss von Stadion, Conrad Berger, von Oeffingen, Hanss Truchsess von
Ringingen, Clauss von Vilibach, Götz Harscher, Heinrich Suryg, Stubenberg
von Stuben, Dietelin von Estetten, Hildebrand Wieiii, Conrad von Schwango,
Bartiii von Schwango, Burckhardt Schnei von Stoffeln, Hans von Honburg
der Älter, Hanss von Honburg der Jünger, Heinrich von Randegg, Hanss von
Randegg, Burckhardt von Reischach, Egg von Reischach, Eberlin von
Reischach, Hanss von Reischach, Hanss von Fridingen, Egbrecht von Randen-
burg, Burckhardt von Randenburg und Rudolph von Fridingen der Jünger
etc.» Die gemeinsame Anstrengung soll mit Geld und Waffenhilfe auf Vertrags-
dauer geleistet werden, aber auch bis zum Ende des Krieges. Eroberungen, es
seien Schlösser, Festen, Städte, Land und Leute sollen allen Bundesgenossen
gemeinsam gehören, jedem entsprechend seinem Beitrag nach dem Urteil der
Mehrheit der Hauptleute der Gesellschaft. Wird etwas erobert, was einem der
Mitglieder gehört, dann soll es diesem wieder übergeben werden, doch mit
Beurteilung der Kosten durch die Hauptleute. Friedensanträge an die Hauptleute
sollen von diesen nicht angenommen werden, bevor diese nicht aus jedem Teil
der Gesellschaft zwei vereidigte Mitglieder beigezogen haben; was diese zwölf
mit Mehrheit, beschliessen, soll gelten. Bei Stimmengleichheit soll ein Obmann
gewählt werden und die dreizehn sollen dann über den Frieden entscheiden.
Durch Tod ausfallende Hauptleute sollen durch Wahl ersetzt werden. Niemand
soll einen Sonderfrieden ohne Willen der Hauptleute schliessen. Deren Aufwen-
dungen sollen von der Gesamtheit ersetzt und aufgeteilt werden, ebenso nicht
einbringliche Beiträge der Mitglieder. Streitigkeiten sollen durch ein Schiedsge-
richt verglichen werden. Notwendige Beratungen der Mitglieder sollen in Men-
gen" oder Riedlingen12 oder an einem Ort nach dem Willen der Mehrheit zu
bestimmter Zeit entsprechend der eidlichen Verpflichtung stattfinden. Angriffe
- 820 -
von aussen sollen gemeinsam abgewehrt werden. Streitigkeiten über Rechtsan-
sprüche an Bürgern, Untertanen und Hintersassen der Mitglieder sollen am
Wohnort der Beklagten eingebracht werden. Die Verbündeten sollen der Stadt
Konstanz mit zweihundert Pferden und zweihundert Fussknechten auf Vertrags-
dauer beistehen. Wenn Herren, Ritter, Knechte, Klöster oder andere Leute, die
zum Adel gehören, ein Begehren des Bundes um Hilfe ablehnen, dann sollen die
Mitglieder des Bundes gemeinsam gegen sie vorgehen. Die Hauptleute sollen am
nächsten St. Georgentag erneuert werden. Auf diese Artikel verpflichten sich alle
Mitglieder eidlich. Widerspenstige werden gewaltsam zum Gehorsam gebracht.
Es siegeln die Hauptleute, Herzog Ulrich von Teck, Graf Eberhard von Nellen-
burg, Eberhard von Werdenberg, Freiherr Heinrich von Rosnegg, Ritter Hein-
rich von Randegg, Walther von Königsegg, Berchtold von Stein, Rudolf der
Jüngere von Fridingen und ausserdem Bischof Eberhard von Augsburg, Bischof
Albrecht von Konstanz, Graf Johann von Lupfen, Walther von Clingen, Johann
Truchsess von Waldburg, Friedrich von Freyberg, Heinrich von Rechberg,
Albrecht von Honburg Ritter, Töltzer von Schellenberg6 und Caspar von
Clingenberg.
Original verloren. Druck des 18. Jahrhunderts in der Universitätsbibliothek Frei-
burg i. B. in Lünig, Teutsches Reichsarchiv, partis specialis Continuatio I andere Fortset-
zung S. 43 n. 18. -
Druck: Burgermeister, Codex diplomaticus equestris S. 6 n. 2; Zellweger Urkunden
Bd. 5,2 S. 134 n. 196; Urkundenbuch der Abtei St. Gallen Teil IV S. 826.
1 Appenzell Kt.
2 Vor allem die Vorarlberger und Eschnerberger.
3 Ulrich Thüring von Brandis, Freiherr, Stiefbruder Bischof Hartmanns von
Werdenberg-Sargans-Vaduz, fl409.
4 Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg.
5 Egli V. von Schellenberg-Wasserburg.
6 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg, auch Siegler.
7 Merk III. von Schellenberg-Kisslegg, genannt Rüchti.
8 Merk = Marquard IV. von Schellenberg-Wasserburg.
9 Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg.
10 Heinrich Vogt von Leupoltz, Schwager Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg.
11 Mengen BW.
12 Riedlingen an der Donau BW.
- 821 -
628. 1408 März 15.
Hartmann, Bischof von Chur' («Bischoff h a r t t m a n » ) erklärt, imStreit
seines lieben Vetters Graf Rudolf von Werdenberg2 als Lehenherr und Ulrich
Pitschi, Kirchherr der Kirche von Triesen3 einerseits und Heinz von
U nderwegen4 anderseits hätten sich beide Teile geeinigt: Ulrich Pitschi und
sein Nachfolger sollen ein Drittel des Weinzehents erhalten, Heinz von Under-
wegen4 zwei Drittel, er komme von Neugereut5 oder Neubrüchen her oder vom
alten Weinzehent. Von allem anderen Zehent, der nicht Weinzehent ist, von
Korn, Fench, Füllen, Gänsen und aller Art Früchten, Klein- und Grosszehent
soll Heinz von Underwegen4 drei Teile, Pitschi und seine Nachfolger,
Kirchherren Triesen3 nur den vierten Teil, wie von alters her üblich erhalten.
Bischof Hartmann1 bestätigt diese Einigung als Bischof und Lehenherr, Graf
Rudolf2 als Lehenherr. Es siegeln Bischof Hartmann', Graf Rudolf von
Werdenberg2 und Heinz von Underwegen4; der Kirchherr Ulrich Pitschi
verpflichtet sich unter dem Siegel des Grafen Rudolf2, da er kein eigenes Siegel
besitzt.
Abschrift des späten 16. Jahrhunderts des Vidimus von Hans Rad, Landrichter zu
Rankweil, vom 6. Juni 1459 im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen A 22
VII,2. - 4 Folioseiten 31,5 cm lang x 21,0, Ii. Rand etwa 5 cm frei. - Auf erster Seite:
«Triessen» (Blei, 18. Jahrh.). Auf letzter Seite: «Belangend dass Neugereuth vnd Neu-
brüch dess Kirchspiels Triesen welch lehen von hern von werdenberg gewesen Dat.
Mittwoch nach Sant Erasmi Anno 1459» (17. Jahrh.); «p.23 1/2 ad 23 (rot, 18. Jahrh.).
Druck: Liechtensteinisches Urkundenbuch (bearb. von G. Malin) 114 n.40, Jahr-
buch 1965, S. 172, nach Abschrift im Pfarreiarchiv Triesen, am 19. August 1670 gefertigt
von Notar Peter Notorfer. Diese zwar jüngere Fassung kommt dem ursprünglichen Text
von 1459 merklich näher, bis auf wenige Unstimmigkeiten. So schreibt Notorfer: «nügerüt
vnd nübrüch, die iecz gemachet sind alder», die Donauesclünger Abschrift jedoch:
«Newgerüth vnnd Newbrüch, die iezt gemachet sind oder»; dagegen schreibt diese stets
«kirchherren» nicht «Kirchren» wie Notorfer. Die Donaueschinger Abschrift schreibt «In
namen der selben kürchen herrn», nicht «in namen der selben kirchen»; sie schreibt
«Einzunemcn Vnd zeniessen», nicht «Inzenement vnd zu mostent».
1 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur. 11416.
2 Graf Rudolf von Werdenberg-Sargans, Domprobst.
- 822 -
3 Triesen, F. Liechtenstein.
4 Underwegen, Dienstmannenfamilie von Burg in Pagig, im Schanfigg GR.
5 Deutlicher Hinweis auf die mächtige Ausdehnung des Weinbaues durch Rodung.
629. 1408 Juni 8.
Ritter Konrad von Schellenberg1 meldet Albert, Bischof von Kon-
stanz2, dass er für das Seelenheil seiner Vorfahren und Nachkommen mit
Zustimmung Abt Johanns und des Konventes zu St. Märgen im Schwarzwald3,
dem die Kirche in Hüfingen4 inkorporiert ist, in dieser Kirche einen Altar
gestiftet habe, zu Ehren der seligen Jungfrau Maria, der hl. Barbara, Margare-
tha, des Märtyrers Christoforus und des Bekenners Leonhard, doch ohne
Präjudiz für diese Kirche. Er habe ihn mit 14 Malter Spelz und 10 Malter Haber
Neudinger5 Mass ausgestattet, aus dem Laienzehent im Hüfinger6 Bann,
genannt der Herrenzehent, doch mit der Bedingung, dass der Altar ein ewiges
Kirchenlehen bleibe und das Patronatsrecht jenem gehöre, der dann die Herr-
schaft über Hüfingen4 besitze, und dass der Patronatsinhaber den Altar, wenn
unbesetzt, rechtzeitig wieder besetze. Er bittet den Bischof, diese Stiftung zu
bestätigen.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
greifbar. - Pergament, vom Siegel des Ausstellers und des Konvents von St. Märgen sind
Bruchstücke erhalten, ein drittes, in der Urkunde selbst nicht erwähntes ist abgefallen,
erhalten das des Abtes.
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch Bd. 6 n. 26,9 S. 52 (lateinisch).
1 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
2 Bischof Albrecht (Blarer) von Konstanz.
3 St. Mär gen im Schwarzwald.
4 Hüfingen s. von Donaueschingen BW.
5 Neudingen, Stadt Donaueschingen.
- 823 -
630. Chur, 1408 Juni 13.
Bischof Hartmann von Chur1 ( «Har tman Von gottes gnaden Byschoff
zu Chur» ) schreibt an Bürgermeister und Rat der Stadt zu Freiburg2, «unsern
besonders lieben Freunden» («vnsern besunder lieben frunden»), sie hätten
seinem Kaplan vnd besonders lieben Diener Meister Sweder3 («vnserm caplan
vnd besunder lieben diener») einige Zeit ihre Stadt wegen einer bekannten Sache
verboten. Er bittet sie sehr, ihm seinetwegen die Stadt wieder zu erlauben und
ihm in seinen Angelegenheiten, sei es wegen seines seligen Vaters und in eigener
Sache behilflich zu sein, damit er bekomme, was ihm gebühre, da er, Hartmann
ihm sehr zugetan sei («won er vns gar lieb ist»). Er ersucht um Antwort durch
den Boten. Eigenhändige Unterschrift.
Original im Stadtarchiv Freiburg i.B. XVÄ. - Brief, Papier mit Wasserzeichen
Ochsenkopf, 18,0 cm lang x 21,3 mit Faltung, ergibt Brief 8,6 cm lang x 13,2. - Anfangs
grösserer Buchstabe. - Drei kleine Quereinschnitte im Papier oberhalb des Textes und
auch senkrecht ebenfalls links und rechts, davon zwei am Platz des Siegels. - Als
Verschluss hinten Siegel aufgedrückt, rund, 3,7 cm, rot, zerdrückt und teilweise abgefallen.
Umschrift: NI + C R - Unten: XVA C 1408 Juni 13 Chur» (Blei, modern). - Adresse in
gleicher Schrift: «Den fursichtigen wisen dem Burgermaister vnd Rat der statt zu friburg
vnsern besunder lieben frunden». - Darauf: «1408» (17. Jahrh.).
1 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, 11416.
2 Freiburg i. B.
3 Meister Sweder sonst unbekannt.
631. 1408 September 24.
Hans Truchsess zu Waldburg1, Obmann des Schiedsgerichtes in der Sache
der Streitigkeiten des frommen wackeren Ritters Herr Marquard von Schel-
lenberg2 (her Marquart von Sche l l enbe rg» ) einerseits und der ehrbaren
Frau Claur Fainäggin, Bürgerin zu Ulm3 anderseits, erklärt, dass Marquard
von Schellenberg2 zu ihm Schiedleute gesetzt habe, Heinrich Vogt zum
- 824 -
Leupolz4 und Hans Muttenhuser, Bürger zu Waldsees, die Frau Claura Fainäg-
gin den Diepolt Gräter, Bürger zu Biberach6 und Hans Wächter, Bürger zu
lsny7. Das Schiedsgericht tagte am Tag der Urkunde in der Stadt Waldsee5, da
kam Claur Fainäggin mit ihrem Fürsprech Heinrich Bessrer, Bürger zu Ulm3.
Sie klagte, sie habe mit Zins belastete Güter zu Trosbergs, derentwegen sie von
Marquard von Schellenberg2 widerrechtlich belästigt werde. Aber Mar-
quard verlangte durch seinen Fürsprechen Lutz von Werdnau9 Sicherheit vom
Manne der Clara, dass er den Spruch halte. Darauf gab sie Heinrich Bessrer zu
einem Gewähren. Die Güter, so behauptete Marquard von Schellenberg2,
seien rechte Mannlehen von Kisslegg10 und seien ihm, Tölzer" und Märk'2
von Schellenberg verfallen («Tölzern vnd M ä r k e n von S c h e l l e n b e r g » ) ,
die sie als solche einem der Ihren, Fuchsschwanz geliehen haben, der zum
Gericht nie kommen könne. Ein Gut, das An Trütler baut, das ein Pfund
Pfennig und ein Malter Haber zinse, sei Lehen von Ellhofen13, ihr Mann habe es
in ihre Hand gebracht, sie lasse sich aber gern unterweisen. Andere Zinsgüter
seien Frauen- und Mannlehen von Kisslegg"', ihr Mann habe sie von Tölzer
von Schellenberg" erhalten, der der älteste unter den von Schellenberg zu
Kisslegg10sei. Marquard verlangte eine Kundschaft um das strittige Gut. Diese
wird, bestehend aus fünf Mann, die von Marquard unabhängig sind, beschlos-
sen, innerhalb dreimal vierzehn Tagen in Waldsee5. Der von Ellhofen13 hat
gleichzeitig eine andere Kundschaft zu veranlassen, mit von ihm unabhängigen
Leuten. Tut er das nicht rechtzeitig, dann soll das die Fainäggin mit anderen
unabhängigen Leuten tun. Für zwei Güter wird, die Fainäggin an Tölzer von
Schellenberg1' als den Lehenherrn gewiesen. Beide Teile erhalten Urkunden.
Es siegeln Hans der Truchsess zu Waldburg', Heinrich Vogt vom Leupolz4
und Diepolt Gräter.
Original im Fürstlich Waldburg-Wolfeggischen Gesamtarchiv in Wolfegg n. 26. -
Pergament 30,1 cm lang x 54,2, Plica 4,0 cm. - Initiale 23 Zeilen hoch. Siegel und Streifen
fehlen bis auf ein kleines Stück im ersten und im dritten Quereinschnitt. - Rückseite:
- 825 -
«Vertrag zwischen herrn Marquart von Schellenberg vnd fraw Clar faineggin burgerin zu
Vlm gewise LehenStukh vnd güeter halber Anno 1408» (18. Jahrh.); «Numerus 128 (rot,
19. Jahrh.); «Wo Ki 26» (Blei, modern).
1 Waldburg osö. von Ravensburg BW.
2 Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg.
3 Ulm BW.
4 Leupolz, Stadt Wangen; Heinrich Vogt, Schwager Marquards von Schellenberg-
Kisslegg.
5 Waldsee BW.
6 Biberach BW.
7 Isny BW.
8 Trasberg: Nach Urkunde vom 15. November 1408 (Rückseite) in Kisslegg.
9 Werdnau = Wernau, Burg in Erbach sw. Ulm.
10 Kisslegg nnö. von Wangen BW.
11 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg.
12 Märk = Marquard II. von Schellenberg-Kisslegg, sein Bruder.
13 Ellhofen, LK Lindau B.
632. 1408 Oktober 29.
Hans Eschinger sesshaft zu Fürstenberg1 erklärt, dass er drei Malter Korn
ewigen Zinses aus dem Gronburger2 Zehent zu Mundelfingen3 dem frommen
wackeren Herrn Konrad von Schellenberg4 («dem frommen vesten hern
Cunraten von Sche l l enbe rg» ) und seinen Erben um dreissig Pfund Heller
verkauft habe. Es siegelt Hans Eschinger und auf seine Bitten der Junker
Oschwalt von Wartenberg genannt von Wildenstein5 der Ältere, sesshaft zu
Donaueschingen 6.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen OA1 Amt Blum-
berg Munderfingen Vol. öblfasc. 21c. - Pergament 16,1 cm lang x 26,4, Plica 2,0 cm. -
Initiale über acht Zeilen. - Siegel: 1. (Eschinger) an Pergamentstreifen, vom oberen Rand
der Plica zum unteren durchgezogen, hängt verkehrt, rund, 2,9 cm, dunkelgrau, Spitzoval-
schild mit drei Rädern? Umschrift abgewetzt: S IOHANNIS DCI ESCHINGER -
2. (Wartenberg) fehlt am Pergamentstreifen. - Rückseite: «Kauffbrieff vmb 111 malter
Korns, so ab dem (Kronburger ergänzt) Zehenden zu mundelfingen gangen synd»
(16. Jahrh.); «So Hanns Eschinger von Fürstenberg Her Conraten von Schellenberg zu
kauffen geben No25» (16. Jahrh.); «Anno 1408» (16. Jahrh.); « C l » «42» und «A»
(17. Jahrh.); «25. Oktober» (Blei, 19. Jahrh.).
- 826 -
Zum Datum: «an dem nähsten GÜtemtag vor aller hailigen Tag 1408». Gutentag =
Montag.
1 Fürstenberg, Stadt Hüfingen BW.
2 Gronburg = Grünburg bei UnadingenlDonaueschingen BW.
3 Mundelfingen, Stadt Hüfingen.
4 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
5 Wartenberg v. Wildenstein, Gde. Leibertingen bei Messkirch BW.
6 Donaueschingen BW.
633. 1408 November 15.
Truchsess Hans von Watdburg1 verkündet als Obmann eines Schiedsge-
richts im Streit zwischen Marquard von Schellenberg2, dem frommen
wackeren Ritter («herr Marquart von Schellenberg dem from vest Ritter»)
und der Frau Claur Fainäggin wegen eines Gutes zu Tronsperg3, genannt des
Schniders Gut, das jährlich ein Pfund Pfennig und ein Malter Haber zinst, über
die Frage, ob dieser Zins von Kisslegg4 oder von Ellenhofen5 Lehen sei.
Darüber war vormals eine geschworene Kundschaft gerichtlich angeordnet
worden, zu Waldsee6 einzunehmen, am Datum der Urkunde, Marquard von
Schellenberg2 gab als Schiedleute den Hans Muttenhuser und Hans Moshain;
der Bevollmächtigte der Clara und ihres Mannes, ihr Bruder Hans Ahegger gab
zu Schiedleuten Diepolt Gräter, Bürger zu Biberach7 und Hans Wächter, Bürger
zu Isny8, worauf der Obmann die Kundschaft verhörte. Sie gaben einhellig das
Urteil, dass Marquards2 Kundschaft die bessere sei. Hans Aheggers Fürsprech
Hans . . . nacher von Memmingen9 bat um eine Urkunde. Tölzer von Schel-
lenberg10 («Tölczer von Sche l l enbe rg» ) hatte der Clauren alles verliehen,
sie aber hatte stets behauptet, sie wisse nichts anderes, als dass das Gut und der
Zins von Ellhofen5 zu lehen gehe, sie wolle aber dem Spruch unterwerfen.
Darauf fällen die fünf Schiedleute einhellig das Urteil, da es sich erwiesen habe,
das Gut zu Tronsperg3 sein Lehen von Kisslegg4, solle Clara Recht vor dem
- 827 -
Lehenherrn nehmen. Marquard begehrte2 vom Urteil eine Urkunde. Es siegeln
Johann von Truchsess, Diepolt Gräter und Hans Muttenhuser.
Original im Fürstlich Waldburg-Wolfeggschen Gesamtarchiv in Wolfegg n.4395. -
Pergament 26,0 cm lang x 35,8, Plica 3,0 cm. - In der Mitte fehlt durchlaufend ein
rhombischer Fleck und ein kleineres, dreieckiges Stück des Textes. Zusammenhang der
beiden Hälften ist nur 1,6 cm breit. - Es fehlen alle Siegel, beim ersten Schnitte in der Plica
leer, beim zweiten, Stück des Pergamentstreifens, der von einer Urkunde geschnitten ist
(«So haben» und angeschnittene Buchstaben) erhalten, beim dritten: Pergamentstreifen,
der von einer Urkunde geschnitten ist («antwurten gen Ma...dorf In hanss. .») etwas
länger erhalten. - Rückseite: «.. hens an..eyt Zue Tronsperg gelegen .. des schniders
gutt» (15. Jahrh.); «ist mit recht als ain gemaines (gestrichen) leche behalten zu kysslegk
anno mccccviii» (16. Jahrh.); «O. Vergleichsbrief Thädigung von hern hanss Truchsessen
zu Waldburg zwischen herr Marquardt von schellenberg und fraw Clara Feineggin wegen
des genant Schneiders guett v. kisslegg der Empfahung halber warauss iährlich 1 Pfund
Pfennig und 1 malter haber geht 1408» (17. Jahrh.); «1408» (Blei, 19. Jahrh.); «No. 4395»
(Blei, modern).
1 Waldburg onö. von Ravensburg BW.
2 Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg, fl438.
3 Tronsperg, nach der Rückseite der Urkunde in Kisslegg.
4 Kisslegg nnö. von Wangen BW.
5 Ellhofen, LK Lindau B.
6 Waldsee BW.
7 Biberach BW.
8 Isny BW.
9 Memmingen B.
10 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg.
634. 1409 Juli 21.
Graf Johann von Lupfen1, Landgraf zu Stühlingen2 und Landvogt sichert
dem Schultheiss, Bürgermeister, Rat und den Bürgern von Villingen3, die für ihn
eine Bürgschaft und Verzinsung für 9800 Gulden übernommen haben, die
Tilgung der Restsumme innerhalb von fünf Jahren nach Datum der Urkunde zu.
Als Bürgen benennt er Heinrich von Rosnegg4, Ritter, seinen Oheim, Conrad
von Lupfen1, Ritter, seinen Vetter, Konrad von Schellenberg5, Ritter
(«Cunra t t en von Schellenberg Ritter» und Wolf von Wolfurt6, Rudolfs
- 828 -
seligen Sohn von Wolfurt6. Zu weiterer Sicherheit verpfändet er der Stadt ihre
Steuer von 40 Mark Silbers, sein Pfand von Österreich sowie den Zehent in
Villingen3 und den von Klengen in dem Brigental7, sein Pfand von denen von
Tierberg8. Die Bürgen sind verpflichtet nach Mahnung innerhalb acht Tagen in
Villingen3 entweder persönlich oder mit zwei ehrbaren Knechten und Rossen
Geiselschaft zu leisten.
Original im Stadtarchiv Villingen F7 n. 267. - Pergament 56,3 cm x 59,3, Plica
4 cm. - Initiale über 19 Zeilen, sorgfältig. - Verlängerte Schrift in der ersten Zeile. - Es
hängen an Pergamentstreifen fünf Siegel: 1. (Johann v. Lupfen) rund, 2,8 cm, grau-
schwarz, schiefgestellter Spitzovalschild mit Schwanenrumpf, darüber Helm und Helmzier
bis ins Schriftband undeutlich, Umschrift zerdrückt. 2. (Rosnegg) rund, 3,3 cm grün-
schwarz, Vierpass, Schild mit Querbalken undeutlich, darunter männliche Gestalt,
Umschrift verwischt. - 3. (Konrad v. Lupfen) rund, 3 cm, grauschwarz, undeutlicher
Schild, Helm mit hoher Helmzier, Umschrift: verwischt: S' C V N R A D I . . L V P F -
4. (Konrad von Schellenberg) an Pergamentstreifen der «Cunrat von Schellenberg»
bezeichnet ist, rund, 2,8 cm, dunkelbraungrün, abgewetzt, Spitzovalschild mit zwei
Querbalken (Schildhaupt und Spitze), Umschrift: S' C V N R . . D E S C H E L L E - 5. (Wol-
furt) rund, 3,2 cm, graugrün, verwischt, Schild mit Schrägteilung, Umschrift: W O L -
Rückseite: «Versatzung brief Graff Johansen von Lupffen der Steur vnd Zehendten»
(16. Jahrh.); «Lit.F.» (18. Jahrh.); «Stadtarch.» und «1409» (19. Jahrh.); «Ld. 14» «7»
(rot, 19. Jahrh.).
1 Lupfen, Burg bei Stühlingen.
2 Stühlingen nö. Waldshut BW.
3 Villingen BW.
4 Rosenegg in Rielasingen bei Singen.
5 Konrad von Schellenberg-Hüfingen.
6 Wolfurt, Vorarlberg.
7 Klengen, Brigachtal, s. von Villingen.
8 Tierberg, Burg bei Lautlingen, Stadt Albstadt.
635. Konstanz, 1409 August 29.
Eberhard, Graf zu Nellenburg2 Landgraf im Hegau entscheidet ab ein von
der Gesellschaft St. Georgenschild bestellter Obmann eines Schiedsgerichtes für
die beiden Parteien Heinrich von Ellerbach3, Lienhart von Jungingen4, Ulrich
von Ems5 und Truchsess von Diessenhofen6 genannt Molle einerseits und Hans
- 829 -
und Benz von Königsegg7 anderseits. Er hat für diese Parteien Schiedleute
verordnet, nämlich für den von Ellerbach3 und seine Genossen den Berchtold
von Stain8, Halbritter und Ritter Ulrich von Fridingen9, für die von Königsegg7
den Tölzer von Schellenberg («Tol tzer von Sche l l enbe rg» ) und Kon-
rad von Wolfurt". Die von Königsegg7 weisen eine Urkunde König Ruprechts12
vor, wonach er ihnen die Burg Ramsperg'3 als verfallenes Lehen verlieh; der von
Ellerbach3 und seine Genossen verweisen auf die Urkunde Kaiser Ludwigs'4,
mit der er Albrecht von Klingenberg'5 die Verpfändung dieser Feste an seine
Kinder um 1200 Mark bewilligte, was auch die Könige Karl IV.'6 und Ruprecht12
bis zur Pfandlösung bestätigten. Da diese Schiedleute nicht übereinstimmen,
ergeht sein Spruch zugunsten der Schiedleute der von Königsegg7, dass die Sache
vom römischen König, von dem das Lehen rührt, entschieden werden solle. Es
siegelt Eberhard von Nellenburg2 und für Tölzer von Schellenberg10 und
Konrad von Wolfurt", die ihre Siegel nicht bei sich haben, Märk von Schel-
lenberg'7 («Märken von Sche l l enbe rg» ) mit aufgedrücktem Siegel.
Original im Stadtarchiv Überlingen, Kasten I, Lade 15 n 264. - Pergament 37,2 cm
lang x 57,1, Plica 5,6 cm. - Siegel Eberhards rund, 3,2 cm, dunkelgelb, Spitzovalschild
mit drei Hirschgeweihen. Umschrift; + S SER CONIS D E N E L L E B G IVD - Rückseite:
«Ob Rambsperg lehen oder Pfand seye welches ausszuesprechen seynd durch diesen
Spruch allein die Partyen Vor den dermal. König Ruprecht Verwisen worden»
(17. Jahrh.); «ddo. Martini 1409 Conpromissarischer Spruchbrief in Strittsachen H .
Hainrich von Ellerbach et Consorten contra Hansen und Benzen von Kungsegg betref-
fend ainen Thail der Vesti Ransperg obe derselbe mit der Richs-Lehen- oder Pfand-
schafft verstrickt seye etc. welcher aber stractt zu entscheidung an den Hohen geherigen
Richter als Reichslchen ist verwisen worden.» {18. Jahrh.); «Arch. Lad H H H N.8
(gestrichen, 18. Jahrh.); Archivstempel Stadta. Überlingen.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Nellenburg bei Stockach Baden-W.
3 Ellerbach - Erbach bei Ehingen BW.
4 Jungingen, Kr. Hechingen BW.
5 Ems = Hohenems, Vorarlberg.
6 Diessenhofen, Kt. Thurgau.
7 Königsegg, Burg bei Guggenhausen nw. von Ravensburg.
8 Stein, unbestimmt.
9 Fridingen, Stadt Singen BW.
- 830 -
10 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg, Marquards I. Sohn.
11 Wolfurt, Vorarlberg.
12 König Ruprecht 1401-1410.
13 Ramsperg, Burg, Gde. Heiligenberg, Bodenseekreis.
14 Kaiser Ludwig der Bayer, f 1347.
15 Klingenberg, Gde. Homburg, Kt. Thurgau.
16 Kaiser Karl IV, f 1378.
17 Märk von Schellenberg, wohl Marquard 11. von Schellenberg-Kisslegg,
Tölzers III. Bruder.
636. 1409 (ohne Datum)
Ritter Konrad von Schellenberg' ( «Cünra t t Von Schellenberg Ryt-
ter») sesshaft zu Hüfingen2 erklärt, dass er sich mit der Klosterfrau, Frau
Margreth von Blumenegg3 zu Nidingen4 auf Hofen Predigerordens über einen
Zehent zu Hüfingen2, genannt der Barzehent vereinbart hat, dass er ihr und
ihrem Konvent jährlich vier Malter Vesen und zwei Malter Haber Hüfinger Mass
stets auf St. Gallentag acht Tage vor oder nachher liefern solle, zu Hüfingen2 in
der Stadt. Geschieht das nicht, hat Margreth von Blumenegg3 und ihr Konvent
das Recht, Leute und Güter Konrads ' anzugreifen. Nach Margreths Tod soll
das Korn in das Seelmeisteramt geliefert werden und damit soll man die Jahrzeit
Herr Heinrichs von Blumenegg3, Ritters, Frau Uodelhilten von Fürstenberg5
seiner Ehefrau und Katherinen von Blumenegg3 ihrer Tochter und all ihrer
Geschwister und Nachkommen begehen, zweimal im Jahr mit Singen und
Lesen, wie es Sitte ist. Den Kornzins soll man den Herren und Frauen geben und
verbrauchen für Wein, Brot, Fisch und Fleisch, soweit er hinreicht. Es siegelt
Konrad von Schellenberg.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen Kloster Maria
Hof Neudingen Zehentsachen Lad 35 Fasc. AI4 - Pergament 23,6 cm lang x 32,7, Plica
1,8 cm. - Einfache Initiale über sechs Zeilen. - Auf der Plica: «1409 - Reg - (19. Jahrh.). -
Siegel an Pergamentstreifen, der im Querschnitt durch Plica und Urkunde befestigt ist,
rund, 2,5 cm, gelb, Spitzovalschild mit zwei Querbalken (Schildhaupt und Mitte).
Umschrift: SI C V N R A D I . D S C H E L L E N B E R G (Ligaturen). Rückseite: «Der Zehent
- 831 -
von hüfingen anno 1409» (16. Jahrh.); «Kauffbrieff Conradt von Schellenberg Kaufft von
einer Conentfrawen vff frowen Margret von blumnegg den Zehenden zu hüfingen umb 4
Malter veesen vnd 2 Malter haber» (17. Jahrh.); «hüfingen» (17. Jahrh.); «Lad 35 Fascicel
A . N o 4 » (18. Jahrh.).
1 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
2 Hüfingen s. von Donaueschingen BW.
3 Blumneck, Stadt Stühlingen BW.
4 Neudingen, Stadt Donaueschingen BW.
5 Fürstenberg, Stadt Hüfingen.
637. 1410 Februar 27.
Gret von Blumenegg', Klosterfrau zu Neidingen2, Predigerordens erklärt,
dass sie mit Rat und Willen ihrer Priorin und des Konventes zu Neidingen2 dem
frommen, wackeren Ritter Herrn Konrad von Schellenberg3 ( «Conrad t
von Sche l l enbe rg» ) sesshaft zu Hüfingen'' einen Zehent zu Hüfingen4,
genannt der Barzehent, der ihrer Vorderen Eigentum gewesen war, für jährliche
vier Malter Vesen und zwei Malter Haber Neidinger Mass auf St. Gallentag oder
acht Tage davor oder danach. Das Korn soll nach ihrem Tode an das Seelmei-
steramt und nach Hüfingen4 in die Stadt geliefert werden. Es siegeln auf Bitten
der Gret von Blumenegg' die Priorin und der Konvent sowie Graf Heinrich von
Fürstenberg5.
Abschrift des 17. Jahrhunderts im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donau-
eschingen Kloster Maria Hof Neudingen Zehentsachen Lad 35 Fasc. A/4. - Drei Foliosei-
ten 32,5 cm lang x 19,5, Ii. Rand 4 cm frei. - Rückseite: «Copia KhauffBrieffs Vmb den
Bahrzehenden zu Hüfingen welich H . Conrad von Schellenberg Ritter Frauen Gretha
von Blumnegg Closterfrawen zu Mariae Hoff mit disem Vorbehalt das Er Ihro so lang sie
im Leben Jarlich uff St.Galli vnd nach ihrem absterben dem Gottshauss allhier 4 Malter
Veesen und vnd 2 malter Haaber geben und Zinsen solle aberkhaufft anno 1410»
(17. Jahrh.); «Lad 35 Fascicel A N o 5 » (18. Jahrh.).
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch, Bd., n. 64, S. 48.
1 Blumneck, Stadt Stühlingen BW.
2 Neudingen, Stadt Donaueschingen BW.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Hüfingen s. von Donaueschingen BW.
5 Fürstenberg, Stadt Hüfingen.
- 832 -
638. 1410 Juli 27.
Ritter Marquard von Schellenberg1 ( «marqua r t von Schellenberg
ritter») erklärt, dass er seiner lieben Ehefrau, Margrethen von Ellerbach2
selig eine ewige Jahrzeit gestiftet hat und dafür einen Malter Haber Wangener3
Mass aus dem Gut zu Mäntzlins4, das jetzt Hans Walther baut und fünf Schilling
Pfennig Konstanzer Münze stiftet, an jeden Kirchherrn oder Geistlichen, der die
Kirche Zell im Amt5 versieht. Dafür soll der Jahrtag an St. Urbanstag begangen
werden, mit fünf Priestern, einer Vigilie, Seelmesse und vier gelesenen Messen.
Jeder Geistliche soll einen Schilling und einen guten Imbiss bekommen, die
Kirche zu Zell5 erhält einen Schilling für das Licht. Wird die Jahrzeit nicht
gehalten, dann fällt der Zins an das Gotteshaus Zell im Amt5. Es siegelt
Marquard von Schellenberg' und auf seine Bitte sein «lieber vetter Märk
von Schellenberg6 («minem lieben vettern Märken von S c h e l l e n b e r g » )
und sein lieber Schwestermann («lieben Swesterman») Heinrich der Vogt von
Leupolz7-
Original im Fürstlich Waldburg-Wolfeggschen Gesamtarchiv in Wolfegg n.27. -
Pergament 22,2 cm lang x 31,4, Plica 3,0 cm. - Einfache Initiale über elf Zeilen. -Auf der
Plica «495» (Blei, modern). - Oben: «Nro495» (rot, 19.Jahrh.). Siegel fehlen; ein Stück
Pergamentstreifen, der von einer Urkunde geschnitten ist (mit 1 Wort) im ersten Querein-
schnitt, im zweiten fehlt der Pergamentsireifen, im dritten ein Stück Streifen, der von einer
Urkunde geschnitten ist (mit 2 Wörtern). Rückseite: «1410» (17. Jahrh.); «Stifftung einess
iahrtags mit 5 priester zu halten Von Marquard Von Schellenberg vnd Margretha Von
Ellerbach Seine haussfrau in der pfarrkirchen Kisleg anno 1410» (18. Jahrh.); «Der
1. malter haber und 5 Schilling Pfennig Zinss uss dem guet zum Menzlinss auf St.Vrbans-
tag soll der Jahrtag gehalten werden» (18. Jahrh.); «N. 1.» (Blei, 19. Jahrh.); «Wo Ki 27»
(Blei, modern).
Regest: Büchel, Regesten der Herren von Schellenberg, Jahrbuch d. Hist. Vereins f .
d. F. Liechtenstein 1903, n.385, S. 126 (nach Regest in Donaueschingen).
1 Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg.
2 Ellerbach, LK Dillingen B.
3 Wangen BW.
4 Menzlings, Kisslegg.
5 Zell im Amt = Kisslegg nnö. von Wangen.
- 833 -
6 Märk = Marquard II. von Schellenberg-Kisslegg.
7 Heinrich Vogt vom Leupolz, Gemahl der Schwester Marquards IV, Leupolz,
Stadt Wangen BW.
639. 1411 Februar IL
Konrad Steheiii, Bürgermeister zu Villingen1 erklärt, dass es lange Zeit
Streit gab zwischen dem frommen wackeren Ritter Herrn Konrad von Schel-
lenberg2 («dem frommen vesten Ritter hern C ä n r a t t e n Von Schellen-
be rg») einerseits und Rudolf von Blumberg3 andererseits wegen der Hofstatt-
zinse, der Schultheissenamts-Zinse, sowie der Laubenzinse zu Villingen1 und
dass nun beide Seiten sich auf ein Schiedsgericht mit ihm als Obmann geeinigt
haben und Konrad von Schellenberg2 seinerseits Bentz Dornihain, Bürger-
meister von Rottweil4 und Hans Glunggen, Schultheiss zu Villingen1 ins Schieds-
gericht bestimmt hat, Rudolf von Blumberg3 seinerseits aber den Hans von
Sunthusen5 und Heinrich den Hetzger, Schultheiss zu Villingen1. Beide Seiten
wollen den Schiedsspruch halten, bei entzweitem Spruch behalten sie sich sechs
Wochen und drei Tage Bedenkzeit vor. Es klagte Konrad von Schellenberg2,
er besitze Zinse vom Schultheissenamt, Hofstatt- und Laubenzinse zu Villingen1
zur Hälfte, der Teilbrief besage aber, dass die Zinse zu Villingen1 ungeteilt seien,
was Rudolf von Blumberg3 ausnützen wolle. Dieser erklärt, der Besitz sei Pfand
von der Herrschaft Österreich, Rudi selig von Blumberg3, Hans und Konrad
von Blumberg3 selig haben jeder ein Dritteil daran besessen; sein Vater Rudi
habe von Hans dessen Drittel erkauft laut einer vorgesetzten Urkunde, die 41
Jahre alt sei. Burk von Blumberg3, Konrads seligen Sohn habe sein Drittel
seinem Weibe, der von Klingenberg6 zu Diessenhofen7 vererbt, die noch jetzt
den Nutzgenuss habe. Er, Rudolf habe also zwei Teile ererbt und sie besessen, zu
den Zeiten weiland des Benzen von Schellenberg8 («Bentzen von Schel-
lenberg wilant») Konrads2 Vater («Her C ü n r a t z vatter») und auch jetzt
- 834 -
noch, ohne jeden Einspruch. Darüber gab es im Schiedsgericht keine Einigkeit;
der Obmann gab den Schiedleuten Rudolfs recht. Dieser soll schwören, dass er
diesen Besitz seit dem Tod seines Vaters zehn und mehr Jahre ohne Einspruch
besessen habe. Es siegelt Bürgermeister Konrad Steheiii.
Original im Stadtarchiv Villingen T2 - 270. - Italienisches Pergament 23,6 cm lang
x 43,0, Plica 3,5 cm. - Initiale über 16 Zeilen. - Siegel: rund, 3,1 cm, dunkelgelb,
schiefgestellter Spitzovalschild aus dem Schriftband mit Adler. Umschrift: S C V N -
RADI.DCI STAHELLI - Rückseite: «R. von blumberg» (15. Jahrh.); «Item ain briff von
dez schulthaissen ampt zü vilingen vnd hoffstatzins» (15. Jahrh.); «Lit.T.» (18. Jahrh.);
«No550» (18. Jahrh.); «1411» (rötlich, 18. Jahrh.); « Z B » (rot, 19. Jahrh.).
1 Villingen BW.
2 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
3 Blumberg s. von Hüfingen B W.
4 Rottweil BW.
5 Sunthausen, Bad Dürrheim, so. von Villingen.
6 Klingenberg s. von Homburg bei Steckborn, Kt. Thurgau.
7 Diessenhofen, Kt. Thurgau.
8 Benz von Schellenberg-Kisslegg, Gründer der schellenbergischen Herrschaft
Hüfingen.
640. 1411 März 23.
Ritter Marquard von Schellenberg1, Tölzer von Schellenberg2 und
Märk von Schellenberg3 ( «Marqua r t von Schellenberg Ritter Tol len t-
zer von Schellenberg vnd.. Märk von S c h e l l e n b e r g » ) erklären, wegen
der Messe, die zu ihres lieben Vetters Herrn Burkards von Schellenberg4
seligen Seelenheil kürzlich nach Kissleggzell im Amt5 gestiftet worden sei, dass
der wackere und ehrbare Herr, Ritter Konrad von Schellenberg6 Bruder
Burkards4 («der veste und erber her Cunrat von Schellenberg Ritter dez
vorgenanten hern Burkhar tz von Schellenberg seligen Brüder») und alle
seine Erben die obgenannte Messe in Zukunft für alle Zeit, so oft es notwendig
ist, einem ehrbaren Priester verleihen sollen, doch mit ihrem und ihrer Erben
Willen. Konrad6 und seine Erben sollen jeweils den Priester nach seinem Tode
- 835 -
beerben. Es siegeln Marquard1, Tölzer2 und Märk3 von Schellenberg
diese Urkunde für ihren lieben Vetter Konrad6 («vnserm lieben vetter»).
Original im Fürstlich Waldburg Zeilschen Gesamtarchiv im Schloss Zeil. - Perga-
ment 12,2 cm lang x 32,6, Plica 3,1 cm. - Es hängen an Pergamentstreifen drei Siegel: 1.
(Marquard) rund, 2,6 cm, hellgelb, abgewetzt, Spitzovalschild mit zwei Querbalken
(Schildhaupt und Mitte). Umschrift: + Marq..d SchelleBG - 2. (Tölzer) rund, 2,9 cm,
ziegelgelb, fleckig, Vierpass, unten beschädigt, darin nach re. schiefgestellter Spitzoval-
schild mit Loch, auf Eck Helm, Helmzier (zwei Hörner, Rand fehlt teilweise, Umschrift
abgewetzt: lezer eile - 3. (Märk) rund, 3,0 cm, hellgelb, fleckig, Siegelbild beschädigt,
Spitzovalschild mit zwei Querbalken (Schildhaupt und Mitte), Umschrift abgewetzt:
M A R Q W A R D 1 D E S C H E L L E N B E R G - Rückseite: «per missa ordinata» (16. Jahrh.);
«Der heren Marquard, Tölzers vnd Merckhen von Schellenberg Stifftung einer heyl.
mess zue Unser lieben frauen Pfruend in Kisslegg zue trost des Hern burckhardts von
Schellenberg worinnen Selbe weiters verordnen, dass H . Conrad von Schellenberg und
seine Erben alss rechtmessige Collatores unser lieben frauen Pfruendt einen ieweiligen
Beneficiatum Sanctae Mariae so oft ein solcher versterben wurde, ieder zeit Erben sollen
vnd mögen ohne widerred obiger Stifteren vnd deroselben Erben Anno 1411»
(18. Jahrh.); Stempel «Fürstl. Waldburg-Zeilsches Archiv Schloss Zeil».
Regest: Büchel, Regesten zur Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch
1903, n.386, S. 126 (nach Regest im Kisslegger Archiv).
1 Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg.
2 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg.
3 Märk II. von Schellenberg-Kisslegg.
4 Burkard von Schellenberg-Hüfingen.
5 Kisslegg nnö. von Wangen BW.
6 Konrad, sein Bruder.
641. 1411 Oktober 16.
Junker Hans von Krenkingen1 genannt von Wissemburg und Ritter Kon-
rad von Schellenberg2 ( « C ü n r a t » ) vergleichen sich nach ihrem Streit wegen
des Zehents zu Almishofen3, den ersterer als ihm heimgefallenes Lehen ansah,
während letzterer behauptete, aus demselben zwölf Malter Zins von Konrad von
Aldingen4 erkauft zu haben, samt allem was sich deshalb begeben, es sei von
Gefängnis oder anderem wegen, auf folgende Weise: der von Schellenberg2
behält den Zins als sein rechtes Eigen und erhält den betreffenden Kauf von dem
- 836 -
von Krenkingen' gefertigt, wogegen er dem letzteren 66 Pfund Heller und dazu
drei Pfund Heller für die seiner Mutter genommenen Kühe gibt. Es siegeln Hans
von Krenkingen', Konrad von Schellenberg2, sowie auf des von Krenkin-
gen' Bitte dessen Oheim Reinhold von Urslingen5, Egloff von Falkenstein6, auf
Bitten Konrads von Schellenberg2 Ritter Heinrich von Randegg7 und
Oswald von Waltenberg, genannt von Wildenstein8.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
greifbar. - Pergament mit den beschädigten Siegeln der Aussteller.
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch, Bd. 6, n. 128, S. 209.
1 Krenkingen, Stadt Waldshut-Tiengen BW.
2 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
3 Allmendshofen, Stadt Donaueschingen BW.
4 Aitlingen, abgegangen bei Riedöschingen, Stadt Blumberg.
5 Irslingen, Burg in Epfendorf n. von Rottweil.
6 Falkenstein, unbestimmt.
7 Randegg, Gottmadingen, LK Konstanz.
8 Wartenberg gen. von Wildenstein, von Leibertingen bei Messkirch.
642. 1412 November 23.
Graf Rudolf von Montfort1, königlicher Landvogt in Schwaben, erklärt,
dass zwischen Wilhelm und Jerg von End2, Gebrüdern und Bürgermeister, Rat
und Bürgschaft zu Konstanz3, Streit herrschte, sie ihn aber jetzt zum Obmann
eines Schiedsgerichtes ausgewählt haben; Wilhelm und Jerg von End2 setzen als
ihre Schiedleute Rudolfs Bruder Graf Wilhelm von Montfort4, Herrn zu Tett-
nang und Walther von Königsegg5, dagegen setzt die Stadt Konstanz3 die
wackeren Tölzer von Schellenberg6 («dievesten Tol tzern von Schellen-
berg») und Konrad von Wolfurt7 zu Überlingen8. Nachdem sie versprochen,
das Urteil zu halten und zwei weitere Schiedleute, Hans Zürcher von Ravens-
burg9 und Rudolf Schiaich von Lindau10 aufgenommen worden sind, erfolgt der
Spruch. Sie werden beiderseits zu guten Freunden gesprochen; die von End
- 837 -
haben einer Bürgerin von Konstanz3 und einigen Bürgern etwas weggenommen,
sie müssen dafür an den Bürgermeister und Rat 21 Pfund Heller bezahlen, die
das Geld verteilen werden. Auch haben sie dem jetzigen Bürgermeister 24.000
Schindeln nach Behauptung derer von End2 nur 16.000 weggenommen, nun
sollen sie dafür 18.000 liefern. Rudolf von Montfort' bittet seinen Bruder,
Wilhelm 4 zu siegeln, da er sein Siegel nicht bei sich hat.
Original im Stadtarchiv Konstanz n. 8138. - Pergament 29,5—31,0 cm lang x 36,3,
keine Plica. Siegel und Streifen fehlen, drei Quereinschnitte übereinander. - Rückseite:
«544» (18. Jahrh.); alter Stempel des Stadtarchivs Konstanz (19. Jahrh.); «1412 November
23» (Blei, modern); Stempel des Stadtarchivs Konstanz (modern).
1 Graf Rudolf von Montfort-Tettnang, f 1425.
2 v. Enne, auf Grimmenstein, St. Margrethen, Kl. St. Gallen.
3 Konstanz am Bodensee.
4 Wilhelm von Montfort-Tettnang, Schwiegersohn Albrechts v. Werdenberg.
5 Königsegg, Burg in Guggenhausen nw. von Ravensburg.
6 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg.
7 Wolfurt, Vorarlberg.
8 Überlingen am Bodensee.
9 Ravensburg BW.
10 Lindau im Bodensee.
643. 1409 Juni-1413 September 4.
«Item hern Cunrat von Schel lenberg 1 hett ze lechen Hüfingen 2 vnd
Munolfingen3 mit ir zügehordn. Item Albrecht von Blumberg4 hett Bachan3
ze lechen mit siner zügehord..»
Eintrag im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen im Fürstenbergi-
schen Lehenbuch, derzeit nicht greifbar. - Heft mit 10 Folios, Papier, mit den Resten eines
zweiten Lehenbuches zusammen verbunden.
1 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
2 Hüfingen s. von Donaueschingen.
3 Mundelfingen, Stadt Hüfingen.
4 Blumberg s. von Hüfingen.
5 Bachheim, Stadt Löffingen BW.
- 838 -
644. Mengen, 1413 April 15.
Eberhard, Graf zu Nellenburg2, Stephan von Gundelfingen3, Freiherr und
Ritter, Heinrich von Randegg4 und Hans von Königsegg5 beide Ritter, alle
Hauptleute der Gesellschaft Sankt Georgenschilds beurkunden, dass sie, als
namens ihrer Gesellschaft erkorene Schiedleute, nachdem sie aus der Gesell-
schaft auch die Ritter Lienhart von Jungingen6, Frischhans und Hanskonrad von
Bödmen7, Berchtold und Wolf von Stein8, Marquard von Schellenberg9
(«Marqua r t von S c h e l l e n b e r g » ) , Hans von Stadion'0 und Hans den Stu-
ber" zu sich genommen, die langen und gewaltsamen Streitigkeiten geschlichtet
haben, die zwischen den Grafen Heinrich von Egen zu Fürstenberg12, ihrer
Mutter Frau Sophia, Witwe von Fürstenberg'2, geborene von Zollern'3, Hans
von Sunthusen'4 und allen Ihrigen einerseits und den Herren Konrad und Brun
von Lupfen'5, Gebrüdern Frau Agnes von Lupfen15, Bruns Gemahlin, geborene
Pfalzgräfin von Tübingen16 und den Ihrigen bestanden. Nach längeren Verhand-
lungen entscheiden sie wie folgt. Brun von Lupfen15 klagte den Grafen, dass er
ihn ohne vorherige Absage zu Tayingen'7 überfallen und um 1500 Gulden
geschädigt habe. Graf Egen wird hinsichtlich seiner Angriffe zu Tayngen'7
ersatzpflichtig erkannt. Konrad von Lupfen'5 klagt, Graf Heinrich habe ihn und
die Seinen zu Talheim18 mit Brand geschädigt. Graf Heinrich wird zum Schaden-
ersatz schuldig erkannt. Graf Egen klagt gegen Brun von Lupfen15, dass er in
das Dorf Sunthusen14 ohne Absage gezogen und die Seinen durch Brand um
1500 Gulden geschädigt habe. Brun wird schuldig erkannt. Brun von Lupfen15
verklagt Heinrich, dass er ihn und die Seinen zu Talheim18 um 1500 Gulden mit
Brand geschädigt habe. Heinrich muss Schadenersatz leisten. Weitere Klagen
Bruns von Lupfen15 beziehen sich auf die gewaltsame Einnahme des Dorfes
Büsenheim'9 durch Hans von Sunthusen14, die Herausgabe des Pfandrechtes an
Kürnburg2', die Wegnahme von zwölf Ochsen und zwei Rossen, die Klagen
derer von Fürstenberg12 auf Herausgabe der Zehenten von Efingen20 und auf
- 839 -
Zollanmassung des von Lupfen15 in Talheim18 und Thayngen17. Auch dies wird
ausgeglichen. Die Mehrzahl der Schiedsrichter bestimmt ferner die Art der
Schadensgutmachung durch Eid der Herren und durch dreifachen Eid der
betroffenen Untertanen. Es siegeln Eberhard von Nellenburg2, Heinrich von
Randegg4, Lienhart von Jungingen6 und Frischhans von Bödmen3.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
greifbar.
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch, Bd. 3, n.82, S.59. (Mit Siegelbeschrei-
bung).
1 Mengen BW.
2 Nellenburg, Stadt Stockach BW
3 Gundelfingen, Burg bei Münsingen BW.
4 Randegg, Gottmadingen, LK Konstanz.
5 Königsegg, Burg bei Guggenhausen nw. von Ravensburg.
6 Jungingen bei Hechingen, Hohenzollern.
7 Bodman am Bodensee.
8 v. Stein, zum Rechtenstein, Burg in Lauterach wsw. von Ehingen BW.
9 Marquard von Schellenberg-Kisslegg, unbestimmt.
10 Stadion, Burg ssw. von Ehingen BW.
11 Stuber, unbestimmt.
12 Fürstenberg, Stadt Donaueschingen B W.
13 Zollern - Hohenzollern, Sigmaringen.
14 Sunthausen, Stadt Bad Dürrheim so. von Villingen.
15 Lupfen, Burg bei Talheim.
16 Tübingen BW.
17 Thayngen, Kt. Schaffhausen.
18 Talheim wnw. von Tuttlingen BW.
19 Biesingen, Stadt Bad Dürrheim, sö. von Villingen.
20 Öfingen, Stadt Bad Dürrheim.
21 Kürnburg, unbestimmt.
645. 1413 April 15.
Zwischen Heinrich Vogt vom Leupolz' einerseits und den Vögten der
Kinder Heinrichs von Schellenberg2 selig, nämlich Eglolf von Schellen-
berg3, Heinrich Truchsess von Diessenhofen4 und Ulrich von Heimenhofen5
- 840 -
andererseits entscheidet ein Schiedsgericht, nämlich Konrad von Heimenhofen5
als Obmann und als Zusätze für den vom Leupolz' Hans Truchsess von
Waldburg6 und Ritter Konrad von Stein zu Runsperg7, als Zusätze für die von
Schellenberg Lienhart von Jungingen8 und Eberhart von Weiler9, in der
Sache des Besitzers der Burg Prassberg'0 mit Zubehör. Nach erfolgter Sicherheit
des vom Leupolz' für Ritter Egli von Schellenberg3 und die Kinder Hein-
richs von Schellenberg2 undnach Vorlage des Kaufbriefes über das von dem
vom Leupolz' erworbene, aber für Anna von Landenberg1', geborene von
Königsegg12 verpfändete Prassberg'0 erfolgt der Spruch. Wenn der Käufer
schwören könne, dass Anna von Landenberg" innerhalb Jahresfrist nach dem
Kaufe an ihn oder an den Verkäufer Heinrich von Schellenberg2 die
Forderung wegen der Pfandlosung gestellt habe, und dass er den letzteren
deshalb inner der genannten Frist gemahnt habe, dann haben die Vögte der
Kinder des von Schellenberg2 die Anna von Landenberg" zu befriedigen.
Heinrich Vogt vom Leupolz1 leistete den Eid. Es siegeln Konrad von Heimen-
hofen5 und Lienhart von Jungingen8.
Original im Fürstlich-Waldburg-Wolfeggschen Gesamtarchiv in Wolfegg n.299,
derzeit nicht zugänglich. - Siegel fehlen nach Büchel, Jahrbuch 1903, S. 128.
Regest: Büchel, Regesten zur Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch d.
Hist. Vereins 1903, n. 387, S. 127.
Erwähnt: Büchel. Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch 1907, S. 71.
1 Heinrich Vogt vom Leupolz, Gemahl der Margaretha von Schellenberg-Kisslegg.
2 Heinrich VI. von Schellenberg-Lautrach-Wagegg.
3 Eglolf IV. von Schellenberg-Seifriedsberg, Sohn Eglolf III.
4 Diessenhofen, Kt. Thurgau.
5 Heimhofen, Gde. Grünenbach, LK Lindau.
6 Waldburg osö. von Ravensburg.
7 Stein zu Ronsberg, LK Ostallgäu B.
8 Jungingen bei Hechingen-Hohenzollern.
9 Weiler im Allgäu. LK Lindau.
10 Prassberg, Burg, Stadl Wangen BW.
11 Landenberg, Baumal Pfäffikon, Kt. Zürich.
12 Königsegg, Gde. Guggenhausen nw. von Ravensburg.
- 841 -
646. Radolfzell', 1413 Dezember 13.
Vogt, Ammann, Rat und Bürgerschaft der Stadt Radolfzell' verkünden,
dass sie der Frau Katharina von Schellenberg2 («frow katherinen von
Sche l l enbe rg» ) geborene von Wolfurt3, Junker Märken von Schellen-
berg4 von Kisslegg3 («Junker / M ä r k e n von Schellenberg von Kysslegg»)
Hausfrau hundert Gulden rechten jährlichen Zinses aus ihrer Stadtsteuer und
dem Ungeld und von allen anderen Zinsen und Gülten schuldig geworden sind,
um tausend Gulden, die sie erhalten haben. Bürgermeister, Rat und Bürger-
schaft der Stadt Aach6 im Hegau ist auf ihre Bitten Mitschuldner geworden,
ebenso Henni Marti Bürger daselbst und Burkard Bluchli, genannt von Husen 7,
ebenfalls dort Bürger als Bürge, wie das im Hauptbrief steht. Sie versprechen,
die Bürger von Aach6, den Mitschuldner und Bürger schadlos zu halten.
Gesiegelt mit dem Stadtsiegel von Radolfzell1.
Original im Erzbischöflichen Archiv Freiburg i. B. UHI2 (Urkundensammlung
Haid). - Pergament 22,4 cm lang x 31,8, Plica 2,8 cm. - Auf der Plica: «1413 Dez. 13
Radolfzell» (19. Jahrh.); «UH 2» (Tinte, modern). Siegel rund, 5,7 cm, eingebunden.
Rückseite: «Schadlossbrief Von denen von Zell Vm 100 gülden jerlich» (16. Jahrh.);
«1318» (ausgebessert 1413) (19. Jahrh.).
1 Radolfzell am Untersee.
2 Katharina von Schellenberg.
3 Wolfurt, Vorarlberg.
4 Marquard IV. von Schellenberg-Wasserburg!
5 Kisslegg nnö. von Wangen.
6 Aach bei Engen (Hegau) nw. von Konstanz.
7 Hausen, wohl Stadt Engen.
647.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch (vor 1413) vermutlich
nach Werdenberger Vorlage
- 842 -
fol. 101: «Anno Domini 1367 An aller Hayligen Abendt starb mein Herr /
Herr Graff Virich Ruedolffs von Montfurt Sohn / jenseits dess Meers zue
Redis, Vnd starb bey Ihme Graff / Ruedo l f f Von Werdenberg Graff /
Hartmans Sohn.»a
Übersetzung
Im Jahre des Herrn 1367 an Allerheiligen-Abend starb mein Herr Graf
Ulrich 1 Rudolfs 2 Sohn von Montfort jenseits des Meeres zu Rhodus3, und starb
bei ihm Graf Rudo l f von Werdenberg 4 Hartmanns5 Sohn.
fol. 102: «Anno Domini 1344 3 Nonas Augusti Castrum frastens6 est
acquisitum.»
Übersetzung
Im Jahre des Herrn 1344 am 3. August wurde die Burg Frastanz6 erobert.
fol. 102b: «Anno Domini 1362 in Die Beati Stephani Martyris Comes
Rue / dolphus de Sanegans 7 fraudulenter occisus est iuxta Oppi-/dum
Clauanne8.
Übersetzung
Im Jahre des Herrn 1362 am Tag St. Stephans des Märtyrers wurde Graf
Rudo l f von Sargans 7 hinterhältig ermordet, unweit der Stadt Chiavenna8.
A bschrift in der Landesbibliothek Stuttgart Cod. hist. 2" n. 618. - Papierblätter 31,3
cm lang x 19,5, Ii. Rand etwa 1,2 cm frei, re. etwa 4 cm, die Ränder beiderseits schwach
liniert. - Handschrift in modernem, braunem Pappeinband, bezeichnet «Allerley Schriff-
ten vnd Documenta, die Genealogiam auch den Vhralten Gräfflichen Stammen der
Herrenn Gräften von Montfort betreffendt», hinten auf rotem Band «Chronik der Grafen
von Montfort», unten auf Rücken auf weissem Zettel «Cod. hist. Fol. 618» bezeichnet, hat
321 gezählte Folios, eine Sammlung verschiedenster Dokumente, alles von einer unbe-
kannten Hand, vermutlich von Jakob von Rammingen, nach Piccards Wasserzeichen-
analyse in der Zeit um 1630 geschrieben. Ausgehend von einem Schreiben Georgs III. von
Montfort-Bregenz zur Erweisung von Ansprüchen auf die Herrschaft Montfort-Tettnang
nach 1574 enthält der Band Urkunden, Briefe und Akten zur Geschichte des Hauses
- 843 -
Montfort, Wappenbücher, Turnierbücher, Anniversarien, Epitaphien und Inventare, dann
fol. 101—116 b (modern 1256) die Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch über die Zeit
von 1290 bis 1412. In der Mitte der Chronik erwähnt Tränkli den Tod seiner Mutter im
Jahre 1412, das letzte Ereignis, die Übergabe der Feste Rosenberg, fällt in den Dezember
1412. Winkler (Die Chronik des Ulrich Tränkte von Feldkirch, S. 12) hält dafür, dass
Tränkli 1414 bereits gestorben war, da er sonst die Reise des Papstes über Feldkirch nach
Konstanz und den Beginn des Konzils wohl sicher erwähnt hätte. Die Abschrift erscheint
getreu, enthält aber aus Landfremdheit viele unrichtig wiedergegebene Namen.
Auszüge im Stadtarchiv Überlingen in den Kollektaneen des Jakob Reutlinger
Bd. I, S. 158—173, geschrieben um 1581, mit grossen Lücken.
Auszüge im Stiftsarchiv St. Gallen, Miszellanienband n. 27, fol. 291 bis 304 in der
Chronik des Ulrich Imgraben von Feldkirch vor 1533, abgeschrieben anfangs des 17. Jahr-
hunderts.
Druck: Gerhard Winkler, Die Chronik des Ulrich Tränkle von Feldkirch, Katalog
der Ausstellung Geschichtsschreibung in Vorarlberg im Vorarlberger Landesmuseum
1973, S. 11-48.
a Tränkli bringt diese Nachricht fol. 105 nocheinmal.
1 Ulrich von Montfort-Feldkirch, Rudolfs Sohn.
2 Rudolf von Montfort-Feldkirch, fl375.
3 Insel Rhodos.
4 Rudolf von Werdenberg-Sargans- Vaduz, ältester Sohn Hartmanns III.
S. Paul Diebolder, Graf Hartmann III. von Werdenberg-Sargans, der erste Graf
von Vaduz, Jahrbuch d. Hist. Vereins f . d. F. Liechtenstein 1939, 5.57.
5 Hartmann III. von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Rudolfs II. Sohn, fl354.
6 Burg Frastanz, 1317 von Rudolf II. von Werdenberg-Sargans an Ulrich Tumb von
Neuburg verliehen, nach Li U 1/5 n. 213.
7 Rudolf von Werdenberg-Sargans, Bruder Hartmanns III. und Vormund seiner
Neffen, Regent der Grafschaft Vaduz.
8 Chiavenna, Italien.
648.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 103: «Item desselben Jahrs (1362) an Sanct Vältinstag, an einem Mon-
/ tag Zoen mein Herr Graff Ulrich 1 in den Bregentzer Waldt2 / Vnd nament
Graff Albrechts2 thal 4 in Pfandts weiss Vmb / 1700 Pfund Pfennig.»
- 844 -
Übersetzung
«Dann im selben Jahr (1362) an St.Valentinstag (14. Februar) an einem
Montag zog mein Herr Graf Ulrich 1 in den Bregenzerwald2 und nahmen Graf
Albrechts3 Teil 4 in Pfandweise um 1700 Pfund Pfennig.»
fol. 105a: «Desselben Jahrs (1365) müest die Statt5 zue steur geben 700
Pfund Pfennig / Costantzer müntz. desselben Jahrs an dem Donnerstag / vor
Catherinae (20. November) fiengen die von Freyburg6 Graff Rue- / dolffen
Von Sangans 7 , Graff Har tmans 8 Sohn Vnd erschlü- / gendt bey Ihm
Hannssen Vaisslin9 bey Maengen1 0 der Statt. /»
Übersetzung
«Im selben Jahre (1365) musste die Stadt5 zu Steuer geben 700 Pfund
Pfennig Konstanzer Münze. Im selben Jahr am Donnerstag vor Katharinentag
(20. November) fingen die von Freiberg6 Graf Rudo l f von Sargans 7 , Graf
Har tmanns 8 Sohn und erschlugen bei ihm Hansen Vaistli 9 bei Mengen 1 0, der
Stadt.»
fol. 105 a: «Desselbigen Jahrs (1366) khaufft mein Herr Werhnstain11 vmb
den / Truchsessen von Kallenthail 1 2 vnd khaufft desselben Jahrs von / dem
Conuent zue Sanct Johanns13 die wur Vnd Mulinan an / der III1 4 Vmb 600
Pfund Pfennig Costantzer müntz, desselben Jahrs / was an Sanct Martistag
Abendt Vngewitter an dem / Erdetzel 1 5 Vnd ward gar saur wein, Vnd lützel
desselbi- / gen Jahrs an Sanct Niclas tag füren Graff Ulrich 1 / vnd Graff
Rüdol f f Von Sangans 7 Vom Landt. /
Übersetzung
«Desselben Jahrs (1366) kaufte mein Herr Werhnstein11 vom Truchsess
von Kühlental 1 2 und kaufte desselben Jahrs von dem Konvent zu St. Johann1 3
die Wuhr und Mühlen an der III14 um 600 Pfund Pfennig Konstanzer Münze;
desselben Jahrs war an St. Martinstag Ungewitter am Ardetzenberg15 und gab
es gar sauern Wein und wenig. Desselben Jahrs an St. Nikolaustag fuhren Graf
Ulrich 1 und Graf Rudol f von Sargans 7 vom Lande.
- 845 -
Druck: G. Winkler, 5.27, 24.
1 Ulrich von Montfort-Feldkirch. Rudolfs Sohn.
2 Hinterbregenzerwald - der Vorderwald gehörte Montfort-Bregenz.
3 Albrecht II. von Werdenberg-Heiligenberg, f 1371172.
4 Wichtiger Beleg für die damalige Mundart Ulrich Tränkiis von Feldkirch, heute
noch in der Mundart von Eschen, Mauren und Nendeln mit a für ei vorhanden.
5 Feldkirch Vorarlberg.
6 Freiberg onö. von Biberach, da Tränkli unmittelbar nach dieser Nachricht vom
Kriegszug Graf Rudolfs «uff den von Freyberg» im Jahre 1366 berichtet.
7 Rudolf von Werdenberg-Sargans-Vaduz, ältester Sohn Hartmanns III.
8 Hartmann III. von Werdenberg-Sargans-Vaduz.
9 Vaistli, frühbezeugte Familie des niederen Adels in Vaduz und anderen werden-
bergischen Gebieten Vorarlbergs.
10 Mengen BW.
11 Unbestimmt, vielleicht Werdenstein. Ulrich im Graben las Wichssenstein.
12 Kühlental, Kr. Wertingen. Berthold Truchsess von Küllental in der Urkunde vom
4. Oktober 1330 im Geheimen Hausarchiv München n. 193. Kallenthail bemer-
kenswerte umgekehrte Schreibung statt Kaltenthal. Hinweis auf die Mundart mit a
für ei, wie in Eschen, Mauren und Nendeln.
13 St. Johann, Feldkirch.
14 III, Vorarlberg.
15 Ardetzenberg bei Feldkirch.
649.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 105 b: «Desselben Jahrs (1367) starb Graff Virich von Montfort1 Vnd
graff Ruedo l f f / von Sangans 2 zue Rodiss Jenseit dess meeers.»
Übersetzung
«Im selben Jahre (1367) starb Graf Ulrich von Montfort1 und Graf
Rudo l f von Sargans 2 zu Rhodus jenseits des Meeres.»
fol. 106: «Anno Domini 1375 da Zoch mein Herr Graff Rue- / dolff 3 der
die von Metsch4 hat, gen Wien zue Herzog / Lupolt 5, Vnd kham da Vber ein
Vmb all seine Herrschafft- / en Vnd Vmb die Statt Zue Veldtkürch 6 Vnd gab
- 846 -
Inen das / alles jn das Er Vormals Graff Hainr ichen von Sangans 7 ver /
schafft hat Aines Redlichen Khauffs Vmb 36000 gülden / noch seinem todt ob
er ahn leibes Erben abgieng daruor hat / er der Statt Veldtkürch 6 grosse
Freyheit gethon, dass alles Verbriefft / ist, dieselbigen Freyheiten Vns Vnser
Herr der / Hertzog auch bestat hat mit seinem versigletem Brieff. / da hat mein
Herr Graff H a i n r i c h 7 , seiner Recht auch seither/abgelassen an dem gemacht
Von meinem Herren Graff / Rudolffen 3.»
Übersetzung
Im Jahre des Herrn 1375 da zog mein Herr Graf Rudolf 3, der die von
Mätsch 4 hat, nach Wien zu Herzog Leopold 5 und kam da überein um all seine
Herrschaften und um die Stadt Feldkirch6 und übergab ihnen das alles, was er
vormals Graf He in r i ch von Sargans 7 vermacht hatte, mit einem redlichen
Kauf um 36000 Gulden nach seinem Tod, falls er ohne Leibeserben stürbe;
vorher hat er der Stadt Feldkirch 6 grosse Freiheit verliehen, was alles verbrieft
ist. Dieselben Freiheiten hat uns unser Herr, der Herzog auch bestätigt durch
seine besiegelte Urkunde; da hat mein Herr Graf He in r i ch 7 auf seine Rechte
seither auch verzichtet an dem Testament von meinem Herrn Graf Rudolf 3.»
Druck: G. Winkler, S. 26, 27.
1 Ulrich von Montfort-Feldkirch, Rudolfs Sohn.
2 Rudolf von Werdenberg-Sargans-Vaduz, ältester Sohn Hartmanns III.
3 Rudolf von Montfort-Feldkirch der Letzte, 11390.
4 Agnes von Mätsch, Gräfin von Kirchberg, seine Gemahlin.
5 Herzog Leopold von Österreich, f 1386 bei Sempach.
6 Feldkirch, Vorarlberg.
7 Heinrich von Werdenberg-Sargans-Vaduz, 11397.
650.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 107a: «Anno Domini 1382 da ward meines Herrn Graff / H a i n r i -
chen Von Werdenberg Von Sargans 1 Weyher ge- / bawet, gelegen bey
Galmist1.»
- 847 -
Übersetzung
«Im Jahre des Herrn 1382 da wurde meines Herrn Graf He in r i ch von
Werdenberg von Sargans 1 Weiher gebaut, gelegen bei Galmist2.»
fol. 107b: «Anno Domini 1383 Da was es gar ein haisser Som- / mer, dass
sich meniglich frewet, von dess gueten Wetters / wegen, dem Wein zue trost,
Vnd ward gewindmet Vil / Weins Zue Veldtkürch3 Vor Sanct Michaels tag,
Vnd dar- / noch wol 14 tag - dannoch weret das widmet, Vnnd / ward, derselb
Wein gar saur, Vnd der mehrenteil Brüch- / ig, desselben Jahrs ward der todt
vmb allen Bodensee, / Vnd in Chur Wallen4 Vnd jm Niderlandt5 Vnd im
Tustan6 / Vnd Zue Neapels7 jm Königreich, Vnd vil noch Zue allen / Welschen
Landen, es sterbend zu Veldtkürch3 wol 130. / Menschen an der Bewlen, Vnd
flühendt vil Leuth Fraw / Vnd Mann die sie von hauss Liessen, Vnd Graff /
Rudolff 8 der die Von Metsch9 hat, Vnd Graff Ha in r i ch / Von Vadu tz 1
zuchendt Circa Martini mit Hauss gehn Chur 1 0 / Vnd lagendt da von dess todts
biss für Epiphaniae Domini. /
Übersetzung:
«Im Jahre des Herrn 1383, da war es gar ein heisser Sommer, so dass sich
jedermann freute wegen des guten Wetters, zum Nutzen des Weines und es
wurde viel Wein geerntet zu Feldkirch 3 vor St.Michaelstag (29. September)
und danach noch wohl vierzehn Tage und dann noch dauerte die Ernte und
ward derselbe Wein gar sauer und der Mehrteil abgestanden. Im selben Jahr
war der Tod rings um den Bodensee und in Churwalchen4 und im Niederland5
und in Toskana6 und zu Neapel7 im Königreich und noch viel in allen welschen
Landen; es starben zu Feldkirch 3 wohl 130 Menschen an der Beulenkrankheit
und flohen viele Leute, Frauen und Mann, soviel man von Hause wegliess und
Graf Rudolf 8, der die von Mätsch 9 hat, und Graf He in r i ch von Vaduz 1
zogen um Martini (11. November) mit ihrem Hauswesen nach Chur 1 0 und
lagen da wegen des Todes bis zur Erscheinung des Herrn (6. Januar).»
Druck: G. Winkler, S.28, 29.
1 Heinrich von Werdenberg-Sargans-Vaduz, fl397.
2 Galmist Feldkirch-Tisis, Vorarlberg.
3 Feldkirch, Vorarlberg.
4 Churwalchen = Churrätien.
- 848 -
5 Niederland = wohl Niederrheinland.
6 Toscana, Italien.
7 Neapel, Italien.
8 Rudolf von Montfort-Feldkirch, fl390.
9 Mätsch, Obervintschgau.
10 Chur CR.
651.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 109a: «Anno Domini 1390 An Sanct Leonhardi Abendt (5. Novem-
ber) da / füer mein Herr Graff Ruedolff von Montfort1 Von / Costantz2 herauff
Vnd wolt Veldtkürch3 sein Vnd do er / gehn Rorschach4 kham da traf Ihn der
siechtag, da thetten / die Burger die bey Ihme warendt, bey derselben nacht /
Pottschafft gehn Veldtkürch3, Vnd die Versorgten auch alle / Schloss Zue der
Herrschafft handt Von Österreich ein", Jag- / berg5 dass hat VI riehen
L e w e n b u r g b 6 jnn, Vnd wolt sie nie- / mandt Ihn andtwurtten, biss dass Er
hört, dass der Herr / todt was, da andtwurt Er sie Zue Graff H a i n r i c h s 7 /
Händen zue V a d u t z 8 . » /
Übersetzung
«Im Jahr des Herrn 1390 an St. Leonhards Abend (5. November) da fuhr
mein Herr Graf Rudolf von Montfort1 von Konstanz2 herauf und wollte in
Feldkirch3 sein. Und als er nach Rorschach4 kam, da befiel ihn die Krankheit.
Da schickten die Bürger, die bei ihm waren, in der selben Nacht Botschaft nach
Feldkirch3 und die versorgten auch alle Schlösser zuhanden der Herrschaft von
Österreich; / ohne Jagberg5, das hatte U l r i c h L e w e n b u r g 6 inne und wollte
sie niemand übergeben, bis er hörte, dass der Herr tot war, da übergab er sie zu
Händen Graf H e i n r i c h s 7 zu Vaduz8.»
fol. 109a: «NB: Nota in dem selben Siechtag da überfiel Graff Eberlin /
der Jüngere Von Heyligenberg9, Graff Hart mann Bisch-/off Zue C h u r 1 0 , an
Sanct Martins Abendt (10. November), Vnd füert In / auff den Heyligenberg
gefangen Vnd dess Überfals er- / schrackh mein Herr Graff Rudolf 1 Vnd
- 849 -
meinet es solt / vber In gegangen sein, Vnd hiiess Ihn gehn (fehlt ein Wort) 0 1 2
füeren, so starb / er am Sibenden tag Vnd ward todt gehn Veldtkürch3 gefüert /
et ibi sepultus est.»
Übersetzung
«Während derselben Krankheit da überfiel Graf Albrecht der Jüngere von
Heiigenberg9 Graf Har tmann, Bischof zu C h u r 1 0 am St.Martinsabend
(10. November) und führte ihn auf den Heiligenberg11 gefangen und wegen des
Überfalls erschrak mein Herr Graf Rudolf 1 und glaubte, es wäre ihm zuge-
dacht gewesen und befahl, ihn nach Fussach'2 zu führen; so starb er am siebten
Tag und ward tot nach Feldkirch3 geführt und dort ist er begraben.»
Druck: G. Winkler, S. 32.
a Umgekehrte Schreibung «ein» statt «an»; Jakob Reutlinger, Kollektaneen hat
(Bd. 1 S. 163) «one». Weiterer Hinweis auf die Mundart,
b Reutlinger (Bd. 1 S. 163) hat «Ulrich Lowenberg».
c Reutlinger (Bd. 1 S. 163) hat «fuossach».
1 Rudolf von Montfort-Feldkirch der Letzte, f 1390.
2 Konstanz am Bodensee.
3 Feldkirch, Vorarlberg.
4 Rorschach am Bodensee.
5 Jagdberg bei Schlins, Vorarlberg.
6 Leuwenberg, Gde. Sehlems bei Ilanz GR.
7 Heinrich von Werdenberg-Sargans-Vaduz, fl397.
8 Vaduz, F. Liechtenstein.
9 Albrecht von Werdenberg-Heiligenberg, der Jüngere, f um 1417.
10 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof, 11416.
11 Heiligenberg nö. von Überlingen am Bodensee.
12 Fussach am Bodensee.
652.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 109a: «Anno Domini 1395, auff Bartholomei (24. August) Zoch Hert-
zog Leopoldt / Von Österreich 1 für Rinegkh 2 Vnd besas dass Vnd Zoch auch
Bischoff Hartman Von C h u r 3 mit den seinen gehn Bux 4 / Vnd Zugendt auch
- 850 -
die Von Veldtkürch5 gehn Grabs6, Vnd gehn Lins 7 / Vnd besassen also
Werdenberg8, Burg Vnd Statt, da was / auff Rineghk2 der Jung Graff Albrecht
Vom Heyligen - berg9 Vnd Graff Hug Von Werdenberg10, Vnd Ihre Diener, /
so was auff Werdenberg8 Graff Rudolff Von Werdenberg11 Vnd Herr Marquart
von Empts 1 2 Vnd Joss Meyer von / Altstetten13 Vnd ander sein Diener.. Vnd
weret das gesess als Zue baiden Seiten 11 tag..»
Übersetzung
«Im Jahre des Herrn 1395, auf Bartholomäi (24. August) zog Herzog
Leopold von Österreich1 vor Rheineck2 und belagerte das und zog auch
Bischof Hart mann von C h u r 3 mit den Seinen nach Buchs 4 und zogen auch
die von Feldkirch5 nach Grabs 6 und nach Lims 7 und belagerten so Werden-
berg8, Burg und Stadt, da war auf Rheineck2 der junge Graf Albrecht von
Heiligenberg9 und Graf Hug von Werdenberg10 und ihre Dienstleute. So war
auf Werdenberg8 Graf Rudolf von Werdenberg11 und Herr Marquart von
Ems 1 2 und Jos Meyer von Altstätten 1 3 und andere seine Dienstleute. Und
dauerte die Belagerung beiderseits elf Tage.»
fol. 109 b: «Anno Domini 1397 An Freytag Vor Vnser Fraw- / en Liecht-
messtag (26. Januar), da starb mein Herr Graff H e i n r i c h 1 4 / Von Vadutz1 5,
Vnd ward auch von Velckingen5 gen Va d u t z 1 5 ge- / fueret, et ibi sepultus est in
Eccles ia S. F l o r i n i Confessoris1 6.»
Übersetzung
«Im Jahre des Herrn 1397 am Freitag vor Unser Frauen Lichtmesstag
(26. Januar), da starb mein Herr Graf H e i n r i c h 1 4 von V a d u z 1 5 und ward
auch von Feldkirch5 nach V a d u z 1 5 geführt und dort ist er begraben in der
Ki rche des Bekenners Sankt F l o r i n 1 6 . »
Druck: Gerhard Winkler, Die Chronik des Ulrich Tränkle von Feldkirch, S. 32, 33.
1 Herzog Leopold IV, fl'411.
2 Rheineck, Kt. St. Gallen.
3 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, jf 1416.
4 Buchs, Kat. St. Gallen.
5 Feldkirch, Vorarlberg.
6 Grabs, Kt. St.Gallen.
- 851 -
7 Lims bei Werdenberg, Kl. St. Gallen.
8 Werdenberg, Kt. St. Gallen.
9 Albrecht von Werdenberg-Heiligenberg der Jüngere, f um 1417.
10 Hugo von Werdenberg-Rheineck, 11428.
11 Rudolf von Werdenberg-Sargans, f um 1420.
II Ems = Hohenems, Vorarlberg.
13 Altstätten, Kt. St. Gallen.
14 Heinrich von Werdenberg-Sargans-Vaduz.
15 Vaduz, F. Liechtenstein.
16 St. Florinskapelle Vaduz.
653.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 110 b: «Desselben Jahrs 1404 an Sanct Florins tag (17. November)
fieng der / Graff von Stielingendazuemal meiner Herren von Ost- / erreich
Landuogt, Graff Hartman Bischoff zue C h u r 2 / Vnd Graff Hugen von
Sangans3 in Gosswein Schreibers / Stuben4 darnach vber Acht Monat ward
Bischoff Hart- / m a n 2 wider Ledig.
Desselben Jahrs nach Sanct Catharinen tag (25. November) Zügen die von
/ Veldtkürch" in Willi gäw Vnd Verbrandten Nuziders Vnd / treyben
dannen woll 100 Haupt an Rindern.
Darnach an dem nechsten tag Andreae (1. Dezember) Zügen die Veldt- /
kürcher aber ins Walgäw5 vnd besassend B l u e m n e c k h 7 die / Burgkh Vnd
ward gethädingt dass sie daruon zugen.
Darnach an dem nechsten tag nach sanct Thomas tag (22. Dezember)
nammen / die von Veldtkürch4 Blumneckh7 ein.»
Übersetzung
«Desselben Jahrs 1404 an Sankt Florinstag (17. November) fing der Graf
von Stühlingen1, dazumal meiner Herren von Österreich Landvogt, Graf
Har tmann, Bischof zu C h u r 2 und Graf Hugo von Sargans3 in Gösswein
Schreibers Stuben4, darnach nach acht Monaten war Bischof H a r t m a n n 2
wieder frei.
Desselben Jahrs nach St. Katharinentag (25. November) zogen die von
- 852 -
Feldkirch4 in den Walgau5 und verbrannten N ü z i d e r s 6 und trieben hinweg
wohl hundert Haupt Rinder.
Danach am nächsten Tag Andreä (1. Dezember) zogen die Feldkircher4
wieder in den Walgau5 und belagerten Blumenegg 7 , die Burg und wurde
vereinbart, dass sie davon zogen.
Danach am nächsten Tag nach St. Thomas Tag (22. Dezember) nahmen
die von Feldkirch 4 Blumenegg ein 7.»
Druck: G. Winkler, S.34, 35.
1 Hans von Lupfen, Landgraf von Stühlingen.
2 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof, 11416.
3 Hugo von Werdenberg-Sargans, t etwa 1422.
4 Feldkirch, Vorarlberg.
5 Walgau = Herrschaft Sonnenberg Bischof Hartmanns.
6 Burg Nüziders, Hauptburg Hartmanns, von ihm später Sonnenberg genannt.
7 Burg Blumenegg in Thüringerberg, Vorarlberg.
654.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 110 b: «Desselben Jahrs (1405) an dem nechsten tag nach Sanct
Mathias tag (25. November), zugendt die von Veldtkürch1 in den Bregentzer-
waldt2 Vnd nammen Graff Wilhelms von Bregentz3thal4 ein, Vnd ver- /
branten dass Dorff zue Hardt 5 mit einanderen.»
Reutlinger S. 167: «Desselben Jars an S. Michlsaubendt verbrandten die
Walgöwer6 die nachgeschribnen Vöstinen: Jagberg7, Blumenegkh8, Ram-
schwag9 unnd die Vöste zu Bürs 1 0 .
Item desselben Jars verbrannten die ab dem Eschne rbe rg 1 1 die bü rg
S c h e l l e n b e r g 1 2 . »
fol. 111 b (Stuttgart): «Desselbigen Jahrs an Sanct Michaels tag verbranten
die / Walgewer6 dise nachgeschriben Vestin, Jachberg7, Blumneckh8,
Ramenschwag9 Vnd die Vestin zu Burg 1 0. Desselben Jahrs / verbranten die ab
dem Eschne rbe rg 1 1 die Burg S c h e l l e n b e r g 1 2 . »
- 853 -
Übersetzung
«Im selben Jahre (1405) am nächsten Tag nach St. Mathiastag
(25. Februar) zogen die von Feldkirch1 in den Bregenzerwald2 und nahmen
Graf Wilhelms von Bregenz3 Teil ein und verbrannten das Dorf zu Hard 5
miteinander.»
«Im selben Jahre, an St. Michaelsabend (28. September) verbrannten die
Walgauer6 die nachfolgenden Festen: Jagdberg7, Blumenegg8, Ramschwag9
und die Feste zu Bürs 1 0 . Dann im selben Jahr verbrannten die vom Eschner-
b e r g " die Burg S c h e l l e n b e r g 1 2 . »
Druck: G. Winkler, S. 37, 36.
1 Feldkirch, Vorarlberg.
2 Hinterbregenzerwald.
3 Wilhelm von Montfort-Bregenz, fl422.
4 Wichtiger Hinweis auf die Feldkircher Mundart zur Zeit von Ulrich Tränkli:
damals sprach man dort a für ei, wie heute noch im benachbarten Mauren,
Eschen und Nendeln.
5 Hard, Vorarlberg.
6 Untertanen Österreichs in der Herrschaft Jagdberg und Untertanen Bischof
Hartmanns in der Herrschaft Sonnenberg.
7 Jagdberg bei Schlins, Vorarlberg.
8 Blumenegg, Burg in Thüringerberg, Vorarlberg.
9 Ramschwag, Burg in Nenzing, Vorarlberg.
10 Bürs, seither Burgstall nach Ulmer, Burgen S. 526.
11 Eschnerberg, F. Liechtenstein.
12 Schellenberg: 1412 am 6. August erwähnt Wilhelm von Montfort-Tettnang, der
Schwiegersohn Albrechts von Werdenberg-Heiligenberg-Bludenz, anlässlich des
bevorstehenden Kaufes «die zwo vestinen Bürg vnd BurgstaU baide die Alten-
vnd die Nüwen Schällenberg gelegen an dem Eschinerberg» (Li U. 1/3 n . 159).
Am 31. Oktober 1412 (Li U 1/3 n. 67) erwähnt Graf Albrecht «vnser zwo vestina
und burgstal an dem eschinerberg gelegen vnd die man nempt die ainen die
nuwen Schellenberg vnd die andern die alten schellenberg».
655.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. III b: «Desselbigen Jahrs (1405) bestettiget Bischoff Hartmann von
- 854 -
C h u r 1 /mit dem Capitel, dass man Vnser Frawen tag als / die Empfangen ward
feuret in seinem Bistumb / dass man vor nie thet.
fol. 114a: Desselben Jahrs Anno Domini 1411. An Sanct Gangolffs tag /
vberfiel Graff Haug Von Werdenberg2 vnd die Appetzeller3 / seine Helffer die
von Reinegk4 Vnd lagen in dem Stättlin / wol 10 tag mit gewalt, vnd möchten
doch die Burg nit ge- / Winnen, do zogen die von Veldtkirch5 dess Ersten vor
Rei- / negk4, vnd lagen da vor dem Stättlin disshalb Reins wol / 8 tag, da kham
Ihnen dar Zuehülff Graff Herman von / Suis6 der Herrschaft von Österreich
Landuogt, mit den / von Schaffhausen7, vnd mit den von Wintertur8 mit den /
von Zell in Vndersee9. da verbranten sie Reinegk4 vnd fluch- / en daruon da
zoch der Landuogt mit allem Volckh, Vor Alt- / Stetten10 Vnd lag daruor wol 8
tag mit gewalt, da Zog / auch darfür Hertzog Friderich Von Österreich 1 1 mit
sein- / er Ritterschafft, Vnd mit seinen Stätten, im Ergäw 1 2 , mit / den Von
Zouingen13, mit den Von Araw, mit den Von Lentz- / bürg, mit den Von
Mollingen, mit den Von Gurst, mit / den Von Heckhingen, mit den Von Baden,
mit den Von / Bremgarten, mit den Von Brugckh, mit den von Loffen- / berg,
mit den von Freyburg auss dem Breissgäw, mit / den von Villingen, mit den
Vom Schwartzwaldt, da Zo- / gen auch darfür Graff Hartman Bischoff zu
C h u r 1 / Graff Wilhelm Von Bregentz14, Graff Wilhelm Von / Gettnang15,
darZue Graff Hanns von Sanegans16 mit / Ihren Leuthen: da dass Graff Haug 2
erhört Vnd die Ap- / petzeller3 die in Altstetten1 0 waren, dass man Sie als /
kräfftiglich besitzen wollt, da fluchen sie auss der Stat / Vnd Liessen vil gutes
darinn Von Wein Vnd Korn, Vnd / Von Anderen Haussrath. Da hiess Hertzog
Friderich1 1 / die Statt schlaiffen Vnd darZue Verbrennen Vnd weret das gesess
wol 12 tag..»
Übersetzung
«Im selben Jahr (1405) bestätigt Bischof Hartmann von C h u r 1 mit dem
Kapitel, dass man Unser Frauen Tag, als sie empfangen wurde, feiert in seinem
Bistum, was man vorher nie tat.
Desselben Jahrs, im Jahre des Herrn 1411 an Sankt Gangolfs Tag
(13. Mai) überfiel Graf Hugo von Werdenberg2 mit den Appenzellem3, seinen
Helfern die von Rheineck4 und lagen im Städtlein wohl zehn Tage mit Gewalt,
und vermochten doch die Burg nicht zu erobern. Da zogen die von Feldkirch 5
als Erste vor Rheineck4 und lagen da vor dem Städtlein diesseits des Rheins
wohl acht Tage, da kam ihnen dort zu Hilfe Graf Hermann von Sulz 6, der
- 855 -
Herrschaft von Österreich Landvogt, mit denen von Schaffhausen7, und mit
denen von Winterthur8, mit denen von Zell im Untersee9. Da verbrannten sie
Rheineck4 und flohen davon; da zog der Landvogt mit dem ganzen Kriegsvolk
vor Altstätten 1 0 und lag davor wohl acht Tage mit Gewalt. Da zog auch davor
Herzog Friedrich von Österreich 1 1 mit seiner Ritterschaft und mit seinen
Städten im Aargau 1 2, mit denen von Zofingen 1 3, etc. Da zogen auch davor Graf
Hartmann Bischof zu C h u r 1 , Graf Wilhelm von Bregenz14, Graf Wilhelm
von Tettnang15, dazu Graf Hans von Sargans16 mit ihren Leuten. Als das Graf
Hugo 2 hörte und die Appenzeller3, die in Altstätten 1 0 waren, dass man sie
derart machtvoll belagern wollte, da flohen sie aus der Stadt und Hessen viel
Wertvolles darin, Wein und Korn und anderen Hausrat. Da Hess Herzog
Friedrich1 1 die Stadt schleifen und überdies verbrennen . . .»
Druck: G. Winkler, S. 36, 40.
1 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof, fl416.
2 Hugo von Werdenberg-Sargans-Rheineck, f etwa 1422.
3 Appenzell, Schweiz.
4 Rheineck, Kt. St. Gallen.
5 Feldkirch, Vorarlberg.
6 v. Sulz, Grafen im Klettgau BW.
7 Schaffhausen, Schweiz.
8 Winterthur, Kt. Zürich.
9 Zell = Radolfzell am Untersee.
10 Altstätten, Kt. St. Gallen.
11 Herzog Friedrich von Österreich, f 1439.
12 Aargau, Schweiz.
13 Zofingen, Kt. Aargau.
14 Graf Wilhelm von Montfort-Bregenz, fl422.
15 Graf Wilhelm von Montfort-Tettnang, Schwiegersohn Albrechts von Werdenberg-
Heiligenberg-Bludenz.
16 Hans von Werdenberg-Sargans, f vor 1417.
656.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 114b: «Anno 1412, da besassen Graff Friderich vonn / Tockhenburg1
Vnd der von Rotzins2 die Statt chur3 / vnnd / wuchsendt da Reben Vnd saet gar
- 856 -
grostlich, Vnd darZue / berendt Baum, Vnd beschach dass im Brachmonat, da
/ ward darunder geeret Vnd nam Graff Hartman Von Chur Bischoff 4 solch
täding auff gegen Ihnen dass sie / wider dannen Zügen.. Vnd waren die
vorgenandten / Zwen Herren wol 10 tag da gelegen mit Zwey / tausendt
mannen.»
Reutlinger Bd. 1, S. 173: «Anno 1412 besassen Graf Friderich von Togken-
burg1 und der von Räzüns 2 die Statt Chur 3 und wusstendt da Reben unnd sat
auch börendt böm gar grässlich beschach Im Brachat. Do wardt dar under
geredt und name Graff Hartman Bischof zu C h u r 4 . solliche täding uff von
Inen das sie dannen zugent. Unnd warent die vorgenannten zwen Herren woll
X tag dagelegen mit 2000 mannen.»
Übersetzung
«Im Jahre 1412 da belagerten Graf Friedrich von Toggenburg' und der von
Räzüns 2 die Stadt Chur 3 und verwüsteten da Reben und Saaten gar sehr und
dazu Obstbäume. Das geschah im Juni. Da wurde verhandelt und nahm Graf
Har t m an n, von Chur Bischof4 einen Vergleich der Art mit ihnen an, dass sie
wieder abzogen und waren die genannten zwei Herren wohl zehn Tage da
gelegen mit zweitausend Mann.»
Druck: G. Winkler, S.42.
1 Friedrich von Toggenburg, f 1436.
2 Räzüns (Razen) GR.
3 Chur GR.
4 Harrmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof, f 1416.
657. Konstanz', 1414 September 17.
«Maius Consilium» (= der grössere Rat):
«Rudolf hartzer Toltzers von Sche l lenberg 2 diener Juravit et dixit:
als Nüssly sin bruch verloren hette vnd er die suchen wölt vor dem Esel do luff
frik andrass herus vnd sprach: waz süchtu da vor minem hus.»
- 857 -
Übersetzung
«Rudolf Har tzer , Tö lze r s von Sche l lenberg 2 Diener, schwor und
sagte aus: als Nüssly seine Hosen verloren habe und er die suchen wollte, vor
dem (Haus zum) Esel, da lief Frick Andreas heraus und sprach: <Was suchst du
da vor meinem Haus?>.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz im Ratsbuch 1414—1419, Papierblatt29,3 cm lang
x 21,5, Ii. freier Rand 4,4 cm.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg.
658. Konstanz', 1414 September 27.
«Malus Consilium» (= der grössere Rat):
«Von der sach wegen zwischen vnsern herren dem Bischof von C h u r 2
Den von Sargans3 vnd vnsern / guten fründen den von Lindow 4.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz im Ratsbuch 1414—1419, S. 16. - Papier,
29,1 cm lang x 21,6, Ii. freier Rand 4,4 cm.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, fl416.
3 Die Grafen von Werdenberg-Sargans.
4 Lindau im Bodensee.
659. 1414 Oktober 31.
Junker Rudolf Rietherr von Blumberg' und Claur Stettbach seine Ehefrau
verkaufen dem Ulf.-Altar in der Pfarrkirche zu Mundelfingen2 zwei Güter zu
Mundelfingen2 um 56 Pfund Heller vor dem Vogt zu Mundelfingen2 Haini
Claurer, der dort anstatt des Ritters Konrad von Schellenberg3 («Cunra t
- 858 -
von Sche l l enbe rg» ) zu Gericht sitzt. Es siegeln Rudolf Rietherr und Konrad
von Schellenberg3 zu HUfingen4.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
auffindbar. - Siegel nach dem Fürstenbergischen Urkundenbuch Bd. 6 S. 138: 1. (Riet-
herr) rund, 2,5 cm, Schrägbalken mit Pelz im Wolkenschnitt besetzt, Umschrift unleser-
lich. 2. (Schellenberg) rund, 2,5 cm, Schild «dreimal quer geteilt». Umschrift: C V N -
R A D I . D . S C H E L L E N B . .
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch, Bd.6, n.79, S. 138.
1 Blumberg s. von Villingen.
2 Mundelfingen, Stadt Hüfingen.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Hüfingen bei Donaueschingen BW.
660. Konstanz", 1415 Februar 7.
Nach langen Streitigkeiten zwischen Graf Heinrich und Graf Egen von
Fürstenberg2 einerseits und dem frommen wackeren Ritter Konrad von Schel-
lenberg3 («derfrom Vest Rytter her Cunratt Von S c h e l l e n b e r g » ) ander-
seits wegen des Wassers und der Fischerei, die man die Schmych4 nennt und auch
wegen anderem einigten sich beide Seiten auf ein Schiedsgericht mit dem
Obmann Rudolf von Fridingen5, gesessen zu Thengen6 und den Mitgliedern
Lienhart von Jungingen7, Heinz von Isenberg8, beide Ritter, Burkard von
Ryschach9 und Hans von Hefingen10 worauf die Sache am Tag der Urkunde
ausgetragen wurde. Konrad von Schellenberg3 brachte durch Ulrich von
Liechtenstein" klagend vor, das Wasser, die Schmych4 sei sein Eigentum
aufgrund eines vorgelesenen Teilbriefes und von seinen Vorderen und ihm lange
Zeit ohne Widerspruch besessen worden, der von Fürstenberg habe ihn dieses
Wassers gewaltsam enteignet ohne Recht. Er bat das Schiedsgericht, die Brüder
zur Wiedergutmachung zu zwingen. Namens der von Fürstenberg2 brachte Hans
Beck von Rottweil12 vor, der genannte Teilbrief habe für sie keine Bedeutung,
- 859 -
das Wasser sei Lehen der von Fürstenberg vom Abt zu Reichenau , ihr Vater
habe es bis zu seinem Tod und sie haben es bis jetzt innegehabt, Konrad von
Schellenberg3 solle seinen Anspruch am rechten Ort suchen. Er habe Hüfin-
gen14, das Städtlein von ihnen zu Lehen, es liege in ihrer Grafschaft, er aber habe
sich Stock und Galgen und das Blutgericht angemasst, habe einen Dieb gefangen
gehalten und deswegen sich mit Hans Beck um Geld abfinden müssen, habe von
einem achtzig Pfund Strafgeld genommen und für einen Totschlag in der
Grafschaft, was zur hohen Gerichtsbarkeit gehöre. Dazu sei er nicht befugt und
sie verlangen von ihm Verurteilung und Schadenersatz. Konrad von Schellen-
berg3 Hess dagegen antworten, die Stadt sei fürstenbergisches Lehen, die hohe
Gerichtsbarkeit hätte seine Vorfahren und er von römischen Kaisern und Köni-
gen und er wies auf eine Urkunde von Kaiser Karl15, des Inhalts, Johann und
Konrad von Blumberg16 und ihre Erben seien gefreit und ihrem Rat und Gericht
zu Hüfingen14 mit dem Recht auf Stock und Galgen und über Haupt und Hals
und es sei das sein Erbe von fünfzig Jahren her bis jetzt. Namens der von
Fürstenberg2 erklärte Hans Beck, es sei umso schlechter, wenn er in der
Grafschaft hohe Gerichtsrechte besitze, das Schiedsgericht solle ihn auffordern,
davon zu lassen. Das Schiedsgericht sprach einhellig sein Urteil, beide Seiten
seien an den römischen König zu weisen. Konrad von Schellenberg3 klagte
aber weiter, dass sie und die Ihren seine Hölzer, die zu Mundelfingen gehören
und die in seinen Zwingen und Bännen liegen, worüber er Vogt und Herr sei,
abgehauen hätten und er bat um Weisung, auch wegen der Schmych4. Die von
Fürstenberg2 Hessen antworten, es sei ihnen unbekannt, dass das Holz denen von
Schellenberg gehöre, es habe den Klosterfrauen von Fridenwyler18 gehört laut
einer vorgewiesenen Urkunde, das Holz gehöre in den Hof zu Mundelfingen17,
dessen Vögte die von Fürstenberg2 seien. - Darauf ergeht der Spruch des
Schiedsgerichtes: die von Fürstenberg2 sollen in den Hölzern nichts mehr hauen
ohne Zustimmung des von Schellenberg3 und seiner Leute. Über den Streit
wegen der Eigenleute und Landsässen erfolgt kein Spruch, da sie sich darüber
- 860 -
freundlich vereinbaren. Jede Partei erhält eine gleichlautende Urkunde. Es
siegeln Rudolf von Fridingen5, Ritter Lienhart von Jungingen7 und Burkard von
Reischach 9 anstatt ihrer aller.
Abschrift des 16. Jahrhunderts im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donau-
eschingen Abt. Jurisdictionalia P Vol. I Fasc. F. - 15 Folioseiten 30,0 cm lang X 18,2,
Ii. Rand 5 cm frei. - Rückseite: «Schidrichterlicher Ausspruch in Sachen Fürstenberg.
Contra Schellenberg Betr. l m o die Fischenz in der Scheyhen 2 d o Stock und Galgen zu
hüffingen 3"° Holzfällen im Mulafinger Ban dato Costenz Mittwoch nach Liechtmess
1415» (18. Jahrh.).
Regest im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen Consignatio Chro-
nologica Actorum Schellenbergensium n. 16.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Fürstenberg, Stadt Donaueschingen.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Schmych = Schmiech (Fluss)
5 Fridingen, Stadt Singen.
6 Tengen, Stadt.
7 Jungingen onö. von Baldingen BW.
8 Isenberg = Eisenberg-Freiberg, Füssen B.
9 Reischach, Hegau BW.
10 Hefingen, unbestimmt.
11 Liechtenstein, wohl Burg in Neifen nnw. von Sigmaringen.
12 Rottweil BW.
13 Reichenau im Bodensee.
14 Hüfingen bei Donaueschingen BW.
15 Karl IV, 11378
16 Blumberg s. von Villingen BW.
17 Mundelfingen, Stadt Hüfingen.
18 Friedenweiler (Schwarzwald) osö. Freiburg i. B.
661. Konstanz", 1415 Juni 10.
König Sigismund2 erneuert « Contzen von Schellenberg3» Ritter, das
Recht in der Stadt und dem Gerichte zu Hüfingen4 Stock und Galgen zu haben.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
greifbar. Pergament, Majestätssiegel.
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch, Bd. 6, n.26, S. 50.
- 861 -
1 Konstanz am Bodensee.
2 Sigismund, König, 1410-1437.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Hüfingen bei Donaueschingen BW.
662. 1415 September 12.
Tölzer von Schellenberg' («DÖltzer Von S c h e l l e n b e r g » ) erklärt,
dass Hans Hödorff Bürger zu Überlingen2 am Tag der Beurkundung feststellte,
das von Tölzer1 verliehene Lehen des neunten Pfennigs aus dem Zoll zu
Überlingen2, aus welchem 11 Pfund Pfennig zum Voraus gehen, habe er dem
anwesenden Konrad Ott von Überlingen2 zu kaufen gegeben, gebe es hiemit auf
und bitte, es dem Käufer zu verleihen, was Tölzer' in dessen Hand ausführte
und die Urkunde besiegelte.
Original im Stadtarchiv Überlingen Kasten I Lade 4 n. 93. - Dickes Pergament 11,5
cm lang x 27,7, keine Plica. - Initiale über zehn von zwölf Zeilen. - Siegel an Pergament-
streifen, rund, 2,9 cm, dunkelgrau, Vierpass mit nach re. schiefgestelltem Spitzovalschild
mit zwei Querbalken (Schildhaupt und Mitte) auf der Ecke Helm mit Büffelhorn als
Helmzier, Umschrift (Fraktur): Dollen.er schellebg - Rückseite: «ddo Donnerstag Vor
Creutzerhöhung 1415 id est 7. September - Urkund lauth dero DÖltzer v. Schellenberg
Von dem Hansen Hödorff die lehensaufsendung angenommen - Conrad Otten hingegen
darmit belehnet hat. NB. dis lehen ist bestanden in dem Neunten Pfenig des zu
Überlingen gefallenen Zolls, nach deme 11 Pfund Pfennig zum Voraus gezogen gewesen
seynd.» (18. Jahrh.); «Archiv L a d . Z . N . 3 0 . » (18. Jahrh.); «Abt. VI Kstl La. 4 No80
(gestrichen) 93» (19. Jahrh.).
1 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg.
2 Überlingen am Bodensee.
663. 1416 April 1.
Im Streit zwischen Heinrich Vogt von Leupolz' erklärt Wolf von Kallen-
berg2 als Obmann des Schiedsgerichtes, das mit Kunz und Uli Schmid aus
Bregenz3, Schiedleuten Heinrich Vogts' und Eberhard von Weiler4sowie Frick
- 862 -
von Ellhofen3 besetzt ist, die Umstände des Streitfalls. Heinrich Vogt1 klagt,
dass Kunz Mangolt ein Gut, genannt Prassbergsau6 sein Lehen von ihm habe
und ihm zinse, er habe aber das Gut nicht in Ehren. Er habe Buchenholz und
einen Schachen mit Tannen niedergehauen und das Holz an die Bäcker von
Wangen7 verkauft, auch Heu vom Hof verkauft und deshalb sein Vieh im Winter
8 bis 10 Wochen anderswo einstellen müssen. Kunz Mangolt erwidert durch
seinen Fürsprech Konrad Talch, Bürger zu Bregenz3, laut der verlesenen
Urkunde habe er das Gut von den verstorbenen Heinrich8 und Hans von
Schellenberg9 («hainr ich von Schellenberg vnd hans von Schellen-
berg») gekauft, habe das Gut durch seine Verkäufe nicht gewüstet. Das
Schiedsgericht erkennt, dass beide Seiten drei kundige Personen benennen
sollen, die ein Gutachten abgeben sollen. Heinrich Vogt klagt weiter, Mangolt
habe das Gut geteilt und die Teile seinen Kindern überschrieben. Mangolt
erklärt, das Gut sei nicht Lehen und dürfe geteilt werden. Dies wird vom
Schiedsgericht zugelassen, doch nur im Beisein des Klägers oder seiner Amt-
leute. Zimmer- und Dachholz darf in den Hölzern, die zu Prassberg gehören,
gehauen werden. Heinrich Vogt1 klagt, Mangolt habe in seinem Gut genannt
Bongarten einen Weg gegraben und verlange Zoll. Mangolt antwortet, er habe
den Weg zu Zeiten Heinrichs von Schellenberg8 angelegt (by hainrich von
Schellenbergs seligen ziten») und mit dessen Erlaubnis, auf Bitten der
Wagenfahrer, die von Wangen7 und von Lindau'0 durchfahren und freiwillig
etwas beisteuern. Der Weg soll von zwei Unparteiischen besichtigt werden und
darf bestehen bleiben, wenn er zu Heinrichs von Schellenberg8 Zeiten
bestand. Der Beklagte erhält eine Urkunde, die Wolf von Kallenberg2, Eberhard
von Weiler und Kunz Schmid besiegeln.
Original im Stadlarchiv Wangen n. 91. - Pergament 29,2 cm lang x 54,3, Plica
4,2 cm. - Einfache Initiale über 41 Zeilen. - Rückseite: «1416» (16. Jahrh.); «Vergleich»
(16. Jahrh.); «C. Mangolts ow» (16. Jahrh.); «No.66» (18. Jahrh.).
I Heinrich Vogt vom Leupolz, Schwager Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg.
- 863 -
2 Kallenberg, Burg bei Buchheim ö. von Tuttlingen BW.
3 Bregenz, Vorarlberg.
4 Weiler im Allgäu, LK Lindau.
5 Ellhofen, LK Lindau.
6 Prassbergsau Leupolz, Stadt Wangen BW.
7 Wangen BW.
8 Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach.
9 Hans III. von Schellenberg-Lautrach, sein Neffe.
664. Konstanz1,1416 August 3.
«Malus Consilium» (= der grössere Rat)»:
«Item Schrib dem Bischof von k u r 2 von der hasen3 wegen her diete-
gen 4 haut sich für si versprochen.»
Übersetzung
«Dann schreib dem Bischof von C h u r 2 wegen der Hasen, Herr Diete-
gen4 hat sich für sie eingesetzt» (bei der Stadt Konstanz1, für die Rückgabe des
konfiszierten Hauses des Hans Has 3 von Rankweil, eines Eidgenossen des
Bundes ob dem See 1405-1408).
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz im Ratsbuch der Stadt 1414—1419 S.84. -
Papierblatt 29,2 cm lang x 21,5, Ii. Rand 4,5 cm frei.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, 11416.
3 Über die Freien Has von Rankweil und Hans Hasen Schwiegersohn Cläwi Weibel
von Mels s. Bilgeri, Der Bund ob dem See, S. 137.
4 Dietegen von Marmels, 1405 Unterhändler Bischof Hartmanns beim Bund ob
dem See laut St. Galler Seckelamtsbuch fol. 21 b hrsg. von T. Schiess, Mitteilungen
z. vaterländischen Geschichte 1919, S. 122, Unterhändler des Bischofs beim Bund
ob dem See auch am 18. März 1407 (Urk. bei Wartmann Bd. IV, S. 1128, n. 313.
- 864 -
665.
Aus der Konstanzer Stadtchronik des Johann Steuer zum Eintritt Graf
Heinrichs von Werdenberg-Sargans-Vaduz in den Grossen schwäbisch-fränki-
schen Städtebund
«Die herren vnd stett die den Bund hallten mitenandern Waren dise
nachgeschriben Costentz1 / vberlingen2 rauenspurg3 lindow4 sant / gallen5
buchorn6 wangen7 Isny8 / kempten9 bibrach1 0 memmingen11 / U l m 1 2 esslin-
gen 1 3 Tuttlingen14 rotwil1'1 / Lütkirch 1 6 kouffbüren 1 7 vnd w i l 1 8 / Vnd dar noch
vber ain Jar do / kament aber vil stett in den Bund / Nördlingen 1 9 winphen2 0
dinkelspühel 2 1 / alun 2 2 rotenburg23 in franken / wissenburg24 swinfurt2 5 ha l l 2 6
Item / es kam och in den bund Herczog / .Lutpolt von osterich27 Graf rudolff /
von hohenberg28 Graf rudolff von / veltkilch 2 9 oder velttlich Graf / Ha inr ich
von sant gans 3 0 Graf Cün / rat von bregenz31 vnd drig grafen / von nellen-
burg 3 2 Her Hainrich von / hewen3 3 Vnd dar nach ward der / bund also gros von
herren vnd / Stetten das es wunder was Es / koment aber dar in vil fürsten vnd /
herren vnd grafen vnd vil stett in / franken in Paigern vnd am rin /
Übersetzung
«Die Herren und Städte, die den Bund miteinander hielten, waren diese
nachgeschriebenen: Konstanz1, Überlingen 2, Ravensburg3, Lindau 4, St.Gal-
len 5 , Buchhorn 6 Wangen 7 , Isny 8 Kempten 9 , Biberach 1 0 Memmingen ", Ulm 2 ,
Esslingen13, Reutlingen14, Rottweil 1 5, Leutkirch 1 6, Kaufbeuren1 7 und Weil 1 8 .
Und danach über ein Jahr, da kamen wieder viele Städte in den Bund,
Nördlingen 1 9, Wimpfen 2 0, Dinkelsbühl 2 1, Aalen 2 2 , Rottenburg23 in Franken,
Weissenburg24, Schweinfurt25, Hal l 2 6 . Dann kam auch in den Bund Herzog
Leopold von Österreich 2 7, Graf Rudolf von Hohenberg28, Graf Rudolf von
Feldkirch 2 9 oder Feldlich, Graf He inrich von Sargans , Graf Konrad von
Bregenz31 und drei Grafen von Nellenburg32, Herrn Heinrich von Hewen 3 3.
Und danach ward der Bund so gross von Herren und Städten, dass es ein
Wunder war, es kamen weiter hinein viele Fürsten und Herren und Grafen und
viele Städte in Franken, in Bayern und am Rhein.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz in der Handschrift A l l fol. 46b—47a. - Papier-
blatt 30,7 cm lang x 22,2, beiderseits, oben, unten und in der Mitte liniert. - Handschrift in
- 865 -
modernem Pappeinband mit Lederrücken, hat 129 bezeichnete Folios, enthält eine Didy-
mus-, Margarethen- und Gregoriuslegende, ein Marienleben, die sybillinischen Weissagun-
gen und ab Blatt 89 die Chronik, die nach Piccard laut Wasserzeichen wahrscheinlich in
den Jahren 1422—1425 niedergeschrieben wurde; wie aus dem Text ersichtlich («veltkilch
oder velttlich»!) entnahm Stetter diese Nachrichten aus einer älteren, unbekannten
Chronik.
A bschrift im Stadta. Konstanz A I 2, Stadtchronik des Hans Stetter, S. 37. -
Abschrift im Stadta. Konstanz A 13, Gregor Mangolds Chronik 1544, fol. 29 1/2. -
Abschrift im Stadta. Konstanz A I 4, Gregor Mangolds Chronik, S. 230. -
Abschrift im Stadta. Konstanz A 1 5, Melchior Zündelins Chronik, S. 199. -
Zur Datierung: In der Urkunde des Bündnisses der rheinischen Städte mit dem
Grossen Städtebund vom 17. Juni 1381 (Text bei Christoph Lehmann, Chronik der freien
Reichsstadt Speier S. 746; W. Vischer, Geschichte des schwäbischen Städtebundes, S. 84)
werden Graf Rudolf von Montfort-Feldkirch und sein Neffe Graf Heinrich von Werden-
berg-Sargans-Vaduz als Freunde des Bundes genannt, sie waren also damals noch nicht
Mitglieder des Bundes. 1383—1384 war Graf Rudolf Hauptmann des Grossen Städtebundes
laut einer wahrscheinlich zweijährigen Abrechnung von 6. September 1384 (Sta. Konstanz
Ratsbuch 1384, fol. 123). Das Jahr 1382 erscheint so am wahrscheinlichsten für den Eintritt
der beiden Grafen in den Bund.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Überlingen am Bodensee.
3 Ravensburg BW.
4 Lindau im Bodensee.
5 St.Gallen, Schweiz-
6 Buchhorn = Friedrichshafen BW.
7 Wangen BW.
8 Isny BW.
9 Kempten B.
10 Biberach BW.
11 Memmingen, Schwaben B.
12 Ulm BW.
13 Esslingen BW.
14 Reutlingen BW.
15 Rottweil BW.
16 Leutkirch BW.
17 Kaufbeuren, Schwaben B.
18 Weil der Stadt BW.
19 Nördlingen B.
20 Wimpfen BW.
21 Dinkelsbühl B.
22 Aalen BW.
23 Rottenburg, Franken B.
- 866 -
24 Weissenburg B.
25 Schweinfurt B.
26 Hall BW.
27 Herzog Leopold III. von Österreich, 11386 in Sempach.
28 Hohenberg, Burg im Kr. Spaichingen BW.
29 Rudolf von Montfort-Feldkirch, 11390.
30 Heinrich von Werdenberg-Sargans-Vaduz, sein Neffe, 11397.
31 Konrad von Montfort-Bregenz, 11387.
32 Nellenberg bei Stockach BW.
33 Hewen, Kr. Engen BW.
666. 1389-1422
Aus der Konstanzer1 Stadtchronik des Johann Stetter über den bei der
Einnahme der Burg Leupolz gefangenen Egli von Schellenberg.
«Item anno domini M°ccc°Lxxxviiii vigilia Marie Magdalene do ge /
wunnent die siben stett des Bundes / vm den se die vesti zu Lupolcz 2 / vnd
viengent dar vff wol xx man / Es warint Herrn ald Knecht vnd / ergabent sich all
an gnad gefangen / Doch liess man sy leben vnd furt / man sy all gefangen gen
Lindow 3 / vnd verbrant man die vesti Vnd / warent diss die gefangen wurdent,
Her hans truchsass von waltp / urg 4 ritter der was vrsach des / Kriegsz Graf
Herman von Sulcz5 / He in r i ch vogt vom Lütpolcz 6des/ die bürg was Diepolt
von Lutrach 7 / E g l i von Sche l lenberg 8 Hainrich von / elrenbach9 Cunrat
von friberg 1 0 volki / von lobenberg11 Erhart von wiler 1 2 / Hyltbrand Oder vnd
ain büchsen / maister Do ward Burkart von / stadyen13 oder stadigen erworffen
/ in der vesti vnd ir knecht warent vff xx.»
Übersetzung
«Dann im Jahre des Herrn 1389 am Vorabend Marie Magdalenentag
(22. Juli) da eroberten die sieben Städte des Bundes um den See die Feste zu
Leupolz 2 und fingen daraus wohl zwanzig Mann, es wären Herren oder Knecht
und ergaben sich alle ohne Gnade gefangen, doch liess man sie leben und
führte sie alle gefangen nach Lindau 3 und verbrannte man die Feste und waren
diese die gefangen wurden: Herr Hans Truchsess von Waldburg4, Ritter, der
war die Ursache des Krieges, Graf Hermann von Sulz 5, He in r i ch Vogt vom
- 867 -
Leupolz6, dem die Burg gehörte, Diepolt von Lautrach7, E g l i von Scheden-
berg 8 , Heinrich von Ellerbach9, Konrad von Freiberg10, Völki von Lauben-
berg1 1, Erhart von Weiler1 2, Hiltbrand Oder und ein Büchsenmeister. Da war
Burkard von Stadion1 3 oder Stadigen zu Tode geworfen in der Feste und ihrer
Knechte waren auf die zwanzig.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz in der Handschrift A l l fol. 98a. - Papierblatt
31,1 cm lang x 22,3, liniert oben, unten seitlich und in der Mitte. - Handschrift in
modernem Pappeinband mit Lederrücken, hat 129 bezeichnete Folios, enthält eine Didy-
mus-, Margarethen- und Gregoriuslegende, ein Marienleben, die sybillinischen Weissagun-
gen und ab Blatt 89 die Chronik, die nach Piccard laut Wasserzeichen wahrscheinlich in
den Jahren 1422—1425 niedergeschrieben wurde; wie aus dem Text ersichtlich («stadyen
oder stadigen») entnahm Stetter jedoch diese Nachricht aus einer älteren Chronik eines
Zeitgenossen.
A bschrift im Stadta. Konstanz A I 4, Chronik des Gregor Mangold, fol. 83a. -
A bschrift im Stadta. Konstanz A 1 5, Melchior Zündelins Chronik, S. 230.
Druck (teilweise): Mone, Quellensammlung zur badischen Landesgeschichte,
S. 257; Büchel, Regesten zur Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch des Hist.
Vereins f . d. F. Liechtenstein 1903, S.117, n. 362 (nach Mone).
Erwähnt: Büchel, Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch 1907, S.84.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Leupolz, Stadt Wangen.
3 Lindau am Bodensee.
4 Waldburg osö. von Ravensburg BW.
5 Sulz am Neckar, LK Rottweil.
6 Heinrich Vogt vom Leupolz, Schwager Marquards von Schellenberg-Kisslegg.
7 Lautrach, LK Memmingen B.
8 Eglolf III. von Schellenberg- Wasserburg.
9 Ellerbach, LK Dillingen B.
10 Freiberg, Burg in Hürbel onö. von Biberach BW.
11 Laubenberg, Gde. Grünenbach, LK Lindau B.
12 Weiler, LK Lindau.
13 Stadion ssw. von Ehingen BW.
- 855 -
Herrschaft von Österreich Landvogt, mit denen von Schaffhausen7, und mit
denen von Winterthur8, mit denen von Zell im Untersee9. Da verbrannten sie
Rheineck4 und flohen davon; da zog der Landvogt mit dem ganzen Kriegsvolk
vor Altstätten 1 0 und lag davor wohl acht Tage mit Gewalt. Da zog auch davor
Herzog Friedrich von Österreich 1 1 mit seiner Ritterschaft und mit seinen
Städten im Aargau 1 2, mit denen von Zofingen 1 3, etc. Da zogen auch davor Graf
Hartmann Bischof zu C h u r 1 , Graf Wilhelm von Bregenz14, Graf Wilhelm
von Tettnang15, dazu Graf Hans von Sargans16 mit ihren Leuten. Als das Graf
Hugo 2 hörte und die Appenzeller3, die in Altstätten 1 0 waren, dass man sie
derart machtvoll belagern wollte, da flohen sie aus der Stadt und Hessen viel
Wertvolles darin, Wein und Korn und anderen Hausrat. Da Hess Herzog
Friedrich1 1 die Stadt schleifen und überdies verbrennen . . .»
Druck: G. Winkler, S. 36, 40.
1 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof, fl416.
2 Hugo von Werdenberg-Sargans-Rheineck, f etwa 1422.
3 Appenzell, Schweiz.
4 Rheineck, Kt. St. Gallen.
5 Feldkirch, Vorarlberg.
6 v. Sulz, Grafen im Klettgau BW.
7 Schaffhausen, Schweiz.
8 Winterthur, Kt. Zürich.
9 Zell = Radolfzell am Untersee.
10 Altstätten, Kt. St. Gallen.
11 Herzog Friedrich von Österreich, f 1439.
12 Aargau, Schweiz.
13 Zofingen, Kt. Aargau.
14 Graf Wilhelm von Montfort-Bregenz, fl422.
15 Graf Wilhelm von Montfort-Tettnang, Schwiegersohn Albrechts von Werdenberg-
Heiligenberg-Bludenz.
16 Hans von Werdenberg-Sargans, f vor 1417.
656.
Aus der Chronik des Ulrich Tränkli von Feldkirch vor 1413.
fol. 114b: «Anno 1412, da besassen Graff Friderich vonn / Tockhenburg1
Vnd der von Rotzins2 die Statt chur3 / vnnd / wuchsendt da Reben Vnd saet gar
- 856 -
grostlich, Vnd darZue / berendt Baum, Vnd beschach dass im Brachmonat, da
/ ward darunder geeret Vnd nam Graff Hartman Von Chur Bischoff 4 solch
täding auff gegen Ihnen dass sie / wider dannen Zügen.. Vnd waren die
vorgenandten / Zwen Herren wol 10 tag da gelegen mit Zwey / tausendt
mannen.»
Reutlinger Bd. 1, S. 173: «Anno 1412 besassen Graf Friderich von Togken-
burg1 und der von Räzüns 2 die Statt Chur 3 und wusstendt da Reben unnd sat
auch börendt böm gar grässlich beschach Im Brachat. Do wardt dar under
geredt und name Graff Hartman Bischof zu C h u r 4 . solliche täding uff von
Inen das sie dannen zugent. Unnd warent die vorgenannten zwen Herren woll
X tag dagelegen mit 2000 mannen.»
Übersetzung
«Im Jahre 1412 da belagerten Graf Friedrich von Toggenburg' und der von
Räzüns 2 die Stadt Chur 3 und verwüsteten da Reben und Saaten gar sehr und
dazu Obstbäume. Das geschah im Juni. Da wurde verhandelt und nahm Graf
Har t m an n, von Chur Bischof4 einen Vergleich der Art mit ihnen an, dass sie
wieder abzogen und waren die genannten zwei Herren wohl zehn Tage da
gelegen mit zweitausend Mann.»
Druck: G. Winkler, S.42.
1 Friedrich von Toggenburg, f 1436.
2 Räzüns (Razen) GR.
3 Chur GR.
4 Harrmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof, f 1416.
657. Konstanz', 1414 September 17.
«Maius Consilium» (= der grössere Rat):
«Rudolf hartzer Toltzers von Sche l lenberg 2 diener Juravit et dixit:
als Nüssly sin bruch verloren hette vnd er die suchen wölt vor dem Esel do luff
frik andrass herus vnd sprach: waz süchtu da vor minem hus.»
- 857 -
Übersetzung
«Rudolf Har tzer , Tö lze r s von Sche l lenberg 2 Diener, schwor und
sagte aus: als Nüssly seine Hosen verloren habe und er die suchen wollte, vor
dem (Haus zum) Esel, da lief Frick Andreas heraus und sprach: <Was suchst du
da vor meinem Haus?>.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz im Ratsbuch 1414—1419, Papierblatt29,3 cm lang
x 21,5, Ii. freier Rand 4,4 cm.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg.
658. Konstanz', 1414 September 27.
«Malus Consilium» (= der grössere Rat):
«Von der sach wegen zwischen vnsern herren dem Bischof von C h u r 2
Den von Sargans3 vnd vnsern / guten fründen den von Lindow 4.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz im Ratsbuch 1414—1419, S. 16. - Papier,
29,1 cm lang x 21,6, Ii. freier Rand 4,4 cm.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, fl416.
3 Die Grafen von Werdenberg-Sargans.
4 Lindau im Bodensee.
659. 1414 Oktober 31.
Junker Rudolf Rietherr von Blumberg' und Claur Stettbach seine Ehefrau
verkaufen dem Ulf.-Altar in der Pfarrkirche zu Mundelfingen2 zwei Güter zu
Mundelfingen2 um 56 Pfund Heller vor dem Vogt zu Mundelfingen2 Haini
Claurer, der dort anstatt des Ritters Konrad von Schellenberg3 («Cunra t
- 858 -
von Sche l l enbe rg» ) zu Gericht sitzt. Es siegeln Rudolf Rietherr und Konrad
von Schellenberg3 zu HUfingen4.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
auffindbar. - Siegel nach dem Fürstenbergischen Urkundenbuch Bd. 6 S. 138: 1. (Riet-
herr) rund, 2,5 cm, Schrägbalken mit Pelz im Wolkenschnitt besetzt, Umschrift unleser-
lich. 2. (Schellenberg) rund, 2,5 cm, Schild «dreimal quer geteilt». Umschrift: C V N -
R A D I . D . S C H E L L E N B . .
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch, Bd.6, n.79, S. 138.
1 Blumberg s. von Villingen.
2 Mundelfingen, Stadt Hüfingen.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Hüfingen bei Donaueschingen BW.
660. Konstanz", 1415 Februar 7.
Nach langen Streitigkeiten zwischen Graf Heinrich und Graf Egen von
Fürstenberg2 einerseits und dem frommen wackeren Ritter Konrad von Schel-
lenberg3 («derfrom Vest Rytter her Cunratt Von S c h e l l e n b e r g » ) ander-
seits wegen des Wassers und der Fischerei, die man die Schmych4 nennt und auch
wegen anderem einigten sich beide Seiten auf ein Schiedsgericht mit dem
Obmann Rudolf von Fridingen5, gesessen zu Thengen6 und den Mitgliedern
Lienhart von Jungingen7, Heinz von Isenberg8, beide Ritter, Burkard von
Ryschach9 und Hans von Hefingen10 worauf die Sache am Tag der Urkunde
ausgetragen wurde. Konrad von Schellenberg3 brachte durch Ulrich von
Liechtenstein" klagend vor, das Wasser, die Schmych4 sei sein Eigentum
aufgrund eines vorgelesenen Teilbriefes und von seinen Vorderen und ihm lange
Zeit ohne Widerspruch besessen worden, der von Fürstenberg habe ihn dieses
Wassers gewaltsam enteignet ohne Recht. Er bat das Schiedsgericht, die Brüder
zur Wiedergutmachung zu zwingen. Namens der von Fürstenberg2 brachte Hans
Beck von Rottweil12 vor, der genannte Teilbrief habe für sie keine Bedeutung,
- 859 -
das Wasser sei Lehen der von Fürstenberg vom Abt zu Reichenau , ihr Vater
habe es bis zu seinem Tod und sie haben es bis jetzt innegehabt, Konrad von
Schellenberg3 solle seinen Anspruch am rechten Ort suchen. Er habe Hüfin-
gen14, das Städtlein von ihnen zu Lehen, es liege in ihrer Grafschaft, er aber habe
sich Stock und Galgen und das Blutgericht angemasst, habe einen Dieb gefangen
gehalten und deswegen sich mit Hans Beck um Geld abfinden müssen, habe von
einem achtzig Pfund Strafgeld genommen und für einen Totschlag in der
Grafschaft, was zur hohen Gerichtsbarkeit gehöre. Dazu sei er nicht befugt und
sie verlangen von ihm Verurteilung und Schadenersatz. Konrad von Schellen-
berg3 Hess dagegen antworten, die Stadt sei fürstenbergisches Lehen, die hohe
Gerichtsbarkeit hätte seine Vorfahren und er von römischen Kaisern und Köni-
gen und er wies auf eine Urkunde von Kaiser Karl15, des Inhalts, Johann und
Konrad von Blumberg16 und ihre Erben seien gefreit und ihrem Rat und Gericht
zu Hüfingen14 mit dem Recht auf Stock und Galgen und über Haupt und Hals
und es sei das sein Erbe von fünfzig Jahren her bis jetzt. Namens der von
Fürstenberg2 erklärte Hans Beck, es sei umso schlechter, wenn er in der
Grafschaft hohe Gerichtsrechte besitze, das Schiedsgericht solle ihn auffordern,
davon zu lassen. Das Schiedsgericht sprach einhellig sein Urteil, beide Seiten
seien an den römischen König zu weisen. Konrad von Schellenberg3 klagte
aber weiter, dass sie und die Ihren seine Hölzer, die zu Mundelfingen gehören
und die in seinen Zwingen und Bännen liegen, worüber er Vogt und Herr sei,
abgehauen hätten und er bat um Weisung, auch wegen der Schmych4. Die von
Fürstenberg2 Hessen antworten, es sei ihnen unbekannt, dass das Holz denen von
Schellenberg gehöre, es habe den Klosterfrauen von Fridenwyler18 gehört laut
einer vorgewiesenen Urkunde, das Holz gehöre in den Hof zu Mundelfingen17,
dessen Vögte die von Fürstenberg2 seien. - Darauf ergeht der Spruch des
Schiedsgerichtes: die von Fürstenberg2 sollen in den Hölzern nichts mehr hauen
ohne Zustimmung des von Schellenberg3 und seiner Leute. Über den Streit
wegen der Eigenleute und Landsässen erfolgt kein Spruch, da sie sich darüber
- 860 -
freundlich vereinbaren. Jede Partei erhält eine gleichlautende Urkunde. Es
siegeln Rudolf von Fridingen5, Ritter Lienhart von Jungingen7 und Burkard von
Reischach 9 anstatt ihrer aller.
Abschrift des 16. Jahrhunderts im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donau-
eschingen Abt. Jurisdictionalia P Vol. I Fasc. F. - 15 Folioseiten 30,0 cm lang X 18,2,
Ii. Rand 5 cm frei. - Rückseite: «Schidrichterlicher Ausspruch in Sachen Fürstenberg.
Contra Schellenberg Betr. l m o die Fischenz in der Scheyhen 2 d o Stock und Galgen zu
hüffingen 3"° Holzfällen im Mulafinger Ban dato Costenz Mittwoch nach Liechtmess
1415» (18. Jahrh.).
Regest im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen Consignatio Chro-
nologica Actorum Schellenbergensium n. 16.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Fürstenberg, Stadt Donaueschingen.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Schmych = Schmiech (Fluss)
5 Fridingen, Stadt Singen.
6 Tengen, Stadt.
7 Jungingen onö. von Baldingen BW.
8 Isenberg = Eisenberg-Freiberg, Füssen B.
9 Reischach, Hegau BW.
10 Hefingen, unbestimmt.
11 Liechtenstein, wohl Burg in Neifen nnw. von Sigmaringen.
12 Rottweil BW.
13 Reichenau im Bodensee.
14 Hüfingen bei Donaueschingen BW.
15 Karl IV, 11378
16 Blumberg s. von Villingen BW.
17 Mundelfingen, Stadt Hüfingen.
18 Friedenweiler (Schwarzwald) osö. Freiburg i. B.
661. Konstanz", 1415 Juni 10.
König Sigismund2 erneuert « Contzen von Schellenberg3» Ritter, das
Recht in der Stadt und dem Gerichte zu Hüfingen4 Stock und Galgen zu haben.
Original im Fürstlich Fürstenbergischen Archiv Donaueschingen, derzeit nicht
greifbar. Pergament, Majestätssiegel.
Regest: Fürstenbergisches Urkundenbuch, Bd. 6, n.26, S. 50.
- 861 -
1 Konstanz am Bodensee.
2 Sigismund, König, 1410-1437.
3 Konrad von Schellenberg-Hüfingen, Benzen Sohn.
4 Hüfingen bei Donaueschingen BW.
662. 1415 September 12.
Tölzer von Schellenberg' («DÖltzer Von S c h e l l e n b e r g » ) erklärt,
dass Hans Hödorff Bürger zu Überlingen2 am Tag der Beurkundung feststellte,
das von Tölzer1 verliehene Lehen des neunten Pfennigs aus dem Zoll zu
Überlingen2, aus welchem 11 Pfund Pfennig zum Voraus gehen, habe er dem
anwesenden Konrad Ott von Überlingen2 zu kaufen gegeben, gebe es hiemit auf
und bitte, es dem Käufer zu verleihen, was Tölzer' in dessen Hand ausführte
und die Urkunde besiegelte.
Original im Stadtarchiv Überlingen Kasten I Lade 4 n. 93. - Dickes Pergament 11,5
cm lang x 27,7, keine Plica. - Initiale über zehn von zwölf Zeilen. - Siegel an Pergament-
streifen, rund, 2,9 cm, dunkelgrau, Vierpass mit nach re. schiefgestelltem Spitzovalschild
mit zwei Querbalken (Schildhaupt und Mitte) auf der Ecke Helm mit Büffelhorn als
Helmzier, Umschrift (Fraktur): Dollen.er schellebg - Rückseite: «ddo Donnerstag Vor
Creutzerhöhung 1415 id est 7. September - Urkund lauth dero DÖltzer v. Schellenberg
Von dem Hansen Hödorff die lehensaufsendung angenommen - Conrad Otten hingegen
darmit belehnet hat. NB. dis lehen ist bestanden in dem Neunten Pfenig des zu
Überlingen gefallenen Zolls, nach deme 11 Pfund Pfennig zum Voraus gezogen gewesen
seynd.» (18. Jahrh.); «Archiv L a d . Z . N . 3 0 . » (18. Jahrh.); «Abt. VI Kstl La. 4 No80
(gestrichen) 93» (19. Jahrh.).
1 Tölzer III. von Schellenberg-Kisslegg.
2 Überlingen am Bodensee.
663. 1416 April 1.
Im Streit zwischen Heinrich Vogt von Leupolz' erklärt Wolf von Kallen-
berg2 als Obmann des Schiedsgerichtes, das mit Kunz und Uli Schmid aus
Bregenz3, Schiedleuten Heinrich Vogts' und Eberhard von Weiler4sowie Frick
- 862 -
von Ellhofen3 besetzt ist, die Umstände des Streitfalls. Heinrich Vogt1 klagt,
dass Kunz Mangolt ein Gut, genannt Prassbergsau6 sein Lehen von ihm habe
und ihm zinse, er habe aber das Gut nicht in Ehren. Er habe Buchenholz und
einen Schachen mit Tannen niedergehauen und das Holz an die Bäcker von
Wangen7 verkauft, auch Heu vom Hof verkauft und deshalb sein Vieh im Winter
8 bis 10 Wochen anderswo einstellen müssen. Kunz Mangolt erwidert durch
seinen Fürsprech Konrad Talch, Bürger zu Bregenz3, laut der verlesenen
Urkunde habe er das Gut von den verstorbenen Heinrich8 und Hans von
Schellenberg9 («hainr ich von Schellenberg vnd hans von Schellen-
berg») gekauft, habe das Gut durch seine Verkäufe nicht gewüstet. Das
Schiedsgericht erkennt, dass beide Seiten drei kundige Personen benennen
sollen, die ein Gutachten abgeben sollen. Heinrich Vogt klagt weiter, Mangolt
habe das Gut geteilt und die Teile seinen Kindern überschrieben. Mangolt
erklärt, das Gut sei nicht Lehen und dürfe geteilt werden. Dies wird vom
Schiedsgericht zugelassen, doch nur im Beisein des Klägers oder seiner Amt-
leute. Zimmer- und Dachholz darf in den Hölzern, die zu Prassberg gehören,
gehauen werden. Heinrich Vogt1 klagt, Mangolt habe in seinem Gut genannt
Bongarten einen Weg gegraben und verlange Zoll. Mangolt antwortet, er habe
den Weg zu Zeiten Heinrichs von Schellenberg8 angelegt (by hainrich von
Schellenbergs seligen ziten») und mit dessen Erlaubnis, auf Bitten der
Wagenfahrer, die von Wangen7 und von Lindau'0 durchfahren und freiwillig
etwas beisteuern. Der Weg soll von zwei Unparteiischen besichtigt werden und
darf bestehen bleiben, wenn er zu Heinrichs von Schellenberg8 Zeiten
bestand. Der Beklagte erhält eine Urkunde, die Wolf von Kallenberg2, Eberhard
von Weiler und Kunz Schmid besiegeln.
Original im Stadlarchiv Wangen n. 91. - Pergament 29,2 cm lang x 54,3, Plica
4,2 cm. - Einfache Initiale über 41 Zeilen. - Rückseite: «1416» (16. Jahrh.); «Vergleich»
(16. Jahrh.); «C. Mangolts ow» (16. Jahrh.); «No.66» (18. Jahrh.).
I Heinrich Vogt vom Leupolz, Schwager Marquard IV. von Schellenberg-Kisslegg.
- 863 -
2 Kallenberg, Burg bei Buchheim ö. von Tuttlingen BW.
3 Bregenz, Vorarlberg.
4 Weiler im Allgäu, LK Lindau.
5 Ellhofen, LK Lindau.
6 Prassbergsau Leupolz, Stadt Wangen BW.
7 Wangen BW.
8 Heinrich V. von Schellenberg-Lautrach.
9 Hans III. von Schellenberg-Lautrach, sein Neffe.
664. Konstanz1,1416 August 3.
«Malus Consilium» (= der grössere Rat)»:
«Item Schrib dem Bischof von k u r 2 von der hasen3 wegen her diete-
gen 4 haut sich für si versprochen.»
Übersetzung
«Dann schreib dem Bischof von C h u r 2 wegen der Hasen, Herr Diete-
gen4 hat sich für sie eingesetzt» (bei der Stadt Konstanz1, für die Rückgabe des
konfiszierten Hauses des Hans Has 3 von Rankweil, eines Eidgenossen des
Bundes ob dem See 1405-1408).
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz im Ratsbuch der Stadt 1414—1419 S.84. -
Papierblatt 29,2 cm lang x 21,5, Ii. Rand 4,5 cm frei.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Hartmann von Werdenberg-Sargans-Vaduz, Bischof von Chur, 11416.
3 Über die Freien Has von Rankweil und Hans Hasen Schwiegersohn Cläwi Weibel
von Mels s. Bilgeri, Der Bund ob dem See, S. 137.
4 Dietegen von Marmels, 1405 Unterhändler Bischof Hartmanns beim Bund ob
dem See laut St. Galler Seckelamtsbuch fol. 21 b hrsg. von T. Schiess, Mitteilungen
z. vaterländischen Geschichte 1919, S. 122, Unterhändler des Bischofs beim Bund
ob dem See auch am 18. März 1407 (Urk. bei Wartmann Bd. IV, S. 1128, n. 313.
- 864 -
665.
Aus der Konstanzer Stadtchronik des Johann Steuer zum Eintritt Graf
Heinrichs von Werdenberg-Sargans-Vaduz in den Grossen schwäbisch-fränki-
schen Städtebund
«Die herren vnd stett die den Bund hallten mitenandern Waren dise
nachgeschriben Costentz1 / vberlingen2 rauenspurg3 lindow4 sant / gallen5
buchorn6 wangen7 Isny8 / kempten9 bibrach1 0 memmingen11 / U l m 1 2 esslin-
gen 1 3 Tuttlingen14 rotwil1'1 / Lütkirch 1 6 kouffbüren 1 7 vnd w i l 1 8 / Vnd dar noch
vber ain Jar do / kament aber vil stett in den Bund / Nördlingen 1 9 winphen2 0
dinkelspühel 2 1 / alun 2 2 rotenburg23 in franken / wissenburg24 swinfurt2 5 ha l l 2 6
Item / es kam och in den bund Herczog / .Lutpolt von osterich27 Graf rudolff /
von hohenberg28 Graf rudolff von / veltkilch 2 9 oder velttlich Graf / Ha inr ich
von sant gans 3 0 Graf Cün / rat von bregenz31 vnd drig grafen / von nellen-
burg 3 2 Her Hainrich von / hewen3 3 Vnd dar nach ward der / bund also gros von
herren vnd / Stetten das es wunder was Es / koment aber dar in vil fürsten vnd /
herren vnd grafen vnd vil stett in / franken in Paigern vnd am rin /
Übersetzung
«Die Herren und Städte, die den Bund miteinander hielten, waren diese
nachgeschriebenen: Konstanz1, Überlingen 2, Ravensburg3, Lindau 4, St.Gal-
len 5 , Buchhorn 6 Wangen 7 , Isny 8 Kempten 9 , Biberach 1 0 Memmingen ", Ulm 2 ,
Esslingen13, Reutlingen14, Rottweil 1 5, Leutkirch 1 6, Kaufbeuren1 7 und Weil 1 8 .
Und danach über ein Jahr, da kamen wieder viele Städte in den Bund,
Nördlingen 1 9, Wimpfen 2 0, Dinkelsbühl 2 1, Aalen 2 2 , Rottenburg23 in Franken,
Weissenburg24, Schweinfurt25, Hal l 2 6 . Dann kam auch in den Bund Herzog
Leopold von Österreich 2 7, Graf Rudolf von Hohenberg28, Graf Rudolf von
Feldkirch 2 9 oder Feldlich, Graf He inrich von Sargans , Graf Konrad von
Bregenz31 und drei Grafen von Nellenburg32, Herrn Heinrich von Hewen 3 3.
Und danach ward der Bund so gross von Herren und Städten, dass es ein
Wunder war, es kamen weiter hinein viele Fürsten und Herren und Grafen und
viele Städte in Franken, in Bayern und am Rhein.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz in der Handschrift A l l fol. 46b—47a. - Papier-
blatt 30,7 cm lang x 22,2, beiderseits, oben, unten und in der Mitte liniert. - Handschrift in
- 865 -
modernem Pappeinband mit Lederrücken, hat 129 bezeichnete Folios, enthält eine Didy-
mus-, Margarethen- und Gregoriuslegende, ein Marienleben, die sybillinischen Weissagun-
gen und ab Blatt 89 die Chronik, die nach Piccard laut Wasserzeichen wahrscheinlich in
den Jahren 1422—1425 niedergeschrieben wurde; wie aus dem Text ersichtlich («veltkilch
oder velttlich»!) entnahm Stetter diese Nachrichten aus einer älteren, unbekannten
Chronik.
A bschrift im Stadta. Konstanz A I 2, Stadtchronik des Hans Stetter, S. 37. -
Abschrift im Stadta. Konstanz A 13, Gregor Mangolds Chronik 1544, fol. 29 1/2. -
Abschrift im Stadta. Konstanz A I 4, Gregor Mangolds Chronik, S. 230. -
Abschrift im Stadta. Konstanz A 1 5, Melchior Zündelins Chronik, S. 199. -
Zur Datierung: In der Urkunde des Bündnisses der rheinischen Städte mit dem
Grossen Städtebund vom 17. Juni 1381 (Text bei Christoph Lehmann, Chronik der freien
Reichsstadt Speier S. 746; W. Vischer, Geschichte des schwäbischen Städtebundes, S. 84)
werden Graf Rudolf von Montfort-Feldkirch und sein Neffe Graf Heinrich von Werden-
berg-Sargans-Vaduz als Freunde des Bundes genannt, sie waren also damals noch nicht
Mitglieder des Bundes. 1383—1384 war Graf Rudolf Hauptmann des Grossen Städtebundes
laut einer wahrscheinlich zweijährigen Abrechnung von 6. September 1384 (Sta. Konstanz
Ratsbuch 1384, fol. 123). Das Jahr 1382 erscheint so am wahrscheinlichsten für den Eintritt
der beiden Grafen in den Bund.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Überlingen am Bodensee.
3 Ravensburg BW.
4 Lindau im Bodensee.
5 St.Gallen, Schweiz-
6 Buchhorn = Friedrichshafen BW.
7 Wangen BW.
8 Isny BW.
9 Kempten B.
10 Biberach BW.
11 Memmingen, Schwaben B.
12 Ulm BW.
13 Esslingen BW.
14 Reutlingen BW.
15 Rottweil BW.
16 Leutkirch BW.
17 Kaufbeuren, Schwaben B.
18 Weil der Stadt BW.
19 Nördlingen B.
20 Wimpfen BW.
21 Dinkelsbühl B.
22 Aalen BW.
23 Rottenburg, Franken B.
- 866 -
24 Weissenburg B.
25 Schweinfurt B.
26 Hall BW.
27 Herzog Leopold III. von Österreich, 11386 in Sempach.
28 Hohenberg, Burg im Kr. Spaichingen BW.
29 Rudolf von Montfort-Feldkirch, 11390.
30 Heinrich von Werdenberg-Sargans-Vaduz, sein Neffe, 11397.
31 Konrad von Montfort-Bregenz, 11387.
32 Nellenberg bei Stockach BW.
33 Hewen, Kr. Engen BW.
666. 1389-1422
Aus der Konstanzer1 Stadtchronik des Johann Stetter über den bei der
Einnahme der Burg Leupolz gefangenen Egli von Schellenberg.
«Item anno domini M°ccc°Lxxxviiii vigilia Marie Magdalene do ge /
wunnent die siben stett des Bundes / vm den se die vesti zu Lupolcz 2 / vnd
viengent dar vff wol xx man / Es warint Herrn ald Knecht vnd / ergabent sich all
an gnad gefangen / Doch liess man sy leben vnd furt / man sy all gefangen gen
Lindow 3 / vnd verbrant man die vesti Vnd / warent diss die gefangen wurdent,
Her hans truchsass von waltp / urg 4 ritter der was vrsach des / Kriegsz Graf
Herman von Sulcz5 / He in r i ch vogt vom Lütpolcz 6des/ die bürg was Diepolt
von Lutrach 7 / E g l i von Sche l lenberg 8 Hainrich von / elrenbach9 Cunrat
von friberg 1 0 volki / von lobenberg11 Erhart von wiler 1 2 / Hyltbrand Oder vnd
ain büchsen / maister Do ward Burkart von / stadyen13 oder stadigen erworffen
/ in der vesti vnd ir knecht warent vff xx.»
Übersetzung
«Dann im Jahre des Herrn 1389 am Vorabend Marie Magdalenentag
(22. Juli) da eroberten die sieben Städte des Bundes um den See die Feste zu
Leupolz 2 und fingen daraus wohl zwanzig Mann, es wären Herren oder Knecht
und ergaben sich alle ohne Gnade gefangen, doch liess man sie leben und
führte sie alle gefangen nach Lindau 3 und verbrannte man die Feste und waren
diese die gefangen wurden: Herr Hans Truchsess von Waldburg4, Ritter, der
war die Ursache des Krieges, Graf Hermann von Sulz 5, He in r i ch Vogt vom
- 867 -
Leupolz6, dem die Burg gehörte, Diepolt von Lautrach7, E g l i von Scheden-
berg 8 , Heinrich von Ellerbach9, Konrad von Freiberg10, Völki von Lauben-
berg1 1, Erhart von Weiler1 2, Hiltbrand Oder und ein Büchsenmeister. Da war
Burkard von Stadion1 3 oder Stadigen zu Tode geworfen in der Feste und ihrer
Knechte waren auf die zwanzig.»
Eintrag im Stadtarchiv Konstanz in der Handschrift A l l fol. 98a. - Papierblatt
31,1 cm lang x 22,3, liniert oben, unten seitlich und in der Mitte. - Handschrift in
modernem Pappeinband mit Lederrücken, hat 129 bezeichnete Folios, enthält eine Didy-
mus-, Margarethen- und Gregoriuslegende, ein Marienleben, die sybillinischen Weissagun-
gen und ab Blatt 89 die Chronik, die nach Piccard laut Wasserzeichen wahrscheinlich in
den Jahren 1422—1425 niedergeschrieben wurde; wie aus dem Text ersichtlich («stadyen
oder stadigen») entnahm Stetter jedoch diese Nachricht aus einer älteren Chronik eines
Zeitgenossen.
A bschrift im Stadta. Konstanz A I 4, Chronik des Gregor Mangold, fol. 83a. -
A bschrift im Stadta. Konstanz A 1 5, Melchior Zündelins Chronik, S. 230.
Druck (teilweise): Mone, Quellensammlung zur badischen Landesgeschichte,
S. 257; Büchel, Regesten zur Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch des Hist.
Vereins f . d. F. Liechtenstein 1903, S.117, n. 362 (nach Mone).
Erwähnt: Büchel, Geschichte der Herren von Schellenberg, Jahrbuch 1907, S.84.
1 Konstanz am Bodensee.
2 Leupolz, Stadt Wangen.
3 Lindau am Bodensee.
4 Waldburg osö. von Ravensburg BW.
5 Sulz am Neckar, LK Rottweil.
6 Heinrich Vogt vom Leupolz, Schwager Marquards von Schellenberg-Kisslegg.
7 Lautrach, LK Memmingen B.
8 Eglolf III. von Schellenberg- Wasserburg.
9 Ellerbach, LK Dillingen B.
10 Freiberg, Burg in Hürbel onö. von Biberach BW.
11 Laubenberg, Gde. Grünenbach, LK Lindau B.
12 Weiler, LK Lindau.
13 Stadion ssw. von Ehingen BW.