Dankesworte 
Am 15. Oktober 1994 dürfen wir mit Stolz die Einweihung 
unseres Alterswohn- und Pflegeheimes Schlossgarten feiern. 
Damit geht eine lange Zeit der Planung und Verwirklichung 
verschiedener Ideen zu Ende. 
Die Gemeinde kommt damit einem grossen Bedürfnis der 
EinwohnerInnen von Balzers nach, unseren älteren und ge- 
orechlichen MitbürgerInnen einen angenehmen Lebens- 
abend zu ermöglichen. 
Das Altwerden ist für alle von uns ein Thema, mit dem wir 
uns früher oder später auseinandersetzen müssen. Je älter 
man wird, desto grösser werden oftmals das Angewiesen- 
sein auf MilmensePen sowie die Hilfsbedürftigkeit. Dieses Al- 
jerswohn- und Pflegeheim kann in diesem Sinne für jede Bür- 
gerin und jeden Bürger der Platz in der Zukunft sein, Von 
grosser Bedeutung ist deshalb der Gedanke der Kommis- 
sionsmitglieder, ein offenes Konzept zu gestalten, welches 
mit unserem Mittun ermöglicht, Leben in dieses Haus zu brin- 
gen. Auch mit dem Spitexbereich, der Säuglingsfürsorge und 
dem Öffentlichen Cafe ist ein weiteres Zusammensein von 
jung und alt gewährleistet. 
Ein besonderer Dank und ein herzliches «Vergelt's Gott» 
gebührt meinen Betriebskommissionsmitgliedern Ruth Fuchs, 
Helen Näff, Helen Nuesch, Franz Vogt, Othmar Vogt, 
Dr. Anton Wille, Baptist Wille sowie der Projektkommission 
Alois Büchel, Werner Vogt, Wilfried Wolfinger, die uns 
während der letzten zwei Jahre beratend zur Seite stand. 
Sieben Jahre lang haben wir zusammen in vielen Sitzungen 
unsere Gedanken und Ideen eingebracht und versucht, das 
Beste zu verwirklichen. Mit dem Bau des Gebäudes ist es 
aber keineswegs getan. Jeder Bürger, jede Bürgerin möge 
zur Realisierung der erwünschten Ziele mithelfen, so dass der 
Schlossgarten zu einem Haus der Begegnung und Freude 
werden kann. 
Die Pforten unseres neuen Heimes werden jederzeit für jung 
und alt offen sein. 
Andreas Frick, Kommissionspräsident 
Für die Kommissionsmitglieder war es nicht immer leicht, die 
Ansichten der Planer zu teilen, doch können wir sagen, dass 
mit wenigen Ausnahmen immer gute Lösungen gefunden 
wurden. 
Im Namen der Kommission möchte ich mich hiermit bei allen 
bedanken, im speziellen beim Architekturbüro Hubert 
Ospelt, bei den Ingenieuren, der Bauleitung sowie allen 
Unternehmen, die zum guten Gelingen dieses Projektes bei- 
getragen haben.