EINTRACHT STAATSFEIERTAG 2012 Die Liebe trägt die Seele, wie die Füsse den Leib tragen Katharina von Siena 25. 3. 1347-29. 4. 1380
WAS ZAHLT ZULETZT? «Am Ende des Lebens zählt nicht, was man besitzt, sondern was man verschenkt hat. Vielleicht hat uns das Leben mit materiellen Gütern gesegnet, dagegen habe ich nichts. Mitnehmen können wir davon aber nichts. Was lassen wir noch zurück? Haben wir für uns selbst gesorgt? Oder haben wir nur Freuden entge gengenommen? Was haben wir selbst während unseres Lebens ver schenkt, auch an Notleidende, die nie erfahren haben, wer ihnen ge holfen hat? Wie viel Lob ist von unseren Lippen gekommen? Ein Dankeschön für ei nen Liebesdienst? Natürlich freuen sich Hinterbliebene, wenn noch et was Bares zurückbleibt. - Wie viel mehr wiegt doch ein gutes Wort im rechten Moment. Unvergesslich wertvoll bleibt ein Wort der Versöhnung und Verge bung, ein Händedruck zum Frieden.» (Text von Adulf Peter Coopt)
Herbsttag Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren laß die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gieb ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Flaus hat, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. Rainer Maria Rilke Diese Leser zuschrift aus dem fernen Tel Aviv erreichte uns im März 2011. Vergelts Gott!
INHALTSVERZEICHNIS Was zählt zuletzt? 2 Leitartikel 3 Unser Gast 4 Fürstenhaus 6 Dialekt-Wörterbuch 8 Die Redaktion nimmt Abschied 10 Worte, die bleiben 11 Vaterländische Gedenktage 12 Liechtenstein von oben gesehen 13 Persönlichkeit - Augustin Hilty 14 Lachendes Liechtenstein 16 Die Vereine der LTV 1 7 Professor Josef Seger 25 Haussegen 32 Rosamichel, Antoniuskapelle 34 Rofenberg-Kapelle 35 Neues Ehrenmitglied der LTV Kennen Sie Liechtenstein? 36 Hortensien 37 Nachlese für Sammler 38 Brauchtumskalender 40 IMPRESSUM Herausgeberin: Liechtensteinische Trachtenvereinigung FL-9490 Vaduz Redaktionsadresse: Redaktion Eintracht Zollstrasse 58 FL-9494 Schaan Redaktion: Anton Kriegler, Feldkirch (A.K.)
Adolf Marxer, Mauren (A.M.); Johann Oehry, Triesen (JjO.); Josef Eberle, Triesenberg (J.E.); Daniela Laternser, Balzers (D.L.); Satz, Lithos, Druck: Lorenz Hilty, Buch- und Offset- vorstufe@druckerei-hilty.li druckerei, Schaan
Erscheinungsdatum: Staatsfeiertag 2012 (Letzte Ausgabe) Nachdruck: Unter Quellenangabe gestattet Bildnachweis: Archiv EINTRACHT: S. 1,2,8-11,16,34,37 Ida Coop: S. 6 oben und S. 7 oben. Roland Korner: S. 4 links oben.
Liechtensteinisches Landesarchiv: S. 4 rechts, S. 5. Philatelie Liechten stein: S. 6 unten, S. 7 unten, S 27 unten Adolf
Marxer: S. 12 links, 13, 14, 15, 32-33, 35. Johann Oehry: S. 12 Mitte. Marco Nescher: S. 12 rechts
Trachtenvereine der LTV: S. 17-24, S. 36. Josef Seger t: S. 25, 28 links, 29, 31 rechts oben und links unten. Josef Eberle: S. 26, S. 27 oben, S. 28 unten und rechts.
Louis Jäger: Brauchtumssymbole. 2
