Hl BEI EINTRACHT STAATSFEIERTAG
1999 WÖRTERBUCH DES LIECHTENSTEINISCHEN DIALEKTS -ANNO 1896 von Prof. Josef Gabriel
Rheinberger Der Komponist Josef Gabriel Rhein- berger (1830-1901), dessen Musik heute wieder vermehrt Beachtung und Wertschätzung erfährt, ist - ob- wohl er in München gelebt und ge- wirkt hat - in seinem Herzen stets Liechtensteiner geblieben. Nicht al- lein, dass er in vielen Briefen und in Sommeraufenthalten bis zu sei- nem Tode den Kontakt zu seiner Heimat pflegte, er schrieb auch im «wässrigen Sommer 1896» wäh- rend seiner Ferien in Wildbad Kreuth ein «Wörterbuch des liech- tensteinischen Dialekts». Dieses wurde durch Herbert Hilbe und Hans Stricker bearbeitet und im Band 88 des Historischen Jahrbu- ches veröffentlicht. Unsere Redaktion findet diese Ar- beit so bedeutend, dass wir uns ent- schlossen haben, in den nächsten Nummern unserer Zeitschrift immer wieder Ausschnitte daraus zu publi- zieren. Wir glauben, dass dies bei unseren Leserinnen und Lesern In- teresse findet. Das Wörterbuch Rheinbergers - ein wertvoller Beitrag für unsere Dialektforschung Dies trifft nicht zuletzt auch deshalb zu, weil es zeigt, dass sich in den vergangenen hundert Jahren viele Ausdrücke geändert haben und an- dere völlig verschwunden sind. Das Idiom der aufgezeichneten Wörter lässt den in Vaduz Aufgewachsenen erkennen, dessen Dialekt sich nicht nur von jenem des Triesenbergs oder des Unterlandes, sondern auch von Schaan oder Triesen abhebt. Durch unsere Publikation möchten wir nicht nur an schöne alte Aus- drücke erinnern, sondern auch an- regen, wenigstens einige dieser Wörter wieder zu verwenden.A.P.G.Aafocha
- anfangen Aahi - hinunter Aahischtella - hinunterstellen Aahsger - Seufzer Aarfl - armvoll Abmahra ablagern (Obst) - Mahra Abneh - abnehmen Abrumma - abräumen Ächa - Eiche Ächla - Eichel Äscha - Asche Afoha - endlich Ägersta - Elster Ägerta - Acker Ahabozza - heruntermachen Ahako - herunterkommen Ähd-Eid Ähga - eigen Ahgeh - angeben Ahglaara - anstarren Ahikeia - hinfallen Ahischlogga - hinunterschlucken Ahistella - hinstellen Ahitröhla - hinunterrollen Ahklogga - anklopfen Ahlega - ankleiden Ahloh - anlassen Ähmr - Eimer Ahna - Grossmutter Ahnäja - annähen Ahneeh - annehmen Ähneg - einig Ahögig - einäugig Ähs - Eins Ahschpöhza - anspucken Ahschtoh - anstehen Ähssa - Abcess Alber - Pappelbaum Allawihlat- immer Allbott- hie und da Ampla - Lampe Amsla - Amsel Anka - Butter Arbat - Arbeit Argla - Orgel Arglischt - Organist Arntleg - ordentlich Äti - Vater Axla -
Achsel BBaal - balde Bacha - backen Baganeht - Bajonett Bäh-Bein Bähnr - GebeineBahrtle
- bärtiger Mann Bähza - beizen Bammele - Frille (kleiner Fisch, Elritze; bes. als Köder verwendet) Bantle - dicker Mann Bäradreck - Bärenzucker Bari - Bahre Bascha - Sebastian Spalte des «Wörterbuches» mit dem Buch- staben K29
