'EINTRACHT STAATSFEIERTAG
1994 INHALTSVERZEICHNIS Brauchtumskalender 2 Leitartikel 3 Unser Gast 4 Musik 5 Brauchtum 6 Sagen 6 Persönlichkeiten 7 Gedenktage 8 Die Liechtensteiner Fürsten 9-12 Kulturträger 13 Kunsthaus und Hausnamen 14 Kochen/Vor 60 Jahren 15 Lachendes Liechtenstein 16 Kennen Sie Liechtenstein? 1 7 Gratulationen 18 Jugendseite/Veranstaltungen
19 IMPRESSUM Herausgeberin und Redaktionsadresse: Liechtensteinische Trachtenvereinigung Heiligkreuz 19, FL 9490 Vaduz Redaktion: Adulf Peter Coop, Vaduz Adolf Marxer, Mauren Rita Jäger, Mauren Josef Eberle, Triesenberg Anita Rederer, Triesen Bettina Nipp, Balzers Redaktionelle Betreuung: Siegfried Elkuch, Journalist BR Schel- lenberg Satz und Druck: Lorenz Hilty Buch- und Offset- druck, Schaan Erscheinungsdaten: Advent, Ostern, Staatsfeiertag Redaktionsschluss: Ein Monat vor den Erscheinungsdaten Abonnementspreise: sfr. 20.-jährlich (Inland) sfr. 25.-jährlich (Ausland)sfr.
38.- jährlich (Übersee) Nachdruck: Unter Quellenangabe gestattet Bildnachweis: Eugen Verling: S.1 Louis Jäger: S. 2,8,18 unten-Sym- bole u. Zeichnungen A.P.Coop: S. 5 rechts unten, 11 rechts oben, 17 links, 18 oben Mitte Pro Colora: S. 1 7 unten, 18 rechts Prof. Seger: S. 6 rechts, 11 links unten, 14 W. Wächter: S. 6 Mitte Amt. f. Briefmarkengest. S. 7,9 Unbekannt: S.3,4, 12 rechts, 13, 15 Mitte, 16 Landesarchiv Vaduz: S. 10 oben Traudi Hasler-Hilti (Fotograf: Paul Marxer): S. 10 links A. Bück: S. 10 unten J. Eberle, Triesenberg: S. 12 links Hans Kliemand: S. 15 oben
(Radierung)Brauchtumskalender
Tracht = Brauch = Brauchtum = Jahreslauf = 12 Monate = 365 Ta- ge, die voller verschiedenster Bräuche stecken, die von jedem praktiziert werden können. Die nachfolgende Auflistung gibt ei- nen Überblick über einen Teil der wichtigsten Bräuche, die jeder- mann kennen sollte und hoffent- lich nicht nur von Trachtenträgern gelebt
werden. Brauchtum im
Jahreslauf ^ßfi^ AUGUST Staatsfeiertag 15.8. Festbeflaggung der Häuser 15.8. Festgottesdienst 15.8. Festakt - Landeshymne 15.8. Fackelzug und Höhenfeuer 15.8. Feuerwerk - Volksfest Kräutersegnung am «Üsa-Lieb-Frauatag» Patronatsfest in Bendern15.8.
15.8. 15.8. SEPTEMBER «s Väh kunnt» Alpabfahrtsherzen «Bremimarkt» im StegOKTOBER
Vaduzer Prämien- und Warenmarkt 1.10. Eschner Prämien- und Warenmarkt 8.10. «Türka-Uszücha» «Wimmiete» Wimmelläuten Erntedankfest «Küarbsageist -
Küarbsalälli» ffifcl NOVEMBER Allerheiligen 1.11. Gräberschmuck/ Gräberbesuch/ Seelenlichter Verwandtentreffen Allerseelen 2.11. Seelensonntag 7.11. Martini-Lichter, -Umzug, Pacht-Zahlungstermin 11.11. «Kelbisunntig» 17.9. Unser Titelbild zeigt eine Frau in einer Liech- tensteiner Tracht. Der Vaduzer Maler Eugen Verling hat dieses Gemälde im Jahre 1934 ge- schaffen. Es entstand in seiner Wohnung in St. Gallen und stellt die Balznerin Frau Anni Holzer geb. Frick (1915-1991), wohnhaft in Trübbach dar. Die Gattin von Eugen Verling, Frau Maria Verling-Frick, war eine Tante von Anni. Eugen Verling soll die Tracht in Vaduz ausgeliehen haben. Diese Informationen ver- danken wir Emanuel Vogt, Balzers. - Das Originalgemälde ist heute in Schaaner
Besitz.Die
Herausgabe der «EinTracht» hat verdankenswerterweise mit- finanziert: Bank in Liechtenstein AG, Vaduz BANK IN LIECHTENSTEIN Wir fördern das aktive Liechtenstein
