' 
EINTRACHT ADVENT 
1993 KURZNACHRICHTEN Wunderschöne, festlich farbenfrohe Kleider Hl. Nikolaus Die Liechtensteinische Trach- tenvereinigung machte einen Entwurf für Nikolauskleider (Bischof) samt Mitra und Stab und hilft bei der 
Finanzierung. Hl. Drei Könige Die Trachtenvereinigung hat als Beitrag an die aktive Brauchtumsförderung auch für die Heiligen Drei Könige/- Sternsinger einen Entwurf für je vier Personen (drei Könige und Sternträger) gemacht, den sie den Interessenten als Muster zur Verfügung stellt. Auch hier hilft sie bei der 
Finanzierung. Dies 
berichteten wir in unserer letzten Ausgabe. Am 21. Okto- ber 1993 wurden die Entwürfe nun den Interessenten vorgestellt und fanden allseits grossen Anklang. Die Landeszeitungen berichteten darüber u.a. wie folgt: «Ja, wir wissen es alle, <Kleider ma- chen Leute>. Das wurde besonders deutlich bei der Präsentation einer festlich farbenfrohen Bekleidung für Nikolaus und die Sternsinger, die als Heilige Drei Könige jedes Jahr auftreten und bei Jung und Alt viel Freude verbreiten. Aber die Freude wird fadenscheinig, wenn Nikolaus seine Würde hinter einem Watte- bart und in einer der Märchenwelt zuzuordnenden Kleidung verstek- ken muss und die Heiligen Drei Kö- Den christlichen Bräuchen um Sankt Nikolaus und den Heiligen Drei Königen ihren Stellenwert zurückgeben! nige armselig verkleidet wirken. Da wirkt ein alter Brauch schnell hohl und wertlos. Die Trachtenvereinigung setzte hier nun ein Zeichen. Sie hat zusammenmit 
Marie-Theres Real, Hilda Malits und Vreni Jehle unter vielen Mühen und Kosten wunderschöne, festlich farbenfrohe Gewänder entworfen, genäht und besorgt. Sie sind geeig- net, den christlichen Bräuchen um Sankt Nikolaus und den Heiligen Drei Königen ihren Stellenwert zu- rückzugeben. Wichtig war den Spezialist(inn)en der Trachtenvereinigung, dass alle Materialien hochwertig und robust sind. Müssen doch der Nikolausund 
die Könige alljährlich bei Wind und Wetter losmarschieren. In liebevoller Kleinarbeit haben die Verantwortlichen der Trachtenverei- nigung alle Angaben, Schnittmu- ster, Materialien und Lieferanten- adressen, die es zur Herstellung der Kostüme braucht, für interessierte Gemeinden und Vereine zusam- mengestellt.» Informationen erhal- ten Sie bei der Trachtenvereinigung oder bei der Jugendarbeitsstelle in Vaduz (Tel. 232 48 
24). Wir gratulieren Die Gemeinde Vaduz hat im Jah- re 1976 einen Kulturpreis ge- schaffen. Der Preis soll ein Förde- rungs- und Anerkennungspreis für wissenschaftliche und kulturelle Leistungen darstellen. Der Preis ist mit SFr. 10'000.— dotiert und wird in der Regel alle zwei Jahre verliehen. Dieses Jahr beschloss das Preisgericht unter dem Vorsitz von Bürgermeister Arthur Konrad am 30. August 1993 einstimmig, Robert Allgäu- er, Fürstlicher Rat, für die vielsei- tigen Aktivitäten als Präsident des Kulturbeirates, ehemaliger Lan- desbibliothekar, Verleger, Autor, Redaktor, Herausgeber und Lektor verschiedener Liechtensteinensiausw. 
mit dem Josef-Gabriel-Rhein- berger-Preis auszuzeichnen. Wir haben uns über die Aus- zeichnung dieser für die Kultur unseres Landes bedeutenden Per- sönlichkeit sehr gefreut und gra- tulieren herzlich. Fürstlicher Rat Robert Allgäuer Vaduz 12