mus den an Trinkwasser gestellten Anforderungen,
die von 1991 bis 1993 analysierten Wasserproben waren
auch bakteriologisch einwandfrei.
Dies trifft auch für vier Wasserproben aus dem Pump-
werk des Vaduzer Schwimmbads, entnommen zwischen
dem 8. März und 1. Dezember 1993, zu. Der Chemis-
mus ist sehr ähnlich demjenigen des Pumpwerks
Neuguet, wobei die Härte generell noch leicht geringer
ınd die Sauerstoffsättigung leicht höher ist, das
Pumpwerk also noch etwas stärker vom Rheininfiltrat
aeeinflusst ist. Das Wasser vom Pumpwerk Schwimm-
dad wird heute dennoch nicht mehr ins Vaduzer Ver
sorgungsnetz geleitet, weil der Standort des Fassungs-
brunnens bezüglich der Gefahrenherde im Fassungs-
bereich (Parkplatz, Sammelkanalisation) und in der
engeren Schutzzone (Bauten mit Schmutzwasseran-
fall, Sammelleitung der Kanalisation) den Erlass eines
Wasserschutzgebiets mit Verordnung und Schutz-
zonenplan verunmöglicht.
Quellen und Grundwasserfassungen:
Lieferanten der Wasserversorgung
Es ist eine immer wieder erörterte Frage, ob für die
öffentliche Wasserversorgung Grundwasserpumpwerke
oder Quellfassungen vorzuziehen seien. Die Antwort
‚autet: Wenn es die topographischen und hydrogeolo-
gischen Verhältnisse ermöglichen, soll eine öffentliche
Wasserversorgung sowohl auf Quellwasser wie auch
Grundwasser abgestützt sein. Bei Quellfassungen ist
deren Schutz wegen der Unsicherheiten über den
Zuflussbereich meist schwieriger zu gewährleisten als
ei Grundwasserpumpwerken, bei denen die mass-
zebende engere Schutzzone mittels Formeln berechnet
werden kann, was bei Quellfassungen nicht möglich
st. Deshalb ist ein Grundwasserpumpwerk oft ein-
acher wirksam zu schützen als Quellfassungen.
Dank der Fassungsanlage Schneeflucht im Malbun
sesitzt die Gemeinde sowohl quantitativ als auch — nach
Neufassung und Verordnung des Wasserschutzgebiets
- qualitativ ausgezeichnetes Quellwasser. Aber auch
die ursprünglich als Notbrunnen errichtete Grund-
wasserfassung Neuguet liefert bei ausreichendem
Schutz einwandfreies Trinkwasser. Deshalb sollten
Quellen und Grundwasserfassungen in der Gemeinde
Vaduz gleichermassen genutzt und geschützt werden.
Das Vaduzer Quell- und Grundwasser
erfüllt in allen Beziehungen die Qualitäts-
anforderungen für ein gutes Trinkwasser:
Brünnlein am Fussweg zum Schloss
