Flugaufnahme des Dorfes von Südosten; Dorfteil Mäls
Als öffentliche Verkehrsmittel verkehren Postautos
über Balzers nach Vaduz/Schaan und Sargans SG.
Balzers besitzt keine eigene Bahnstation. Die
nächste Station der Schweizerischen Bundesbahnen
befindet sich in Trübbach SG (ca. 3 km), die nächste
Schnellzugstation in Sargans (ca. 7 km). Dieser
Bahnknotenpunkt ist auch Haltestelle für alle
Schnellzüge der internationalen Linien Wien—
Zürich—Basel—Paris und Chur—Dortmund (Am-
sterdam, Kopenhagen). Die Fahrzeit nach Zürich
beträgt ca. 1 Stunde.
Bad Ragaz (12 km) besitzt einen Flugplatz für Klein-
fugzeuge. Der nächste interkontinentale Flughafen
Vom Föhn
In, und um Balzers geht der Südwind ausserordent-
lich stark, bricht durch den St. Luziensteig ein,
oarallt von den entgegengesetzten schweizer Gebir-
gen zurück, und wehet oft im Wirbel so fürchterlich,
dass er Häuser abdecket, und alles verwüstet.
Sogar beladene Wägen werden durch ihn auf der
befindet sich in Zürich-Kloten. Nach dem Vollaus-
bau der Autobahn bis Zürich wird er in einer guten
Autostunde von Balzers aus erreichbar sein.
Die klimatischen Verhältnisse unserer Region wer-
den mit einer mittleren Jahrestemperatur zwischen
8,5 und 10 Grad Celsius und einer jährlichen durch-
schnittlichen Niederschlagsmenge von rund 840 bis
1300 mm (jeweils Zeitspanne 1968—1977) als mild
und ausgeglichen bezeichnet. Die Lage am nö6rd-
lichen Ausgang der Luziensteig lässt Balzers je-
doch die Einwirkungen des Föhns in besonderem
Masse verspüren.
Strasse umgeworfen. Er verdirbt auch sehr viel ai
Bäumen, lässt den Nachwuchs nicht aufkommen
weswegen hier die Baumzucht von Zeit zu Zei
immer mehr, und mehr abnimmt.
(Aus: «Beschreibung des Fürstenthums Lichtenstein
antworfen vom Landvogt Joseph Schuppler in
Jahre 1815.» Regierunagsarchiv, Vaduz.)
Und
