11
Arthur Vogt - Wirt der wieder geöffneten Gast
wirtschaft
Am 6. Mai 1951 wurde der Gasthausbetrieb auf Burg
Gutenberg nach 14 Jahren wieder aufgenommen. Der
Balzner Koch Arthur Vogt [1927-2004] pachtete die
Gastwirtschaft von der Familie Rheinberger, welche
die Konzession zur Führung eines Gasthausbetriebs
bereits im Januar 1947 von der Regierung erneut er
halten hatte. Arthur Vogt führte die Gastwirtschaft je
doch nur während ein paar Monaten, weil sie bereits
Ende September wegen des Besitzerwechsels der Burg
Gutenberg wieder geschlossen wurde. In diesen we
nigen Monaten herrschte jedoch reger Betrieb, denn
fast jedes zweite Wochenende spielte die Musikkapelle
Mohr aus Balzers oder die Kapelle Eroder aus Sargans
zum Tanz auf. Auch die «Uustrinkete» am 30. Septem
ber 1951 wurde mit Tanz gefeiert.
Burg Gutenberg - Sommerresidenz der «Kaiserin
Cariota»
Die Familie Rheinberger bot die Burg Gutenberg
mehrmals dem Land Liechtenstein zum Kauf an, doch
stiessen die Angebote bei der Regierung stets auf Ab
lehnung. Schliesslich fanden sich 1951 private Käufer,
und zwar das Lilmemacher-Ehepaar Hermine Kindle
de Contreras Torres und Miguel Contreras Torres.
Hermine Kindle wurde am 18. April 1905 in Triesen
geboren. Mit 20 Jahren wanderte sie mit ihrem Bruder
Engelbert nach Amerika aus. In Hollywood lernte sie
den mexikanischen Schauspieler und Regisseur Mi
guel Contreras Torres kennen.
Dieser kam am 28. September 1899 in Morelia [Me
xiko] als Sohn wohlhabender Grundbesitzer zur Welt.
Ab 1914 kämpfte er zeitweise in der mexikanischen
Revolution im Rang eines Offiziers und Majors auf der
Arthur Vogt, um
2000.
r
Schloss Gutenberg Balzers
iOiedececöffniuig.
SONNTAG, den 6 Mai 1951
nach mittags bis IS Uhr
JConz&U
<I<*r llarmoniemiisik Bal/ers
Ab X. 19 Uhr TANZ
Kapelle Mroder, Sarnaus.
Mit bester Krnpfehlmig
A. Vogt, Küchenchef
J
Inserat im Liechtensteiner Volksblatt,
5. Mai 1951.
Hemine Kindle mit
Miguel Contreras
Torres während
einer Drehpause,
1930er-Jahre.
Musikkapelle Mohr, mit den Gründungsmitgliedern Franz Bü
chel, Walter Sprenger, Hugo Vogt, Hans Schädler [v.l.], Aufnah
me um 1950.
Hemine Kindle ab
Kaiserin Carlota
im Film «Juárez y
Maximiliano» von
1933 mit dem kuba
nischen Schauspieler
Enrique Herrera als
Kaiser Maximilian.
