4 
Zur Einführung 
Auch für die vorliegende Ausgabe der «Balzner Neu 
jahrsblätter» war das Redaktionsteam bestrebt, seiner 
Leserschab ein Themenangebot zu unterbreiten, das 
möglichst viele anspricht. 
Mit einem Blick in «Bürgerliche und religiöse Kalen 
der. Gedanken zum Jahreswechsel» eröffnet Franz 
Näscher das abwechslungsreiche Leseangebot der dies 
jährigen «Balzner Neujahrsblätter». Sein gut recher 
chierter Beitrag führt uns den Unterschied zwischen 
weltlichem und kirchlichem Jahr vor Augen, geht auf 
die geschichtliche Entwicklung verschiedener Kalen 
der ein und erläutert neben dem christlichen Kirchen 
jahr auch die Kalender der beiden anderen Welt 
religionen, des Judentums und des Islams. 
Als eine Art Fortsetzung des letztjährigen Artikels über 
die Balzner Alpen Guschgfiel und Matta von Adolf 
Frick sieht Wolfgang Vogt seine Ausführungen über 
«Die Mälsner Alpen Gapfahl und Güschgle». In seiner 
umfassenden Arbeit fehlen weder geografische noch 
historische Hinweise zu den beiden Genossenschafts 
alpen; zudem illustriert ein interessantes Kapitel, wie 
sich die liechtensteinische Alpwirtschaft seit dem 
19. Jahrhundert gewandelt hat. 
Wir bleiben in der liechtensteinischen Bergwelt. Im 
Artikel «Amphibien im Balzner Alpgebiet. Lebensweise 
und Gefährdung» von Jürgen Kühnis lernen wir vier 
Lurche kennen, die sich den unterschiedlichen Klima 
verhältnissen in höher gelegenen Regionen erstaunlich 
gut angepasst haben. Der Autor zeigt aber auch auf, 
wie wichtig geeignete Fördermassnahmen für das 
Überleben dieser Tiere im Berggebiet sind. 
Hans Brunhart erzählt unter dem Titel «Paladino im 
Palazoles. Moderne Kunst auf historischem Boden», 
was es alles brauchte, bis das Bronzepferd des italieni 
schen Künstlers Mimmo Paladino seinen endgültigen 
Standort im äusseren Hof der Burg Gutenberg gefun 
den hat. 
Das Tagebuch des 15-jährigen Josef Azzola war der 
Auslöser für «Vipern, Schnaps und Grubenkalk». David 
Eberle war zufällig auf dessen Aufzeichnungen aus 
dem Jahr 1927 gestossen und staunte nicht wenig, dass 
unter anderem auch sein Vater in diesen Notizen vor 
kam. Humorvoll und mit wachem Blick für das Skur 
rile schildert der junge Azzola, wie Arbeiter aus der 
näheren und weiteren Umgebung - darunter eben auch 
David Eberle sen. aus Balzers - 1927 auf der Alp Tüls 
(Kanton St. Gallen) diverse Instandstellungsarbeiten 
erledigten. 
Wald als Schutz und Schutz des Waldes - diese beiden 
Themen stehen im Zentrum der Betrachtungen von 
Norman Nigsch. In seinem Beitrag «Naturschutz im 
Wald. Sonderwaldfläche Fora-Entamoos» zeigt er auf, 
wie unterschiedlich sich ursprünglich ähnliche Wald 
flächen entwickeln können - dies nicht immer im 
Sinne des Naturschutzgedankens. 
Unter dem Titel «Auf Spurensuche. David und Heinrich 
Vogt - zwei Kleingewerbler im Höfle» zeichnet Markus 
Burgmeier Leben und Wirken der beiden Brüder nach, 
die mit ihrem Steinmetz- und Frisörbetrieb vor allem 
in der Zwischenkriegszeit eine Art «Nischenprodukte» 
angeboten haben. Die abgedruckten Belege und Objek 
te, die ihre tägliche Arbeit illustrieren, stammen aus 
der Kulturgütersammlung der Gemeinde Balzers und 
werden hier zum ersten Mal veröffentlicht. 
In den «Balzner Neujahrsblättern 2009» haben wir 
einen Beitrag über einen Mitte der 1960er-Jahre in 
unserer Gemeinde geplanten Golfplatz veröffentlicht. 
Der Autor Hans Brunhart publiziert in seinem Nach 
trag zum «Golfplatzprojekt in Balzers» den aufgefunde 
nen Plan und hebt die heutige Bedeutung der gewach 
senen Kulturlandschaft der Lang Wesa hervor. 
Traditionsgemäss wird unsere Publikation durch die 
Rubrik «Vor 100 Jahren», zusammengestellt von Elmar 
Bürzle, und die Gedenkseite «Unsere Verstorbenen» 
abgeschlossen. 
Wir glauben, dass wir auch in diesem Jahr wieder eine 
gelungene Mischung aus Information und Unterhal 
tung für Sie zusammenstellen konnten. In diesem 
Sinne wünschen wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, 
eine anregende Lektüre, verbunden mit den besten 
Wünschen fürs neue Jahr. 
Das Redaktionsteam 
Balzers, im Dezember 2009