59
Als man noch Ochsen ins Joch spannte
Eugen Gabriel
Bei den Erhebungen für den «Vorarlberger
Sprachatlas mit Einschluss des Fürstentums
Liechtenstein» habe ich unter anderem auch
die Terminologie des Joches untersucht. Zu
diesem Zweck war ich im Herbst 1964 in
Balzers, das damals die einzige Liechten
steiner Gemeinde war, in der die alten
Bezeichnungen noch bekannt waren.
Ich besuchte August Wolfinger (1902—
1979), Philomena Büchel (1902-1988) und
Peter Vogt (1901-1972), der zuerst Bauer
und Maurer war und von 1939 bis 1972 das
Amt des Gemeindekassiers von Balzers in
nehatte. Diesem waren die früheren Aus
drücke wie «Joch» und «Umlätze» - letzterer
wurde nur in Balzers verwendet - bestens
geläufig. Als «Umlätze» bezeichnete man
die Lederschlaufe am Doppeljoch, durch
die man die Jochdeichsel am Joch befesti
gen konnte. Er erklärte mir, dass sein Onkel
Klemens Vogt noch ein gut erhaltenes Joch
hätte, welches wir dann zusammen fotogra
fierten (siehe Abbildung).
Wie der Schweizer W. Mörgeli in seiner
Publikation «Die Terminologie des Joches
und seiner Teile» (Romanica Helvetia 13,
1940) ausführt, gab es früher das Jochge
spann im ganzen Liechtensteiner Oberland.
Im Unterland hingegen wurden bereits
Pferde als Zugtiere eingesetzt, für die man
zum Einspannen das «Kummet» brauchte.
Diese Bezeichnung wurde in allen liechten
steinischen Gemeinden verwendet; nur in
Balzers hiess es «Koomet» (siehe «Vorarl
berger Sprachatlas mit Einschluss des
Fürstentums Liechtenstein», Band I,
S. 164). Der Begriff wurde im 12. Jahrhun
dert im deutschen Sprachgebiet allgemein
üblich und ist aus dem polnischen chomato
entlehnt. Das Wort «Joch» geht dagegen auf
lateinisch jugum zurück. «Umlätze», mittel
lateinisch amblacium, ist bereits im Alt
hochdeutschen (9. Jh. n. Chr.) eingedeutscht
worden. Nähere Informationen dazu finden
sich im «Vorarlberger Sprachatlas mit Ein
schluss des Fürstentums Liechtenstein»,
Band IV, S. 169, und im Kommentarband
IV/3, S. 824-825.
Mein Gewährsmann in Schaan, der be
kannte «Xander», also der frühere Regie
rungschef Dr. Alexander Frick, wusste zu
berichten, dass das Joch im Fürstentum
Liechtenstein schon im 19. Jahrhundert
verboten worden war, weil es für Pferde
eine reine Tierquälerei gewesen sei. Im Ver
gleich dazu war das Jochgespann, wie
meine Erhebungen ergaben, in Baden-
Württemberg erst zur Nazizeit, also «un
term Hitler», wie die dortigen Bauern sag
ten, nicht mehr erlaubt.
