57 
und bildete fast ein Vierteljahr lang 
ein Streitobjekt zwischen Wartau und 
Balzers. Schliesslich sagten sich die 
Wartauer Behörden: «Dr Gschiider git 
noo.» Sie gaben einem der Ihren den 
Auftrag, die Leiche nachts irgendwie 
verschwinden zu lassen, nur dürfe er 
sie nicht wieder ins Wasser werfen. 
Der Mann spannte in einer Mond 
scheinnacht seinen Ochsen an und 
schleifte den Toten landeinwärts gegen 
Klein-Mäls. Etwas unterhalb des alten 
Rheindammes (beim früheren liech 
tensteinischen Brückenkopf) warf er 
ihn unter den Erlen und Kiefern in 
eine Kiesgrube und deckte ihn mit 
Schutt zu. 
So also kam das Balzner Feldgarten 
areal zu seinem Namen im «Züsler». 
Er aber ruhe in Frieden, der Müller 
Hans-Jakob. 
Wer von jetzt an beim Erdäpfel Aus 
graben oder beim Umstechen einen 
Knochen finden sollte, bete ganz brav 
ein «Vater unser» oder ein «Gegrüsst 
seist du» oder auch beides zusammen 
und lege den Knochen fein säuberlich 
wieder zurück, auf dass es der liebe 
Gott einmal etwas ringer hat, wenn er 
am Jüngsten Tag all die vielen Kno- 
Wie es bis ca. 1955 war: alte Rhein 
brücke Balzers-Trübbach mit 
«Finanzerhus», rechts «s Marxerles 
Hiisle» (im Areal «Züsler») 
Kohlezeichnung von Anton Gstöhl, 
1998 
Die beiden Häuser wurden in der Zwi 
schenzeit abgerissen, die Rheinbrücke 
fiel 1972 einem Brand zum Opfer. 1977 
stellte die Gemeinde dem Feldgarten 
verein Balzers beim alten Rheindamm 
1000 Klafter zur Anlage von Schreber 
gärten zur Verfügung.