Für eine erweiterte Zweigstelle bot
sich das zentral gelegene Amtshaus
an. Möglichkeiten bestanden in einer
völligen Sanierung des Gebäudes mit
Innenabbruch oder in einer sanften
Sanierung (Renovation), welche der
Landesbank aber als uninteressant
erschien.
Schliesslich folgten sich die einzel
nen Schritte rasch. Ein Baurechts
vertrag zwischen der Gemeinde Bal-
zers und der Landesbank regelte die
entsprechenden Modalitäten. Nach
Beendigung des Bewilligungsverfah
rens (Gemeinde, Land, Denkmal
schutz) konnten der Abriss des west
lichen Anbaus der Ramco AG sowie
der vollständige Innenabbruch, dann
ein Ausbau und eine Erweiterung
des ehemaligen Zollamtsgebäudes
durchgeführt werden.
Am 7. April 1997 nahm die Landes
bank die Geschäftstätigkeit am
neuen Sitz auf. Das Gebäude umfasst
3571 m 3 umbauten Raum, ein Unter
geschoss, drei Stockwerke und eine
Tresoranlage mit 1234 Schrank
fächern. Mit dem Einzug der Landes
bank in das Gebäude und seiner
neuen Nutzung wird die alte Funk-
tions- und Ortsbezeichnung «Arats-
haus» wahrscheinlich in absehbarer
Zeit aus dem gebräuchlichen Balzner
Ortsnamenschatz verschwinden.
Quellennachweis
Gemeindearchiv Balzers; Sign. 14’100-S1;
Bauakt.
Liechtensteinisches Landesarchiv, Vaduz:
Sign. RC 105/53; RC 103/74; SF 27 Zollsachen
1920, 64, 3939.
Franz Büchel: Beiträge zur Geschichte der
Gemeinde Balzers 842-1942. Balzers 1987.
Für Auskünfte danke ich herzlich Herrn Emil
Tribelhorn, Balzers.
Abb. oben: Aussenansicht der neuen
Landesbank-Geschäftsstelle Balzers
Abb. unten: Das Team der Geschäfts
stelle Balzers, v.l.n.r.: Heini Bürz.le,
Susanna Verling, Petra Hug und Karl
Büchel
Von der Ramco AG zur Landesbank
1942-1997
Im November 1942 verkaufte Hans
Tribelhorn, der ebenfalls nach St.
Margrethen zog, das Balzner Amts
haus an die Zahnfabrik Ramco AG
(heute Ivoclar AG/Vivadent Dentalfa
brik in Schaan), die für einige Jahre
eine Filiale in Balzers führte. Die
Arbeitsstundenzahl betrug damals
noch 9,5 Stunden täglich, am Frei
tag jeweils zehn Stunden.
1957 ging das Amtsgebäude in das
Eigentum der Anstalt Darig über,
welche die Lokalitäten an die elf
Jahre zuvor gegründete Gerätebau-
Anstalt (heute Balzers und Leybold
Gruppe) vermietete. 1982 schliesslich
konnte die Gemeinde Balzers das
Amtshaus kaufen. Es hatte in den
letzten Jahren keinen bestimmten
Verwendungszweck mehr, bot jedoch
z. B. der liechtensteinischen Archäo
logie eine Bleibe. Äusserlich ver
wahrloste das markante Gebäude
etwas.
Mit Beginn der Neunzigerjahre ent
standen Überlegungen für eine neue
Nutzung des Gebäudes, als sich die
Liechtensteinische Landesbank mit
dem Ausbau ihrer Balzner Filiale zu
befassen begann. Seit den Dreissi-
gerjahren bis 1951 hatte die Bank
eine Einnehmerei in Balzers betrie
ben, ab dem 4. November 1971 war
sie durch eine Agentur im alten
Postamt an der Rietstrasse vertreten.
