70 
Dank 
Wiederum ist es uns ein grosses 
Bedürfnis, allen zu danken, die uns 
bei der Herausgabe des vierten Jahr 
ganges der «Balzner Neujahrsblät 
ter» in vielfacher Weise unterstützt 
haben. 
Der erste Dank geht an unsere 
Leserinnen und Leser, deren Zahl 
erfreulicherweise von Jahr zu Jahr 
wächst. Besonders dankbar sind wir 
für Abonnementsbestellungen, die 
uns bei der finanziellen Sicherung 
unseres Projektes entscheidend wei 
terhelfen. 
Zu danken haben wir insbesondere 
dem Gemeinderat Balzers mit 
Gemeindevorsteher Othmar Vogt an 
der Spitze. Mit der Abgabe von 
Geschenksexemplaren an die Haus 
halte wird in finanzieller Hinsicht 
eine wesentliche Grundlage für die 
Existenz dieser Schrift geschaffen. 
Die Gemeinde, namentlich das 
Gemeindesekretariat, unterstützt 
unsere Publikation in vielfältiger 
Weise. 
Die Liechtensteinische Landesbank 
AG fördert die «Balzner Neujahrs 
blätter» seit ihrem Erscheinen, und 
so freuen wir uns, dass wir mit der 
Liechtensteinischen Landesbank AG 
einen neuen Vertrag für die kommen 
den drei Jahre unterzeichnen konn 
ten. Regierung und Kulturbeirat des 
Landes stehen den «Balzner Neu 
jahrsblättern» seit jeher durch eine 
namhafte Förderung sehr wohlwol 
lend gegenüber. 
Besonders zu danken haben wir 
naturgemäss unseren Autorinnen 
und Autoren. Erwähnenswert ist 
nicht nur die Qualität der Beiträge, 
die wesentlich ist für die Akzeptanz 
dieser Publikation, sondern auch die 
Tatsache, dass sämtliche Beiträge 
unentgeltlich verfasst wurden. 
Auch diese Ausgabe der «Balzner 
Neujahrsblätter» wird durch sehr 
gelungene Illustrationen von Anton 
Gstöhl bereichert, für die wir herz 
lich danken. 
Für Gestaltung und Produktion und 
die entsprechende Zusammenarbeit 
danken wir den Firmen Satz + Druck 
AG, Balzers, Tangram Anstalt für Ge 
staltung, Triesen, BVD Druck + Ver 
lag, Schaan, und Buchbinderei 
Thöny, Vaduz. 
Wir haben weitere Unterstützung 
erfahren von vielen Personen und 
Institutionen, die uns mit Rat und 
Tat zur Seite standen: das Liechten 
steiner Namenbuch, das Liechten 
steinische Landesarchiv und das 
Liechtensteinische Landesmuseum. 
Zu danken haben wir besonders 
Herrn Dr. med. Rudolf Rheinberger, 
Herrn Siegbert Wolfinger, Sr. Boni- 
fazia Bräuchler, Frau Wilma Köhler- 
Heim und Herrn Anton Banzer. Frau 
Heidi Marxer vom Pfarreisekretariat 
hat uns auch in diesem Jahr wertvol 
le Dienste geleistet. 
Sehr dankbar sind wir wiederum 
Herrn Emanuel Vogt, der mit seinem 
grossartigen Fundus an Fotografien 
und Dokumenten einen wertvollen 
Beitrag zu den Illustrationen bei 
steuerte. 
Ein spezieller Dank gebührt Frau 
Bernadette Brunhart für die profes 
sionelle Erledigung der administrati 
ven Arbeiten. 
Das Redaktionsteam 
Balzers, im Dezember 1997