4 
Zur Einführung 
Wenn ein kulturelles Projekt ent 
steht, dann ist ein solches Unterneh 
men mit einem gewissen Wagnis ver 
bunden. Bei der Initiative zur Grün 
dung der «Balzner Neujahrsblätter», 
die nunmehr zum vierten Mal er 
scheinen, war das nicht anders. Bei 
den Abklärungen zur Sicherung der 
Finanzierung und bei der Autoren 
suche sind wir zwar auf viel Wohl 
wollen gestossen. Mit einer gewissen 
Skepsis wurde uns allerdings oft die 
Frage gestellt, ob es möglich sei, 
jedes Jahr genügend interessante 
Themen zu finden, um eine so viel 
fältige Schrift herauszugeben. Im 
merhin seien die Themen wesentlich 
auf ein einziges Dorf, nämlich Bal- 
zers, beschränkt. 
Die ersten drei Ausgaben haben deut 
lich gezeigt, und der vierte vorliegen 
de Band kann dies eindrücklich 
bestätigen, dass der Optimismus der 
Initianten mehr als berechtigt war. 
In der Tat enthalten Geschichte und 
Gegenwart der Gemeinde Balzers 
genügend Stoff für eine solche Jah 
resschrift, und, was uns besonders 
freut, die Bereitschaft von Autorin 
nen und Autoren, Beiträge für unsere 
Publikation zu liefern, ist in hohem 
Ausmass vorhanden und ungebro 
chen. Dabei beschränken sich der 
Kreis der Autorinnen und Autoren 
sowie deren Themen nicht auf unse 
re Gemeinde allein. Der Blick von 
aussen und nach aussen ist sinnvoll, 
nötig und interessant. 
Es ist das Bestreben des Redaktions 
teams, den «Balzner Neujahrsblät 
tern» in bezug auf Inhalt und Gestal 
tung Kontinuität zu gewährleisten. 
Wir freuen uns, dass durch die Unter 
stützung der Gemeinde Balzers, des 
Landes Liechtenstein und der Liech 
tensteinischen Landesbank AG die 
gleiche Kontinuität und Stabilität 
auch für die Finanzierung des Pro 
jektes gegeben ist. 
Das Redaktionsteam freut sich nicht 
nur über die gute Aufnahme des vor 
liegenden vierten Jahrganges der 
«Balzner Neujahrsblätter», sondern 
ebenso über das Echo, das die einzel 
nen Artikel auslösen. Wir sind dank 
bar für Anregungen und ersuchen in 
diesem Sinne alle, die einen Beitrag 
leisten oder Hinweise auf mögliche 
Themen geben können, uns diese In 
formation zukommen zu lassen. 
Wir wünschen den «Balzner Neu 
jahrsblättern 1998» viele interessierte 
Leserinnen und Leser. Möge auch die 
vierte Ausgabe dieser Jahresschrift 
zu mehr Miteinander in unserem 
Dorf sowie zu einem verbesserten 
Verständnis seiner Geschichte und 
Kultur führen und möge sie eine 
Brücke sein zu allen, die mit Balzers 
verbunden sind. Damit entspricht 
diese Publikation auch in hohem 
Masse den Zielsetzungen des Leitbil 
des «Metanand för Balzers», welches 
in diesem Jahr erarbeitet worden ist 
und die Grundlage für die Gestaltung 
der Zukunft unserer Gemeinde bil 
den soll. 
Mit den besten Wünschen für ein gu 
tes neues Jahr 
Das Redaktionsteam 
Balzers, im Dezember 1997