bim Torkel 
Wingert a 
Bergkreuze 
Während der letzten 50 Jahre wurden 
auf Gipfeln mehrere Bergkreuze auf 
gestellt, welche über unserem Dorf 
oder über Balzner und Mälsner Alpen 
wachen. 
Auf dem Mittlerspitz wurde von der 
katholischen Jungmannschalt im Jah 
re 1951 ein grosses Holzkreuz errich 
tet. In eindrücklichen Worten schrieb 
der damalige Pfarrer Arnold Waser ins 
erste Gipfelbuch: 
Ut in omnibus glorificetur Deus: in Al 
lem sei gepriesen der Herr! 
Urkunde. 
Dieses hier, durch die katholische 
Jungmannschaft Balzers errichtete 
Kreuz, welches am 15. August 1951 
durch den derzeitigen Pfarrherrn von 
Balzers Hochw. Herrn Arnold Waser 
feierlich eingeweiht wurde, ist auf diese 
Spitze gesetzt worden: 
Erstens: um des Allmächtigen Schutz 
und Segen auf die Familien der Pfarrei 
Balzers herab zu flehen; 
Zweitens: um des göttlichen Kinder 
freundes Liebe in alle Kinderherzen zu 
bitten; 
Drittens: um Gottes Gnade zu erflehen, 
die Kinder vor jeglicher Verführung, vor 
Unglück an Leib und Seele zu bewah 
ren; 
Viertens: damit die ganze Pfarrei des 
Kreuzes Christi und seiner eindringli 
chen Lehre nie vergesse, alle Angehöri 
gen der Pf arrei stets im Kleide der heilig 
machenden Gnade wandeln; Kirche 
und Priester hochachten und nie ver 
leumden, untereinander in Liebe und 
Wertschätzung leben; das tägliche Leid 
nach dem Vorbild des göttlichen Kreuz 
trägers Christus Jesus willig auf sich 
nehmen und vor allem wieder den 
Sonntag heiligen und weihen durch öf 
teren Empfang der heiligen Sakramen 
te, durch Aus Schliessung aller unnöti 
gen, knechtlichen Arbeit und aller sünd 
haften, lärmenden Vergnügen. 
Mögen alle, die zu diesem heiligen Zei 
chen des Sieges über die Sünde aufblik- 
ken, sich daran erinnern, dass nur im 
Kreuze Christi ewiges Leben und Aufer 
stehunggegründet ist; dass aller Unfrie 
de und Zwiespalt, alle Unzufriedenheit 
und Zwietracht, alles Unheilige und 
Makelbefleckte nur durch das Kreuz des 
Erlösers besiegt wird. 
Gegeben zu Balzers am 15. August 1951 
A. Waser, Pfr. 2 
Seit dieser Zeit ist der Mittlerspitz ein 
beliebtes Wanderziel geworden. Nir 
gends ist der Blick auf unser Dorf 
schöner als von diesem Berg. Fast alle 
Häuser der Gemeinde sind von die 
sem vorgeschobenen Aussichtspunkt 
sichtbar. 
Der Galinakopf über Guschgfiel trägt 
seit 1959 ein Holzkreuz, welches die 
Liechtensteinische Bergrettung er 
richtete. Es ist Ausdruck der Dankbar 
keit, dass einer aus dieser Gruppe bei 
einem Sturz vom Kirchle am Schön-