4 
Zur Einführung 
Beim Erscheinen der dritten Nummer 
einer Jahresschrift bereits von einer 
«Tradition» zu sprechen, erscheint 
- zumindest auf den ersten Blick - 
etwas gewagt oder gar grossspurig. 
Dennoch: Bei der Herausgabe der 
«Balzner Neujahrsblätter 1997» dür 
fen wir vom Redaktionsteam mit Be 
friedigung feststellen, dass sich diese 
Schrift sicherlich auf gutem Wege zu 
einer solchen Tradition befindet. 
Auch der dritte Jahrgang ist gekenn 
zeichnet durch ein breites Spektrum 
von Beiträgen aus den verschieden 
sten Lebensbereichen. Die Themen 
sind zu einem guten Teil vom Redak 
tionsteam ausgewählt, und die ent 
sprechenden Autoren wurden ange 
fragt. Mehrere Ideen und Vorschläge 
sind aber aus der Leserschaft gekom 
men, wofür wir herzlich danken. 
In bezug auf die Autoren möchten wir 
weiterhin am Ziel der Vielfalt festhal- 
ten. Wir freuen uns, dass Persönlich 
keiten, die sich um die liechtensteini 
sche Geschichtsforschung verdient ge 
macht haben und mit der Gemeinde 
Balzers eng verbunden sind, wie Ru 
dolf Rheinberger, mit äusserst inter 
essanten Artikeln unserer Publikation 
die Treue halten. 
Es hat sich gezeigt, dass eine Schrift 
wie die «Balzner Neujahrsblätter» 
hervorragend geeignet ist, in kleine 
rem Rahmen Forschungsergebnisse 
und neuere Erkenntnisse zu publizie 
ren. Wie in der Einführung der ersten 
Ausgabe erwähnt, richtet sich unser 
Blick deshalb nicht nur auf das Dorf 
Balzers selbst, sondern darüber hin 
aus auf regionale Themen. Dies ist in 
der vorliegenden Nummer der Neu 
jahrsblätter der Fall und soll inskünf 
tig fortgesetzt werden. 
Wenn sich auch die gestalterische 
Form und die inhaltlichen Zielsetzun 
gen in den kommenden Jahren nicht 
grundsätzlich ändern werden, zumal 
diese beiden Elemente auf grosse Zu 
stimmung gestossen sind, ist doch 
jede Ausgabe eine neue Herausforde 
rung für die Verantwortlichen. Wir 
sind dankbar, dass nicht nur in bezug 
auf Form und Inhalt in den kommen 
den Jahren Kontinuität herrschen 
soll, sondern dass auch hinsichtlich 
der Finanzierung durch die Unterstüt 
zung der Gemeinde Balzers, des Lan 
des Liechtenstein und der Liechten 
steinischen Landesbank für die Zu 
kunft Zuversicht besteht. 
Wir wünschen den «Balzner Neu 
jahrsblättern 1997» eine grosse und 
interessierte Leserschaft. Es ist wei 
terhin unser Ziel, mit dieser Schrift 
den Zugang zur Geschichte, das Mit 
einander im Dorf und die Beziehun 
gen zu allen, die mit unserem Dorf 
verbunden sind und nicht hier woh 
nen, zu fördern. 
Mit den besten Wünschen für ein gu 
tes neues Jahr! 
Das Redaktionsteam 
Balzers, im Dezember 1996