71 
Dem Alter zur Freude - Ausflug nach Jenins 1958 
Aus der Sammlung Emanuel Vogt 
Seit 1957 findet in Balzers alljährlich 
ein vom Komitee dem «Alter zur Freu 
de» organisierter Ausflug für unsere 
Seniorinnen und Senioren statt. In 
den ersten Jahren mit Privatautos, 
heute mit Omnibussen, werden unse 
re älteren Mitbewohnerinnen und 
Mitbewohner zu einem schönen und 
interessanten Ausflugsziel gebracht. 
Anschliessend findet im Gemeinde 
saal ein buntes Unterhaltungspro 
gramm statt. 
Nachdem wir in dieser Ausgabe der 
«Balzner Neujahrsblätter» über einen 
Schulausflug der Nationalschule Je 
nins nach Balzers im Jahre 1789 be 
richten, möchten wir sozusagen im 
Gegenzug aus der reichen Sammlung 
von Emanuel Vogt eine Bildreportage 
über einen Altersausflug im Jahre 
1958 aus Balzers in die Bündner Herr 
schaft anfügen. 
Wir danken Emanuel Vogt für die Zur 
verfügungstellung dieser Bilddoku 
mente, die manche Erinnerung wach 
werden lassen. Wir möchten in der 
kommenden Ausgabe der «Balzner 
Neujahrsblätter» ausführlicher auf 
die bisher stattgefundenen Altersaus 
flüge eingehen, nachdem nun 40 Jah 
re seit dem ersten Ausflug vergangen 
sind. 
Emanuel Vogt schrieb über den 
Altersausflug vom 7. September 1958 
im «LiechtensteinerVolksblatt» nach 
folgenden Bericht: 
Balzers; «Dem Alter zur Freude» 
Unter diesem Motto war der letzte 
Sonntag für die Balzner älteren Leute 
ein besonderer Freuden- und Ehren 
tag; man dürfte als Titel ohne Über 
treibung schreiben: «Eine ganze Ge 
meinde ehrt ihre älteren Leute». Denn 
alle Kreise, Vereine usw. der Gemein 
de halfen nach Möglichkeit mit, den 
Leuten über 65 Jahren einen schönen 
Tag zu bieten. Dass dies vollauf gelun 
gen ist, bewiesen die strahlenden und 
vergnügten Gesichter der Teilnehmer. 
Ein herrlicher Herbsttag bot den ge 
wünschten Rahmen, als sich um halb 
ein Uhr Auto um Auto anschickte, in 
den Gassen und Strassen der Gemein 
de die Leute abzuholen, um sich an 
schliessend beim Schulhaus zu ge 
meinsamer Abfahrt zu sammeln. Den 
120 älteren Leuten und 41 Autofah 
rern wurden dort von charmanten 
Trachtenmädchen Nelkensträusschen 
angeheftet, und kurz nach 1 Uhr setzte 
sich die Kolonne in Bewegung. Die mit 
dem Gemeindewappen und dem Mot 
to «Dem Alter zur Freude» geschmück 
ten Wagen fuhren dann durch die 
Hauptstrassen der Gemeinde, wo die 
älteren Leute überall lebhaft begrüsst 
wurden. Dann ging's über die Rhein 
brücke nach Sargans, Bad Ragaz, in 
die Bündner Herrschaft. Beim Wirt 
zur «Bündte» in Jenins gab's einen 
gemütlichen Hock, um dann an 
schliessend über Malans, Maienfeld, 
Luziensteig dem Balzner Gemeinde 
haus zuzustreben. Nach einer Ge 
samtaufnahme aller beteiligten älte 
ren Leute begaben sich alle Teilneh 
mer in den Gemeindehaussaal. Wäh 
rend dieser Zeit war den Kranken über 
65 Jahren durch Trachtenmädchen 
ein kleines Gedenken an diesen Tag 
überreicht worden. 
Im festlich geschmückten Gemeinde 
haussaal - Blumen und spezielle Fähn 
chen schmückten die Tische, während 
die Bühne in einem hübschen Blu 
men- und Fahnenarrangement einge 
rahmt war - eröffnete die Harmonie 
musik die Unterhaltung. Mitglieder 
der Jungfrauenkongregation sorgten 
eifrig für das leibliche Wohl der rund 
160 Anwesenden. 
H.H. Pfarrer Candreia und Vorsteher 
Fidel Brunhart beehrten den Anlass 
durch ihre Anwesenheit. H.H. Pfarrer 
Candreia sprach dann herzliche Wor 
te der Begrüssung an alle. Er forderte 
alle zum Gedenken an jene auf, die 
letztes Jahr mitmachten und nun be 
reits in die Ewigkeit eingegangen 
sind. Er gab seiner besonderen Fretide 
darüber Ausdruck, dass auch Elias 
Wille, der letzten Donnerstag von San 
Franzisco zu einem Besuch in der 
Heimat eingelangt war, und Josef 
Brunhart mit Gemahlin aus Köln an 
dieser Veranstaltung teilnahmen.- 
Anschliessend sorgten der Turnver 
ein, der MGV-Kirchenchor und die 
Harmoniemusik mit auf den Tag ab 
gestimmten Darbietungen für beste 
Unterhaltung. Den beiden «Ausland- 
Bai znern» Elias und Sepp wurde spe 
ziell das Lied «Aus der Jugendzeit» 
gewidmet. 
Dazwischen sprach Herr Dr. An 
wärter, der ebenfalls mit einem an 
sehnlichen Stab Mitarbeiter aus der 
GAB an der Ausfahrt teilgenommen 
hatte, ein liebes, mit Humor gewürz 
tes Wort an die Teilnehmer. Er zeich 
nete die Erhabenheit des Balzner Dor 
fes in der herrlichen Umgebung der 
Berge, skizzierte in liebenswürdiger 
Weise die Eigenschaften seiner Be 
wohner und beschrieb das Leben im 
Dorf an drei Zirkeln: 1. die Schaffen 
den, 2. die Alten, deren Rat wir benö 
tigen und deren Verständnis wir erbit 
ten, 3. die Jugend, die dafür sorgt, dass 
wir nicht schlafen, sondern etwas tun. 
Er richtete an die älteren Leute den 
Appell, mit ihrem Rat zu helfen, Hin 
dernisse der Schaffenden durch ihre 
Abgeklärtheit umgehen zu helfen. Er 
skizzierte dann die vier Säulen der 
Gemeinde: Pfarrer - Gemeindeverwal 
tung - Schule und produzierende Be 
triebe (Landwirtschaft, Gewerbe, In- 
dustie) und unterstrich die Verbun 
denheit zwischen Gemeinde und In 
dustrie. Der heutige Tag sei ein Dank 
an die Alten, Dank dafür, dass wir 
überhaupt hier sind und leben können 
- ein Tag der Jugend für das Alter. 
Diese von Mensch zu Mensch gespro-