77 
Dank 
Die Herausgabe dieser ersten «Balz- 
ner Neujahrsblätter» ist von vielen 
Institutionen und Personen mass 
geblich unterstützt worden. Es ist uns 
deshab ein Bedürfnis, allen unseren 
Dank abzustatten, die in irgendeiner 
Weise das Projekt gefördert und das 
Redaktionsteam in seiner Arbeit un 
terstützt haben. 
Ein erster Dank geht an die Gemeinde 
Balzers, an die Liechtensteinische 
Landesbank und an das Land Liech 
tenstein. Die Gemeinde Balzers hat 
durch ihren Beschluss, 1800 Exem 
plare zu einem kostendeckenden Preis 
abzunehmen, eine wichtige Voraus 
setzung für die Herausgabe dieser 
Schrift geschaffen. Gleichzeitig hat 
Gemeindevorsteher Othmar Vogt das 
Projekt nach besten Kräften unter 
stützt. 
Die Liechtensteinische Landesbank 
hat durch Herrn Direktor Karlheinz 
Heeb die Anfrage nach einer Unter 
stützung durch die Landesbank spon 
tan und positiv beantwortet. In ausge 
zeichneter Zusammenarbeit konnte 
das Projekt durchgeführt werden. 
Ein weiterer Dank geht an die Regie 
rung bzw. an den Kulturbeirat der 
Regierung, welche diese Publikation, 
die sich zwar auf Balzner Themen be 
schränkt, aber doch von allgemeiner 
kultureller Bedeutung ist, ebenfalls 
unterstützten. 
Wir sind stolz darauf, dass es gelun 
gen ist, bereits bei der ersten Ausgabe 
eine ganze Reihe ebenso fachkundiger 
wie engagierter Autorinnen und Auto 
ren zu gewinnen. Wir möchten ihnen 
gesamthaft danken für die Bereit 
schaft, einen Beitrag zu verfassen, 
und dies ohne Honorierung, und wir 
freuen uns darüber, dass wir bereits 
für die kommenden Ausgaben Zusa 
gen für die Fortsetzung dieser Zusam 
menarbeit erhalten haben. 
Ein ausdrücklicher Dank geht an 
Ewald Frick, der die Gestaltung dieser 
Neujahrsblätter übernommen hat. 
Die Zusammenarbeit mit ihm war 
ausgezeichnet, und auch er hat das 
Projekt nicht nur durch die Qualität 
seiner Arbeit unterstützt, sondern sein 
Balzner Bürgerrecht hat sich auch in 
einem grossen finanziellen Entgegen 
kommen niedergeschlagen. 
Für eine gute Zusammenarbeit dan 
ken möchten wir weiter der Druckerei 
und den weiteren für die Produktion 
der Schrift verantwortlichen Firmen. 
Viele Personen, Ämter und Institutio 
nen haben durch Rat und Tat zur Her 
ausgabe beigetragen: Dies gilt für 
Herrn Norbert W. Hasler (Liechten 
steinisches Landesmuseum) für die 
Überlassung von Dokumentations 
material sowie Herrn Paul Vogt vom 
Landesarchiv für die Unterstützung 
bei der Beschaffung von Dokumenten, 
Herrn Fürstl. Rat Robert Allgäuer für 
Ratschläge bei der Realisierung der 
ersten Ideen; Herrn Professor Gabriel 
für die kritische Durchsicht des 
Mundartteils, ebenso Herrn Anton 
Banzer vom Liechtensteinischen Na 
menbuch für die Unterstützung in der 
gleichen Materie; Herrn Theobald 
Büchel für die Überlassung seiner 
Sammlung von Balzner Mundartaus 
drücken; Frau Justina Foser für die 
Überlassung von Dokumenten im Zu 
sammenhang mit dem Artikel über ih 
ren Vater, Oberlehrer Josef Kind; 
Herrn Pepi Foser für die Überlassung 
seines von ihm aufgefundenen Cara- 
vacakreuzes; Herrn dipl. Ing. ETH 
Hans Ackermann für seine Unterstüt 
zung der Dokumentierung eines 
Göpels; Frau Bernadette Brunhart für 
die perfekte Erledigung der Sekre 
tariatsarbeiten; Herrn Luzius Mahn 
für Korrekturarbeiten; Herrn Pfarrer 
Walter Bühler und Frau Annamaria 
Schito vom Pfarreisekretariat für ihre 
freundliche Unterstützung sowie 
Herrn Max Beck für die photo 
graphische Arbeit. 
Viele haben einen kleineren oder 
grösseren, aber immer wichtigen Bei 
trag geleistet. Dafür sind wir dankbar, 
und allen, die uns geholfen haben, 
möge nun die neuerschienene Schrift 
Dank für ihre Unterstützung sein. Wir 
hoffen, auch in den kommenden Jah 
ren auf so viel Mithilfe, Offenheit und 
Hilfsbereitschaft zählen zu können. 
Dann können sich die «Balzner Neu 
jahrsblätter» zu dem entwickeln, was 
wir vom Redaktionsteam wollen: Eine 
Schrift, auf die Balzers stolz sein kann 
und die möglichst vielen Leserinnen 
und Lesern Freude macht. 
Balzers, im Dezember 1994 
Das Redaktionsteam