63 
men auf die Bäume, Stauden und 
Hecken der nahegelegenen Wälder 
verhindert werden. Ausserdem wur 
den die ausserhalb des Dorfes gele 
gene Mühle und Säge gerettet. - Wei 
ter wird erzählt, dass zur gleichen 
Zeit jenseits des Rheins ein ganzes 
Dorf in Flammen geraten sei und 
dass es durch den Brand in Balzers 
angezündet worden sei. 
Ein Glück war, dass es in jener 
Nacht heftig zu regnen begann, was 
die nötigen Sicherheitsmassnahmen 
und die Löscharbeiten erheblich 
unterstützte. 
Aus jeder Gemeinde sollten 30 
Mann nach Balzers zur Mithilfe bei 
der Brandbekämpfung geschickt 
werden. 
Drei Personen gingen in den Flam 
men zugrunde: Es sind namentlich 
Anton Niggs Witwe, eine 60jährige 
Frau, sowie ihr jüngster 18jähriger 
Sohn und ein vier Jahre alter Bub. 
Die Mehrzahl des Viehs war glückli 
cherweise noch auf der Weide, wäre 
es in den Ställen gewesen, hätten die 
Bauern ihr ganzes Kapital verloren. 
Die Leute hatten noch die schlechte 
Kleidung, welche sie auf dem Kör 
per trugen. Alle Früchte und das 
ganze Futter für das Vieh für das 
ganze Jahr hatten sie schon in ihren 
Häusern und Scheuern unterge 
bracht, wo sie Opfer der Flammen 
geworden sind. 40 Familien wurden 
durch den Brand obdach- und mit 
tellos. 
Die damalige Bauweise war im 
Brandfall das Todesurteil für etliche 
Häuser. Die Bauten standen eng 
beieinander, oft waren sie sogar 
zusammenhängend gebaut worden. 
Obwohl die Mauern aus Stein wa 
ren, stellte dennoch Holz das wich 
tigste Baumaterial für Schindeln 
und Böden dar. Der Föhn bedeutet 
in Balzers eine ständige Gefahr. 
Landvogt Franz Xaver Menzinger 
schlug folgende Hilfsmassnahme 
für die Gemeinde vor: Für die 
Brandgeschädigten sollte eine 
Sammlung durchgeführt werden, 
welche bis zum 16. Oktober 1796 
die Summe von 1838 Gulden ein 
brachte. Dieses Geld stellte jedoch