Kopfteilweg
A/B-1-3
Sackgasse nordöstlich des Dorfes, im Gebiet Kopfteil, zweigt vom
Schwarza Strässle gegen Osten ab.
Neuer Name (1999) mit Bezug auf das Gebiet Kopfteil, durch welches
der Weg führt. Kopfteile waren die ‘pro Kopf zugewiesenen Anteile an
Kulturland‘. Der Name stammt aus der erste Hälfte des 19. Jahrhun-
derts, als der grösste Teil des gemeinsamen Bodens aufgeteilt wurde;
im Jahr 1844 wurden in Schaan 870 «Kopfteile» zu 400 Klaftern ins
Privateigentum der Bürger überführt (Ospelt 1972, 124).
Im Kresta
/J-4/5
Strasse im Nordosten des Dorfes, verbindet Duxgass und Plank-
ner Strasse.
Der Strassenname nimmt Bezug auf das Gebiet Kresta; dieses zu artr.
crest m. cresta f. 'Kamm, gestreckter Hügel, Berggrat‘. Der heutige
Gebrauch im Kresta ist Jung, früher hiess es in der Kresta. Erste urkund-
liche Erwähnung: 1693 «... so vor dem pfarreygueth die Gristen
genanth ober der kirchen wie sie dermahl stehet bis an die freythoff-
hoff [sic] Maur ...»
Krutgärta
Neg im Norden des Dorfes, verbindet Im Äscherle und Werkhof-
strasse.
Neuer Name (1999). Krutgärta m. ‘Krautgärten; Äcker, die mit Kraut,
Kohl und dergleichen bepflanzt sind; Gemüsegärten‘, Krautgarten
bedeutet auch ‘kleinere, z. T. mit Bäumen besetzte Wiese beim Haus,
aus welcher Grünfutter geholt wird’; Gartenland wurde früher in
Krautgärten, Baumgärten und Weingärten aufgeteilt.
HL
