SAMSTAG, 31. DEZEMBER 2005 VOLKS UNLAND
Persönlich
Zauberhafter Abend ...
| Herzliche Glückwünsche
i unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
! Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
i Heut« Samstag
Andreas MARXER, Oberbühl 92, Gamprin,
zum 89. Geburtstag
Josef HEEB, Wiesengasse 67, Schaan, zum
89. Geburtstag
Ewald NIGG, Im Aescherle 58, Schaan, zum
81. Geburtstag
Morgen Sonntag
i Maria RITTER, Unterm Schloss 80, Balzers,
j zum 86. Geburtstag
| Karl FRICK, Plattenbach 16, Balzers, zum
I 84. Geburtstag
Dienstjubiläen
in der Landesverwaltung
Im Januar 2006 feiern die folgenden Personen
; ihr Dienstjubiläum in der Landcsverwaltung:
35 Jahre
; Rosa NÄFF, Amt für Soziale Dienste
; 25 Jahre
Paul VOGT, Landesarchiv
20 Jahre
■ Friedrich von FALZ-FEIN, Landwirtschafts
amt; Tamara HILTY, Landgericht; Julius
! OSPELT, Landwirtschaftsamt und Josef
SCHÄDLER, Amt für Wald, Natur und
Landschaft
Den Glückwünschen der Landesverwal
tung schliefst sich das Liechtensteiner Volks
blatt gerne an.
Dienstjubiläen
in der Industrie
Fünf Jubilarc leiern morgen ihr Dienstjubi
läum;
Werner STEINLESBERGER, Reichs
strasse 28a, Feldkirch, feierte sein 25-jähriges
Dienstjubiläüm bei der Hilti AG. Herr Stein-
lesberger ist dort als Leiter Instandhaltung
und Gebäudemanagement tätig.
Eugen ANR1G, Allmeinteilweg 17, Lu
desch, leierte ebenfalls bei der Hilti AG sein
25-jähriges Dienstjubiläum. Herr Anrig ist
beschäftigt als Mitarbeiter in der Haustechnik
; und im Gebäudemanagement;''
Hans AUER, Unterm Schioss 27, Balzers,
feierte sein 25-jähriges Dienstjubiläum bei
; der Unaxis Balzers AG. Herr Auer arbeitet
dort als Product Marketing Manager in der
Abteilung PVD Prod. Marketing.
Arnold KELLER, Schlossfeldstrasse, Sa-
lez, kann auf stolze 30 Dienstjahre bei der Una-
i xis Balzers AG zurückblicken. Herr Keller ist
dort als Berufsbildner Automatiker tätig.
Eduard SEDLEGER, Sternstrasse 11,
Buchs, feierte ebenfalls bei der Unaxis Bal-
| zers AG sein 25-jähriges Dienstjubiläum.
Herr Sedleger- ist Materialdisponent in der
! Abteilung Procurement.
Am kommenden Montag kann ein Jubilar
sein Dienstjubiläum feiern:
Robert GRÜNENFELDER, Silligatter
16, Eschen, feiert sein 25-jährigcs Dienstju
biläum bei der fvoclar Vivadent AG. Herr
Grünenfelder arbeitet dort als Produktmana
ger.
Den Gratulationen der Firmenleitungen
schliessen sich die Liechtensteinische Indus
trie- und Handelskammer sowie das Volks
blatt gerne an.
Dienstjubiläum
Gaudenz OEHRI, Mitarbeiter der National
Versicherung, Gencralagcntur Graubünden
und Liechtenstein, Chur, feiert am I. Januar
; 2006 das 25-jährige Dienstjubiläum. Herr
Oehri ist als Generalagent für die Geschäfts
stelle Vaduz verantwortlich, welche er mit
! viel Engagement führt.
Zu diesem Jubiläum gratulieren wir herz
lich und wünschen weiterhin alles Gute und
viel Erfolg.
... für Menschen,
die am Rande stehen
VADUZ - Wie jedes Jahr um diese
Zeit, hat das Team der Flücht
lingshilfe Liechtenstein für die
Asylsuchendcn eine Feier organi
siert. Auch wenn diese Personen
zum grössten Teil nicht Christen
sind, leben sie derzeit in einem
christlichen Land. Wir wollen mit
ihnen bewusst die christliche Freu
de und Hoffnung teilen und sei es
nur für einen Abend.
Dank einer grosszügigen Spon
sorin konnten wir den Zauberer Da
nini einladen und dank der Stiftung
«Liachtbleck» erhielt jede Familie
ein Geschenk in Form von Gesell
schaftsspielen und jede Einzelper
son Toilettenartikcl. Das Abendes
sen wurde serviert, sodass die Frau
en für einmal sitzen bleiben durf
ten.
Wir bedanken uns ganz herzlich
bei den beiden Sponsorinnen, der
Gemeinde Balzers und den Helfe
rinnen und Helfern. Dem Zauberer
Danini ist es gelungen, «unseren»
Leuten einen spannenden, unbe
schwerten Abend zu bereiten, der
die Sorgen und Mühen des Alltags
vergessen Hess.
Unser Bild zeigt Zauberer Danini,
der den Flüchtlingskindern einen
unvergesslichen Abend bereitete.
Verein
Flüchtlingshilfe Liechtenstein
Glück und Segen zum Geburtstag
Wir gratulieren Hilda Wanger im St. Laurentius in Schaan zum 90. Geburtstag
SCHAAN - Am kommenden
Montag, den 2. Januar, feiert
Hilda Wanger aus Schaan ihren
90. Geburtstag, in ihrem gros
sen hellen Zimmer Im Haus St.
Laurentius kommt man in Kon
takt mit einer Zufriedenheit
ausstrahlenden Seniorin, die ihr
Leben trotz Behinderung gut zu
gestalten wusste.
»Hwrw Matt
Aufgewachsen ist Hilda Wanger an
der Obergasse in Schaan als Vierte
unter zwölf Geschwistern. Ihre El
tern betrieben einen. Bauernhof und
da lernten die Kinder von jung an
Verantwortung zu tragen und mitzu
helfen. Hildas Vater Johann betrieb
zudem einen Holzhandel, engagier
te sich in Regierung und Landtag.
Leicht vorstellbar, dass es in Hildas
Elternhaus lebhaft zu und her ging,
wie sich die kleine Hilda unter den
Geschwistern zu behaupten wusste,
trotz ihres Gehörschadens.
Geschätzte Mesmerln
Nach Schuljahren in Schaan kam
Feiert am kommenden Montag ih
ren 90. Geburtstag: Hilda Wanger.
Hilda als Zwölfjährige ins Heim in
AU St. Johann im Toggenburg.
Aufgeweckt und vielseitig interes
siert, lernte sie alles Notwendige
im Schulunterricht, eignete sich
beste Haushaltskenntnisse an. Wäh
rend vieler Jahre betätigte sie sich
verantwortungsbewusst und um
sichtig im Strickercibetrieb ihrer
Mutter, die 1956 gestorben ist - ih
ren Vater verlor Hilda bereits 1938.
Zusammen mit ihrem Bruder Hans
verbrachte sie weitere Jahre im El
ternhaus, kam 1969 ins Wohnheim
Resch, wo sie sich «als Mädchen
für alles» betätigte, wie sich die Ju
bilarin lächcind auszudrücken
weiss. Während 14 Jahren war sie
dort zudetn eine geschätzte Mes-
merin. Gerne nahm Hilda eine
Strickerei zur Hand, verfertigte
hübsche Sachen für ihre Nichten
und Neffen - darunter sechs «Got-
takinder». Auffallend schöne, fein
verarbeitete Gobelin-Bilder ent
standen auch unter ihren flcissigcn
Händen.
Gut eingelebt
Das Wohnheim Resch wurde zu
Hildas «Zuhause». Der Umzug ins
Haus St. Laurentius, in eine neue
Umgebung, fiel ihr vorerst nicht
leicht, doch jetzt hat sie sich gut
eingelebt. Regelmässig bäckt sie
die allseits beliebten «Zöpfe»! Die
Jubilarin bekommt auch immer
wieder Besuch von Verwandten
und Bekannten, von ihren fünf
noch lebenden Geschwistern.
Zweimal wöchentlich kommt ihre
in Gams lebende Schwester, Elli
Gnädiger, zu ihr, ist ihr bei vielem
behilflich. Erstaunlich, wie sich die
beiden zu unterhalten wissen, wie
. Hilda sich verständlich machen
kann. Mit Elli undTraudi, einer an
deren Schwester, hat die Jubilarin
einige Male Ferien im Süden ver
bracht. Sie freut sich auch auf die
alljährlich stattfindende . Zu
sammenkunft im Verwandtschalts-
kreis in Masescha, schätzt den reg
samen Familienkontakt. Seit eini
ger Zeit machen der Jubilarin ge
sundheitliche Beschwerden, insbe
sondere ein Augenleiden, zu schaf
fen; im September wurde ein Spital
aufenthalt notwendig. Sie hat sich
wieder gut erholt, schätzt ihre
Selbstständigkeit im gewohnten Ta
gesverlauf, die vielseitige Zuwen
dung und Betreuung.
Wir wünschen der liebenswerten
Jubilarin weiterhin befriedigende
Tage und Jahre, Wohlergehen, gute
Gesundheit, und am Montag ein
froh machendes Geburtstagsfest im
Kreise ihrer Geschwister, Verwand
ten und Bekannten. Herzlich sagen
wir: «Alles Gute, Glück und Gottes
Segen.»
Ein positiv eingestellter Jubilar feiert
Wir gratulieren Stefan Wachter-Ender zu seinem 95. Geburtstag
BALZERS - Am heutigen Silves
ter feiert Stefan Wächter aus
Schaan seinen 95. Geburtstag -
und dies bei guter geistiger und
körperlicher Gesundheit. Seit
einem Unfall vor drei Jahren
wohnt der Jubilar mit seiner
Frau Fini bei ihrer Tochter Inge
Büchel am Ramschwagweg 80
in Balzers.
♦ Ttwm Matt
Bei einem Gespräch mit diesem po
sitiv eingestellten Jubilar erfährt
man von seinem ausgedehnten Ein
satz im geschäftlichen, politischen
und sportlichen Bereich. Aufge
wachsen ist Stefan im elterlichen
Malergeschäft an der Landstrasse
in Schaan, Im Kreis von vier Ge
schwistern. Wie auch seine zwei
Brüder, entschied er sich für den
Malerberuf. Von jung an ging er
mit seinem Vater und den Brüdern
«z'Bärg». Das ist - neben dem Ski
fahren - seine grosse Leidenschaft
während Jahrzehnten geblieben.
Vielseitig aktiv
Bereits 1925 war Stefan bei der
Gründung des Schaaner Turnver
eins dabei, altersmässig damals als
«Zögling» eingestuft. Seit 1936 ist
er aktives Alpenvereins-Mitglied.
Mit Fini Ender trat Stefan Wäch
ter 1938 an den Traualtar. Sie wur
den Eltern von Inge und Stefan. Ne
ben der grossen beruflichen Inan
spruchnahme nahm Stefan sich Zeit,
sich in den Bergen zu erholen -
nicht als Extrem-Bergsteiger, betont
der Jubilar, doch die Liechtensteiner
Berge, das Pizol-Gebiet und Gipfel
der näheren Umgebung hat Stefan
begangen, dabei keine Anstrengung
gescheut, frische Kraft für den All
tag geschöpft. Die landschaftliche
Schönheit, die Vielfalt der Blumen-
und Pflanzenwelt, die Gemeinschaft
mit Bergkameraden, das ist es, was
ihn begeisterte. Es ist wohl diese
Naturverbundenheit, die ihn so zu
frieden, humorvoll und gesund er
halten hat. Im Winter unternahm
Stefan Skitouren - noch mit siebzig
war er zuoberst auf dem Pizol!
Stefan setzte sich auch für die
Allgemeinheit ein, war von 1957
bis 1966 Geme;inderat, von 1963
bis 1966 Landtagsabgeordneter,
bekannt für seine ausgleichende,
friedfertige Gesinnung, seine Ge
radlinigkeit. Populär waren auch
se^ie «Schnitzelbänke» bei Vereins
anlässen.
Familie im Mittelpunkt
Vollbepackt waren Stefans Tage,
umso mehr schätzte er den geruhsa
men Mittelpunkt im Familienleben.
Das florierende Geschäft - mit zeit
Feiert heute sein 95. Wiegenfest:
Stefan Wachter-Ender.
weise 17 Angestellten - erforderte
intensiven Einsatz, doch Stefan
fand in seiner Familie und als Na
turfreund Erholung sowie Anre
gung zu befriedigender Daseinsge
staltung. Bereits 80-jährig war er,
als er in seine so genannte Rente
ging und sagte: «Jiätz nimm i jede
Wocha an halba Tag frei, gang met
da Gipfelstürmer gi wandera!»
Weiterhin arbeitet er jedoch immer
noch froh und zufrieden in der Ma
lerwerkstatt.
Rückblickend erzählt der Jubilar
von Ferientagen mit seiner Frau am
Wolfgangsec, auf Mallorca, von
interessanten Städtereisen. Wäh
rend vieler Jahre verbrachte Stefan
mit seiner Frau jeweils Kurferien in
Bad Reute. Noch vor seinem 90.
Geburtstag machte er ipit den Gip
felstürmern eine vierstündige Wan
derung auf dem Schwizcr Wander
weg von Sargans bis Rorschach.
Geruhsame Tage
Ein Unfall vor drei Jahren, bei dem
sich der Jubilar vier Finger brach, er
forderte eine Umstellung - einen
Wohnwechsel zu Tochter Inge nach
Balzers. Besteas betreut, in angenehmer
Umgebung haben sich Stefan und Fi
ni dort gut eingelebt. Sie schätzen das
familiäre Beisammensein, freuen
sich am allseitig guten Kontakt, an
den Familien den drei Enkeln und den
fünf Urenkeli. Das jüngste, Nadina,
macht nunmehr die ersten Schritte,
unterstützt von Nana und Neni, die
ihre helle Freude am Nachwuchs ha
ben. Regelmässig trifft man den Jubi
lar und seine Frau beim Jassen und
beim intensiven Zeilunglesen. Der
naturverbundene Jubilar ist auch im
mer wieder - etwas geruhsamer -
unterwegs beim Wandern auf der
Balzner Allmend und im grossen
Garten. Sein Tag ist ausgefüllt.
Wir wünschen Stefan weiterhin
Lebensfreude, Gesundheit und Zu
friedenheit, viele frohe Stunden
beim gemütlichen Beisammensein
mit all seinen Lieben, besonders
auch an seinem heutigen Festtag.
Herzlich sagen wir: «Alls Guats,
Glöck und Gottes Säga».
