DONNERSTAG, 1. DEZEMBER 2005 BLATT 
UNLAND 6 NACHRICHTEN Vortrag: «Ein Jahr unter tibetischen Mönchen» RUGGELL - Der Ruggeller Heinz Meyer­ hans, Lehrer am Liechtensteinischen Gymna­ sium, 
verbrachte ein Jahr unter tibetischen Mönchen. Er absolvierte einen einjährigen Bildungsurlaub im Rahmen des Projektes «Science meets Dharma» in Indien. Dort unterrichtete er in einem tibetischen Kloster in den Fächern Physik und Mathematik. Heinz Meyerhans erzählt im Rahmen eines Vortrags von seinem Intensivfortbildungsjahr in Indien. Der Vortrag findet am kommenden Montag, den 5. Dezember 2005, um 19.30 Uhr in der Aula der Primarschule Ruggell statt. Heinz Meyerhans wird seinen Vortrag, den er schon im Liechtensteinischen Gymna­ sium gehalten hat, mit verschiedenen Bildern umrahmen. Zu dieser Veranstaltung sind alle recht herzlich eingeladen. Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich die Kulturkommission Ruggell. (PD) Vortragsabend des Fischereivereins IKFA VADUZ - Heute Donnerstag, den 1. Dezem­ ber, lädt die Internationale Konferenz der Fi­ schervereine am Alpenrhein (IKFA) um 20 Uhr zu einem Vortragsabend im Kellertheater des Vaduzer Saals mit folgenden Themen ein: ! «Untersuchungen zum Bachforellensterben in Bayern», Referent: Michael Gerst; «Der Abfluss - Schwall im Alpenrhein - Ursachen - ökologische Auswirkungen - Verbesse­ rungsmöglichkeiten», Referent: Jürgen Eber- staller. Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich der Fischereiverein Liechtenstein. (PD) | Adventskränzchen des Frauenvereins Vaduz VADUZ - Alle Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Vaduz - auch Nichtmitglieder - | sind am Dienstag, den 6. Dezember, um 14 | Uhr zum Adventskränzchen mit hl. Messe, i Zvieri, Unterhaltung und Nikolausbesuch j ganz herzlich in den Vaduzer Saal eingeladen, j Der Frauenverein freut sich auf einen besinn- j liehen, frohen Nachmittag mit seinen Gästen, i Auf Anmeldungen bis spätestens Samstag, | den 3. Dezember, freuen sich Barbara Beck I (Telefon 232 13 16) und Trudy Nigg (Telefon | 233 34 35). (PD) ! PERSÖNLICH Herzliches Dankeschön Sehr geehrter Herr Gemeindevorsteher, sehr geehrte Gemeindeverwaltung, sehr geehrte Gemeinderäte und sehr geehrte Eschner und j Nendler Bürger! | An dieser Stelle möchten wir allen Bürgern von Eschen und Nendeln für die Aufnahme ins Gemeinde- und Landesbürgerrecht ein herzliches Dankeschön aussprechen, vielen Dank für euer Vertäuen. Es ist für uns eine be­ sondere und grosse Freude, ein unvergess- licher Tag und ein unbeschreibliches Gefühl, dass wir in den Bürgerverband aufgenommen wurden. Gleichzeitig möchten wir uns auch bei der Regierung herzlich bedanken. Mit freundlichen Griissen, Familie Nguyen Van Phu, Essanestrasse 73,9492 Eschen Ein Dankeschön des Frauenvereins Vaduz VADUZ - Dem Vorstand des Frauenvereins Vaduz ist es ein Bedürfnis, all den vielen fleis- sigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Basars ganz herzlich zu danken. Ohne den selbstlosen Einsatz vieler Frauen vor und hinter den Kulissen wäre die 
Durchführung eines sol­ chen Anlasses undenkbar. Ein grosser Dank gilt auch all den Frauen, die in unzähligen Arbeits­ stunden wunderschöne Hand- und Bastelarbei­ ten anfertigten oder uns mit ihren hausgemach­ ten Spezialitäten, Geschenksartikeln aller Art, Kuchen und Torten belieferten. Mit einem «Vetgelts Gott» wenden wir uns natürlich auch an alle Besucherinnen und Besucher, die mit ih­ ren Einkäufen den Erfolg erst möglich gemacht haben. Der Reinerlös dieses Basars geht wieder voll umfänglich an wohltätige Institutionen im In- und Ausland. Fraüenverein Vaduz f 4 * 
Tiefe Verwaltungskosten Ein Beitritt zur FKB bringt Vorteile, die sich auszahlen Fafflllfanfreumilieh - die FKB gshört zu den günstigsten Krankenkassen in Liechtenstein. 
BAUERS - Eins persönliche Be­ treuung mit umfassenden Leis­ tungen und einer Versicherten- freundlichen Prämienpolltlk: Die Freiwillige Krankenkasse Balzers (FKB) bietet ihren Versi­ cherten Mehrwerte. Die Krankenkassenprämien sind ein Spiegelbild der Kostenentwick­ lung im Gesundheitswesen. In vie­ len Familienbudgets machen die Prämienrechnungen einen beträcht­ lichen 
Ausgabeposten aus. Die FKB ist sich dieser Problematik be- wusst und schenkt ihr als soziale Krankenversicherung ein besonde­ res Augenmerk. Durch eine individuelle Beratung zur Ausgestaltung der versicherten Zusatzleistungen und der Prämien entstehen optimierte Versiche- rungslösungen, die dem Vorsorge­gedanken 
und dem Preis-Leis­ tungs-Verhältnis gleichermassen Rechnung tragen. Aber auch bei der Obligatorischen Krankenpfle­ geversicherung (OKP) setzt die FKB Zeichen. Die Prämien für die Grundversicherung 
gehören zu den tiefsten überhaupt. Kosteneinsparungen zu Gunsten der VMclierten Die als Verein organisierte FKB hält mit einer kleinen, effizienten Verwaltung und einer konsequen­ ten Kostenkontrolle die Verwal­ tungskosten tief. Die Weitergabe der realisierten Einsparungen an die Versicherten und die Interes­ senwahrung gegenüber den Leis­ tungserbringern gehören zu den Vorteilen, die eine Mitgliedschaft bei der FKB mit sich bringt. Ein Prämienvergleich oder das Einho­ len einer Offerte lohnt sich. Infor­ mationen zu den Leistungen und Prämien können Uber das Internet oder telefonisch bezogen werden. Wer sich für einen Beitritt zur fa­ milienfreundlichen Krankenkasse interessiert, kann sich am Haupt­ sitz in Balzers oder beim Kunden­ dienst in Schaan persönlich und in allen Einzelheiten beraten lassen. 
Auch die Mitte Dezember erschei­ nende Ausgabe der FKB-Ziteg, die allen Haushaltungen in Liechten­ stein zugestellt wird, gibt einen Überblick über die Besonderheiten 
der FKB. Informationen zur Frei­ willigen Krankenkasse Balzers (FKB): Telefon 388 19 90, E-Mail info@fkb.li , Homepage  www.fkb.li . (Anzeige) NACHRICHTEN Unentgeltliche Rechtsberatung SCHAAN - Die «Infra», Informa- tions- und Kontaktstelle für Frauen, bietet Mitte Dezember die letzten Termine für unentgeltliche Rechts­ beratungen in diesem Jahr an. Wenn Sie in einer schwierigen Situation stecken, kann Sie Beratung und In­ formation einen Schritt weiter brin­ gen. Auch für Frauen, die für ihre Zukunft Vorsorgen und einfach mehr über ihre Rechte wissen möch­ ten, ist die Rechtsberatung sehr hilf­ reich. Erfahrene Juristinnen beraten in Einzelgesprächen und klären Sie über Ihre rechtliche Situation auf. • Steht Ihnen eine Trennung oder Scheidung bevor und möchten Sie sich darauf vorbereiten? • Haben Sie Fragen zum Schei­ dungsverfahren? • Möchten Sie über Ihre Rechte und Pflichten als Ehefrau infor­ miert werden? • Haben Sie Fragen zu den Kinds­ rechten? • Planen Sie mit Ihrem Partner den Kauf von Wohnungseigentum und möchten Sie die Besitzverhältnisse fair regeln? • Leben Sie ohne Trauschein mit Ih­ rem Partner zusammen und möch­ ten Sie Ihre Partnerschaft fair regeln und für Ernstfalle Vorsorgen? • Haben Sie Fragen zum Aufent­ haltsrecht? • Möchten Sie sich über das Erb­ recht informieren und Anregungen erhalten, um für den Notfall vorzu- sorgen? • Haben Sie Fragen zum 
Gleichstel- » 
lungsgesetz (Lohngleichheit, Schutz vor sexueller Belästigung usw.)? Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr Anliegen in der Rechtberatung am richtigen Platz ist, scheuen Sie sich nicht, einfach anzurufen. Die infra-Fachfrauen klären mit Ihnen mögliche Schritte 
und Angebote ab. Für die Beratungen sind telefoni­ sche Voranmeldungen nötig (Mon­ tag bis Donnerstag jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr und Donnerstag von 14 bis 16 Uhr unter der Telefon­ nummer 232 08 80). Ihr Anliegen wird selbstverständlich absolut ver­ traulich behandelt. Besuchen Sie die «lnfra» auch auf der Website www.infra.li .  Dort finden Sie unter «Beratung» unter anderem weitere wichtige Hinweise, wie Sie sich auf eine Rechtsberatung vorbereiten können. (PD) Kalte Tage - Heisse Töne RUGGELL - Heute Donnerstag ist die 34. Ausgabe der Jugendzei­ tung «Flash» erschienen. Während die nächsten Tage der Nikolaus, an­ schliessend das Christkind und si­ cher auch die besinnlichen Tage im Kreise der Familie im Rampenlicht stehen werden, verkürzen Jugendli­ che und Jugendarbeiter/-innen der Liechtensteiner Jugendtreffs mit ei­ ner informativen Ausgabe die letz­ ten 30 Tage des Jahres. Die Palette des Angebotes reicht im Jugendma­ gazin des Vereins Liechtensteiner Jugendorganisationen VLJ von ernst bis hin zu lustig. Jungreporter Baris beschäftigte sich mit dem kostbaren Gut «Trinkwasser» und die Witzeseite wird von Eintags­ fliegen beherrscht. Dazwischen gibt es eine Vielzahl von Rück- und Ausblicken: Allen voran der Report aus der VLJ-Weiterbildungsveran- staltung zu «Sucht und Drogen». Doch auch der Bodenseegipfel mit rund 1500 Jugendlichen oder die Jugendministerkonferenz in Buda­ pest waren interessante und wichti­ ge Veranstaltungen. Die Aktivitäten in den 
Jugend­ treffs und -Organisationen sind viel­ fältig wie eh und je. 
Während im Scharmotz Bands und 
Party im Mittelpunkt stehen, berichtet das 
Ca- 4 
mälcon vom Schulklassenbesuch, das Aha von verschiedenen Projek­ ten, der Kontrast vom Kuschelecken- umbau, der Pipoltr von seinem Rüg, das Rcsch von abwechslungsreichen Workshops und Eschen/Nendeln 
von einer besonderen Halloweenpar­ ty. In Ruggell wurden engagierte Ju­ gendliche und Eltern geehrt und der Balzner Scharmotz stellt die neuen Hausbands «Insane» und «United Offensive» vor. Jungreporter Simon porträüert «Bumed Down Neigh- bourhood» und hat sie zur Nach­ wuchsband 2005 erklärt. Das «Flash» wurde heute mit der Frühpost an alle FL-Haushalte ver­ teilt. Weitere Gratis-Exemplare gibt es in allen FL-Jugendtreffs, sie lie­ gen in den LBA-Bussen auf oder sind erhältlich bei «Flash», Spiegel­ strasse 476, 9491 Ruggell, info@ flash.li oder  www.flash.li .  (PD) TODESANZEIGE Wir haben die schmerzliche Pflicht, vom Hinschied unserer allseits ge­ schätzten Mitarbeiterin Mag. Brigitte King 10. Mai 1969 - 27. November 2005 Nachricht zu geben. Sie verstarb am Sonntag aufgrund eines tragischen Unglücksfalles. Wir trauern um einen wertvollen Menschen und eine liebenswerte und engagierte Mitarbeiterin. Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid. Schaan, 29. November 2005 AMT FÜR SOZIALE DIENSTE Dr. Marcus Büchel, Amtsvorstand und Mitarbeiter / Mitarbeiterinnen Die Begräbnisfeier mil anschliessender Urnenbeisetzung findet am Freitag, um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche Meiningen statt. Traueradresse: Familie King, A-6812 Meiningen, Schweizer Strasse 4