FREITAG, 25. NOVEMBER 2005 butt UNLAND 
8 Aus DER REGIERUNG Protokoll zur Verstärkung der Dopingtakämpfung unterzeichnet VADUZ- Der stän­ dige Vertreter Liech­ tensteins beim Euro­ parat, Botschafter Daniel Ospelt (Bild), unterzeichnete am 22. November 2005 im Auftrag der Re­ gierung und unter Vorbehalt der Ratifi­ kation das Zusatz­ protokoll vom 12. September 2002 zum Übereinkommen des Europarats gegen Do­ ping von 1989. Der Europarat befasst sich seit längerem mit dem Problem des Dopings. In Anbetracht des wachsenden Ausmasses die­ ses Problems hat der Europarat beschlossen, ein Übereinkommen gegen Doping auszuar­ beiten, um damit den Kampf gegen das Do­ ping auf internationaler Ebene zu harmonisie­ ren. Dieses Übereinkommen ist für Liechten­ stein am 1. Juli 2000 in Kraft getreten. Im Mai 2001 wurde an der Sportministerkonfe­ renz in Bratislava beschlossen, die Wirksam­ keit des Dopingübereinkommens durch ein Zusatzprotokoll zu verstärken. Die zwei we­ sentlichen Ziele des Zusatzprotokolls sind die gegenseitige Anerkennung der Dopingkon­ trollen und die verstärkte Anwendung des Übereinkommens des Europarates gegen Do­ ping durch einen verbindlichen Kontrollme- chanismus. Der Landtag wird sich noch in der laufenden Novembersitzung mit dem Zusalz- protokoll befassen. 
(pafl) Besichtigung des Lendeskanals VADUZ - Wer wollte nicht schon immer ger­ ne wissen, wie der Landeskanal funktioniert und wie die Texte eingegeben werden? Am Tag der offenen Tür im Regierungsgebäude, am 26. November, steht auch der Landeska- für die :^wfflecg^^®g};jiittte»8sierte fesucher Wmäell^m'Cattdeska- tos eingespeist und aktuelle Informationen gesendet werden. Besichtigt werden können am Tag der offe­ nen Tür die Büros der Regierungsmitglieder, die Sitzungszimmer des Landtags und der Re­ gierung und weitere Räumlichkeiten im Re­ gierungsgebäude. Daneben stehen auch das Landesarchiv, das Landesmuseum und das Rheinbergerhaus für die Besucher offen. Zu­ dem kann über einen Baustellenübergang ein Blick auf 
die Baustelle des Landtagsgebäudes geworfen werden. (pafl) Totalrevision des LKW-Gesetzes VADUZ- Die Regierung schlägt in einem Bericht und Antrag zuhanden des Landtags eine Totalrevision des Gesetzes über die «Liechtensteinischen Kraftwerke» vor. Die Strukturen der LKW sollen modernisiert und flexibilisiert werden, ohne dass die bestehen­ de Rechtsform einer öffentlich-rechtlichen Anstalt aufgegeben wird. Dabei ist vorgese­ hen, sämtliche Bestimmungen der Verord­ nung betreffend das Organisationsstatut für die Anstalt Liechtensteinische Kraftwerke in das Gesetz einzuarbeiten und die Verordnung aufzuheben. Aufgrund der neuen Rechtspra­ xis des Staatsgerichtshofs ist es notwendig und auch sinnvoll, die wichtigen Bestimmun­ gen zur Organisation, zu den Organen, den Aufgaben etc. ebenfalls im Gesetz (und nicht mehr in einer Verordnung) zu regeln und so dem Erfordernis der Bestimmtheit von Geset­ zen nachzukommen. Die LKW sind gestützt auf das Elektrizi­ tätsmarktgesetz (EMG) verpflichtet, erstma­ lig mit dem Jahresabschluss 2005 in ihrer Rechnungslegung die ergänzenden Vorschrif­ ten für 
bestimmte Gesellschaften gemäss dem Personen- und Gesellschaftsrecht (PGR) an­ zuwenden. Die im Rahmen der Umstellung der Jahresrechnung erfolgten Neubewertun­ gen gemäss dem «true & fair-view»-Prinzip haben einen massiven Anstieg der gesamten Aktiven der LKW per 31. Dezember 2004 zur Folge. Die Regierung spricht sich daher in der neuen Gesetzesvorlage für eine Erhöhung des Anstaltskapitals von 12 Millionen Franken auf 25 Millionen Franken auf den 1. Januar 2006 aus. (pafl) 
SCHAANER GESCHÄFTETEAM IL* - f>92f) Gonülino/Lugano, 25. November 2005 Danksagung Für die herzliche Anteilnahme und diu zahlreichen Zeichen von Liehe und Sympathie für meine geliebt« Clattin Alessandra von Planta bedank« ich mich, mit meiner Familie, von ganzem ller/.en. Franz von Planta Je schöner die Erinnerung, desto schwerer die Trennung. Aber die Dankbarkeil verwandeil die Erinnerung in eine stille Freude. EINEN HERZLICHEN DANK für die vielen liebevollen Beweise der Anteilnahme, des Mitgefühls und der Verbundenheit, die wir in den Tagen des Abschiednehmens von unserer lieben Mama, Schwiegermana. Nana, Urnana. Schwester und Tante Anna Kind-Steiner 7. November 1918 - 31. Oktober 2005 erfahren durften. Ganz besonders möchten wir uns bedanken bei • Liecht. Rettungsdienst mit Notarzt für das sofortige Kommen • Dr. Marcus Gassner für die Betreuung in den letzten Jahren • Herrn Pfarrer Adriano Burali für das Gebet in ihrem Heim und das Totengedenken im Gottesdienst an Allerheiligen • Herrn Pfarrer Josef Jopek für die würdige Messfeier • Herrn Jürg Bokstaller für die musikalische Gestaltung der Trauer­ feier • Andrea u. Markus für die musikalischen Einlagen • Mesmer Paul Büchel für die Vorbereitung und Hilfe • den Nachbarn Rosa und Vinzenz Wohlwend für die stetige Nach­ barschaftshilfe • den Frauen des Senioren-TWnens und Senioren-Treffs in Nendeln, die sie immer liebevoll aufgenommen und schöne Stunden bereitet haben. Ebenfalls danken wir für alle Blumengrüsse und die zahlreichen Spenden für caritative Zwecke, für hl. Messen, aber auch die Erwei­ sung der letzten Ehre beim Trauergottesdienst. Ihr Mitgefühl bedeu­ tet für uns viel Trost in unserem Leid. Ein Vergelts Gott an alle, die unserer Mama im Leben in Liebe und Freundschaft begegnet sind. Wir bitten, ihr diese Liebe und Freundschaft über den Tod hinaus zu bewahren und ihrer im Gebete zu gedenken. Die Trauerfamilien 
NACHRICHTEN Adventsverkauf VADUZ - Am ersten Advent, 27. November ab 11.15 Uhr, findet im Treffpunkt der Evangelischen Kir­ che Vaduz-Ebenholz, wieder ein Adventsverkauf statt. Seit Monaten handarbeiten, werken und basteln einige unermüdliche Gemeinde- mitglieder, damit von A, wie Ad­ ventsgestecke, bis Z, wie Zucchini süsssauer, viele Überraschungen bereitstehen. Vorher findet um 10 Uhr in der Kirche ein Gottesdienst für alle Altersgruppen statt, bei dem auch ein Gospelchor mitwirkt. Damit nach dem Gottesdienst zum Schauen und Kaufen genügend Müsse bleibt, wird ein Mittagessen 
angeboten, und natürlich stehen auch Kuchen und Getränke bereit. Der Erlös des Verkaufs geht zur Hälfte an das Kinderheim Gaman­ der. Die andere Hälfte soll einem Hilfsprojekt in Tschechien zukom­ men. 
(PD) Adventskranzverkauf der Pfadfinder MAUREN - Auch dieses Jahr ver­ kaufen die Pfadfinder/-innen der Abteilung Mauren wieder ihre selbst gebundenen und dekorierten Adventskränze. Der Verkauf findet am Samstag, den 26. November ab 8 Uhr morgens bei der Post Mau­ ren statt. (PD) SCHAAN - Im November stellte das Schaaner Geschäfteteam die Aktion 6000 auf die Beine. An drei Wochenenden hatten die Besucher die Mög­ lichkeit bei einem Mitglied des Geschäfteteams Ihren Einkauf zurück zu gewinnen. Insgesamt wurden dabei 6000 Franken verlost. Die Aktion stiess sowohl bei den Besuchern, als auch bei den Geschäften auf grosses Interesse. So durften sich dann auch über 60 Kunden zu den glücklichen Gewinnern zählen. Der höchste Gewinn konnte mit über 500 Franken zu- rückbezahlt werden. Karolina Risch, Schuh Risch, überreicht Rahel Pahud aus Buchs (rechts) 
ihren Preis, Rahcl Pahud ist eine von Uber 60 Gewin- ner/-innen. (PD) 
TODESANZEIGE Tief betroffen teilen wir Ihnen mit. dass unser Mitarbeiter Reinhard Lins geboren am 0.V Jum l(M5 uin 22. November 2005 nach langer Krankheil von uns gegangen ist. Reinhard l.ins trat am 01. August 1WK m unser Unternehmen cm und war seitdem als Techniker im Hereich Materials & Mechunics tätig. Wir verlieren mit Reinhard l.ins einen wertvollen Mitarbeiter und heben Kollegen, der ent­ scheidend da/u beigetragen hat. den Hereich Materials & Meclutnics vorwärts /u bringen. Seine offene Ad war stets \on Kompetenz. I'reuntllichkeit und Lebensfreude gepriigt. Wir trauern mit seiner schwer geprüften lamihe. Die Gedenkfeier findet am I reitag. 25 November 2005. uin I4.()0 I ihr inder evangelischen Kirche in Sevelen statt. Lin Gottesdienst vsird am Samstag. 26 November 2(H)5. um IK AI) l'hr in dei Kirche in l-'eldkirch-I.evis abgehalten Schaan. 2.V November 2005 II Uli AMicngcM'lUchaft Knnzernteitung Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter TODESANZEIGE Iis weht der Wind ein Blatt vorn Baum, von vielen Blattern eines. Das eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein bestimmte unser Leben. Drum wird dieses eine Blatt allein uns immer wieder fehlen Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in euch weiter. In Liebe und Dankbarkeit trauern wir um unsere liebe Mama. Schwiegermama. Ahna. Schwester, Schwägerin,Tante und Gotta Mathilde Vogt-Hasler 20. Juni 1920 - 24. November 2005 Zu Beginn des Advents ist unsere liebe Mathilde gestorben. Advent, das heisst Ankommen. Zu wissen, wohin ich will und wer mich erwartet. Wir danken dir für all deine Liebe und Herzlichkeit, die du uns gege­ ben hast. Balzers, 24. November 2005 In stiller Trauer: Judith und Anton Vogt-Vogt mit Maria, Karl, Lisi, Franz und Judith Basil und Margrit Vogt-Marxer mit Daniela, Evelyn und Christian Remo und Ruth Vogt-Romano mit Donath und Simon Heinzpeter Vogt Josef und Agnes Hasler-Kaufmann mit Familien Theres Frick-Vogt mit Familien Anverwandte, Freunde und Bekannte Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle Balzers aufgebahrt. Wir gedenken ihrer in der Pfarrkirche Balzers am Samstag, 26. November 2005, um 18.30 Uhr in der Abendmesse und am Sonntag, 27. November ">(K)5 um 19.30 Uhr. Der Trauergottesdienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Mon­ tag, 28. November 2005, um 9 Uhr in Balzers statt. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Wir bitten von Handkondolenzen abzusehen. Anstelle von Blumenspenden bitten wir, die Familienhilfe Balzers.zu Händen Spitex, LLB Konto Nr. 393.684.08 zu unterstützen.