DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2005 B°A?!I 
INLAND 7 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilarinnen Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Donnerstag Regina BÜCHEL, Oberweilerstr. 96, Rug- gell, zum 89. Geburtstag Erncstina VOGT, Neue Churerstr. 23, Bal­ zers, zum 87. Geburtstag ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Ohr i Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 NACHRICHTEN Keine unerwünschte Post mehr VADUZ - Durch Werbesendungen und Gratis­ zeitungen können in jedem Haushalt grosse Mengen Papierabfall anfallen. Dem kann ein­ fach abgeholfen werden: mit einem Aufkleber am Briefkasten, der darauf hinweist, dass keine Werbung, also Sendungen mit kommerziellem Hintergrund, erwünscht sind. Das heisst, dass beispielsweise Sendungen lokaler Vereine trotz Aufkleber eingeworfen werden. Die Autkleber können beim Amt für Umweltschutz gratis unter Tel. 236 61 91 bezogen werden. Ebenfalls bieten die meisten Papeterien solche Aufkleber an. Ausserdem ist bei der Stiftung für Konsu­ mentenschutz ein Set mit verschiedenen Auf­ klebern erhältlich. Dieses enthält neben dem Aulkleber «Bitte keine Werbung» auch den Aufkleber «Bitte keine Gratiszeitungen» und «Refusd» für Sendungen, die zwar adressiert, aber vom Empfänger nicht erwünscht sind. Die Bestellung kann über einen Link auf der Homepage des Amtes für Umweltschutz er­ folgen. Im Weiteren besteht die Möglichkeit, sich in die Robinson-Liste eintragen zu las­ sen. Die Mitglieder des Schweizer Verbandes für Direktmarketing haben sich dazu ver­ pflichtet, in diese Liste eingetragene Perso­ nen nicht mit adressierten Sendungen zu be­ liefern. Das Formular ist online verfügbar und die Eintragung ist mit keinerlei Kosten ver­ bunden. Ein entsprechender Link ist ebenfalls auf der Homepage des Amtes für Umwelt­ schutz vorhanden. Auch Swisscom Directo- ries kann eine Adresse für Werbung sperren. Für weitere Informationen und Kontaktadres­ sen steht das Amt für Umweltschutz - www.afu.llv.li - gerne zur Verfügung, (pafl) Nachtragskredite beantragt VADUZ - Die Regierung hat einen Bericht und Antrag zur Bewilligung von Nachtrags- krediten und Kreditüberschreitungen zuhan­ den des Landtags verabschiedet. Die fünfte summarische Nachtragskredit-Sammelvorla­ ge für das laufende Jahr umfasst zwei Nach­ tragskredite von insgesamt 601 (XX) Franken und fünf Kreditüberschreitungen von 464 000 Franken. Gesamthaft ergibt sich ein zusätzli­ ches Volumen von 1 065 (XX) Franken. Im Rahmen des Verpflichtungskredites von 9 Millionen Franken für den Landerwerb zur Realisierung der Zentrumsplanung in Schaan beantragt die Regierung 400 000 Franken als Nachtragskredit, um das letzte ausstehende Kaufgeschäft, welches noch im laufenden Jahr abgeschlossen werden könnte, zu tätigen. Eine Kreditüberschreitung von 227 000 Franken für die Aufwendungen für die syste­ matischen Sammlungen der liechtensteini­ schen Rechtsvorschriften ist als direkte Folge des Umfangs der Gesetzgebungstätigkeit ent­ standen. Dieser ist in den vergangenen Jahren vor allem aufgrund der EWRA-Änderungen sehr stark angestiegen. Zur Übernahme der Restdefizite des Heilpä­ dagogischen Zentrums im Bereich der beschüt­ zenden Werkstätten und der Wohnheime wird ein Nachtragskredit von 201 000 Franken bean­ tragt. Aufgrund einer geplanten Änderung des Abrechnungsmodus sollen mit dem Landesbei­ trag 2005 die Restdefizite der Voijahre sowie des aktuellen Jahres ausgeglichen werden. (pafl) 
Schenken macht Freude In den Liechtensteiner Geschäften läuft der Weihnachtsverkauf an SCHAAN - Es ist schon wieder soweit: In einem Monat steht das Christkindle vor der Tür. Ge­ nauso wie der Ciiristbaum gehö­ ren dazu auch Geschenke. Die Liechtensteiner Geschäfte bie­ ten alles (und fast jederzeit), was das Herz begehrt. • Karina Frlck Freunde, Ehepartner, Kinder und Verwandte: Alle wollen sie ein Weihnachtsgeschenk. Dabei ist es meistens eine schwierige Aufgabe, für jeden das Richtige zu finden. Die Geschäfte in Liechtenstein bieten für jeden Geschmack etwas: Von Mode über Multimediageräte bis hin zu Schmuck und Spielzeug. Nach An­ gaben der Geschäfte ist das Weih­ nachtsgeschäft einigermassen gut angelaufen und die allgemeine Kon­ sumentenstimmung im Vergleich zu anderen Jahren ziemlich positiv. Tipps zum Schenken Was ist in diesem Jahr angesagt? Die Modebranche setzt laut Mode­ haus Hannclore besonders auf Ac­ cessoires. Kaschmirschals und Handschuhe sind als Weihnachts­ präsente immer sehr gefragt. Im Multimediabereich sind, so Kind Vision und Gmeiner Multimedia Anstalt, Rachbildschirme und 
MP3-ln 
einem Monat kommt «'s Christkindle» wieder und wird hoffentlich viele Geschenke unter den Baum legen. Player hoch im Kurs. Wer seiner Liebsten doch lieber Schmuck schenken will, setzt nach Empfeh­ lung von Ospelt Uhren und Schmuck AG am besten auf Weiss­ gold und Silber. Ausgefallen und sehr beliebt sind auch die bei Gold­ schmied Raphael Huber erhältlichen Cognacdiamanten. Individuell sollte es auf jeden Fall sein. Dabei hat si­ cherlich auch Due Donne das eine oder andere Schmuckstück das ge­ fällt. Ein duftes Geschenk sind auch die Duft- und Schminkboxen in der 
Schlossparfümerie. Sportliche Mit- bürger/-innen sollten auf jeden Fall Brogle-Intersport besuchen, wo es eine einzigartige Auswahl von Life­ style Schuhen gibt. Um die Kleinen nicht zu vergessen: Thöny Mikado empfiehlt bei Spielwaren Lego, Playmobil, Spielkonsolen wie die neue «Playstation Portable» oder Lerncomputer. Auch sonntags offen Für jene, die unter der Woche ar­ beiten müssen, gibt es genügend 
Möglichkeiten, Geschenke zu be­ sorgen. Während der Weihnachts­ zeit haben die meisten Geschäfte nämlich auch sonntags offen. Auch «Auf-die-letzte-Sekunde- Einkäufer», die laut Goldschmied Gassner meistens männlich sind, müssen sich keine Sorgen machen: Fast alle Geschäfte haben am 24. Dezember noch offen, einige aller­ dings nur bis mittags oder den frü­ hen Nachmittag. Also Männer, ver­ schlaft es nicht, eurer Liebsten ein Geschenk zu kaufen. Der neue Vorstand von «Liechtensteiner Unterland Tourismus» von links: Ramone Oehri, 
Karlheinz Oehri, Myrtha Ritter, Albert Kind und Silvia Grubenmann. 
Wieder an der Spitze NENDELN - Myrta Ritter, die schon einige Jahre als Präsidentin des «Liechtensteiner Unterland Tourismus» amtierte, wurde im Rahmen der gestrigen Generalver­ sammlung (GV) im Hotel/Restau­ rant Landhaus in Nendeln zur (Er­ satz-) Präsidenten gewählt. Der seit 2004 amtierende Präsident Claudio Boss hatte nämlich sein Amt man­ gels Zeit zur Verfügung gestellt. Auf der Tagesordnung der GV stand unter anderem auch ein Kurz­ referat von Roland Büchel, Ge­ schäftsführer Liechtenstein Tou­ rismus, sowie zum Abschluss eine Blumen-Fotoshow des «Blühenden Unterlandes 2005». (Red.) ANZI 
;.Kil Mit der 
Initiative FOR DAS LEBEN in Amtlicher Stimmzettel Volksabstimmung vom Freitag, 25. und Sonntag, 27. November 2005 über das Initiativbegehren „Für das Leben" und über den Gegenvorschlag des Landtages zur Abinderung der Landesverfassung Frage Antwort (bitte ankreuzen) 
Falls Ihr mehr als einem Vorschlag zustimmt, welchem dieser Vorschläge gebt Ihr den Vorzug? (bitte ankreuzen) Wollt Ihr den Entwurf des Initiativkomitees „Für das Leben" zur Abinderung der Landesverfassung annehmen? Ja 
• Nein 
• Wollt Ihr den Gegenvorschlag des Landtages zur Abinderung der Landesverfassung annehmen? 
• Ja 
£3 Nein 
• Nichtamtliche Stimmzettel und Stimmzettel, die Anmerkungen ehrvertetzenden Inhalts oder Bedingungen. Befristungen oder Auflagen enthalten, sind ungültig. 
„ \ 
»' i if'' * * , 
Jt 
 5 -"V * i 
v < 't.  r 
* 
M- 1 ^ ff • 
, .9 hm&MB 'S" 
v ;••••>•/ ' 
unter , • f 
4 •: 
f. * f1 i r 
< \ ,x •) 
' 
 1 'S' 1 I SlüV^'t ,V «Ä ' ^ t'iA 
i 1* w ' Bitte beantworten Sie beide Fragen - beide Antworten zählen (siehe Abbildung Stimmzettel)! I N I II A I I V U1 M I I [ E FÜR DAS LEBEN