DONNERSTAG, 3. NOVEMBER 2005 KSffl WIRTSCHAFT 
13 l REGION Vorarlberger schenken dem Staat viel Geld VORARLBERG - N<x 
-h immer verzichten viele Vorarlberger auf die Arbeitnehmer-Vcr anlagung. Dem Staat wird dadurch viel Geld geschenkt, sagt Isabella Gerstgrasscr von der Arbeiterkammer. Weil sich viele Leute zu we­ nig auskennen, oder Angst davor haben» Steu­ ern nachzahlen zu müssen, verzichten sie auf den 
Jahresausgleich. Im Grossteil der Fälle wird dadurch Geld verschenkt, so der ORF. Frau, teilzeitbeschäftigt, zahlt keine Lohn­ steuer und denkt, dass sie kein Geld zurück­ bekommt. Falsch gedacht, sagt Gerstgrasser. Sic würde nämlich zehn Prozent der Sozial- versicherungsbeiträge überwiesen bekom­ men. Aufpassen müsse man lediglich bei Fi- nanz-Online. Wenn man zu wenig über den Steuerausgleich weiss oder mit dem Internet nicht wirklich vertraut ist, können leicht Feh­ ler passieren, so Gerstgrasser. (vol) ZF Friedrichshafen gründete weitere Tochtergesellschaft FRIEDRICHSHAFEN - Der Autozulielerer ZF Friedrichshafen hat eine weitere Tochter­ gesellschaft in China gegründet. Die ZF Dri- vetcch Co. Ltd. in Hang/.hou wird schwere Lastwagen-Getriebe für Fahrzeuge ab 16 Tonnen montieren und vermarkten. Die neue Tochter soll ausschliesslich den chinesischen Markt beliefern. 2(H)6 werde ein Umsatz von 13 Millionen Euro erwartet, teilte das Unter­ nehmen gestern in Friedrichshafen mit. Ne­ ben Drivetech in Suzhou, wo Busgetriebc hergestellt werden, ist Hangzhou der zweite Standort des ZF-Unternehmensbcreichs Nutzfahrzeug- und Sonderantriebstechnik. Insgesamt verfügt der drittgrösste deutsche Autoinobilzulicferer in China über 16 Stand­ orte. Zum Konzernumsatz 2004 von 9,9 Milliarden Euro trug das Land mit 255 Milli­ onen Euro bei. (sda) Vorarlberger Abfallwirtschafts- gssttz - fit für die Zukunft BREGENZ 
- Mit dem neuen Vorarlberger Abfallwirtschaftsgesetz 
7(V-AWG) werden die Weichen für die Anforderungen der Zukunft neu gestellt, berichtet Abfallwirtschaftsrefe­ rent Landesrat Dieter Egger von der gestrigen Sitzung des Rechtsausschusses im Vorarlber­ ger Landtag. Das neue Gesetz bringt nicht nur mehr Transparenz, sondern, vor allem auch ei­ ne Stärkung der Gemeinden und der Wirt­ schaft als gleichberechtigte Partner. Durch Nutzung von Synergien werden Voraussetzun­ gen für Kostenvorteile geschaffen, die sozial­ verträgliche Entsorgungstarife ermöglichen. «Mit dem neuen V-AWG sind wir in der Lage, flexibel auf die abfallwirtschaftlichen Ent­ wicklungen zu reagieren», so Landesrat Eg­ ger. Anfang Juli nächsten Jahres soll das Ge­ setz in Kraft treten. Eine wichtige Neuheit im Gesetz ist die vollumfangliche Parteistellung des Umweltverbandes und der Wirtschafts- kammer in Fragen der Entgeltregelung. Deut­ lich gestärkt wird auch die Position der Ge­ meinden in deren eigenem Wirkungsbereich. «In einer sehr konstruktiven Zusammenarbeit konnte mit dem Umweltverband und der Wirt- schaftskammer als Partner ein sehr gutes Er­ gebnis erzielt werden», zeigt sich LR Egger zufrieden. (PD) 
Mehr Trinkwasserschutz NeoVac übernimmt Akto-Roba AG aus Romanshorn OBERRIET - Die in der Schweiz und in Liechtenstein tätige Neo- Vac-Gruppe übernimmt die auf die Sanierung von Trinkwasserre­ servoirs und das Auskleiden von Tanks und Behältern im Gewäs­ serschutzbereich spezialisierte Akte-Roba AG in Romanshom. Die NeoVac-Gruppe verstärkt da­ mit ihre Aktivitäten im Bereich Trinkwasserschutz. Die Akto-Roba AG ist ein kleines, sehr speziali­ siertes Unternehmen, das im Jahre 1971 gegründet würde. Zufälliger­ weise ist dies auch das Gründungs­ jahr der NeoVac AG. In all den Jah­ ren hat sich Akto-Roba vor allem bei den Wasserversorgungen und in 
Rudolf Lanter (rechts), Geschäftsführer der NeoVac AG und Hans Bau­ mann, bisheriger Inhaber der Akto-Roba AG sind von Ihrer Entscheidung Uberzeugt. 
der Abdichtung von Behältern im Bereich des Gewässerschutzes ei­ nen Namen gemacht. Die Applika­ tion 
von Beschichtungen und das Verlegen von Kunststofffolien ge­ hören zu den Kernkompetenzen von Akto-Roba. NeoVac ist ihrer­ seits in der gesamten Schweiz im Sektor Wasserschutz tätig und hat mit der kürzlich erfolgten Aufnah­ me der Rohrinnensanierung von Trinkwasserleitungen im Haus­ und Zuleitungsbereich ihr Pro­ gramm ausgebaut. Die Angebots­ palette erschliesst heute im Bereich der Sanierung und Messung die ganze Kette, die vom Trinkwasser­ reservoir bis zum Wasserhahn im Haushalt reicht. (PD) Unruhe als Erfolgskonzept Wirtschaftsforum am 10. November im Bregenzer Festspielhaus BREGENZ - Prominente Referen­ ten, der Gedankenaustausch mit allen, die in der Vorarlber­ ger Wirtschaft Rang und Namen haben, und das attraktive Am­ biente des Festspielhauses: Das macht auch heuer wieder den Reiz des «Vorarlberger Wirt­ schaftsforums» aus. Es findet am l(). November im Festspiel- und Kongresshaus Bre- genz statt. Erwartet werden wie in den Vorjahren rund 600 Gäste aus Vorarlberg und den angrenzenden Regionen. Das Generalthema lautet heuer: «Unruhe als Erfolgskonzept - Ver­ änderungen als Chance annehmen und profitieren». Aus Liechtenstei­ ner und Schweizer Sicht ist sicher das Referat des Industriellen Mirko Kovats von besonderem Interesse. Der Unaxis-Eigentümer hat fix zu­ gesagt, seine Vorstellungen von In­ dustriepolitik darzulegen. Die Schweiz wird sich auch beim Vortrag von Betty Zucker wieder­ finden: «Chronische Unruhe - ein Rezept für den Misserfolg?» lautet die Frage, auf die die Zürcher Ma-TS 
» fl /  T  ; 
. ;•> * ' * " V* M ' . ' V ' •>" a* i , # Das «Vorarlberger Wirtschaftsforum» am 10. November stellt unter dem Generalthema «Unruhe als Erfolgskonzept - Veränderungen als Chancen annehmen und profitieren. nagementberaterin die Antwort hat. Die Wissenschaft ist durch Dr. Peter Bofinger, Mitglied des deut­ schen «Weisenrats» und Professor für Volkswirtschaftslehre in Würz­ burg vertreten. Er wird die Zuhö- rer(-innen) davon überzeugen, dass 
wir «besser sind als wir glauben» und «Strategien für den Auf­ schwung» skizzieren. In eine ähnli­ che Kerbe schlägt Dr. Peter Kruse, Geschäftsführender Gesellschafter 
des Bremer BeratungsunterneK- mens «next practice». Er spricht über «Erfolgreiches Management von Instabilität». Aus der Praxis eines Unterneh­ mers berichten wird Dr. Rudolf Knünz, Finanzchef der Cross-Be- teiligungsgruppe, die unter ande­ rem die KTM-Motorradgruppe zu neuen Höhenflügen geführt hat und zu den Schwergewichten der öster­ reichischen Industrielandschaft zählt. Den Abschluss bildet der Erfah­ rungsbericht des Wüstenwanderers Bruno Baumann. Er wird zeigen, welche Voraussetzungen notwen­ dig waren, um eines der letzten grossen Abenteuer erfolgreich zu bestehen: Die Durchquerung der Wüste Gobi im Alleingang. Inklusive Bewirtung und Gratifc- parkplatz kostet die Teilnahme 200 Euro (zuzüglich MWSt.). Anmel­ dungen sind telefonisch unter +43- 5574-413/308, per Mail unter wirt- schaftsforum@vol.at oder über Internet (http://wirtschaftsforum . vol.at) möglich! (PD) AN/IKih AS/t l(,l Veränderung aljaf'Cl lee annejTr 
Brogenz nzept und profitieren Aktion: CasinojBusiness-Women / Das Casino 
Brogenz^Mraerstützt 
im Rahmeryoer Caaino-Damentage die Teilnahme, von 
Freden am VorarlbergerWrtschaftsforum 2005 mit einem 50-Euro-Büsinessjeton. 
Das heißt, ate^rauen zahlen statt 200 
nur 150 
Euro (exkl. 20% Mw§t.) für 
den Besuchpa& Wirtschaftsforums. Firmenbonus: Berliner 
gerp^insamen Anmeldung ab 3 Teilnehmern pro Unternehmen erhält jeder dieser Mitarbeiter € 20,- Firmen-Rabatt. Jetzt anmelden! http://wirtsc:haftsforum.vol.at oder per Tel.: 0043 5574 413 308 Vorarlberger Wirt8Chaft8forum r• inte Irnationale Wirtschaftstagung frine Initiative von. El hOMi INlfll I MVf Mt iNIfcUNb VORARLBERG 
EHDOE 
Sarasin Investmentfonds Tel. ++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 31. Oktober 2005 Strategiefonds Valor-Nr. Wihrung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174'906 CHF 351.13 Sarasin GlobalSar (EUR) 377'951 EUR 237.37 Sarasin Gl. Optima (EUR) -B 1'920'019 EUR 108.46 Sarasin OekoSar Portfolio 174*851 EUR 145.60 Sarasin Global Return (EUR) 456'282 EUR 120.56 SaraFlex (CH-Fonds) 985'096 CHF 100.24 Obligationsfonds Sarasin BondSar Absolute Return 2'254'458 
EUR 99.79 Sarasin BondSar Euro 997'334 
EUR 109.33 Sarasin BondSar Swiss Franc 1'160'633 CHF 161.71 Sarasin BondSar US Dollar 1'160'636 USD 100.02 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 1*160*642 USD 98.84 Sarasin BondSar World 618*792 EUR 141.21 Sarasin Sustainable Bond Euro 1*530*998 EUR 106.09 Sarasin Dutch Bonds 
1*976*497 EUR 31.28 SaraBond (CH-Fonds) 67*388 CHF 289.60 Aktienfonds Sarasin BiueChipSar -A 456*289 EUR 123.55 Sarasin BiueChipSar -B 1*927*777 EUR 123.55 Sarasin EmergingSar 456*294 USD 206.66 Sarasin EmergingSar-Asia 652*994 USD 165.39 Sarasin EquiSar 906*846 EUR 114.41 Sarasin EuropeSar 174*923 EUR 66.91 Sarasin HealthSar 1*289*779 EUR 80.82 Sarasin TecSar 377*954 EUR 101.58 Sarasin Sustainable Equity 720*685 EUR 98.73 Sarasin InnovationSar 1*002*595 EUR 61.38 Sarasin Dutch Equity 1*976*506 EUR 37.22 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -A 1*920*021 EUR 116.12 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -B 1*920*022 EUR 116.12 SaraSelect (CH-Fonds) 123*406 CHF 574.76 SaraSwiss (CH-Fonds) 163*070 CHF 595.79 ^jptovouuaMjjK Zahlstelle in Liechtenstein Feldkircherstr. 2 • FL-9494 Schaan Tel. 
+423/239 04 04 «  www.volksbank.li