SAMSTAG, 29. OKTOBER 2005 VOLKS 
| gPQRT 26 FUSSBALL-TERMINE NationalUga 
A Frauen Ruggell - Zürich Sccbach Sn IM.00 ChaUenge Leugue Wollten - Vaduz 
Sa 17.30 2, 
Lisa interregfonal PC Sursec - USV Eschen-Mauren 
So 14.30 Emmen - Balzers 
Sa 18.00 2. URB 
Frauen Triesen - Appenzell So 1.1.30 3. Liga Rheineck - Schaan So 15.10 Triesenbcrg - Rorschaeh Sa 17.00 Steinach - Ruggell Sa 16.00 4. Lisa USV Eschen-Mauren - Altstätten So 16.00 Schaan Atzum - RUlhi Sa 17.00 Triibbach - Vaduz So 15.00 Balzers - Untcrva/ So 16.00 U18 Liechtenstein - Team Ticino in Eschen So 14.00 U18 Frauen Ruggell - Rapid Lugano So 12.00 U16 Liechtenstein - AC Lugano in Ruggell So 14.00 U1S Liechtenstein - Kriens in Schaan Sa 15.00 U13 St. Galler Oberland - Liechtenstein Sa 1.1.00 Junioren A Schaan/Vaduz - Fortuna SG So 13.30 Dave» - Balzers So 14.00 Junioren B Pfyn - Balzcrs Sa 14.00 Junioren C Schaan c - Montlingen b Sa 17.00 Triesen - Vaduz Sa 12.00 Junioren D Sevelen - Schaan b Sa 14.00 Schaan c - Uznach b Sa 15.30 Vaduz - Graubünden Sa 13.30 Sargans b - Triesenbcrg a Sa 14.30 Triesen a - Trübbach b Sa 10,00 Mels b - Balzers b Sa 15.00 Junioren E USV Eschen-Mauren - Dieplodsau Sa 12.00 Junioren F Vaduz a - Turnier in Vaduz Sa 10.00 USV Eschen-Mauren a - Turnier in Schaan Sa 12.00 USV Eschen-Mauren b - Turnier in Schaan Sa 12.00 Schaan a - Turnier in Balzcrs Sa 10.00 Schaan b - Turnier in Vaduz Sa 10.00 Schaan c - Turnier in Schaan Sa 12.00 Triesenbcrg b - Turnier in Vaduz Sa 10.00 Triesenbcrg a - Turnier in Schaan Sa 12.00 Triesen a - Turnier in Balzers Sa 10.00 Triesen b - Turnier in Vaduz 
Sa I0.(X) Juniorinnen ß Gams - Triesen b 
Sa 14.00 Thusis-Cazis - Ruggell Sa 13.30 FUSSBALL Samstag. 17 llhr: rhun -Züncl 19.30 Uhr: Basel Yverdon St. Gallen - Schafihauscn Sonntag. 14..V) Uhr: Neuchälel Xamax - Aarau 16.15 Uhr (li­ ve Sal. 1): Grasshoppers -Yuung Boys 1.  Ba.se! 12 
32:17 27 2. Grasshoppers 12 
22:14 
2i 3 Zünch 12 
27:18 20 4. Thun 12 
23:18 20 5. Young Boys 12 
18:14 19 6. Sl. Gallen 12 
21:23 17 7. Aarau 12 
12.IM 15 8. Yverdon 12 
15:21 11 9. Schaffhausen 12 8:21 9 10. Neuchälel Xamax 12 12:25 
Wichtige Duelle oben und unten Die 13. Runde der Super Lcague bietet gleich vier kursweisende Duelle - zwei am Tabelle­ nende und zwei im Kampf um die Verfolgung des souveränen Leaders Basels, der Yverdon empfängt. Thun will gegen Zürich seine ma­ kellose Heimbilanz mit 12 Punkten aus 4 Spielen weiter ausbauen. Gernot Rohr erlebt sein Meisterschaftsdebüt als Trainer der Young Boys auf dem Zürcher Hardturm. Die Berner liegen derzeit vier Punkte hinter den Grasshoppers. die zuletzt dank zwei überra­ genden Spielen ihres Goalies Fabio Coltorti zweimal siegreich waren und sich auf den 2. Platz hievten. (si) i Super Leaguc. 13. Runde 1. FCK schreibt schwarze Zahlen Nach drei Krisenjahren steht Bundesligist Kaiserslautern finanziell wieder auf gesunden Füssen. Dank dem Verkauf einiger Leistungs­ träger und der drastischen Reduzierung der Spielergehälter hat der von Rene C. Jäggi prä­ sidierte Verein im Geschäftsjahr 2(X)4/05 ei­ nen Gewinn von 1,8 Millionen Euro erwirt­ schaftet. (si) Zellhofer 
neuer Rapid-Trainer Rapid Wien hat die Nachfolge des ab 2(X)6 zum österreichischen Nationalcoach 
berufe­ nen Josef 
Hickersberger geregelt. Georg 
Zell­ hofer (45) wifd den Rekordmeister ab 
1. 
Ja­ nuar betreuen. (si) 
Rehabilitation angesagt USV Eschen-Mauren und FC Balzers gehen in der Ferne auf Punktejagd SCHAAN - Nach den zuletzt un­ glücklichen Auftritten vor hei­ mischem Publikum sind der USV Eschen-Mauren und der FC Balzers in der Ferne auf Wiedergutmachung aus. Die Unterländer sind bei Sursee zu Gast, während die Balzner in Emmen um Punkte kämpfen. , •Stefan Lanhsrr/Hartoert Oahri «Erfahrungsgemäss weiss ich, wenn uns das Wasser bis zum Hals steht, sind wir parat», sagt FCB- Spielertrainer Roger Prinzen, will nach den zuletzt kassierten Nieder­ lagen (1:2 in Lugano, 1:5 gegen Chur 97) aber auch nichts beschö­ nigen, «natürlich laufen meine Spieler nicht gerade mi.t breiter Brust herum.» Nach den mässigen Auftritten seiner Elf hat Prinzen am Donnerstag eine Sitzung einberu­ fen. «Wir haben die Situation ana­ lysiert und gute Gespräche ge­ führt», so der Deutsche, «jetzt müs­ sen nur noch Taten folgen. Die Mannschaft muss zeigen, dass sie einen guten Charakter hat, und zwar nicht nur, wenn es gut läuft.» Noch vier Spiele haben die Balz­ ner vor der Winterpause zu bestrei­ ten, neben dem Cup-Halbfinale ge­ gen Ruggell stehen noch drei Meis­ terschaftspartien gegen Konkurren­ ten in derselben Tabellenregion an. Der erste Prüfstein ist der FC Em­ men, der derzeit einen Punkt hinter 
dem FCB liegt. Roger Prinzen ist vor dem wichtigen Spiel von den Fähigkeiten seiner Schützlinge überzeugt: «Wenn jeder alles gibt, können wir jeden schlagen.» Die Partie steigt heute Samstag um 18 Uhr in Emmen. «Streben einen Sieg an» Nach dem desolaten Auftritt des USV im Nachtragsspiel vom Mitt­ woch gegen Küssnacht a/R. (0:1- Niederlage) hat sich die USV-Elf im morgigen Spiel gegen Sursee Wiedergutmachung vorgenommen. Der 
langjährige U SV-Stürmer Tho­ mas Nigg sagte, dass die Mann­ schaft gegen Küssnacht «nicht ge­ rade die beste Tagesform erwischt» habe. «Wir werden in Sursee aber alles daran setzen, das Küssnacht- Spiel so schnell als möglich verges­ sen zu machen. Wir können viel besser spielen, als das, was wir vor drei Tagen im Sportpark gezeigt haben.» Und ein gutes Resultat ist auch dringend nötig, wenn die Mann­ schaft nicht Gefahr laufen will, die Zuschauer sukzessive zu verlieren. Für Thomy Nigg ist die Marsch­ richtung klar: «Wir streben einen Sieg an!» Aber aufgepasst! Sursee hat in den letzten drei Spielen eine regelrechte Berg- und Talfahrt mit­ gemacht. ():3-Niederlage in Mal- cantone, 4:()-Heimsieg gegen das starke Goldau und am letzten Spielsonntag eine 5:()-Klatsche in 
Sowohl für den USV Eschen-Mauren als auch für die Balzner Kicker gilt es am Wochenende auswärts zu punkten. Stabio. Die Surseer sind also für Überraschungen jeglicher Art gut. Man 
kann davon ausgehen, dass der USV einen tollen Tag erwi­ schen muss, um zu reüssieren. Der USV hat immer noch seinen «gu­ ten Lauf», so dass - bei Kampf und Siegeswillen - auch in der Innerschweiz etwas zu holen sein dürfte. Anpfiff ist morgen Sonn­ tag, 14.30 Uhr in Sursee. 
2, Uta lnttmgfooal I. Chur97 
10 27: 7 26 2. PC Stabio 10 28:10 23 3. SC Goldau 10 21:18 19 4. AC Lugano U21 9 18:10 17 5. FC Aacooa 10 18:12 15 6. USV Ettten/MauRn 9 20:11 14 7. FC KUssnachl a/R 10 15:19 14 8. FC Sursee 10 19:14 13 9. AC Malcantone 10 12: 9 12 10. AC Semenlina 10 14:13 10 11. Losone Sportiv a  10 13:26 7 12. FC Baten 13. SC Emmen 1 14. FC Bad Ragaz 
10 10 10 
13:25 6 6 :30 5 10:30 3 Zurück auf die Siegerstrasse FL-Drittligisten wollen nach Niederlagen auf die Erfolgsspur zurückkehren SCHAAN - In der letzten Runde mussten die Liechtensteiner Drittliga-Teams allesamt unten durch. Am Wochenende wollen der FC Schaan und Ruggell in der Ferne die Punkte entführen, die Triesenberger sind Gastge­ ber, ohne Jedoch Gastgeschen­ ke verteilen zu wollen. • Stelan Unha rr Die Euphorie bei den Schaaner Drittligakickem dürfte nach dem 0:2 gegen Leader Buchs vor Wochen­ frist etwas gedämpft sein. Nach dem Spitzenkampf kehrt wieder der Liga-Alltag ein. Morgen Sonntag geht es zum abstieg,sbedrohnten Rheineck. das zu Hause erst zwei Siege feiern durfte. Für die Schaa­ ner eine PJlichtaufgabe, welche es zu erfüllen gilt, will man auch weiterhin zur Spitzengruppe gehö-PS 
r 
Um den Anschluss an die Spitze zu halten, braucht der FCR in der Fer­ ne einen «Dreier». Seit nunmehr sechs Spielen ist der FC Triesenbcrg ohne Sieg ge­ blieben. Die Folge: Absturz unter den Strich. Allerdings sind die Teams in der unteren Tabellenre­ gion eng beieinander, mit einem Vollerfolg auf der «Leitawis» vor heimischem Publikum gegen Ror- schach könnten die Berger die Ab- stiegszone verlassen. Los gehts heute um 17 Uhr. Schaan will sich morgen für die Niederlage gegen Buchs rehabilitieren. ren. Morgen ab 15.30 gilt es für die Jäger-Elf also, drei Punkte aus Rheineck zu entführen. Der FC Ruggell ist heute (16 Uhr) beim FC Steinach zu Gast, ei­ nem Team, dass in den bisherigen 
zehn Partien lediglich elf Zähler sammeln konnte und sich mit Blick auf die 
Abstiegsplätze etwas Platz verschaffen will. Die Unterländer ihrerseits sind nach dein 3:4 beim zweitplatzicrteri Staad gefordert. 
3. Lim Gruppe 2 1. PC Buchs 10 24:10 24 2. FC Staad 9 30:11 21 3. FC Schau 
10 32:17 1« 4. FC Au-Bemeck 05 9 20:11 17 5. FCRUQC» 
10 26:20 1« 6. FC Rorschach 10 20:18 15 7. FC Steinach 10 20:23 11 8. FC Montlingen 10 18:22 11 9. FC Heiden 10 23:30 9 10. FC 
"Moniberg 10 13:21 9 11. FC Rheineck 10 11:23 9 12. FC Flums b 10 10:41 7 68 Teams aus 4 Nationen Hestromada-Hallencup in Triesen feiert 20-Jahr-Jubiläum TRIESEN - Spitzenfussball mit dem Nachwuchs vieler Schwei­ zer Profiteams, der Einsatz von Talenten der Liechtensteiner Clubs, ein Benefizspiel zwi­ schen Behindertenteams und ein breit gefächertes Rahmen­ programm sind die Säulen des 20. Hestromada-Hallencups En­ de November in Triesen. 68 Juniorenmannschaften aus der Schweiz, Liechtenstein, Österreich und Deutschland werden vom 24. bis 27. November in den Kate­ gorien Bambini, Juniorinnen B sowie Junioren E, D und C um die begehrten Pokale kämpfen. «Das Teilnehmerl'eld ist hochklassig, I 
denn neben zahlreichen Mann­ schaften aus der Region haben auch etliche Teams von Super- League- und Challenge-League- Vereinen sowie Auswahlteam ihr Kommen zugesagt, sodass dem Turnier ein internationaler Stellen­ wert 
beigemessen werden kann», erklärt Dieter Roth vom OK-Team. Besonders stolz ist das OK, dass in diesem Jahr erstmals ein Bene- lizspiel zwischen zwei Behinder­ tenteams (Team Liechtenstein und Team Lukas-Haus, Grabs) durch­ geführt werden kann und damit die Idee, Breiten- und Spitzenfussball gleichzeitig mit dem Behinderten- sport am Hallencup zu integrieren, verwirklicht wird. \ 
Das vierte Aktiv-Hallenturnier in Triesen findet vom Mittwoch, 30. November, bis Sonntag, 4. Dezem­ ber, in der Dreilächturnhalle in Trie­ sen statt. Das Turnier wird von der Hestromada FFG organisiert. Wie im vergangenen Jahr wird in den Kategorien Aktive, Damen und Se­ nioren gespielt. Anmeldungen wer­ den ab sofort online unter www.he- stromada.li oder mit dem zur Verfü­ gung stehenden Anmeldeformular (vom Internet herunterladen) unter der angegebenen Adresse entgegen­ genommen. Infos und Anmeldung sind auch bei Dieter Roth (+423/791 70 52) oder Claudio Fer­ ro (+423/ 791 70 50) sowie unter hestromada.Ii erhältlich. (PD) 
Neue Partner für Vaduz Der FC Vaduz hat mit der IFAG - Institutionelle Fondsleitung AG, Vaduz - und mit Olo's Gym AG in Triesen zwei weitere Partner ge­ funden. Zudem wurde in den letz­ ten Wochen das Angebot auf dem Webportal  www.fcvaduz.li er­ weitert. Der Bereich «Junioren» wurde komplett neu strukturiert. Neben detaillierten Angaben zu den einzelnen Nachwuchsteams gibt der FC Vaduz auch einen Ein­ blick in seine strategische Nach­ wuchsarbeit. Neu aufgenommen wurde auch der Bereich «Uefa- Cup». Darin blickt der FC Vaduz aut seine Einsätze im internationa­ len Fussball zurück. Beginnend mit der Saison 1992/93 gegen Tschernomoretz FC Odessa aus der Ukraine bis hin zum Spiel ge­ gen Besiktas JK im vergangenen August.  (PD ) i 1