SAMSTAG, 15. OKTOBER 2005 
VOLKSI BLATT I 
NOTRUF 
33 KURSE Hüi Chun Gong GAMPRIN - Die Verjüngungsübungen der chinesischen Kaiser. Hui Chun Gong ist eine einfache und höchst wir­ kungsvolle Variante der chinesischen Atem- und Bewe­ gungstherapie Qi Gong. Die Übungen wurden von daoisti- schen Mönchen entwickelt und jahrhundertelang nur münd­ lich weitergegeben. Die Hui Chun 6ong-Übungen dienen: 1. Der Selbstregulation aller Körperfunktionen, speziell der endokrinen Drüsen, anzuregen 2. Die Meridiane (Energieleitbahnen) von Stockungen und Stauungen zu befreien und Stoffwechselvorgänge anzukur­ beln, wodurch Stoffwechselschlacken leichter ausgeschie­ den werden können. 3. Gelenke und Muskulatur so zu trainieren, um Beschwer­ den in den genannten Bereichen vorzubeugen oder auszu­ heilen. Der Kurs 238, unter der Leitung von Margot Michaeli, be­ ginnt am Mittwoch, 19. Oktober um 8.30 Uhr im Vereins­ haus in Gamprin. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach­ senenbildung Stein-Egerta, Tel. 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Italienisch für Fortgeschrittene VADUZ - Italiano per progrediti 1. In diesem Kurs wollen wir das Vokabular und die Grammatikkenntnisse vertiefen. Ziel des Kurses ist es, einfache, aber gute alltägliche Ge­ spräche führen zu können. Einstieg: Buonasera, Lektion 1. Der Kurs 535, unter der Leitung von Nicoiao Lardi, beginnt am Dienstag, 18. Oktober um 18.30 Uhr in der Oberschule in Vaduz. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E- Mail  info@stein-egerta.li .  (PD) Körpersprache in der Kommunikation SCHAAN - Körpersprachc ist eine Sprache, die in unserem Alltag nur sehr wenig bewusste Beachtung findet. Dabei gibt die Körpersprache uns permanente Rückmeldung über das Befinden unseres Gesprächspartners und über den derzeiti­ gen Stand des Gespräches. In diesem Kurs werden Grundla­ gen der Körpersprache und deren aktives Verstehen ver­ mittelt. Geschult wird der gezielte Umgang und Einsatz in den Gesprächen unseres beruflichen und privaten Alltages. Thomas Müller ist seit Jahren als Kommunikationstrainer tä­ tig. Zu den Kunden von Thomas Müller gehören Unterneh­ men aller Art aus Industrie, Händel und Dienstleistung und unterschiedlicher Größe. Der Kurs 749 dauert von Freitagabend, 28. Oktober bis Samstagabend, 29. Oktober und findet im Haus Stein-Eger­ ta, Schaan, in Zusammenarbeit mit dem BWI statt. (PD) Portugiesisch für Anfänger VADUZ - Einführung in die brasilianisch-portugiesische Sprache für Interessierte ohne oder nur mit geringen Vor­ kenntnissen. Die Teilnehmenden sollen lernen, einfache Sät­ ze zu verstehen und selbst zu formulieren. Dabei werden die wichtigsten Grundkenntnisse der Grammatik geübt. Der Kurs 554, unter der Leitung von Leticia Da Silva Pereira, be­ ginnt am Dienstag, 18. Oktober um 20 Uhr in der Oberschu­ le in Vaduz. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenen­ bildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail inl' o@stein-egerta.li . (PD) Portugiesisch für leicht Fortgeschrittene VADUZ - Dieser Kurs richtet sich an Personen, die sich be­ reits in einfachen Alltagssituationen verständigen können und die vorhandenen Kenntnisse weiter ausbauen wollen. Ziel ist es, das Sprechen, Hören und Verstehen sowie das Selbstvertrauen im Gebrauch des brasilianischen Portugie­ sisch zu stärken. Der Kurs 553, unter der Leitung von Leticia Da Silva Pereira, beginnt am Dienstag, 18. Oktober um 18.20 Uhr in der Oberschule in Vaduz. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li . (PD) Pullover stricken leicht gemacht! NENDELN - Die aktuelle Grobstrickmode, trendige Ef­ fektgarne und dicke Nadeln bringen Sie schnell zum ge­ wünschten Traumpulli. Am ersten Kursabend werden Sie feststellen, dass Sie mit wenig Aufwand wirkungsvolle Pul­ lis und Accessoires selbst stricken können. Wer schon Mate­ rial dabei hat, kann unter fachkundiger Anleitung gleich mit dem Stricken beginnen. Wer noch unschlüssig ist, hat die Möglichkeit, aus der grossen Modellvielfalt den Lieblings­ pulli auszuwählen. Ziel des Kurses ist es, dass am Ende der Kursdauer alle Teilnehmenden einen fertigen Pulli mit nach Hause nehmen können. Der Kurs 150, unter der Leitung von Heike Marxer, beginnt am Dienstag, 18. Oktober um 19 Uhr in del alten Schule in Nendeln. Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li . (PD) 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN Sanität Feueralarm öl-, Chemieunfälle Ef 
Polizei W Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117 1414 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 08.00 h - 08.00 h Sa. 15.10. Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 So. 16.10. Dr. Juan Caballero, Schaan 23114 00 f RZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Ma 17.10. Dr. Egon Matt, Mauren 373 40 30 Di. 18.10. Dr.Wolfram Müssner,Vaduz 2327676 Mi. 19.10. Med. pract.Thomas Jehle, Schaan 232 77 22 Do. 20.10. Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 Fr. 21.10. Dr. Jolanta Budissek, Vaduz 233 39 29 ZAHNÄRZTE IM DIENST 10-12 UHR Sa.15.und So. 16.Oktober 2005 Dr. med. dent. Marion Matt Schaan 
232 38 38 STÖRUNGSDIENSTE 0 GAS 
Mobil-Netze und Ausland Telefon-Störung FL Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio 
TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
+423 2 175 1 75 175 236 01 11 233 37 33 23715 15 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/49411 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081 /736 11 11 071/757 4411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen Marxer Anstalt, Bendern 
392 37 33 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 14.10. - 21.10. Sand Gqrage AG,Triesen 392 25 44 privat 392 21 96 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Orogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 Infra Informations- und • Kontaktstelle für Frauen (Mo-Do 8.30-11.30 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Halden weg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 2331845 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 52 19 232 60 02 
ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 377 40 40 ARGU'J Sil Ii. IIH uvIM i:t AG WRMMM TTfJ NVMHI W.+413 373 62 27 Natal 079/445 S185 MriniflwnSnHlN'lUii VMfMb4NMMrä>Ji 
- Internorm Für Sicherheit f800 2 800 im Fürstentum Liechtenstein li'.W. I -f, ,!< i" A' nk: i . • • '}-Vi'; V i' ji, f'v ..1,' ; t,' • 
•-U> SECURITAS IVOLKSBLATT DIE TAQEBZEITUNO FÜR LIECHTENSTEIN Online-Abo für Volksblal »ten: ..̂Jatzt whimMmiI +++  www.volksblatt.li +++  www.volksblatt.li ++  www.volksblattli +++ PLUSLOTTO FrattagrZahltn Die 510. PLUS Lotto Ziehung vom 14, Oktober 2005 «gib folgende Gewinnzahlen; , 6 aus 49: 2 20 
tl 25 29 30 19 /