SAMSTAG, 8. OKTOBER 2005 BLATT 
I TERMINE 
8 KBA-AKTIV KBA - Ihre Informationsstelle für alle Altersfragen, Tel. 237 65 65 Elten und Vererben • Testamentsbroschüre Verfahren • Geleitete Halbtagestour am Dienstag, 11. Okt. 05, von Ruggell über Rüthi nach Ober­ riet zum Rastplatz Eicherwies. Für Bergflö­ he besteht die Möglichkeit einer Extrarunde nach Kobelwald/Mettlen. Der Retourweg führt über Meiningen, Iiispitz und Mat- schels zurück nach Ruggell. Distanz ca. 35 (40) km, Anforderungsstufe leicht bis mittel, Allwetterkleidung, Helm, Getränk, Euro und ID mitnehmen. Treffpunkt: bei Rest. Rössli, Ruggell, um 13.30 Uhr. Auskunft und Anmeldung: KBA, Telefon 237 65 65 Bewegung • Fitgymnastik in Balzers, Eschen, Schaan, Triesen, Triesenberg und Vaduz Schnuppern 
und Einsteigen ist jederzeit möglich - rufen Sie uns an! Sudalberatung • Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Be­ dürfnissen angepaßt ist (z.B. in der Admi­ nistration, für betreuende Angehörige, in Krisen- und Konfliktsituationen etc.) • Hilfe und Betreuung zu Hause (z. B. ein­ kaufen, kochen, spazieren). «Dr Hngerfiuat» - Nähservfce • Zu eng - zu weit - zu kurz - zu lang? Wir ändern oder flicken für Sie! Annahme je­ weils Donnerstagvormittag von,9 bis 10.30 Uhr in der KBA. Wir bitten um 
Anmeldung unter Tel. 237 65 65. Senioren für Senioren Senioren bieten älteren Menschen gegen Entschädigung folgende Dienstleistungen an: • Hilfe in Haus und Garten • Unterstützung im und ums Haus • Umgang mit dem Computer • Englisch-Kurse/Conversation • Umzüge • Autofahren: Auffrischen der Fahrpraxis mit einem Fahrlehrer Weitere Informationen und Anmeldung KBA, Telefon 237 65 65. ERWACHSENENBILDUNG 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 1036. Wanderung der Gipfelstürmer - 869. Dienstagswanderung - 631. Freitagswanderung Dank unzähliger Stunden Frei­ willigen-Arbeit kann der Alpen­ verein jede Woche drei Senio­ renwanderungen für Jedermann kostenlos anbieten. Ein Hinweis auf unsere Seniorenwanderun­ gen erfolgt im Veranstaltungs­ kalender von Redio L um 9.15 Uhr und um 11.15 Uhr. Bei fianz- tageswanderungen am Vortag um 16.15 Uhr. 1036. Wanderung der Bipfel- stürmer und Gipfelgeniesser Die Gipfelstürmer treffen sich in Balzers bei der Post am Donners- | tag, den 13. Oktober, um 9.15 Uhr zur Weiterfahrt mit Privatautos ; nach Walenstadt. Von dort wandern wir über den | Walenstadterberg zum schmucken ! Cafe Garadur, wo wir eine Mostpau­ se einlegen. Danach führt uns der Weg steil abwärts durch den Wald j und entlang dem Walensee zum Restaurant Seehaus, wo wir uns mit Spezialitäten aus dem Walensee oder anderweitig verköstigen können. Je nach Wunsch können wir da­ nach weiterwandern bis nach Quin­ ten, wo das Schiff uns um 16.15 Uhr zurück nach Walenstadt bringt. Treffpunkt: Post Balzers am Donnerstag, den 13. Oktober, um 9.15 Uhr (ab Schaan 8.49 Uhr). 
Wanderleiterin: Monika Bötschi, Telefon 232 88 73. Schlechtwetterprogramm: Treff­ punkt: Schaan Postplatz um 13.29 Uhr. Wir wandern über Dux - Iragell ins Restaurant Mühle zum Zvieri. 869. Dienstagswanderung Noch bevor uns der Winter ein­ holt, wollen wir am nächsten Dienstag wieder einmal den Grü-schaweg 
mit schöner Herbstfär­ bung durchwandern. Treffpunkt: Dienstag, den 11. Oktober, bei der Haltestelle Tü- scherloch in Triesenberg um 13.29 Uhr (Vaduz ab 13.20 Uhr). Wanderleiterin: Hanni Schreiber Telefon 373 21 62. 631. Freitagswanderung Am Freitag geht die Wanderung 
von Nendeln nach Eschen. Wir wandern über das Riet zum Schwar­ zen Strässle und weiter nach Eschen zur Einkehr im "Cafe Ländlemarkt. Treffpunkt: Freitag, den 14. Ok­ tober, um 13.17 Uhr bei der Halte­ stelle Tonwarenläbrik in Nendeln (ab Schaan 13.10 Uhr). Wanderleitcrin: Ida Moritz, Tele­ fon 3842461. Liechtensteiner Alpenverein IN KÜRZE Kunstsamstap zu Kunst und Spiel SCHAAN - Spielen macht Spass, fordert heraus, ist unvorhersehbar und dann doch geregelt. In unserem regulierten Alltag findet das Spiel nur noch wenig Raum, auch wenn es sich als Modell zur Lösung kom­ plexer Probleme längst auch- in der Wirtschaft und in den Wissenschaf­ ten bewährt hat. Spielen ist weder reine Kinderbeschäftigung noch blosser Zeitvertreib, vielmehr ge­ hört es zu-den grossen kulturellen Leistungen. Die Ausstellung «Faites 4 
vos jeux» im Kunstmuseum Liechten­ stein gibt mit den Werken von 40 
internationalen Künstlerinnen und Künstlern einen Überblick zu Stra­ tegien des Spielens in der Kunst. Mit dabei sind Marcel Duchamp, die Collagen von Dada, die Kombi­ natorik von Rene Magritte„das Ma- schinenrattern von Tinguely oder die fotografischen Rollenspiele von Cindy Sherman. Vorkenntnisse sind für den Kunstsamstag nicht erfor­ derlich. Die Leiterin des Kunst­ samstages, Annette Philp, ist Kunstvermittlerin in München und baute die museumspädagogische Abteilung im Kunstmuseum Liech­ tenstein auf. 
Der Kurs Nr. 706 fin­ det am Samstag, 22. Oktober, von 11 bis 16 Uhr, im Kunstmuseum Liechtenstein in Vaduz statt. 
Auskünfte und Anmeldung: Er­ wachsenenbildung Stcin-Egcrta, Schaan, Tel. 232 48 22. E-Mail: in- fo@stein-egerta.li . (PD) Mittagstisch «Törggelen» im Poststüble MAUREN - Der Herbst ist da, und somit die Zeit für Deftiges! Wer ei­ ne 
originelle Art der Wein- und Esskultur erleben will, der sollte nun ins Südtirol fahren. Wer aber lieber zu Hause bleiben möchte, der geselle sich ganz einfach zu un­ serem Mittagstisch am Mittwoch, 12. Okober ab 12 Uhr. Nach Südti­ roler Brauchtum servieren wir Ih­ nen eine Gerstensuppe und eine 
zünftige «Brettljause» mit Bauern­ schinken, Salami, magerem Schweinebraten und allem drum und dran. Mit einem Südtiroler «Tröpfle» runden wir unsere «Mä­ rende» ab. Der Preis beträgt inklu­ sive einem Glas Wein 10 Franken. Anmeldung erbeten bis spätestens Montag, 10. Oktober, 12 Uhr bei Andrea Dirschl, Koordinationsstel­ le Jugend und Senioren, Tel. 370 11 40, oder auf den Anrufbeantworter, bzw. auf der «Poststüble»-Liste. Spätere Anmeldungen können aus organisatorischen Gründen nicht mehr berücksichtigt werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen unseren Gästen schon heute «an Guata!» (PD) Crawl-Kurs für Erwachsene ESCHEN - Verbessern der Crawl-Technik ; und des eigenen Schwimmstils. Dieser Kurs : schliesst an den ersten Teil an. Mittels geziel­ ter Übungen verbessern die Teilnehmenden die vorhandenen Kenntnisse und verfeinern , die Schwimmtechnik. Sie eignen sich einen j fliessenden und ausdauernden Schwimmstil | an. ! Der Kurs 224 unter der Leitung von Anita Lenti beginnt am Montag, 17. Oktober, um i 20.10 Uhr im Hallenbad in Eschen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach- ; senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-eger- • ta.li. (PD) i ! Atem, Bewegung und Stimme SCHELLENBERG - Der Einsteigerkurs ist | unerlässlich, wenn wir aufbauend unsere j Sprech- oder Singstimme vermehrt einsetzen | wollen. Mit dem Tonen von gezielten Voka­ len, Silbenreihen und einfachen Melodien in Verbindung mit Körperübungen können wir neue Atemräume erschliessen. Unser ganzer Körper soll zum klingenden Resonanzraum werden. Der Kurs 237 unter der Leitung von Hilde­ gard Meier beginnt am Montag, 17. Oktober, um 20 Uhr im Gemeindehaus in Schellen­ berg. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach­ senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 
48 22 oder per E-Mail info@stein- egerta.li. (PD) 
FAMILIENHILFE Für Sie im Dienst Familienhilfe/Hauspflege Balzers Tel. 384 2118 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 236 48 70 Liecht. Unterland/-, Tel. 373 39 45 
Mahlzeitendienst Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan Planken Gamprin/Bendern Eschen/Nendeln 
Tel. 384 Tel. 392 Tel. 262 Tel. 232 Tel. 232 Tel. 373 Tel. 373 Tel. 373 
21 18 19 17 94 97 98 90 42 41 27 78 22 83 20 34 
Mauren/Schaanwald Tel. 373 13 79 Schellenberg Tel. 373 10 02 Ruggell Tel. 373 4190 Gemeindekrankenpflege Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken 
Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 262 67 37 Tel. 232 84 11 Tel. 236 48 72 
Liecht. Unterland Tel. 373 22 26 Haushilfedienst für Betagte Balzers Tel. 384 18 08 Triesen Tel. 392 19 17 Triesenberg Tel. 262 94 97 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan/Planken Tel. 236 48 70 Liecht. Unterland Tel. 373 41 90 Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 9. Oktober 2005 Balzer s 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10 Uhr Kapelle Haus Gutenberg: 8.30 Uhr Bendera-Gampri n 18 Uhr Vorabend; 9 Uhr Eschen 
Schaanwald 9.30 Uhr, Mauren 
19 Uhr 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planken 11 Uhr Ruggell 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche 18 Uhr Vorabend, 9.30, 19 Uhr; Kloster 11 Uhr 
17.45 Uhr Vorabend; 8.30 Uhr Schellenber g 19 Uhr Vorabend; 9 Uhr Triese n Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 10 Uhr, 19 Uhr Marienkapelle: 8.15 Uhr THesenber g 9.30 Uhr, 19.15 Uhr, Steg: 9 Uhr Malbun: 10.30 Uhr, Masescha: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 11 Uhr Gottesdienst in Italienisc h 10.45 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan 
Gottesdienst in Spanisc h 9 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen Gottesdienst in Kroatisc h 12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs IBF International Bible Fellowship Gottesdienst in Englisch: Sonntags, 17 Uhr in Buchs, gegen­ über Migros Gottesdienst in Spanisch: jeden 2. und 4. Samstag, 19.30 Uhr in Buchs, gegenüber Migros Evangelisch-luth. Kirch e Sonntag, 9. Oktober 2005 10 Uhr, Pfarrer i. R. Klaus Ziehm, anschliessend Kirchenkaffee Johanneskirche, Schaaner Strasse 22 
Evangelische Kirche Sonntag, 9. Oktober 2005, 10 Uhr, Gottesdienst mit Pfarrer Hans Jaquemar, Predigt: 1. Moses 8, 21-21 Zukunftsperspektiven. Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 9. Oktober 2005, 18 Uhr, Bahnhofstr. 16, Möbelhaus Thöny UG, FL-9494 Schaan, Predigt: Karl Lechner, gleichzeitig Programm für Kinder. '» 
 1 
4