FREITAG, 7. OKTOBER 2005 
butt I INSERATE 14 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 2285 280 1573.410 
Ko n ku rseröff n u ngsed i kt 09 KO.2005.623 - ON 8 Über Antrag der Liquidatorin wurde über das Vermögen der Schagra Callcenter & Produkt Service Aktiengesellschaft (in Liquidation), 9495 Triesen, H. 1070/11, mit Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 04.10.2005 das Konkursverfahren eröffnet. Die Wirkungen des Konkurses treten mit Beginn des 
4. Oktober 2005 ein (Tag, an dem das Konkursedikt an der Gerichtstafel angeschlagen wurde). Zum Masseverwalter wird lic.iur. Philipp Wanger, Rechtsanwalt, Neugasse 17, 9490 Vaduz, bestellt. Alle Gläubiger der Schagra Callcenter & Produkt Service Aktiengesellschaft (in Liquidation) werden aufgefordert, ihre Forderungen unter Angabe des Rechtsgrundes und der bean­ spruchten Klasse (Masseforderung, Klassen 1-4) 
bis längstens 31. Oktober 2005 beim Masseverwalter anzumelden und zwar unter genauer ziffernmässiger Angabe der Forde­ rungen sowie der geltend gemachten Zinsen und die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen beizuschliessen. Gläubiger, die ihre Forderungen später anmelden, haben die dadurch verursachten zusätz­ lichen Kosten zu tragen und können früher geprüfte Forderungen nicht mehr bestreiten. Die allgemeine Prüfungstagsatzung wird auf Donnerstag, 14. November 2005,13.30 Uhr, Parterre, Saal 3, beim Fürstlichen Landgericht, Gebäude 4A, 9490 Vaduz, anberaumt. Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaftmachung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungsanmeldung beige­ schlossen wurden. Die besondere Zustellung unterbleibt, da durch die öffentliche Bekanntmachung der we­ sentliche Inhalt der zuzustellenden Schriftstücke in den liechtensteinischen Publikätions- organen veröffentlicht wird. Die Folgen der Zustellung treten schon durch die öffentliche Bekanntmachung ein. Alle weiteren Veröffentlichungen betreffend dieses Konkursverfahrens erfolgen in den amt­ lichen liechtensteinischen Publikationsorganen bzw. durch Anschlag an die Gerichtstafel. Die Konkurseröffnung ist bei den Liegenschaften der Gemeinschuldnerin sowie im FL Öf­ fentlichkeitsregister, Wändungsregister, Eigentumsvorbehaltsregister und in allen Registern, in denen Rechte des geistigen Eigentums verzeichnet sind, unter Ersichtlichmachung des Tages der Konkurseröffnung anzumerken. Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und der­ gleichen sind nur mit Zustimmung des Masseverwalters zu vollziehen. Das Konkurseröffnungsedikt gilt als Bestellungsurkunde des Masseverwalters im Sinne des Art. 4 Abs. 2 KO. Vaduz, 4. Oktober 2005 Fürstliches Landgericht Landesgesetzblätter Am 7. Oktober 2005 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 185 Finanzbeschluss vom 21. September 2005 über die Bewilligung von Kreditüberschreitungen (Hl/2005) Nr. 186 Finanzbeschluss vom 21. September 2005 über den Verkauf des Landes- werkhofes an die Gemeinde Vaduz Nr. 187 Finanzbeschluss vom 21. September 2005 zur Ausrichtung eines Sonder­ beitrages des Landes an den Liechtensteinischen Arbeitnehmerinnenver­ band für die Jahre 2005 und 2006 (Übergangsfinanzierung) Nr. 188 Kundmachung vom 4. Oktober 2005 der Beschlüsse Nr. 52/2005, 66/2005 bis 69/2005 und 72/2005 bis 74/2005 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 189 Kundmachung vom 4. Oktober 2005 der Beschlüsse Nr. 96/2005 bis 101/2005 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Grundbuch und Öffentlichkeitsregister Neueintragungen im Öffentlichkeitsregiste r 8031.340 APL Academy for Hotel and Tourism Management in the Principality of Liechten­ stein Aktiengesellschaft, Triesen, FL-2.160.106 Zustelladresse: Landstrasse 340, 9495 Triesen; Zweck: Aufbau, Führung und Betrieb einer privaten Fachschule für Hotel- und Tourismus-Management. Alle weiteren Geschäfte im Sinne des Unternehmens, sowie das Halten und Verwalten von Beteiligungen an anderen Unternehmen. Kapital: CHF 50'000.-, voll liberiert und eingeteilt in 50 Inhaberaktien zu CHF 1000.-; Datum der Statuten: 03.09.2005; Publikationsorgan: Landeszeitungen; Mit­ teilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mittels eingeschriebenem Brief, bei Nichtzustellbarkeit durch Veröffentlichung in-einem amtlichen Publikationsorgan. Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift: Tromm, Peter-Claus, StA: Deutschland, 7214 Grüsch; Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift: Listner, Bernd Walter, StA: Deutschland, 53179 Bonn; Doron, Jake, StA: Schweiz, 9470 Buchs; Revisionsstelle: Doron, Jake, StA: Schweiz, 9470 Buchs. 8032340 Schertler-Alge Anstalt, Vaduz, FL-2.151.187 Zustelladresse: Birkenweg 6, 9490 Vaduz; Zweck: Zweck der Anstalt ist der Erwerb von Grundstücken und grundstücksähnlichen Rechten, die Verwertung und kommerzielle Nut­ zung dieser Grundstücke und grundstücksähnlichen Rechte und der Gebäude, insbesonde­ re durch die Vermietung, (Leasing), Verpachtung, Verwaltung und Vermittlung von sowie Handel mit Immobilien; Übernahme von Bautreuhandschaften und Generalunternehmer­ aufträgen; Erwerb, Verwaltung und kommerzielle Verwertung von Patenten, Lizenzen und andere Schutzrechten. Die Anstalt kann sich an anderen Verbandspersonen beteiligen, Ver­ tretungen übernehmen und alle Geschäfte tätigen, die mit dem Hauptzweck in Verbin­ dung stehen und ihn unterstützen. Kapital: CHF 30'000-, voll liberiert und nicht in Anteile zerlegt. Datum der Statuten: 07.09.2005; Publikationsorgan: Landeszeitungen; Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift: Frank, Siegfried, StA: Österreich, 6921 Kennelbach; Böhnel, Herbert, StA: Österreich, 6850 Dornbirn.' 8033 340 
Vinasco Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.160.987 8034 340 
InterBoden AG, Vaduz, FL-2.161.014 Änderungen im Öffentlichkeitsregister 8035 340 
KMO AKTIENGESELLSCHAFT, Schaan, FL-2.051.044 8036 340 
CBS CHANNOINE BUSINESS SYSTEMS AG, Triesen, FL-1.536.134 Neu als Revisionsstelle: Tremaco Management Anstalt, 9492 Eschen 8037 340 
FINANZ SERVIS AG, Schaan, FL-1.546.822 8038 340 
Abeno Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.518.449 8039 340 8043 340 8057 340 
ASCAR AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.519.085 GERANCE TREUUNTERNEHMEN, Schaan, FL-1.011.365 Neu als Prokurist mit Kollektivunterschrift zu zweien: Brunhart, lic. iur. Patrick Arthur, StA: Liechtenstein, 9494 Schaan; Anrig, Sandra, StA: Österreich, 6713 Ludesch; Hassler-Gerner, Ingrid Elisabeth, StA: Liechtenstein, 9492 Eschen; Rolland, Brigitte Anna, StA: Deutschland, 9490 Vaduz ccgrafik anstatt. Balzers, FL-2.052.699 Statutenänderung It. Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 31.08.2005 Neuer Sitz: Im Lutzfeld 28, 9493 Mauren Deliverance Aktiengesellschaft, Schaan, FL-2.064.677 SIXTY TWO ROTSCHILD LIMITED, Vaduz, FL-1.020.937 8044 340 BSE-SICHERUNGSTECHNIK AKTIENGESELLSCHAFT, Mauren, FL-1.064.197 Neu als Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführerin: Pizzin Schober, Carmen Emilia, StA: Italien, 9485 Nendeln 8045 340 ThyssenKrupp Presta Aktiengesellschaft, Eschen, FL-1.002.549 Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates: Dr. Rainer Eisele; Neu als Mitglieder des Ver­ waltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien: Stephani, Hans-Peter, StA: Deutschland, 40880 Ratingen; Kroos, Dr. Karsten, StA: Deutschland, 34497 Korbach. 8046.340 ITW Ingenieurunternehmung Aktiengesellschaft, Balzers, FL-1.044.646 Gelöscht als Handlungsbevollmächtigter: Roland Risch; Adressänderung: Bossi, Oliver, 9490 Vaduz (bisher: 7076 Parpan); Hora, Ralf, 9490 Vaduz (bisher: 9495 Triesen); Namens­ änderung: Doris Huber heisst nunmehr Doris Imbriaco-Huber; Neu als Handlungsbevoll­ mächtigte mit Kollektivunterschrift zu zweien: Hoch, Evelin Agnes, StA: Liechtenstein, 9495 Triesen. RFID Invest Aktiengesellschaft, Eschen, FL-2.027.945 8048 340 PRIVATE REFINANZIERUNGS-HOLDING AG, Vaduz. FL-1.540.070 8049 340 SAWI AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.524.858 Gelöschtals Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführerin: Mileva Kosic Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates: Zeljko Kosic Neu als Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift: Kosic, Branko, StA: Bosnien-Herzegowina, 9490 Vaduz Boso 340 ELEFANTOS AKTIENGESELLSCHAFT i.L., Vaduz, FL-2.000.145 NORUS Trading Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.154.932 805? 
340 HEDEN-TEAM AKTIENGESELLSCHAFT, Triesenberg, FL-1. 032.928 8053 340 Pressebüro Vaduz Anstalt, Vaduz, FL-1.075.355 Neu als Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift: Wohlwend, Walter Bruno, StA: Liechtenstein, 9498 Planken 8054 340 
Fieger GmbH, Vaduz, FL-1.111.143 8055 340 GHEP Anstalt, Vaduz, FL-2.032.252 Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates: Ernst Gassner; Neu als Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift: Gassner, Ernst Peter, StA: Liechtenstein, 9495 Triesen artby AG, Vaduz, FL-2.036.879 Multi Fine Art Services Aktiengesellschaft, Schaan, FL-2.008.926 8058 340 
Eco Plast Industries Inc. Ltd., Vaduz, FL-2.098.308 Vaduz, 5. Oktober 2005 Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt 
«•  www.fastenopfer.ch Spendenkonto PC 60-19191 -7 • r 44 • , - 
i v 
*5 ' • ansprechen handeln versöhnen