FREITAG, 7. OKTOBER 2005 BPMIIGELD & BÖRSE 
10 DEVISEN Euro aus dem Tief ZÜRICH - Der Euro hat gestern vor und während der Pressekonferenz von EZB-Chef Jean-Claude Trichet zugelegt und erstmals seit fast zwei Wochen wieder mehr als 1.21 Dollar gekostet. Trichet hatte im Anschluss an die Zinsentscheidung der Europäischen Zentralbank (EZB) vor Inflationsrisiken ge­ warnt. Diesbezüglich sei eine «hohe Wach­ samkeit» der EZB erforderlich, fügte Trichet hinzu. Händler in New York machten zudem technische Faktoren für die Kursentwicklung verantwortlich. Den 
Referenzkurs für den Eu­ ro hatte die EZB auf 1.2061 (1.1947) Dollar festgesetzt. Gegen 16 Uhr lag die Gemein­ schaftswährung deutlich höher bei 1.2142 Dollar. Der Franken notierte ebenfalls höher. Der Euro wurde für 1.5457 (1.5499) Franken gehandelt. Der Dollar lag bei 1.2729 (1.2968) Franken. Das britische Pfund kostete 2.2590 (2.2831) Franken, und 100 Yen lagen bei 1.1221 (1.1385) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 06.10.2005 j Ankauf VMcauf , PKNJfi " • EUR 1.5010 1.5910 uso . 
1.2375 1.3275 GBP 2.2090 2.349Ö CAD 
1.0450 1.1450 JPY 1.0660 1.1750 EUR * 7- • ' 
"1.53-10 1.5610 
| 1 8 8 Ertelmetalfkurv) 06.10.2005 1 KgGokJ CHF 19X179.00 19'428.00 UnaQokl USD 496% 
488.30 KoSfeer Off 
300.00 315.60 Vteriei CHF 104.00 121.00 ' Kiügar CHF 574.00 638.00 Festgeld/tnsirit/ft n. rj netto Valuta 11.10.2005 MirxfeBtrtWOK CHF 50'000.-, *2S'000.-> QBPi USD Walt*» Währung 
40 • • l* IWUfHR^ % : 1.600% ' % 3.625 % 3.250 % 3.500% 0.625 * Kafts<;nfihli'.|ation<.n tli/lliq ;th 05.10.2005 | CHF EUR 2 Jahre 
0.750% 1.750% 3 Jahre 1.000% 
1.875% 4 Jahre 
1.125% o jflnB 1.250% 0 Jahre . 
1.375% TJahre ; 
1.500% 8 Jahre 
1.500% Inhaberaktie» 
06.10.2005 LLB Inhaberaktie 
CHF 737.50 I Aktienfonrj«, NAV 00.10.2005 Ufi Patfote InvetfAMien Schweiz LLB Porttoto Irwest Aktien Europa UJB Porttolo tnwrt AWien Nordamerika IIB PorttoJolnvBSt AWien Japan LLB U^tnensM) Banken hwet LLB50UwiderslrM»t LLaftBfltofoderiMe Invest ILBRtforiÄBlnwet LLB Nghlteh 
inwest LLBA&OkMSt UB&^Trendirwest LLBGIotoal 
Pertxmer ex CH Obhcjationenfonris NAV "LLB Portfolo tnwrt Oblgationen CHF LiBPorttoltolrwoBtObläatiooenEUR LiBPortfotolnveotOblgalionenLtöO LLBEuro Atorrtifr Invwt' LLB Global Bond Trend Invest' 
CHF 108.25' EUR 02.28* USD ise-oo- JPY 12067.00* CHF 220.45* CHF 103.56* CHF 175.45' CHF 106.55? CHF 4256* CHF 100.76* CHF 11ÖJ20* USD 119.00* 06.10.2005 CHF 126.60* EUR 76.93* ÜSO 162.12* CHF 11145* CHF 93,66* Bewertung wöchentlct), 
JswaNs am MWwoch Anlaci*»*»tr;itecjif2f 
r>ds NAV LL8Vbraw»eln«etZiM«^e(Off) 
, CHF 0050* LLBVoraoivelnwrt&trao(CHF) .. CHF 106^0* U£VwioigelnMZüiiM(^(BJR) EUR 103.79* LLB Vorrage ftäri Ertrag (EUR) EUR 113.65* U^IOPportüniliHilmeet EUR 10*20* LU?OBfcnüvelny(et(EUR) EUR 9948* ÜJOalensIve Inwest (M80) U80 100,16* i+Z-^uej^/FlöckriBNnatonirile^ faßtQfbmcitmQiewIhr. 5 LIECHTENSTEINISCHE ^ANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT > Poirttaoh384 2M88V| 
4%x +423 236 86 22 "b.H • E-Mafl BbOlto.H  ; 
SMI schliesst unter 7000 Die Schweizer Aktien weiten ihre Verluste aus ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern nach einem schwächeren Verlauf Im späten Handel die Verluste noch etwas ausgebaut. Der Markt habe sich den negativen Vorgaben nicht entziehen können und ebenfalls den Rückzug antreten müssen, so Händler. Die Umsätze seien futuresbedingt recht gross gewesen. Der Markt sei eben nach dem starken Anstieg der jüngsten Zeit reif für eine Korrek­ tur gewesen. Dies könnte sich durchaus noch etwas fortsetzen, hiess es. Dabei litten auch die Nebenwerte, die aufgrund von Spe­ kulationen überdurchschnittlich ge­ stiegen waren, zum Teil unter grös­ seren Gewinnmitnahmen. Die mit Spannung erwarteten und schliesslich wie vorausgesagt aus­ gefallenen Zinsbeschlüsse der Eu­ ropäischen Zentralbank (EZB) und der Bank von England hätten den Markt dabei nicht stärker beein- flusst. Nun stünden die für Freitag angesetzten US-Arbeitsmarktdaten zuoberst auf der Agenda, hiess es. Der SMI beendete den Handels­ tag 1,24 Prozent tiefer auf 6939,21 Punkten. Von den 27 Standardwer­ ten tendierten einzig Swisscom, Gi- vaudan und ABB etwas fester. Die 
Händler sagten gestern, mit den Nachrichten zur Gotthardbank sei eine Spekulationsblase geplatzt. anderen Blue Chips gaben nach. Der breite SPI verlor ebenso 1,24 Prozent auf 5292,05. 6ewlnnmltnahmen in spekulativen Werten Angesichts der ungewissen Aus­ sichten hätten etliche Marktteilneh­ mer beschlossen, in einigen Titeln mit spekulativ bedingten Kursan- stiegen einen Teil der Gewinne ein­ zufahren. 
Daher seien auch die Aktien der während der Vortage spekulativ ge­ suchten Swiss Life unter Druck ge­ raten. Sie sanken bis 188.30 Fr. und notierten zuletzt noch um 2,2 Pro­ zent tiefer auf 192.20 Franken. Händler sagten, mit den Nachrich­ ten zur Gotthardbank sei eine Spe­ kulationsblase geplatzt. Swiss Life hatte mitgeteilt, dass bei der Tochter Banca del Gottardo die Konzernspitze mit dem Finanz­chef 
der Julius Bär-Gruppe, Rolf Aeberli, per 1. Februar neu besetzl werde. Weiter hiess es, Gottardo kon­ zentriere sich auf das Private Ban­ king-Geschäft sowie die Märkte Schweiz und Italien. Der Markt aber hatte auf weitergehende Ver­ änderungen wie den Verkauf der Gotthardbank spekuliert. Gewinnmitnahmen Die «geplatzten Träume» bei Swiss Life lösten auch Gewinnmit­ nahmen in anderen «Übernahme­ kandidaten» aus. So gaben Inficon, Batigroup oder Sarna, aber auch Saurer oder Fischer zum Teil sehr deutlich nach. «Das heisst ja nicht, dass plötz­ lich alles nicht mehr wahr ist, dass nicht doch noch die eine oder ande­ re Gesellschaft übernommen wer­ den könnte. Die Umsätze in einigen Werten waren einfach zu gross. Aber vorläufig haben die Leute ih­ re Erwartungen zurückgestellt», sagte ein Händler. Aber auch andere Werte, die sich stark entwickelt hätten, litten unter Abgaben. So verloren Straumann, Mikron, Logitech oder AFG deut­ lich Terrain und auch SEZ und die Stromaktien lägen wieder im Ange­ bot. 
(sda) AKTIEN SCHWEIZ - 06. OKTOBER 52 W 52 W 
+/- Höchst Tiefst (in CHF) 
% 9.25 
4 4M Tech. N 4.95 -2.55 9.72 6.01 ABB Ltd N 9.58 0.52 .56.5 51.12 Abs. Europe EUR " 58.35 -0.17 46.6 41.28 Abs. Manag. USO 
46.5 0.21 246 219.5 Abs. US USD 244.8 0.74 252 240 
Acorn Sfrafegies N 242 
0.41 252.5 240.2 Acorn Straf.N 2L 
241.4 O.OO 153 98.5 Actelion N 
137 -2.07 68.35 55.25 Adecco N 
57.65 -1.11 640 520.5 Adval Tech N 565 
-1.73 106 49 Advanced Digital N 96.6 -2.47 206 166 Affichage N 201 -0.24 129 
74 Agie Charmilles N • 123 -1.99 139.3 
106.5 AIG Private Eq. N 138.5 -0.35 2.1 1.2 Airesis N 1.36 1.49 120.5 103.11 Allreal Hold. N 114.5 -1.29 15.9 13.65 Alpine Select N 15.6 -1 26 444 295 Also Hotding N 410 0.00 51.2 42.4 Artin N USD 48.2 
-0.61 85.5 52.2 
Amazys N 76.9 -0.77 60.3 
41.7 APE I USD 59.65 0.76 394 151 Arbonia-Forster 355.5 
-3.91 18.3 12.7 Afpida N 17.35 -2.52 23.7 15.55 Ascom N 19 -1.29 2270 1400 ATELN 1795 0.89 1 B 77.5 62.25 Bachem N -B-75 
-1.31 69.35 46.65 Bäloise N 64.85 -1.89 385.25 217.25 Barry Callebaut N 375 -1.38 1020 642 Baseilandach. KB 
1005 0.50 139 67 Basilea Pharma N 128 -2.21 111 85.95 Basler KB PS 
108.1 0.09 22.4 12.8 Batigroup Hold N 20.5 -5.52 360 185.5 Baumgartner N 340 0.00 77.5 63.25 8B Biotech i 72,5 -2.81 61.75 40.25 BB Medtech I 6085 -1.45 116.5 90 Beau-Rivage N 92.5 000 185 140.04 BEKB/BCBE N 
181.3 -1.57 830 
617.97 . Belimo Hold. N 790 0.00 1197 Ö75 Bell Hold. N 971 -2.11 1030 750 Bergbahn Engelb. 980 1.55 12.7 8 Berna Biotech N 
12.5 0.40 22.5 2.52 Big Star 1 3.85 -1.28 11.65 4.5 BioMarin Pharma N 10.3 -0.96 1290 
977 Bk CA St. Galt. 
1230 -1.60 72 48.05 
Bk Coop 1 71 -0.35 354 309.12 Bk Linth N 345 0.29 2940 1810 Bk Sarasin N-B-2820 
-2,15 96 
61.9 BKW FMB N 91 0.00 59.3 39.5 Bobst Group N 55.3 -0.27 87.5 63 Bossard Hold 1 82 
-1.91 198 172 Bque Ct. GE 1 
190 -0.78 400 247 
Bque Ct.'JU 1 . 400 0.00 376 157 Bque Ct. VD N 370.25 0.06 20300 13025 Bque Rothschild 
19625 -1.87 1.9 1.01 BT AT TimeLife 1.26 0.00 110 77.4 Bucher Ind. N 
108.8 -0.18 327 
240 BVZ Holding N 318 -0.62 1 C 450 280 Calida Hold. N 434 0.93 130 104.1 Canon(Schweiz) N 
129.9 0.00 5.45 
3.7 Card Guard N 
4.38 2.57 153 
114 Castle Atter. N 149 0.60 115 72.5 Castle Private i 115 0.00 248.8 
197.7 Centrschw. KW N 
236 -0.42 10 5.26 Cl Com 1 8.15 0.00 85.Q7 71.6 Ciba SC N 
76.45 
-0.71 101 43.26 Cicor Tech. N 93.6 
-4.48 21.24 15.23 
Clariant N 18 -1.63 204.5 165 Comet N 178 
0.00 13.4 
7.42 Converium N 13 -1.14 1750 1080 Conzzeta Hold 1 1700 -2.29 43.55 27.5 
COS Computer 1 37.5 -2,08 2144 
1451 CPH Ch.iPapier 
2075 -0.71 84.9 
41.95 Crealogix N 79 -0.62 295 27? Crelnveat USO 
290.5 0.00 58.6 
39.35 CS Group N 57.2 -1.71 58.6 47.65 CS Group N 2L 
57.05 -2.22 54 25.75 
Cytos Biotech N 
37 -1.85 37 
17.55 Day Software N 22.4 -1.32 259 200 Dottikon ES N 226 
1.20 556 168 EE Simplon 1 
500 
-10,07 1049 
741 EG Laufenburg 
791.5 0.95 1440 1000 Eichhof Hold N 
1420 
-1.38 275 
190 Elma Electronic N 
260 
0.00 130 
104.1 Emmi N 
116.2 -0.59 117 89.7 Ems Chemie N 
116 -0.76 470 357 Energiedienst N 
445 
-1.11 185 
130 ENR Russia 174 
-4,91 
38.2 19 
19.65 17 
Escor! (NW 10) Esmertec N 
23 17.5 
-2.12 0.00 350 
204 Feintool Int'l N 333 
-2.91 126.4 99.5 Fin. Tradition l 126 0.00 453 273.83 Fischer G. N -444.75 -1 16 223 
106.5 Flughafen ZH N 2175 
-0.68 277.25 
152.54 Forbo N 273 0.36 268.25 166.71 
Gafenica N 260 •0.76 171 83 Gavazzi t -B-159 -1.85 973.5 760 Geberit N 940 -0.63 362 75 194.5 Generali N 360 
•0.75 600 175 Getaz Romang N 552 0.36 841 5 728 Givaudan N 834 0.90 885 
630 GR KB PS 866 0.11 212.5 107 Groupe Minot. N 205 2.50 1260 825 Gunt-Heberiein I 1285 2 14 288.75 176 1 Harwanne l-B-240 0.00 245 152.2 Helvetia-Patria N 242.5 -1.02 1135 
754 Hiestand Hold N 985 -0.65 86.9 
62 85 Holcim N 84.35 
-1.57 104.5 76.5 Huber&Suhner N 102 •0.97 600 
271 07 Hügli t 552 -1 42 3390 
2860 Hypo Lenzburg 3350 -1.15 445 240.5 Ind Hold. Cham 434 •0.11 193 67.75 Inficon N 172.1 -6.82 299.5 
141.57 Interroll Hold N 290 -1.02 254 205 Intershop I 2395 
0.63 110 
49.1 Intersport N 100 0.00 2.25 
1.35 IsoTis N 1.99 -4.78 1979 1560 Jelmoli t 1845 -0.37 105.9 
63.15 Julius Bär N 99.4 -1.58 432 75 Julius Bär N 2L 81.5 50.25 33.5 Jungfraubahn N 45.25 -2.68 K/L 392 
291.5 Kaba Hold N 324 -2.55 68 
28.4 Kardex I 65 
-2.62 112.27 86.29 Komax Hold N 103 
-1.34 55.3 
35.1 Kudelski I 50.45 -1.27 320 202.5 Kühne & Nagel 301 -2.58 522.52 
420.82 Kuoni N 511.5 0.09 900 
620 Laus-Ouchy Hold 845 4.32 600 
266 Leica Geosystems 578 0.08 124.45 50.9 LEM Holding N 116 -1.69 754 555 üecht. Landesbk 737 -0.33 21850 15100 Lindt&Sprungli N 21100 -2.31 2220 
1442 Lindt&Sprüngli PS 2117 -2.30 244.9 
161.68 Loeb PS 225.5 -1.95 53.8 
29.2 Logitech N 50.95 -2.76 79 56.65 Lonza Group N 77.3 
-1.52 246.8 199 Luzerner KB N 241 0.00 19.5 382.5 4200 207.5 600 57.7 19.95 5.69 190.5 7450 380 389.5 389.5 2.98 713 25.2 20.55 324 67.25 161 7.37 101.5 111.6 840 84.1 366 355 57.4 2.05 129.45 48.3 40 68.4 65 399.75 166.9 338.75 390 
13.1 146.5 2891 145 455 40.9 11.6 3.75 181.5 4260 259 276 325.15 1.57 560 12.8 5 177 54.5 128.5 2.85 60 91.1 74.32 529 24 280 286.5 32.65 1.16 75.8 33 30 25 45.32 325.25 B2.5 210 256 
Mach Hitech I Messe Schweiz N Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Value I Micronas N Mikron N Mobilezone I Mobimo N Motor-Columbus Mövenpick I Nestl6 N Nestß N 2L NETinvest N Neue Aargauer Bk New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Biocare I Novaiiis N Orell Füssli Ondion Systems N OZ Holding I Panalpina N Pargesa Pax-Anlage N Pelikan I Phoenix Mecarto Phoenix Mecano 2L Phonak Hold N Pragmatica I Precious Woods N Prime New Energy Private Equity N ProgressNow N PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N flaetia Energie PS Raetia Energie 
18.6 363 4150 200 590 55.05 18.7$ 5.03 189 5800 296 378 387.75 2.85 701 24,25 12 311 65.7 157 6.9 85 •i 94.4 106.8 790 83.3 340 343 54.8 1.42 124.9 44.5 34.5 34 58.1 376 158.1 317 379 
-3.09 -0.27 0.12 -0.04 -1.33 1.00 -3.04 -2.14 0.00 •3.33 -1.33 •2.32 1.78 -0.28 -3.76 0.00 -3.78 -1.35 •1.25 -6.37 O.OO -2.47 -1.11 7.77 4.91 -0.36 -0.57 -3.18 -2.73 -0.87 -6.31 0.00 0.00 •1.52 -0.66 •2,40 •3,64 0.00 
11.2 5.9 
redlT N 10.95 2 33 495 125 USI Group N 205 -2 38 52.45 33.5 
Richemont I 49.3 -4.17 . 401 310 Rieter N 390 000 209.9 137.1 Roche I 2095 -0 19 186 9 119.7 Roche GS 
186.2 -026 63.95 31 5 Rothornbahn N 52 3.68 1099 615 SAIABurgess N 1056 0.00 185 98.05 Sarna N 180 -1.63 98.87 60.21 Saurer N 86 -1.12 209 146 5 Schaffner Hold N 
192 -1.03 538.5 395 
Schindler N 517 •0.28 540 362 
Schindler PS 
519 0 77 330 120 Schlatter N 303 -4.71 300.5 157 Schulthess N 296 -1 00 275 5 196 19 • Schweiter I 260.5 •2.06 122 66.8 Schweizerhall N 1205 041 703 550 Schw National 
647 1.96 1020 910 Schw. Nationalbk 
1004 0 40 915 707 5 Serono I B-856 -017 766 724 Serono I -B- 2L 749 37.45 26.2 SEZ Holding N 33.05 -2.50 207 179.3 ShaPE Capiiai N 
207 1.47 8.35 4.25 SHL Telemed N 
7 -1 40 339 217 Sia Abrasives N 330 -1.34 166 135 Siegfried N 
162 000 341 220.8 
SIG Holding N 336 0.07 1009 649.72 Sika AG 1 966 -3.20 300 210 Sopracenenna N 266.25 -1 75 154.9 125 Speedel Hold N 137 -0 72 422 272 St. Galler KB N 399.5 •373 468 263 
Starrag N 440 •1.12 88 80 
Ste Ban Privee 1 87.9 0.00 360 226.5 Straumann Hold N 34t.5 -2.70 656 361 Sulzer N 653 •1.65 1013 692 SGSN 989 -1.39 357 285 
Sustainable 1 349.75 -0.07 191 152.4 Swatch Group 1 1746 -0.22 38.95 30.9 Swatch Group N 358 -0 69 12.3 7 Swiss N 9.1 000 202.1 143.81 Swiss Life N 192,2 -2.23 63.05 52.83 Swiss Prime N 60 -041 87.75 71.4 Swiss Re N 86.65 -040 100 62 Swiss Sm. Cap N 82 -060 43.6 12.15 Swiss Steel N 42.4 0.35 470 401.75 Swisscom N 423.25 0.89 454.7 409.05 Swisscom N 2L 424.05 0.96 87.59 48.97 Swissfirst I 79.6 -0.06 1.36 0.86 Swisslog N 1.26 0.80 133 80 
Swissquote Group N 131 0.38 142.3 103.24 Syngenta N 135.6 -0.14 136.9 113 Syngenta N 2L 131.8 161.3 119.9 Synthes N 146.1 -2.60 T/U/V 136.5 97 Tamedia N 124:4 -0.08 51.8 25.2 Tecan N 49.3 -2.37 12 5.51 Temenos N 10.8 000 12.5 4.7 Tornos Hold N 12.25 -0.80 113 83 8 UBS AG N 1109 -0.53 112.9 97.85 
UBS AG N 
2L 111 -0.98 17 10.7 UMS Swissmetal 1 14 -0.70 188.5 95.6 Unaxis Hold N 173 -0.68 50.4 26.5 Unilabs 1 47 0.00 115 100.12 
Valiant Hold N 114.7 -0.08 297.16 230 
Valora HokJ N 235.5 -1.05 1474 1025 Vaudoise Elect 1 1352 -0.95 970 628 Vetropack 1 968.5 -0.05 450.5 285 
Villars N 400 -1.23 113 41.1 Vögele Charles 1 110.8 -1.51 2.95 1.01 
Von Roll 1 2.22 -2.63 38.65 24.4 Vonjobel N 36.25 0.41 216 165.5 
VP Bk Vaduz 1 210.6 -0.98 1 W/X/Y/Z 149.8 110 Waadt Vers. N 135 -2.17 433 334.75 Walliser KB 431 0.11 1660 1551 Warteck N 1595 -0.25 38.45 32.8 Winterthur Tech N 36 -3.48 94 56.05 
WMH N -A-82.5 -1.43 170 77.54 Ypsomed N 142.3 -1.86 1699 1296 Zehnder 1550 -0.32 864 533.66 
Zschokke N 810 -0.91 10.75 8.06 
Züblin Immo Hld N 10.15 -0.49 3425 2830 Zuger KB 1 3390 -0.73 238.1 159.39 Zürich F.S. N 226.3 -0.48 Kur&quelle Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information KurM ohne Qmvlhr