DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2005 VOLKS BLATT 
REGION NACHRICHTEN Kleintierbörse in Sargans SARGANS — Beim Ornithologischen Verein Sargans und Umgebung steht am kommenden Sonntag, den 9. Oktober, die Kleintierbörse auf dem Programm. Dieser Anlass findet von 8 bis 13 Uhr bei jeder Witterung beim Ver­ einshaus südlich der regionalen Sportanlage statt. Kleintiere jeglicher Art wechseln je­ weils den Besitzer. Zur Hauptsache sind es Kaninchen, Hühner, Enten, Gänse, Trutcn, Ziervögel, Meerschweinchen und andere. Parkierungsmöglichkeit bei der Motorfahr­ zeugkontrolle! Zudem treffen sich Kleintier­ züchter. Ornithologen, Mitglieder, Freunde und Bekannte des Vereins zu einem gemüt­ lichen Hock. (PD) Atem, Bewegung und Stimme SCHELLENBERG - Der Einsteigerkurs ist unerliisslich, wenn wir aufbauend unsere Sprech- oder Singstimme vermehrt einsetzen wollen. Mit dem Tonen von gezielten Voka­ len, Silbenreihen und einfachen Melodien in Verbindung mit Körperübungen können wir neue Atemräume erschliessen. Unser ganzer Körper soll zum klingenden Resonanzraum werden. Der Kurs 237 unter der Leitung von Hildegard Meier beginnt am Montag, 17. Oktober, um 20 Uhr im Gemeindehaus in Schellenberg. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Digitale Fotografie und Bildbearbeitung TRIESEN - Praxiskurs für Besitzer einer Di­ gitalkamera. Dieser Kurs richtet sich an Be­ sitzer einer Digitalkamera, die in Kürze die grundlegenden Techniken der digitalen Bild­ bearbeitung praxisorientiert kennen lernen möchten. Sie nutzen bereits die Vorteile der digitalen Fotografie und setzen eine Digital­ kamera im Privatbereich und / oder in der be­ ruflichen Praxis ein. Kursziel: In diesem Ein- führungskurs lernen Sie die verschiedenen i Funktionen von Photoshop Elements 2.0 ein- \ gehend kennen. Der Kurs 441 beginnt am Montag, 17. Oktober, um 18 Uhr im Inform 
 ! College in Triesen. Anmeldung und Auskunft ; bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in ; Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li .  (PD) ! i Grosser Sachschaden bei Wohnungsbrand ST. GALLEN - Bei einem Wohnungsbrand in einem Mehrfamilienhaus an der Linse­ bühlstrasse in St. Gallen ist am Mittwoch- nachmittag grosser Sachschaden entstanden. Verletzt wurde niemand, wie die Polizei mit­ teilte. Der Wohnungsmieter war zum Zeit­ punkt des Brandausbruchs ausser Haus. Die Brandursache ist noch nicht bekannt. Kurz vor 16 Uhr wurden Passanten auf den Brand aufmerksam. Die Berufsfeuerwehr war we­ nige Minuten später zur Stelle und löschte die Flammen rasch. Das Mobiliar der Zwei- zimmerwohnug wurde aber vollständig zer­ stört; auch am Gebäude entstand Schaden. (sda) Autofahrer bei Selbstunfall in Sargans leicht verletzt SARGANS - Leicht verletzt hat sich ein 24- jähriger Autofahrer bei einem Selbstunfall in der Nacht auf Mittwoch in Sargans. Er krach­ te mit seinem Wagen gegen einen Kandela­ ber. Es entstand Sachschaden von rund 30 000 Franken, wie die Polizei mitteilte. Nach einer Blutprobe wurde dem Mann der Führerausweis entzogen. (sda) Nachjagd auf Hirsche in Appenzell Ausserrhoden TROGEN - Weil in der ordentlichen Hoch­ jagd zu wenig Hirsche geschossen worden sind, hat die Ausserrhoder Jagdverwaltung ei­ ne Nachjagd auf Rotwild verfügt, wie sie am Mittwoch mitteilte. Die Nachjagd dauert vom 14. bis 16. November. Bei der Jagd auf Gäm- sen wurde die Vorgabe der Behörden mit 23 erlegten Tieren erfüllt. (sda) 
Fantasie ausleben ZUR PERSON 
Schon zum dritten Mal dabei GÖTZIS - Obwohl sie bereits ein «alter Fuchs» in Sachen Schreib­ star ist, hatte sie lange keine Idee für ein Märchen. Nun hofft sie aber, dass Ihre Geschichte wieder in einem Buch verewigt wird. • Tamara Frammatt Frau Stark, warum haben Sie beim Schreibstar-Wettbewerb mitgemacht? Dadurch, dass meine Licbesge- schichte und der Krimi bereits in einem Buch abgedruckt sind, wur­ de ich motiviert, wieder mitzuma­ chen. Was fasziniert Sie am Schreiben? Ich habe viel Fantasie und die kann ich beim Schreiben ausle­ ben. Wie oft schreiben Sie selbst Ge­ schichten? Nicht so oft - je nach Lust und Laune. Fiel es Ihnen leicht, ein Märchen zu erfinden? Mein erster Gedanke war: Mär­ chen? Was soll ich da schreiben? Typisch klassisch wie z. B. «Hänsel und Gretel» oder modernes Mär­ chen? Mir fiel lange nichts ein. Doch an einem Sonntagmorgen hatte ich plötzlich eine Idee und dann ging das Märchen relativ schnell von der Hand. Wovon handelt, ganz kurz, Ihre Geschichte? Von einer allein erziehenden Mutter, die mit einem 
schulpflichti-Name: 
Gerda Stark Alter: 49 Wohnort: Götzis Alfleitet als: Rechtsanwaltsas­ sistentin in Vaduz. SCHREIBEN LERNEN Schreib-Workshop und Wettbewerb Das Volksblatt veranstaltet nicht nur einen Wettbewerb (Einsende- schluss ist der 29. Oktober), son­ dern gibt auch Tipps, wie man gut Schreiben lernen kann. Der Workshop findet am 18. Oktober von 14 bis 17 Uhr im Volksblatt- Gebäude statt. Der Workshop ist für alle offen und führt die Inte­ ressierten in die Geheimnisse des Schreibens ein. Es wird prakti­ sche Übungen geben und wer will, kann an diesem Nachmittag auch gleich das eigene Märchen für den Wettbewerb verfassen. Anmeldungen erbeten an redak- tion@volksblatt.li . NACHRICHTEN Grenzübergang wird geschlossen SCHAFFHAUSEN - Das Grenz- wachtkorps II (GWK II) schliesst ab 1. Januar 2006 den Grenzüber­ gang Tägerwilen-Gottlieben und nachts auch jenen in Kreuzlingen- Emmishofen für den Autoverkehr. Der deutsche Zoll dagegen wird nichts ändern. Werner Schöni, stellvertretender Sektionschef GWK II, und Werner Eberhardt, Leitender Regierungsdirektor beim Hauptzollamt Singen (D), sind darin einig: Wo bisher deut­ sche Behörden sind, werden sie bleiben. Die Öffnungszeiten der deutschen und Schweizer Seiten an den Grenzübergängen werden nicht mehr identisch sein. Damit wird der deutsche Zoll laut Eber­ hardt den Übergang Tägerwilen- Gottlieben auch im kommenden Jahr betreiben. «Wir werden dort 
wie bisher tagsüber Ausfuhren be­ scheinigen», sagt er. Das ist für Schweizerinnen und Schweizer wichtig, die nach Einkäufen in Deutschland durch diese Beschei­ nigungen die deutsche Mehrwert­ steuer zurück wollen. Allerdings gilt die Aussage des Chefs des Sin- gener Hauptzollamts nur für die kleinen Grenzübergänge, die allein vom 
Zoll betrieben werden. Bei grösseren Übergängen ist die Bundespolizei - der frühere Bundesgrenzschutz - zuständig. Deren Pressesprecher Helmut Mutter ging - wie auch Eberhardt - am Mittwoch davon aus, dass die Einschränkung der Öffnungszeiten in Kreuzlingen-Emmishofen «noch nicht spruchreif» seien. Allerdings sei man bereit, falls die betroffenen Städte und Gemeinden dies wollten, die Übergänge in den Sperrzeiten nicht unbedingt zu blockieren. (sda) 
gen Kind in sehr armen Verhältnis­ sen lebt. Ihnen wird Reichtum be­ schert und dadurch verbessert sich natürlich ihre Situation. Was für eine Beziehung haben Sie zu Märchen? Alles, was nicht Wahrheit ist, ist doch Märchen, und ich glaube, dass die Menschen mit vielen Unwahr­ heiten konfrontiert sind. Gibt es ein Märchen, das Sie be­ sonders mögen? Nein, gibt es nicht. Ehrlich ge­ sagt, habe ich, seit meine drei Kin­ der erwachsen sind, auch keine mehr gelesen. Wie rechnen Sie sich Ihre Chan­ cen aus, am Wettbewerb zu ge­ winnen? Ich erwarte mir nichts, würde mich aber freuen, wenn meine Ge­ schichte wieder abgedruckt wird. 
VOLKSSAUNA Qualifizieren Sie sich zwischen dem 10. und 28. Oktober 2005 und gewinnen Sie eine Sauna im Wert von CHF 30'000.- OSPELT. HAUSTECHNIK 
KLÄFS Damit Sie den Wettbewerb hautnah und täglich mitverfolgen können, abonnieren Sie jetzt das Volksblatt. Sie bezahlen für ein Abo bis Ende Jahr nur CHF 50.- [] Ja, ich will das Volksblatt bis Ende Jahr für CHF 50.- abonnieren. Name: Adresse: Telefon: Bitte diesenTalon einser UeehtensteinerVoll« 
Vorname: Ort: E-Mail: