DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2005 VOLKS | 11^| |^| Q PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Donnerstag Bruno Antonio
FRASSON, Auring 57. Va duz, zum 93. Geburtstag Paula
FROMMELT, Bahnstrasse 20, Schaan, zum 89. Geburtstag Gertrud
PFEFFERKORN, Bahnstr. 11, Schaan, zum 83. Geburtstag Dienstjubiläum in der Industrie Armin
BAUMANN, wohnhaft in Frastanz- Moriex, feiert heute sein 25-jähriges Dienst jubiläum bei der ThyssenKrupp Presta AG. Herr Baumann ist dort in der Planung und Software Instandhaltung tätig. Der Gratula tion der Finnenleitung schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handels kammer und das Volksblatt gerne an. Diplomerfolg Corirta
GANTNER aus Planken hat an der Schule für Gesundheits- und Krankenpflege Stephanshorn in St. Gallen das Diplom Ni veau II als Krankenpflegerin erworben. Vor ausgegangen ist eine intensive theoretische und praktische Ausbildung in der Schule sel ber und an diversen Spitälern. Zusammen mit Corina Gantner, der zu ihrem Abschluss herz lich gratuliert sei, haben andere 18 junge Frauen das Diplom erhalten. Sie alle haben nun eine ihnen passende Stelle gefunden. IM GEDENKEN Gedenkgottesdienst TRIESEN - «Anlässlich des Todestages von Nicola Corrado am 11. Oktober findet am 9. Oktober um 10.00 Uhr der Gottesdienst in der Triesner Pfarrkirche statt. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 ERWACHSENENBILDUNG Crawl-Kurs für Erwachsene ESCHEN - Verbessern der Crawl-Technik und des eigenen Schwimmstils. Dieser Kurs schliesst an den ersten Teil an. Mittels geziel ter Übungen verbessern die Teilnehmenden die vorhandenen Kenntnisse und verfeinern die Schwimmtechnik. Sie eignen sich einen fliessenden und ausdauernden Schwimmstil an. Der Kurs 224 unter der Leitung von Anita Lenti beginnt am Montag, 17. Oktober, um 20.10 Uhr im Hallenbad in Eschen. Anmel dung und Auskunft bei der Erwachsenenbil dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Selbstverteidigung für Mädchen und Jungen von 12 bis 16 Jahren BALZERS - Gewalt erkennen ... verstehen ... verhindern! Der Kurs 163 unter der Lei tung von Adolf Schädler beginnt am Montag, 17. Oktober, um 19 Uhr im Kindergarten Mairahilf in Balzers. Anmeldung und Aus kunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) Selbstverteidigung für Frauen BALZERS - Gewalt erkennen ... verstehen ... verhindern! Der Kurs 223 unter der Lei tung von Adolf Schädler beginnt am Montag, 17. Oktober, um 20 Uhr im Kindergarten Ma riahilf in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD)
Impulse aus dem Bodenseeraum Podiumsgespräch der Internationalen Bodenseekonferenz in Berlin BERLIN - Botschafter Josef Wolf nahm am 28. September am Po diumsgespräch, veranstaltet von der IBK (Internationale Bo denseekonferenz), in Berlin teil. Das Thema des Podiumsgesprächs war die europäische Dimension der Zusammenarbeit am Bodensee. Daran teilgenommen haben folgen de Persönlichkeiten aus den Anrai ner-Staaten: Staatsminister Willi Stächele (Baden-Württemberg), Landeshauptmann Herbert Saus- gruber (Vorarlberg), Staatsminister Eberhard Sinner (Bayern), Regie rungsrat Peter Schönenberger (St. Gallen), Regierungsrat Hans Peter Ruprecht (Thurgau), Andreas Schockenhoff (Deutscher Bundes tag, Mitglied des Auswärtigen Aus schusses). Für Liechtenstein nahm Botschafter Josef Wolf am Ge spräch teil. Einzigartiges der Bodenseeregion Einleitend erklärten die Vertreter der verschiedenen Anrainer-Staa ten, was nach ihrer Einschätzung das Einzigartige an der Bodensee region sei. Sie verwiesen dabei auf Erreichtes, aber ebenso schlugen sie verschiedene Verbesserungen
Diskussion auf breiter Basis mjt FL-Beteiligung, Fünfter von links: Liechtensteins Botschafter in Berlin, Josef Vlfolf. vor. Botschafter Josef Wolf führte aus, dass eine erfolgreiche Zu sammenarbeit in der Bodenseere gion weniger vom institutionellen Rahmen abhänge, sondern viel mehr von einem gemeinsamen kulturellen Verständnis über den Lebens- und Wirtschaftsstil in der Region. Dieser Stil habe sich in der mehr als 1000-jährigen Ge schichte des Bodenseeraumes her ausgebildet. Liechtenstein sei auf grund seiner Kleinheit nie ein in
sich abgeschlossener Kulturraum gewesen. Positive Auswirkungen der IMTA Der Botschafter verwies sodann auf die Tagungen christlicher Politi ker des Bodenseeraumes. die in den 60er- und 7()er-Jahren stattgefunden haben und von denen zahlreiche Im pulse ausgegangen seien, sowie auf die IMTA (Internationale Musische Tagung), die jedes Jahr stattfand und an der sich alle Anrainer-Staaten beteiligten.
Auch von der IMTA seien viele Anregungen für Lehrer und Schulverantwortliche ausgegangen, die sich dann in der Gestaltung des musischen Bereiches an den Schu len sehr positiv ausgewirkt hätten. Der Abend klang aus mit einem Büffet mit regionalen Spezialitäten, darunter auch solche aus Liechten stein. Dies bot den Teilnehmern an der Tagung Gelegenheit, den eineiig oder
anderen Gedanken im Ge spräch noch zu vertiefen. (PD) «Feucht-fröhliches» Jubiläumswochenende 25 Jahre Hallenbad Eschen - Tag der offenen Tür vom 15. bis 16. Oktober ESCHEN - Bas Hallenbad Eschen feiert sein 25-jähriges Bestehen. Grund genug für eine Feier und um den Besuchern einen Blick hinter die Kulissen zu ermög
1 lichen. Am 15. und 16. Oktober lädt die Trägerschaft deshalb zu einem Tag der offenen Tür ein. • Philipp Sctin«ld« r Im Jahr 1980 öffnete das Hallenbad Eschen gleichzeitig mit dem Neu bau des Schulzentrums Unterland seine Tore. Im Laufe der Jahre etab lierte sich die Badeanstalt als regio nale Sport- und Erholungsstätte für Jung und Alt. Das Hallenbad Eschen ist dem Schulamt unter stellt, wird jedoch autonom betrie ben. «Besonders wegen seiner zen tralen Lage mitten im Unterland hat sich das Hallenbad bewährt», sagt Elmar Frick vom Schulamt und Vor sitzender der Betriebskommission. Auch Gäste aus dem nahe gele genen Ausland erfreuen sich an der grosszügigen Anlage in Eschen. Immerhin stammen doch fast 40 Prozent der Saisonkartenbesitzer aus Österreich. «Leute aus Vorarl berg kommen gerne zu uns, da sie in ihrer Gegend weit fahren müss- ten, um eine Schwimmanlage die ses Standards zu finden», so Cle mens Kaufmann, seit elf Jahren Badleiter im Hallenbad Eschen. Nicht nur Privatpersonen und Ver eine,
sondern auch zahlreiche Schulklassen und Schwimmkurs teilnehmer aus Liechtenstein und der Schweiz betätigen sich sport lich in der Unterländer Schwimm anlage. Vielfältiges Programm am Jubiläumswochenende Nach 25 Jahren erfolgreichem Schaffen und nach beinahe 1,9 Millionen Badegästen gibt es nun Anlass zum Feiern. Auf die Besu cher wartet samstags und sonntags, jeweils ab 10 Uhr eine breite Palet te an Attraktionen: Führungen durch die Wasseraufbereitungs- Anlage, eine Demo-Schulstunde und eine Rettungsübung der Bade meister sind ein Teil des
Pro-Ehi
«Ktipfler» In die Zukunft - Voller Elan startet das Team vom Hallenbad Eschen in die nächsten 25 Jahre. gramms. Auch sportlich dürfen sich die Besucher betätigen, indem sie an Probe-Lektionen der Wasser gymnastikarten «AquaFit» und «AquaPower» teilnehmen können. Ansonsten bleibt der reguläre Be trieb der Schwimmanlage während des Wochenendes geschlossen. Für das
leibliche Wohl sorgt der «Schwimmclub Unterland» mit ei ner Festwirtschaft. Broschüre zum Jubiläum Rechtzeitig zum Tag der offenen Tür am 15. und 16. Oktober er scheint eine Broschüre, welche die Bevölkerung dazu anregen soll, das Eschner Hallenbad zu besuchen. Die Broschüre informiert über die Geschichte und . die Anlagen des Hallenbades und liefert Statistiken aus den letzten 25 Jahren, wie Besu cherzahlen und Wasserverbrauch. Zu Wort kommen auch Kinder, die von zahlreichen Erlebnissen im Hallenbad berichten. Das grösste Hallenbad in Liech tenstein hat sich seit seiner Eröff nung im Jahr 1980 zu einer festen Grösse in der Sport- und Freizeit landschaft etabliert.JBadleiter Cle mens Kaufmann erhofft sich auch in Zukunft einen regen Besucher andrang: «Die Leute sollen weiter hin
schwimmen kommen, weil es ein gesunder Sport ist, der fit hält.»
ANZI-Ifil-: IVOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Sind Sic iinseiV-e neuc/-r Innendienstmitarbeiter/-in? Sic haben eine kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung? Sie sind /.wischen 25 und 40 Jahre jung'.' Sic haben ein gewisses Verkaufsflair und Telel'onmarkcting ist t'iir Sie kein Fremdwort'.' Sie sind eine flexible, aufgestellte Persönlichkeit'.' Sie haben vorzugsweise Medien- oder Werbeagenturerlahrung'• • Sie helialten auch in hektischen Zeiten einen kühlen Kopf linglischkcnntnisse von Vorteil. Iis erwartet Sie eine spannende, abwechslungsreiche Arbeit in einein dynamischen Medienunternehmcn. Interessiert'.' Dann sollten wir uns kennen lernen. Schicken Sie Ihre vollständigen Unterlagen inkl. Foto an: Liechtensteiner Volksblatt Natalie Schädler Leitung Innendienst Zollstrasse 13 Schaan oder per Ii-Mail an: nschaedlerC'.' volksblatt.li
