FREITAG, 30. SEPTEMBER 2005 l̂atII INLAND
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Haute Freitag * Anton KAUFMANN, Gatter 6, Balzers, zum 85. Geburtstag Veronika GASSNER, Leitawis 426, Triesen- berg, zum 80. Geburtstag ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 NACHRICHTEN Vortrug über klassische Homöopathie In der Stein-Egerta SCHAAN - Heute Abend findet im Haus Stein-Egerta in Schaan ein Vortrag über klas sische Homöopathie statt. Im Rahmen des Vortrages werden folgende Fragen in Bezug auf die konstitutionelle Behandlung behan- J delt: • Was ist eine konstitutionelle Behandlung? • Wann ist sie angebracht? • Wie verläuft sie? • Wie findet der Homöopath das. richtige Mittel? • Wie wird die Konstitution bestimmt? Der Vortrag mit'Stefan Bauer findet heute Abend um 20.15 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan statt. Keine Voranmeldung - Abend kasse. (PD) Patronatsfest der hl. Theresia vom Kinde Jesu SCHAANWALD - Am Sonntag feiern wir das Fest der Kirchenpatronin von Schaan wald, der hl. Theresia vom Kinde Jesu. Den Festgottesdienst stellen wir unter das The ma: «Jeder Christ ist berufen.» Theresia vom Kinde Jesu wurde bei ihrer Heilig sprechung 1925 zur Patronin der Mission erhoben, obwohl sie den Karmel seit ihrem Eintritt mit 15 Jahren nie verlassen hatte. In ihrem kurzen •Leben hat sie gezeigt, worin die Berufung aller Christen besteht: in der Beziehung zu Gott als Söhne und Töchter. Sie hatte die Gnade, die Dinge der Welt und die Menschen mit den Augen Gottes zu se hen, weshalb ihr auch alles liebenswert er schien. Sie schreibt in ihrer Autobiographie: «Mir scheint, wenn eine kleine Blume spre chen könnte, so würde sie einfältig erzäh len, was der liebe Gott für sie getan hat, und nicht seine Wohltaten zu verheimlichen su chen.» Ihr Fest ist ein Anlass für uns, auch an unsere Berufung zu denken und sie zu feiern. Zu diesem Festgottesdienst, der vom Gesangverein-Kirchenchor musikalisch mitgestaltet wird, und zum anschliessenden Aperitif auf dem Kirchplatz sind alle herz lich eingeladen. Während^des Aperitifs spielt der Musikverein Kor(tordia ein Platz konzert. Festgottesdienst in der Tn&r^sienkirche Schaanwald am Sonntag, 2. Oktober! um 9.30 Uhr. (PD) Seniorentanz VADUZ - Nach den Feierlichkeiten zum Tag der älteren Menschen im Haus Laurentius in Schaan, treffen sich tanzfreudige Seniorinnen und Senioren am 1. Oktober um 19 Uhr zum Tanz im Hotel Falknis Vaduz. Es spielt das Duo Santa Fe. (PD) ANZEIGE
Frischer Wind mit Doppelspitze Freie Liste stellt neues Präsidium mit Egon Matt und Claudia Heeb-Fleck vor SCHAAN - Dit Landtagswahlen im Frühling dtosis Jahrm brach ten dar Froton Liste (FL) die er hofften drei Parlamentssitze und veränderten damit die Aus- gangssituatlon der kleinsten liechtensteinischen Partei. Diese nahm ab Reaktion einige Um stellungen vor; gestern präsen tierte sie ihr neues Präsidium. • Martin
HMI W Fortan wird diese Doppelspitze, bestehend aus Egon Matt und Claudia Heeb-Fleck, die Geschi cke der FL entscheidend mitlenken. Wurde die Partei bislang von Vor standssprecher Pepo Frick nach aussen vertreten, machte sich der Vorstand nach seiner Wahl in den Landtag auf die Suche nach einem neuen Leitungskonzept und wurde nun fündig. Wie Geschäftsführerin Karin Jenny bei einer Pressekonfe renz im Restaurant Linde in Schaan sagte, entspricht die Zweierleitung dem Ideal der Gleichstellung von Mann und Frau, welche sich die FL auf die Fahne geschrieben hat. Claudia Heeb-Fleck, wohnhaft in Schaan, ist Historikerin.und Lehre rin am Liechtensteinischen
Gym-Egon
Matt und Claudia Heeb-Fleck bilden das neue PrSsIdlum der Freien Liste und fungieren als Anlaufstelle nach innen und aussen. nasium; sie habe sich als «langjäh riges engagiertes Mitglied» in der Partei verdient gemacht, so Karin Jenny, zudem ist sie seit dem Früh jahr stellvertretende Landtagsabge ordnete.
Egon Matt ist Hausarzt in Mauren und vertrat die Freie Liste von 1997 bis 2001 im Landtag. Sie
bilden das kompetente Team, wel ches bei der Mitgliederversamm lung am Mittwoch einstimmig ge wählt wurde und in Zukunft als An laufstelle innerhalb und ausserhalb der Partei fungieren wird. Egon Matt bekräftigte, dass die FL den vom Erfolg aus den Wahlen
erhaltenen Schwung «behalten und ausbauen» wolle. Vor allem auf Ge meindeebene wolle man mehr Mit spracherecht erreichen, und der Wirksamkeit des alten Wahl kampfslogans entsprechend formu lierte das frisch gebackene Präsidi umsmitglied die Ziele für die Zu kunft folgendermassen: «7 hem- mer, 11 wemmer.» Mittelfristig wolle die FL in allen Gemeinden zumindest mit einem Kandidaten antreten und im besten Fall auch vertreten sein, so Egon Matt weiter. Claudia Heeb-Fleck erklärte als ein weiteres Ziel für die Zukunft «eine starke. Positionierung in der schwarz-roten Parteienlandschaft». Die Freie Liste wolle dazu starke Oppositionspolitik auf drei Ebenen betreiben: Auf der ersten wolle sie «konstruktive Entscheidungen» mitgestalten, auf der zweiten den «politischen Prozess kritisch hinterfragen» und auf der dritten Ebene politische Impulse setzen sowie Tabus aufgreifen und salon fähig machen. Als Beispiel dafür nannte Claudia Heeb-Fleck die Re- aktivierung der Diskussion um die Entkriminalisicrung des Schwan gerschaftsabbruchs, bei welcher ei ne «vernünftige Regelung» erreicht werden solle. ERWACHSENENBILDUNG Französisch für Anfänger ESCHEN - Dieser Kurs wendet sich an Teilnehmende, die keine Vorkenntnisse in der französi schen.Sprache haben. Ziel ist es, folgende Situationen sprachlich zu bewältigen: Begrüssung, sich kennen lernen, Angaben zur Per son und Familie, zum Beruf und Wohnort. Das Lernen wird als ein Geschehen verstanden, in dessen Mittelpunkt der Lernende selbst steht. Er wird in die Lage versetzt,
seine Rolle als Lernender zuneh mend verantwortlich und selbst steuernd zu übernehmen. Der Ler
: nende wird nicht überfordert, und es wird ihm ein stressfreier Zu gang zu einer authentischen und lebendigen Sprache eitiaöglicht, wobei die kommunikative Funk tion der Sprache im Vordergrund steht. Mit der Sprache eng ver bunden ist auch die Landeskunde, die dem Lernenden anhand von Texten und Bildern vermittelt wird. ».** , l| hlw>i wto¥stea¥»mi<ftBa JOSEPH W0HLWEND TREUHAND AG VADUZ m. +423 237 56 00 / www.iwt.il •
TODESANZEIGE Altes hat seine Zeit. Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Stille, eine Zeit des Schmerzes, eine Zeit der Traurigkeit und eine Zeit der dankbaren Erinnerung. In grosser Trauer und Betroffenheit teilen wir Ihnen mit, dass unser Freund und Kollege Günther Dorn geb. 4. März 1955 (Lehrer an den Weiterführenden Schulen Triesen) am 27. September 2005 nach längerer Krankheit verstorben ist. Günther hat als Lehrer im Bereich Mathematik, Naturlehre und Wer ken mit seinen Ideen und seinem unermüdlichen Einsatz in vielerlei Hinsicht das Schulleben der Weiterführenden Schulen Triesen mitge prägt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Schulamtes und die Kolle ginnen und Kollegen der Weiterführenden Schulen Triesen werden ihm für seine Leistung und seinen Einsatz stets dankbar sein und ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. Triesen, 29. September 2005 Die Schulleitungen der Weiterführenden Schulen Triesen Die Kolleginnen und Kollegen der Ober- und Realschule Triesen Das Hauspersonal der Weiterführenden Schulen Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Schulamtes Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Dienstag, den 4. Oktober um 14 Uhr in der Kirche der Stadt Wangen im Allgäu statt.
Der Kurs 525 unter der Leitung von Lila De Murez-Licncr beginnt am Montag, 17. Oktober, gm 19 Uhr im Schulzentrum Unterland in Eschen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-, Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein- egerta.li. . (PD) Italienisch für Fortgeschrittene 1 ESCHEN - Dieser Kurs ist für Personen mit gufen Italienisch kenntnissen bestimmt. Selbstverständlich
aber auch für neue Teil nehmende mit Vorkenntnissen, oder für alle diejenigen, die den Kurs Italienisch für leicht Fortge schrittene besucht haben. Ziel des* , jKürses ist »die Erweiterung und Festigung der Grundkenntnisse der italienischen Sprache.
Der Kurs 532 unter der Leitung von Manue la Dimiccoli beginnt am Montag, 17. Oktober, um 18.30 Uhr im Schulzentrum Eschen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein- Egerta, Tel. 232 48 22 oder E-Mail info@stein-egerta.lj . (PD) Ich gehe menen Weg vertrauend darauf, dass es ken Irrweg sondern eri Heimweg ist Ich gehe merien Weg vertrauend darauf, dass er imch nicht an en Ende, sondern an das Ziel führt Karl Elkuch 15 Januar 1921 - 29 September 2005 hat seri leben ri Gottes H&nde gelegt Sen Wjnsch, von den Kndem begleitet zu Hau se sterben zu dürfen, ist n Erfüllung gegangen Mt seiner lebensenergie bildete er bs zuletzt de Mitte unserer grossen Farmbe Schedenberg, Höfels, Trübbadn, 29 September 2005 fci Liebe und Dankbarkeit Kurt und CLaucki mt Bernhard, Martin und Pteter Margath und Fteter mit Birgrt, Tamara und Johannes Marianne und Hans mit Bene Lnd Caroline Alis mt Home, Urs und Mino lara, Vblena, Ama, Stefanie, Raffael, ton und Ceüne Geschwister und Anverwandte Wr beten den Seelenroserlcrcnz cm Freitag, 30 September um 19 LArr Den AuferstehungsgoHescienst feiern wr am Samstag 1 Okteber um 10 Ihr n der Fforrlarxhe ScheUenberg und geleite im anscHjessend auf den Friedhof Anstelle wxi Kranz- Lnd Blumenspenden bitten wr den Brunnenbau rt Ifckana, TcnsanafLiB5624656l) zu uHerstijtz&i '
