DIENSTAG, 27. SEPTEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
INLAND IN KÜRZE Einladung zum freien Singen SCHAAN - Alle Freunde des Gesangs, Jung und Alt, Frauen und Männer, sind herzlich eingeladen zum freien Singen (mit musikali­ scher Begleitung), das diesen Mittwoch, 28. September, um 20 Uhr im Werkhof der Ge­ meinde Schaan stattfindet. Nähere Informationen bei Werner Niedhart, Tel. 232 51 57. (PD) Kreativer Glaubensweg: Eltern-Informationsabend SCHAAN - Der Verein für eine offene Kir­ che bietet auch dieses Jahr einen «Kreativen Glaubensweg» für Kinder im Primarschulal­ ter an. Nach den Herbstferien wird dieses An­ gebot starten. Heute Dienstag, 27. September, findet um 20.15 Uhr im Haus Stein-Egerta, Schaan, ein Informationsabend für Eltern statt. Gisela Meier, die Leiterin des Glaubensweges, und Günther Boss, theologischer Mitarbeiter des Vereins für eine offene Kirche, laden zum heutigen Informationsabend herzlich ein. Ei­ ne Anmeldung ist nicht erforderlich. (PD) «Damit mehr Nonnen Platz finden» VADUZ - Tenzin Yangdon.und Tenzin Dhe- sel sind tibetische Buddhistinnen. Sie wurden in Mundgod, einer tibetischen Siedlung im Süden Indiens geboren, wo sie noch heute le­ ben. Von September bis Dezember 2005 wei­ len sie in der Schweiz und werden im Rah­ men einer Vortragsreihe und anhand von Bil­ dern von sich und ihrem Leben erzählen. Der äächste Vortrag findet heute 27. Sep- tembef2005, um 19.30 Uhr im Treffpunkt der Evangelischen Kirche, Vaduz, statt. Der Ein­ tritt ist frei. Die Spenden werden vom LED verdoppelt. (PD) LESERMEINUNG Kein gutmmulriißk Es ist erschreckend, wie wir Dinge gut nen­ nen und darüber lachen können, die entwürdi­ gend und herabziehend sind. Beobachtet bei jungen Menschen, die Eltern sind oder es werden und Kinder erziehen sollen. Und im Bus. Vier Kinder zwischen acht und zwölf Jahren sitzen fest, schauen unberührt auf die eben hinzugekommene alte Frau, die steht und sich mühsam festhält. Eine Australierin, hier zu Gast, wendet sich an mich: «Stehen hier die Kinder nicht auf?» Kein guter Ein­ druck. Herta Batliner, Fürst-Franz-Josef-Strasse 52, Vaduz der VMeawtMliMt Im Bück» Im 6Z Reecfel SCHAAN - Am kommenden Mittwüdh, den 28. September, findet um 19 Uhr die Vernim- ge «Schaan im Blick» im Gemeinschaftszeo- i tnon Resch in Schaan stytt. Stephan Mayen* lOKX&t, Stpfan Kaiser, Magnus Hassler und ftpfpr   flHtpc h haben an zwei Tagen mit einem «jifj^iachtamera umgebauten Bauwagen, woteb«.feinem Ttaktor gezogen wurde, in Schaan gemacht Wer, obscura interessiert oder gehört hat, rtiui» diese haben. . |ber dieHerbstferien vom .7. Oktober geschlossen ig vom 18. Oktober bis zÄf». k ' (PD) 
Bronze für Sückakäse Senn Ernst Buff bei der Alpkäseolympiade in Galtür erfolgreich STEG - Bai dar 11. Internationa- lan Mpkäsaotympiada am 25. September In Galtür (Patznaun- tal) bewarben sich 87 Alpküse von 58 Alpen aus Salzburg, Vor artberg, Schweiz, Nordtirol, Südtirol und Liechtenstein um Medaillen. Den strengen Bewertungskriterien der Jury stellte sich auch Senn Ernst Buff, der in Galtür mit sei­ nem Sückakäse die erste Alpkäse- Olympiamedaille für Liechtenstein eroberte. Je nach Qualität wurden im österreichischen Galtür für die bes­ ten Käse Bronze, Silber und Gold verliehen. Die Käse wurden in neun Kategorien, die sich in Hart-, Schnitt-, Bergkäse sowie in Käse über 45 Prozent und unter 45 Pro­ zent Fett i.T. (in der Trockenmasse) unterteilen, bewertet. Sücka-Senn Ernst Buff war in der Kategorie «Schnittkäse über 45 Prozent Fett» dabei. Der gebürtige Appenzeller war bereits Mitte der achziger Jahre drei Sommer auf der Sücka. Heuer wurden dort 104 Kühe gesommert und von ihm rund 90000 Liter Milch zu Käse, Butter und Jogurt verarbeitet. Der Sückakäse 2005 ist mit die­ ser internationalen Auszeichnung 
Sttcka-Senn Emst Buff hatta in Galtiir allen 6rund zur Freude, denn «sein Sückakäse» wurde dort mit einer Bron- zemedallle ausgezeichnet wieder ganz vorne dabei. Sicher ein Verdienst von Senn Ernst Buff, der auch in den nächsten Jahren als Senn der Alpe Sücka treu bleiben will. Die Triesenberger Bauern und die beiden Alpvögte Beat Schädler' und Rainer Gassner dürfen stolz sein auf das-Erreichte'. Diese Aus­ zeichnung ist sicher auch ein Ga­ rant dafür, dass der Sückakäse 2005 
bei Käseliebhabern Beachtung und Wertschätzung findet. Verkauf Ein guter Alpkäse wird bekannt­ lich bei längerer Lagerung (bis zu einem Jahr) immer besser. Käse­ liebhaber erhalten den prämierten Sückakäse noch bis Mitte Oktober jeweils am Mittwoch-, Samstag-und 
Sonntagnachmitag zwischen 13.30 und 19 Uhr direkt auf der Al­ pe Sücka. An den beiden Samstag­ abenden des 1. und 8. Oktober fin­ det zudem im Sücka-Alpstall ein gemütliches Raclette-Fest statt, zu dem jedermann herzlich eingeladen ist. 
Anmeldungen nehmen die beiden Alpvögte entgegen (Telefon 262 24 27 und 262 00 22). (PD) Gesucht: Frauen mit Zivilcourage Noch kann man sich für den Preis für Zivilcourage bewerben gene Meinung einzustehen und ei- . genffvldeen zu leben, auch wenn es Nachteile bringen kann. • Zivilcourage bedeutet auch Mut im Alltag zeigen. Und Zivilcourage bedeutet, öffentlich sichtbar Ver­ antwortung zu übernehmen und für 
die legitimen Interessen anderer Menschen eintreten. Infos und Anmeldung Frauennetz Liechtenstein, Post­ fach 141, Vaduz, E-Mail frauen- netz@llv.li , Telefon 236 60 60. (PD) Die Prtx-Courage-fiewtnnerln Lea Lessner, Mitte, posiert zusammen mit Bundasritin IMeheHne Celmy-Rey und dem Gewinner des Publlkumsprai- sss, Siefen Schmutz, am Freitagabend In Zürich. VADUZ- Das Frauennetz setzt ein Signal - Liechtenstein braucht Persönlichkeiten, die unerschrocken für eine Idee kämpfen. Das Frauennetz Liech­ tenstein will diese mutigen Menschen auszeichnen und verleiht deshalb einen Preis für Zivilcourage. Alle drei Jahre nominiert die Trä- gerschaft potenzielle Preisträgerin­ nen und Preisträger. Als Initiantin des Preises für Zivilcourage hat das Frauennetz die erste Trägerschaft übernommen und setzt ein Zeichen, indem sie der Jury ausschliesslich Frauen mit Mut und Zivilcourage vorschlägt Der Preis für Zivilcou­ rage wurde vom Frauennetz anläss­ lich des 20-jährigen Bestehens des Frauenstimmrechts im Juni 2004 initiiert. Er erinnert an den Einsatz und Mut der ehemaligen Vorkämp­ ferinnen und Vorkämpfer des Frau­ enstimmrechts in Liechtenstein. Preisbügerinnen gesucht Heinrich Böll schrieb einmal: «Je mehr Bürgerinnen mit Zivilcoura­ ge unser Land hat, desto weniger Helden/Heldinnen brauchen wir einmal.» Das Frauennetz hat eine Liste mit potenziellen Preisträgerin­ nen erstellt. Da aber Zivilcourage nicht nur im politischen Bereich 
wichtig ist, sondern noch häufiger im Alltag zu tragen kommt, sucht das Frauennetz noch Vorschläge von Kandidatinnen für den Preis. Sie kennen. eine Nachbarin, eine Bekannte, eine Freundin, eine Kol­ legin, die Zivilcourage bewiesen hat? Das Frauennetz nimmt- Ihren Vorschlag gerne entgegen! Da das Frauennetz jedoch mit vielen Ein­ sendungen rechnet, wird es sich als Initiantin und Trägerschaft des 1. Preises erlauben, der unabhängigen Jury jene Frauen vorzuschlagen, die den Kriterien des Preises für Zi­ vilcourage am Besten entsprechen. Was Ist Zivilcourage? Laut Wörterbuch ist Zivilcourage «der Mut, die eigene Überzeugung auch gegen Widerstände zu vertre­ ten». Zivilcourage folgt ideellen, nicht materiellen Motiven, Vierten und Interessen. Wer mutig handelt, tut dies meist unabhängig von externen Belohnungen wie sozialer Anerkennung oder beruflicher Vor­ teile. • Zivilcourage bedeutet auch, sich seines eigenen Verstandes zu bedie­ nen, Dinge zu hinterfragen, Sach­ verstand zu erwerben sowie eige­ nes Verhalten und das anderer zu reflektieren. • Zivilcourage bedeutet auch - un­ geachtet der Mächtigen - für die 
ei-TODESANZEIGE 
Dich leiden sehen und nicht helfen können, das war unser grösster Schmerz. Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Vater, Grossvater, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti Hans Näf-Hasler 17. Oktober 1934 - 25. September 2005 Nach schwerer Krankheit ist er heute von seinen Leiden erlöst wor­ den und friedlich eingeschlafen. * Eschen, Niedergösgen, Toronto In stiller Trauer: Trudi Näf-Hasler Rita und Armin Marxer-Näf mit Sarah Rolf und Ursula Näf-Eng mit Fabian, Sabrina und Chan tal Ruth und Nabil Durzi-Näf mit Adrian und Domenik Thomas Näf und Beatrix Mettler mit Cäcilia Geschwister, Verwandte und Bekannte Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Eschen aufgebahrt. Wir beten den Seelenrosenkranz heute Dienstag, den 27. September 2005 um 19.15 Uhr. Die Abdankung findet am Mittwoch, den 28. September 2005 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Eschen statt. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumenspenden bitten wir die Familienhilfe Unterland zu unter- • stützen (LLB, Konto-Nr. 201.503.10).