SAMSTAG, 24. SEPTEMBER 200S MNOTRUF 
10 TAKINO «lUrttes Can Hy» - 
Ponte und politlsdM Aktualität SCHAAN - Seit «Zeit der trunkenen Pferde» gilt Bahman Ghobadi als einer der ganz grossen Visionäre des zeitgenös­ sischen. kurdischen Kinos. In «Turtles Can Fly» greift der Regisseur wieder seine Lieblingsthematik auf: Gr zeigt die Lebensverhältnisse von Kindern und Jugendlichen im Grenzgebiet zwischen Iran und Irak. Die Kamera schwenkt in ein Flüchtlingslager an der türkischen Grenze, das einst von der Uno errichtet wurde. Der Stacheldraht wirkt be­ drohlich, die Uniformierten stellen das Gesetz dar. Die hier zum Leben verdammten Kinder fristen ein trauriges Dasein: Ihre einzige Einkommensquelle ist das Entschärfen von Mi­ nen, die sie anschliessend weiterverkaufen. Das geht nicht immer glimpflich ab - die Verstümmelungen an Körper und Seele sind zahlreich. Satellit ist der Boss der Kindergang - gleichzeitig fungiert er auch ah Übersetzer. Weil Satellit sich mit Antennen und Fernsehern auskennt und der Junge ein paar Brocken Englisch kann, wird er von den Lagerinsassen gerne als Dolmetscher für die aktuellen CNN-Nachrichten eingespannt. Denn die ersten Angriffe amerikanischer Bom­ ber stehen unmittelbar bevor. Der Blick auf die Protagonisten ist liebevoll, ihre skurrilen Eigenarten lassen einen bisweilen sogar Schmunzeln. Die Laiendarsteller sind durchs Band hervorragend. Das ist um­ so eindrücklicher, da es bei diesem Film kein festes Dreh­ buch gab. Also spielen sie im Grunde ihr eigenes Leben, was so beklemmende Authentizität vermittelt. «Türties Can Fly» wurde mit Preisen geradezu Uberhäuft. Bahman Ghobadis jüngstes Werk gewann unter anderem bei der Berlinale im Februar 2005 den Friedensfümpreis. Das erstaunt wenig, denn die auf Zelluloid gebannte Klage gegeir 
v den Krieg geht unter die Haut und setzt deutliche Zeichen. 
* 
 r t - "i * fl «f. -Vyi'iB.' *u In einer Zeit, in der mit religiösen Phrasen wieder Kriege geführt werden, leistet der Spielfilm des gebürtigen Marok­ kaners IsmaKl Ferroukhi etwas ungemein Wichtiges und Wohltuendes: & lädt uns ein auf eine Reise vom Okzident in den Orient, vom Christentum in den Islam, vom französi­ schen Aix en Provence nach dem saudi-arabischen Mekka. Der Regisseur erzählt aus einer eigenen Erfahrung heraus allgemein Gültiges. Was ist der Okzident, was ist der Orient? Was verbindet die beiden, was trennt sie? Ferroukhi schafft mit seinem Roadmovie, das einer traumhaften Strecke folgt, eine Innenansicht, mit der er zwei sperrige Figuren einander näher bringt und dann, Uber ihre Annäherung und die Annä­ herung in der geographischen Distanz, zwei Welten. Der al­ te Mann, der da seinen Sohn nötigt, ihm den Wunsch des Le­ bens zu erfüllen, ihn auf seiner einzigen Reise nach Mekka zu begleiten, wirkt am Anfang nicht weniger verstockt als der Junge, der seine Freundin zurücklassen muss und an ei­ nen Pilgerort gehen soll, der ihn nicht interessiert. Allein Uber die Konstellation wird deutlich, wie wenig die Reli­ gionszugehörigkeit eines Menschen etwas Uber seine Gläu­ bigkeit aussagen muss. Die grosse Stärke dieses kleinen Roadmovies ist weit mehr noch als die äussere Reise von Europa nach Asien die innere Reise zweier unterschiedlicher Menschen gleichen Ursprungs. Sie führt beide näher zu sich und 
zueinander. Ein Roadmovie, das die weiten Landschaf­ ten und 
Städte Italiens, Sloweniens, Kroatiens, Serbiens, Bulgariens, der Türkei, Syriens, Jordaniens und schliesslich Saudi-Arabiens 
in poetischen Bildern einfängt und nicht zu­ letzt durch 
Hauptdarsteller Nicolas Cazald beeindruckt. Aus­ gezeichnet 
als bester Erstling in Venedig 2004. «Le g»od voyage» ist heute Samstag und morgen Sonntag uni 18 Uhr 
sowie am kommenden Dienstag um 20 
Uhr im TUuno zu aehen. (PD) 
* 
 1 *1 '>- * • KPp 
NOTRUFNUMMERN ER Sanität BFeueralarm OhOwmteunfan« d Po«»» Rettung sflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117 1414 01/251 51 51 ZAHNARZTE IM DIENST 10-12 UHR Sa.24.und Sa 25.September 2005 Dr. med. dent. Stefan Büchel, Balzers 384 27 80 STORUNGSDIENSTE •KS Mobil-Netn und Ausland ^ Telefon-Störung FL telnlsche Ig tÄffi" wihrend der Geschäftszeit ausserhalb dar Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
US APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Galten Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 4411 081/772 51 11 071/49411 11 071/243 71 11 081/25661 11 081/255 21 
11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 4411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen Marxer Anstalt, Bendern 
392 37 33 37312 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnholleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft obM Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/22011 11 051/228 61 11 051/22861 11 0043/51717 0900 300 313 071/858 5165 St.-Fk>rins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haiden weg 20,Tri«sen Pitzkon trolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank 
v-i| t * !<$<«*•' ARZTE IM DIENST 08.00 h - 08.00 h Sa. 24.9. MedproctThomasJaNatSchaan2327722 Sa 29.9. Dr.PepoFrkk,Mauren 3734030 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Ma 26.9. Dr. Wotfram Müssner, Vaduz 232 76 76 Ol. 27.9. Dr.Christoph Wanger,Schaan 232 7722 MI. 28.9. Dr. BOrzie / Dr. Jehte, Batzen 3841516 Da 29.9. Dr.Hermann/Dr.Moxar,Schaan 235 0808 Fr. 30.9. Dr.Juan CabaüarotSchaan 231 14 00 +423 2175 175 175 23601 11 233 37 33 237 1515 233 35 55 373 25 25 233 25 30 23248 44 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 23.9. - 30.9. Garage Biedermann, Bendem 3731085 privat 3731005 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 23341 38 Amt für sociale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 0204 Infra Information- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Do 830-11.30 Uhr und Do 
14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach 
Vereinbarung 232 58 80 233 31 31 2331845 392 41 61 079/2809951 76814 86 078/660 5219 
•M -Ii u iz n;t •so.«»««TT,.-•*«• J 
ARGUS Hotline: 377 4040 Intelligente Sicherheit i'-w r 
' IVOLKSBLATT pwTAaaazirrtmo fflw utc HT wn H OftHn*AbofOr ?V Anw. V*-';., • » ' 
* ir-,y' * *\->r - . . .4!> +++  www.voIkjbtattD •++  www.volksfatatt.il ++  www.volksfaiatt.lj +•+ 4 
I / f