DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2005 23$?l ANZEIGE 
21 TERMINE Tag der offenen Tllr Kindertagesstätte Schaan Veranstalter: LAK / Verein Kindertagesstät- ten Liechtenstein Bahnstrasse 20, Haus St. Laurentius Secondhaod-Markt Veranstalter: Mütterzentrum Rapunzel Rathaussaal Secondhand-Markt, 09.00 15.00 Uhr Ktkbsafischf Veranstalter. Gemeinde / Kulturkommission Zelt Rathausplatz Nord, 10.00 -17.00 Uhr Einkehrnachmittag Frauenverein Veranstalter Frauenverein Schaan Malbun, Abfahrt Post Schaan mit dem Post­ auto um 13.09 Uhr Vemissage Veranstalten Vreni Schächle DoMuS 01.1 Konzert «Wiesn-Gaudi» Veranstalter Kuschelbären Rathaussaal, 19.00 Uhr Samta* 11112805 Ski- und Winterbörse Veranstalter: Skiclub Schaan Rathaussaal, ab 09.00 Uhr 25-jähriges Jubiläum Veranstalter: VCL Vcrkehrsclub Liechtenstein Rathausgaal tiartig, a,iuw Jubiläumskonzert Veranstalter: Männerchor Schaan Rathaussaal, 20.00 Uhr Weitere Veranstaltungen unter www.scliaan.li 
Körbsafäscht im Schaaner Rathauszelt «Körbsaschnitza» tieisst et auch dieses Jahr SCHAAN - Der beliebte Maas «KKrbsaf8scht» dar IbriturkMi- missien findet am Samstag, 24. ScfrtMbar, statt und dauert von 11 Uhr Ms ff Uhr. Die runde Frucht ist am Körbsa­ fäscht mit allen Sinnen erfahrbar. Die Einladung richtet sich denn auch an Jung und Alt: Wer Löffel und Messer mitbringt, kann für fiinf Franken an einem der bereit­ gestellten Körbsa seiner Kreativität freien Lauf lassen. Das Team des Gemeinschaftszentrums Resch be­ treut die Kinder, und der Gourmet­ club verwöhnt die Gäste mit fei­ nen KUrbisgerichten. Der Eltern­ verein Schaan serviert anschlies­ send Kaffee und Kuchen. Das kuli­ narische Erlebnis perfekt machen der Weinbauverein mit einer Wein­ bar, feine Produkte von der Alp Guschg, hausgemachte Delikates­ sen von Renate Nipp und Bienen­ honig vom Imkerverein Schaan. Die Dekorationen im Rathauszelt stammen von den Schülerinnen und Schülern der Primarschule Resch. Das MUtterzentrum Rapunzel bie­tet 
im Rathaussaal beim «Second- Hand-Markt» die Gelegenheit, das eine oder andere Schnäppchen zu erstehen. FUr die musikalische Um­ rahmung und gemütliche Feststim­ mung sorgen die Musiker Wisi Bol- halder und Reno Heeb. Die Kulturkommission 
freut sich auf zahlreichen Besuch 
am Körbsa­ fäscht, mit dem ein 
erhaltenswerter Brauch fortgesetzt werden soll. Der folgende Auszug aus dem im Schaaner Alpenlandverlag erschie­ nenen Buch «Brauchtum Liechten­ stein» schildert die Ursprünge des Kürbisschnitzens, das bei uns seit den Achtzigeijahren wieder eine Renaissance erlebt: «Alljährlich, wenn die Ernte ein­ gebracht war und die Dunkelheit sich früh Uber das Land ausbreitete, begann am Abend in den Dörfern ein spukhaftes Treiben. Kürbisse, die von den Bauern als Winterfutter für die Tiere angepflanzt worden waren, bildeten den <Rohstoff> für einen Brauch, der heute wieder vermehrt gepflegt wird. Dabei höh­len 
Kinder Kürbisse aus, schneiden lustige Gesichter oder hässliche Fratzen heraus und steilen sie ins Freie. Eine im Innern flackernde Kerze lässt diese so genannten Kür- bismännchen in der dunklen Nacht recht unheimlich erscheinen. Je nach Dorf haben die verzierten Kürbisse einen anderen Namen: Küarbsamaa, Küaibsaliacht, Kü- arbsalälli, Körbsamendli oder Körbsageischt.» In Schaan wird dieser Brauch seit mehr als zehn Jahren jeweils am dritten 
Septem­berwochenende 
mit einem Körbsa­ fäscht gepflegt. Das Klarinettenensemble der Liechtensteinischen Musikschule mit dem bezeichnenden Namen «Liech­ tensteiner BrUgelbeisser» gibt am Sonntag, 9. Oktober 2005, im Schaa­ ner Rathaussaal ein Matinee-Kon­ zert. Die von der Kulturkommission organisierte Veranstaltung beginnt um 10.45 
Uhr. Der Eintritt ist frei. AUA ylal CfcfBAftv Aktive Schaaner Geschäfte Webseite  www.oefffnungszeiten.li seit Juni 2005 erfolgreich lanciert SCHAAN - Rückblickend auf dtn Schaanar Ferientag vom 9. Juli war dlas von Saltan dar Be­ sucher sowie der Organisata­ ren ein «eller Erfeig. Die Mitglieder des Schaaner Ge­ schäfteteams präsentierten attrak­ tive Ferienangebote in ihren Ge­ schäften und lockten so viele interessierte Besucher an. Aber auch für die Kleinen wurde ein abwechslungsreiches Angebot präsentiert. So durften diese auf dem Vor­ platz der Landesbank auf einer Hüpfburg ihr Springtalent zum Besten geben und sich danach auf den Rücken der Ponys so richtig verwöhnen lassen. Andere Hessen sich beim Kinderschminken fanta­ sievolle Schmetterlinge oder Blu­ men aufmalen. Der Ferientag ist beim Schaaner Geschäfteteam auch für 2006 vor­ gesehen, bis dahin sorgen bereits 
neue Angebote Abwechslung. 
für jede Menge Dankeschün-Aktion im 
Lit)ks sowie die Auflistung aller Mitgliedsgeschäfte wurden von den Besuchern gut aufgenommen. Aber auch die aktuellen News und 
Veranstaltungen sind auf jeden Fall einen Klick wert. Das Schaa­ ner Geschäfteteam freut sich auf Ihren Besuch. FUr November haben sich die Mitglieder des Schaaner Geschäfte Teams eine Dankeschön - Aktion für ihre Kunden ausgedacht. Dabei werden insgesamt 6000 Franken verlost! Die Besucher haben die Möglichkeit während drei Samsta­ gen mit etwas Glück ihren Einkauf zurückzugewinnen. Mehr wird je­ doch noch nicht verraten, somit darf gespannt auf die Aktion hinge­ fiebert werden. M »"-» 
•*- MIM 
mostns - • -*- !• • • I •rmgrem iincim Die neue Plattform im Internet www.oeffnungszeiten.li ist seit dem Start im Juni 2005 auf grosses Interesse gestossen. Die nütz­ lichen Informationen wie Öff­ nungszeiten, Kontaktangaben, ANZIKiliN Nack dar Aastreapni ia dir M 2NH MCI wm KU. www.oeffnungszeiten.li P̂UBLICITAS Ihre Publicitas in Schaan Tel. 239 80 00 -   www.inserate-agentur.li 
A 1 t A 
L T RISCH 
WPUBLICITAS Kennen Sie die interessanten und preisgünstigen Inserate-Kombis? Zweiländerkombi Rheinquartett Regio-Pool Die Südostschweiz St. Galler Tagblatt u.v.a. Profitieren Sie davon. Wir informieren Sie gerne.