mmm 
mrnmmm 
m 
VOLKSWETTER 
ANZEIGE 
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
mit amtlichen publikationen 
Gewalt 
Wie Opfern häuslicher 
Gewalt seit der Einfüh 
rung des Wegwei 
sungsrechts besser ge 
holfen werden kann. 3 
volks 
blatt 
MIX 
Frau in Hotelzimmer überfallen 
ST. MARGRETHEN - Eine 37-jährige 
Frau ist am Sonntag in einem Hotelzimmer 
in St. Margrethen von zwei maskierten Män 
nern überfallen und beraubt worden. Laut 
Angaben blieb die Frau unverletzt. Die Män 
ner nahmen der 37-Jährigen mehrere hun 
dert Franken und ein Mobiltelefon ab. Die 
Frau hatte sich bis 5 Uhr in einer Diskothek 
aufgehalten. Unmittelbar nach ihrer Rück 
kehr ins Hotel wurde sie Uberfallen, (sda) 
Audienzen abgesagt 
VATIKAN - Papst Johannes Paul II. hat 
wegen einer Grippe seine Audienztermine 
am Montag gestrichen. «Wegen der Grippe 
symptome, die sich gestern zeigten, wurde 
dem Heiligen Vater empfohlen, seine priva 
ten Audienzen für heute abzusagen», erklär 
te Vatikansprecher Joaquin Navarro-Valls. Er 
sagte nicht, für wie lange die Audienzen aus 
gesetzt bleiben. (sda) 
volki sagt: 
«ischt dr Februar 
rauh und kalt, 
wörend d Schnee- 
meener alt!» 
blattIINHALT 
Wetter 
2 
Sport 
15-19 
Uno 
2 
Gesundheit 
25 
Inland 
3-7 
TW 
26+27 
Wirtschaft 
9-14 
International 
29 
www.volksblatt.il 
Fr. 1.80 
128.JAHIIBANB, NR. 25 
Tel. +423/237 51 51 
Varbund Südostsdmnlz 

ANZEIGE 
f , ' ! / 
1 

J 
Wuitore Infos 
www. 
Profitieren Sie als 
-Abonnent 
von Vorzugspreisen 
I 
m/ ' ( • i: 1 'i : 
infra ' 
Was die Landtagskan 
didatinnen aller Par 
teien gestern Abend 
über die Arbeit der In 
fra erfuhren. ~J 
Training 
Weshalb Marco Büchel 
seinen 25. Platz im ers 
ten Training für die 
WM-Abfahrt nicht tra 
gisch nahm. 15 
dienstag, 1. februar 2005 
lichtmess 
Was es mit dem Feier 
tag Maria Lichtmess 
auf sich hat. Die Ge 
danken dazu von Wil 
fried Vogt. 21 
Flexible Schalteröffnung 
Regierungschef Hasler: Leistungsfähigkeit der Verwaltung weiter erhöhen 
VADUZ - Bürgernähe ist für Re 
gierungschef Otmar Hasler nicht 
einfach nur ein Schlagwort, 
sondern Programm: Das gilt 
auch für die Landesverwaltung. 
Unter seiner Führung wurde ein 
grosser Schritt in Richtung mo 
derner Bürgerservice gemacht, 
diese Entwicklung soll nun kon 
sequent fortgesetzt werden. 
* MarMn Fnwwiwlt 
«In den letzten vier Jahren wurden 
zahlreiche Massnahmen zur 
Weiterentwicklung der Landesver 
waltung umgesetzt, die bereits heu 
te positive Wirkungen zeigen. Mit 
den Massnahmen, die wir für die 
nächsten Jahre planen, kann dieser 
Prozess im Interesse der Bürger 
konsequent weitergeführt werden», 
ist Regierungschef Otmar Hasler 
überzeugt. 
Internationale Spitze 
Im Januar 2003 wurde das Inter 
net-Portal der Landesverwaltung 
www.llv.li gestartet (e-Government), 
ausserdem wurde mit www.liech- 
tenstein.li ein moderner Auftritt des 
Staates geschaffen. Internationale 
Studien zeigen, dass der einge 
schlagene Weg richtig ist: Der 
Internet-Auftritt des Landes belegt 
unter 198 Staaten den ausgezeich 
neten 14. Platz (Rang 4 in Europa)! 
Die Regierung Hasler will auf die 
sem Weg konsequent weiterma 
chen. Im FBP-Wahlprogramm, das 
unter der Federführung von Otmar 
Hasler erarbeitet wurde, heisst es 
dazu: «Dieses Dienstleistungsange 
bot werden wir weiterentwickeln, 
damit Amtsgeschäfte in Zukunft 
auch auf elektronischem Weg abge 
wickelt werden können. Wir wollen 
den Zutritt zu allen elektronischen 
«Eine moderne Verwaltung rauss steh gezielt nach den Bedürfnissen und 
An lieg ui der Bürger ausrichten»: RegierungschefOtmar Hasler, 
Verwaltungsdiensten (Bürgerkarte) 
ermöglichen.» 
Effiziente Verwaltung 
Durch den Ausbau der Bürger 
serviceleistungen kann nicht zu 
letzt die Verwaltung entlastet wer 
den. Dies ist insofern wichtig, als in 
diesem Jahr zum zweiten Mal 
hintereinander aus Spargründen 
keine Schaffung von neuen Stellen 
vorgesehen ist. Der starke Stellen 
zuwachs beim Staat konnte somit 
unter der Führung von Otmar Has 
ler erfolgreich gestoppt werden. 
Zum Vergleich: Gemäss den von 
der Regierung Hasler zu verant 
wortenden Stellenplänen hat es seit 
2002 in vier Jahresplänen zusam 
mengerechnet weniger neue Stellen 
gegeben, als in dem noch von der 
Vorgängerregierung beschlossenen 
Plan für das Jahr 2001 allein. 
RexiUe Schalter-Öffnung 
Für Regierungschef Hasler ist ein 
umfassender BUrgerservice sehr 
wichtig: «Eine moderne Verwal 
tung muss sich gezielt nach den 
Bedürfnissen und Anliegen der 
Bürger ausrichten. In diesem Sinne 
werden wir den Zugang zu den 
Amtsstellen weiter verbessern. Ei 
nerseits durch einen Ausbau der be 
stehenden Internetdienstleistungen, 
andererseits durch flexible Schal 
teröffnungszeiten ausserhalb der 
üblichen Arbeitszeiten.» 
Weniger Bürokratie 
Die Stossrichtung «weniger Bü 
rokratie», die unter anderem bereits 
bei der neu gestalteten Wohnbau 
förderung in die Tat umgesetzt wer 
den konnte, soll nach Aussage von 
Otmar Hasler weiter vorangetrie 
ben werden: «Durch einfachere 
Verfahren und einen Abbau von 
Bürokratie kann der Verwaltungs 
aufwand reduziert werden. Zu 
gleich profitieren die Bürger von 
raschen und transparenten Ent 
scheidungen.» 
Zaitgemässes Beamtenrecht 
Das FBP-Wahlprogramm sieht 
ausserdem die Schaffung eines 
zeitgemässen und modernen Beam 
tenrechts vor. Regierungschef Has 
ler ist überzeugt, dass damit die Ef 
fizienz der Verwaltung weiter ge 
steigert werden kann. Mit einem 
neuen Beamtenrecht können näm 
lich beispielsweise ähnlich der Pri 
vatwirtschaft Leistungsanreize ge 
setzt werden. 
Grosses Aufsehen 
«Jahrhundertprozess» gegen Jackson 
SANTA MARIA - Vor einem Ge 
richt in Kalifornien hat am 
Montag der Prozess gegen Pop 
star Michael Jackson wegen 
Kindesmissbrauchs begonnen. 
Dem Sänger wird vorgeworfen, auf 
seiner Neverland Ranch einen da 
mals 13-jährigen Jungen mit Alko 
hol gefügig gemacht und dann se 
xuell missbraucht zu haben. Jack 
son hat die Vorwürfe zurückgewie 
sen. Ganz in weiss gekleidet betrat 
der «King of Pop» das Gerichtsge 
bäude. Vor dem Eingang war er 
von jubelnden Fans begrüsst wor 
den. Jackson winkte seiner Anhän 
gerschar kurz zu. Der heute 15-jäh 
rige Hauptbelastungszeuge wird 
nach einer Entscheidung von Rich 
ter Rodney Melville öffentlich ge 
gen den Sänger aussagen. Eben 
falls aussagen werden wohl seine 
Mutter und sein Bruder, der nach 
eigenen Angaben Zeuge des Miss 
brauchs wurde. Mehr als 1000 
Journalisten warteten am Sonntag 
in einer Warteschlange auf ihre Ak 
kreditierungen. (sda) 
Schon geklebt? 
Alte Vignetten nicht mehr gültig 
BERN/WIEN - Am Montag endet 
in der Schweiz und in öfter- 
reich die Laufzelt für die alten 
Autobahnvignetten. Ab heute 
Aid in den beiden AI (Unlän 
dern nur noch die neuen Auto 
bahnvignetten gültig. 
Für Spätzünder heisst es ab heute: 
Aufgepasst! Wer sich noch nicht 
mit einer neuen Autobahnvignette 
eingedeckt hat, riskiert auf den 
Autobahnen der Nachbarländer 
Liechtensteins eine saftige Busse. 
In Österreich haben die Mautaufse 
her für die nächsten Tage bereits 
verstärkte Kontrollen angekündigt; 
aber auch in der Schweiz ist «tradi- 
tionsgemäss» mit verstärkter Poli 
zeipräsenz auf den Autobahnen zu 
rechnen. Wer dort ohne Vignette 
unterwegs ist, riskiert einen Straf 
zettel in der Höhe von 140 Franken 
(inklusive neue Autobahnvignette). 
Auch in Österreich kann das Fah 
ren ohne gültige Vignette zum teu 
ren Spass werden. 
Vignettengegner in Österreich 
Während in der Schweiz die Vig 
nette inzwischen unumstritten ak 
zeptiert ist, machen sich in Öster 
reich Vignettengegner bemerkbar. 
So. fordert der Sprecher der Ver 
kehrsinitiative Transform, Andreas 
Postner, sogar die Abschaffung des 
«Pickerls». Der Grund: Rund zwei 
Drittel der Beiträge würden nur zur 
Schuldentilgung der Strassenge- 
sellschaft Asünag dienen. Zudem 
würde der Bund von den Vignet 
teneinnahmen profitieren, Länder 
und Gemeinden dagegen belastet 
werden. (cf) 
4 
mm