FREITAG, 2. SEPTEMBER 2005 butI I GELD & BÖRSE
12 DEVISEN Iura gtstärtt nach EZB-ZtoMirtsdrald ZÜRICH - Skepsis über die weitere Kon junkturentwicklung in den USA hat am Don nerstag den Dollar geschwächt. Nach dem Entscheid der EZB, die Leitzinsen unverän dert zu belassen, hat der Euro wieder deutlich zugelegt. Die Gemeinschaftswährung notierte um
16 Uhr mit 1.2430 (1.2205) Dollar erst mals seit Wochen wieder deutlich Uber der Marke von 1.24 Dollar. Die Europäische Zen tralbank (EZB) rechnet jedoch wegen der Re- kordölpreise mit weniger Wirtschaftswachs tum und einer stärkeren Teuerung im Euro- Raum. Notenbank-Präsident Jean-Claude Tri- chet sprach am Donnerstag in Frankfurt von einem «Ölpreisschock», der die Konjunktur dämpfe und die Inflation anheize. Die Noten bank Hess die Zinsen unverändert. Das der zeitige Zinsniveau von 2,0 Prozent sei ange messen. Die EZB legte den Referenzkurs des Euro bei 1.2388 (1.2198) Dollar fest, (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN ' Wr< h-.Hkur . 01 O'l ?fKI!i VV . NrtMfi SS"'.'- ÖBP cm JN\ t
.
1 ,
... , ... - mmmm 1.5010 1.2025 Z100Q 1.01Ö0 1.0875<
14010 * IÄ» 2ÄB0, 1.1100 1,1776 Büft"
1 •
1-5310 • »NN
. 1.6610 01 ti'.i KqQOH . UmQoM. Koäaxr VfoMff Krtpr
• 'CHF USD CHF CHF CHF
17*47.00 436.15 20M» 04.00 521.00
i rmrJao ' 438.16 m.oo IIIÄ) mw f U> p . 1 iM'tUi V.llut.»
o'j .*)(• 2<*yj MMMMDIQK CHF 50tX)0.-, SUR ASTXX).-, QBPAJ8D 40*000.- IIMMki t fÜ£ . <. <•-' - tßD &i&% 2J#i» 3 Jaftre 4<khn 5 Mhn 6 Mm 7j*w 8 Jahre
0.760* 1,760* 0-975 % 2.000* 1.128% 1.260 % 1.376% 1.600% 1.626% 1 nh.i 1 u'i .iktu'
Ol 2Ü0<> 1 m> yiwDwiw»
. * 7Q0JQ0 | ÄKtM.-Ui M; 1 . NAV
,j1 08 200S U£f>O(ttol0lrMltAMtaS<*NMtt US Fortfato imwt Mflan Suop« LUB PortWo IrMitt AMJ*i Nordvnarta UdPotfololrMatMcltinJ^w)' UAUlOnWiNInlPWnili mmummpm • USfotfoBotflMttlrM« «ir Uto'fnMiiA ' uäwMtt*«« UBAaotm**
' UB Gqtäta* Umd kwMt UBGfcWPvfonritrwCH UBfWttolMWObMtfananCHF UJ»taiMln«aHBMbnineuR UAPart^l»ÄObM«loninU80 LLB BuTO A*imeMnNest' USfeMapntllwidlMa«
1
CHF 157.20* BJR 78.83' U8D 160.14' JPY107S6ÄT ' CHT MAR CHF 00,80* CHF 104JBS* CHF 108X36* CHF 42.16* CHF -MMT CHF 106.56* USO 190,16* CHF vaw BUR 77.0T LSD
163.74* CHF 11140* CHF 06.76* ppmüwp ppüHiiÄion« jiMffn MBWPHI
: An.,.h-st' l!. 1" ' Hl NAV U0Vbnn9llnNptZuiMeni(CHF) CHF 96-40* UBVtawg»kw«|lirtnO(0HB CHF 107.10* u»viwgi*«»i2mi^(BR BJR
101«* U^Vbnor||iirwMteMo<BjHl EUR 112.61* St "- iui-. NAV UBTOPporturilwlM«!. . :• UJB 60 LM0m Stufen «m«« WB Ort wmtwu.füä#.. .. Vif frwud» rnnniii^»iii>iniiriii«>>i jgi» Anptotn am Qwrthr.'
BJR 100.16* CHF 113.90* EUR 09.70* UBO 00 M' S LlBCHTSNSrrEINISCHE £ JuAND&SKtNK
- AKTIENGESELLSCHAFT l*>*MMdh964 •Wßwn -Mi +423 SSW 88 22.
Enttäuschende US-Daten Schweizer Aktien geben Gewinne teilweise ab ZÜRICH - DI« Sckwelzer Aktien haben gestern zum ScMuss ei nen IUI der fiewlnne wieder ab gegeben. Händler sagton, nach IIS-Daten enttäuschenden B nachgebenden US-Aktion Ml dar Dollar unter Druck geraten und es seien Gewinne mltge- Der Swiss Market Index (SMI) schloss nach einem Hoch auf 6581 Punkten noch um 0,56 Prozent fes ter bei 6553,59 Punkten. Der breite Swiss Performance Index (SPI) ge wann 0,57 Prozent auf 5005,49 Zähler. Novartis I m Mittelpunkt Novartis legte zunächst gegen 1 Prozent zu. Doch schmolz der Ge winn im Verlauf wieder und die Ak tie schloss mit 61 Fr. 0,33 Prozent fester. Der Pharmakonzern will sei ne US-Tochter Chiron ganz über nehmen und dafür 4,5 Mrd. Dollar aufwenden. Chiron stiegen um fast 20 Prozent auf 43 Dollar. Händler sagten, damit scheine es, als ob Novartis das Angebot auf bessern müsse. Die Aktionäre woll ten wohl etwas mehr. Grundsätz lich sei die Erhöhung der Chiron- Beteiligung von 42,2 auf 100 Pro zent aber positiv und erfolge zu ei nem günstigen Zeitpunkt.
Was dla Aktion ninVchst zulegten, mussten sie baid darauf wied er abgaben. Roche tendierten 0,5 Prozent fester. Nestle kletterten um 0,5 Pro zent. Mit einem Plus von mehr als 2 Prozent gehörten auch Riche- mont zu den grössten SMl-Gewin- nern. Händler verwiesen auf den positiven Zwischenbericht von Tif- fany. Unter den Grossbanken gaben UBS die Gewinne nahezu wieder ab, während CS Group knapp 1
Prozent gewannen. Die Versiche rungen tendierten mehrheitlich ge halten. Swiss Re I m Plus Swiss Re stieg um 0,25 Prozent. Swiss Re schätzt die Belastungen durch den Hurrikan «Katrina» auf rund 500 Mio. Dollar. Das liege et wa im Rahmen der Erwartungen, hiess es im Markt. Converium, die
3,5 Prozent gewannen, schätzte die Belastung durch «Katrina» auf 10 Mio. bis 20 Mio. Dollar und durch die Überschwemmungen in Europa auf 15 Mio. bis 30 Mio. Dollar. Die Aktien der in den USA stark engagierten Versicherung Zürich sanken um knapp 1 Prozent. Swiss Life, deren Semesterergebnis am Montag ansteht, waren knapp ge halten. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 1. SEPTEMBER 52 W 52 W Höchst
Tiefst (in CHF) % 9.65 4 4M Tech. N 5.08 -2.86 9.19 601 ABB Ltd N 923 2.10 61.25 55.7 Abs. Europ« EUR 60 000 61.9 55 Abs Manag USO 60.3 -0.49 242 216 Abs. US USD 2395 0.12 262
240 Acom StrwtegiM N 243 0.41 252.5 242.1 Aoom StnLN 2L
243.8 0.00 153
90.5
ActstiooN J44.5 •0.89 68.35
55.25 AdeccoN 60.05 0.50 640 520.5 Adval Tech N 590 0.00 79 49 Advanced Digital N 785 0.64 208 165.5 AfftchageN 2051 0.04 29 19.7 Agefi Group« N 22.5 0.67 122.9 74 Agie Charmiöt« N 125.9 2.44 2.1 1.2 Airesis N 1.43 1.41 119 9792 Alireal HokJ N 119.5 1.27 444 295 Also Holding N 405 3.51 51.2 42 Altin N USO 47.5 -0.52 85.5 48.7 Amazys N 755 0.66 602 41.7 APE 1 USD 58.9 1.28 392
149 Afbonia-Forster 364 3.33 18 3 12.7 Arpida N 181 •0.27 237 14.75 Ascom N 20.5 -0.72 2265 1340 ATEL N 2062 -2.73 1 8 77.5 62.05 Bachem N -B-75.9
0.79 69.2
46 65 B&toise N 67.1 090 385.25 216.23
Barry Caltebaut N 371 0.27 1020 830
Basettandftch. KB 1000 0.60 110.9 60
Basttea Pharma N
114 4.58 109.5 85.95
Basler KB PS 109 0.46 22.4
12.8 Batigroup HoW N 22 1 2.31 339.5
177.25 Baumgartner N 314 572 77.5 63.25
BB Biotech 1 72.25 1.19 58
40.25 B8 Medtech 1 55.8 0.00 117.5
94 Beau-Rtvage N 95.5 0.00 185
138.22 BEKB/BCBE N 1843 0.16 830
583.42 Beiimc HokJ. N 619 O.OO 1197
975
BeHHoid. N 1044 0.48 1030
749 Bergbahn Engeib. 940 -3.04 11.45 7.46 Bema Biotech N 11 3 0.44 26.5
2.52 Big Star 1 405 -1.21 11.6
4.5 BloMano Pharma N 104 1.96 1150
955 Bk CA St. Gail. 1125 3.21 64
48 Bk Coop 1 63 1 0.15 348
309.12 Bk Ltnth N 346 0.00 2520
1738 BkSarasin N-0-2650 6.X 92.5 582 BKW FMB N 90 45 •0 60 59.3 39 Bobst Group N 56 -5.16 85 63 Bossard Hold 1 81 0.00 196
172 BqueCt. GE l 190.5 0.00 400 245 Bque Ct. JU I 390 0.00 345
143 Bque Ct VD N
344.5 1.39 18900 11750 Bque Rothschild 18000 1.12 100.1
77 4 Bucher Ind. N
1012 3.26 320 240 BVZ Hokltng N 320 0.00 • C 450 280 CaüdaHoJd. N 439.5 2.20 117 102 Canon(Schweu) N 116.9 1.65 5.45 38 Card Guard N 3.95
-1.74 156.5
114 Castle Atter. N 143.2 -1.24 248 8 197.7 Centrschw. KW N 234.3 0.12 9.6
5 26 Ci Com 1 695
-0.71 85.07 71 6 CibaSCN 76A
0.58 95.75 43.26 Cicor Tech. N 95.7
0.73 21.24 1434 Clanant N 17.95
0.00 204.5 165 Comet N 188.5
-0,78 1456 7.42 Converium N
11.85 3.49 1625 1022 Conzzeta Hold I
1575 0,00 43.55 25.05 COS Computer 1 39.5
1.28 2060 1451 CPH Ch.APapter 2050
-0.48 699 41.95 Creaiogix N 66.3
-0,30 295 271 Cretnvest USD 290
O.OO 55 1 392 CS Group N
54.85 0.91 55 1 47 65 CS Group N 2t
549 0.82 54 25.15 Cytos Biotech N
39.1 0.25 3825 2260
DStwyier 1 3780
000 37
17 Day Software N 22.25
0.22 259 200
Dottikon ES N
241 0.83 710 575
Edipresse 1
637 O.OO 150 110 5
Edipresse N
130 0.38 1049 741
EG Laufenburg
795 -1.48 1415 1000
Eichhof Hold N
1320 -0.30 275 190
Eima Electronic N
256 O.OO 130
104 1 Emmi N
128 -0.15 115 89.73
Ems Chemie N
111.8 -0.17 465 357
Energiectientt N
459 -0.21 166.5
126.75 ENR Russia
168 0.90 36.2 1965
Eacor l{NW 10)
2165 •9.41
F/G 317.5 190 Fetntool Int'l N 318.25 1.03 124.5 995 Fin. Tradition I 119 0.00 438 27383 Fischer G. N 410.5 0.30 220.5 100 Flughafen ZH N 218 1.86 275 152.54 Fortoo N 271.5 1.30 238.7 184.74 Galentca N 236 •1.13 1527 81 Gavaut 1 B 148 3.49 975 760 Gebeert N 919.5 •0.32 349 181 Generali N 324 1.72 565
170 Gttaz Romano N 505
-0.19 841.5 728 Givaudan N 814.5 1.49 2125 130 Golay Büchel PS 180 2.85 866 625 GR KB PS 833 -0.59 1255 825 Gurit-Heberlein 1 1200 572 H/l/J 2374 152.2 Heivetia-Patria N 225
0.89 1135 687 Hiestand Hold N 1110 0.90 83.2 62 85
Holcim N 82 096 99
765 Huber&Suhner N 976 0 10 600 268.11
HügH 1 574 -0.17 3390 2860 Hypo Lenzburg 3300
1.22 430 240.5 Ind. Hold Cham 433 1 88 146 67.75
Inftcon N 142 000 279 139.6 Interroil Hold N 2605
0.57 254 901.75
Intershop 1 251 0.00 2 25 125
l9oTis N 1.87
3.31 1979 1505 Jeimoli i 1865
0.00 876 63.15 Julius Bär N 836
207 432 75 Julius Bftr N 2L 81.5 50 25 29.5 Jungfraubahn N 455 •2.15 K/L 392 2355 Kaba HokJ N 350 0.86 56.25
2667 Karde* 1 56.85 3.36 112 27 8383 Komax Hold N 100.3 -0.98 55.3 35
Kudeiski 1 51.8 •
1.96 298 186
Kühne & Nagel 285 3.26 522.52
410.55 Kuoni N 486.5
0.15 900 596
Laus-Ouchy Hold 815 •2.39 579 261 Leica Geosystems 555
-0.17 560 241
LEW Holding N 555
571 715.5 555 Lischt. Landesbk 700
057 20695 146X Lmdl&Sprüngü N 20750 0.99 2049 1420
ündt&Sprungli PS 2045 O.W 2449 161.68 LoebPS 235
2.66 50 2835
Logitech N 47.15 1 39 77.9 53.55 Lonza Group N 72.25
0:97 246.8 196
LuzemerKBN 242 083 I
M/N/O 19.25
12.45
Mach Hitech 1 189
0.00 318
146.5 Messe Schweiz N 320
1.91 3880 2801
Metall Zug PS 3700 0.00 181 5 140
Metraux Svcs N 183 6.39 600 450
Micro Vatuel 585
000 57.3 40.9
Micronaa N 54
1.98 1815
11.6
Mikron N 17 089 569 3.75
Mobtiezone 1 4.6 0.00 190
181.5 Mobimo N 185.2 -0.05 7450
4040 Motor-Cokimbus 6550
-0.75 380 259
Mövenpick 1 308.5 -0.32 90 65
Mövenpick N 77
-0.64 361.75 276
NesttöN 354 0.56 358 32515
Nesttt N 2L 354.9
0.75 2.98
157 NETinvest N 2.85
1.06 24.15 12.8
New Venturetec 1 23.2 0.86 291
177 Nobel Biocare 1 2735 -0.18 63.85
54.5 Novartis N 61 0.32 159
128.5 OreU Fussli 148
•1.26 6
2.01 Ohdion Systems N 6.01 0.16 82.25 60
OZ Holding 1 76.25 0.99 103.2 66.6
Pargesa 103.7
1.36 640
485.5 Pax-Aniage N 830
641 lUM JOO 280 Phoenix Mecano 331 -0 60 51.5 3265 PhonakHoktN
48.7 1.46 2.05
1.16 Pragmatica 1 1.35 0.00 131.5 77 Precious Woods N
124 -0.80 40 33 Prime New Energy 395 3.94 J 40.5 30
Pnvate Equity N 35
-1.40 108 25
ProgressNowN 38 -3.55 60 4532 PSP Swiss Prop. N 565 0.08 399 75 325.25 PubWjroupe AG N 361 0.27 154.9 80.5 Quadrant Hold N 149.9 0.60 338
198 Raetta Energie PS 335 •0 88 389.75 255 Raetia Energie 380 0.00 9
59 redITN 7.8 4.97 4905 32
Richemont 1 487 2.41 397 310
Rieter N 375 0.00 204.5
137.1
Roche 1 199.7 1.88 163.6
119.7
Roche GS 174.1 0.51 6395 31.5
Rothombahn N 51.9 0.00
1099 615
SAIA-Burgess N 1086 •0.27 158.9 98.05
Sarna N 154 0 19 9887 60.21 Saurer N 93 95 0 5fl 209
146,5 Schaffner Hokj N 194 000 538.5 374.5
Schindler N
490 75 ? 43 540 343 Schindler PS 498 -0.79 286
120 Schlatter N 262 0.28 285
144 25 Schutthess N 287 5 51 256.79 196.19 Schweiler 1 229 -0 26 122 66.8 Schweizerhall N 117 -0.42 703 550 Schw National 653.5 0.07 1020 910 Schw. National bk 940 -0.94 915 707.5 Serono 1 -B-834.5 042 819 724 Serono 1 -8- 2L 749 37 45 26 SEZ Holding N 30.6 0.16 198.8 179.3 ShaPE Capital N 195 •0 86 8.35
4.01 SHL Teiemed. N 7.65 -0 52 325 214.5 Sta Abrasives N 320 0 23 161.4 135 Siegfried N
154 6 0 25 318 209
SIG Holding N 319 0 94 978 649 72
Sika AGI 957 -0.93 370 264
St. Gaiier KB N 363 -0 27 393 262
Starrag N 389.75 -0.06 880 800
Std Ban Pnv6e 1 866 000 299.75 226 5 Straumann Hold N 2895 0 95 628 350 Sulzer N 6145 3 19 992
672 SGSN 975 0.00 344 285
Sustamabie 1 332 -1 19 191 152.4 Swatch Group 1
174 5 028 188 157.25 Swatch Group 12L 174 7 069 3895 30.9
Swatch Group N 35.tf 0.13 38.8 32.4 Swafch Group N 2L 35.85 0.27 123 7 Swiss N 896 -2.92 183.62
131.58 Swtss Life N 175 -0.05 6305 50.53 Swiss Pnme N
61.3 1 74 87.75 69.5 Swtss Re N
81 0 24 75 62
Swiss Sm. Cap N 74 5 000 39.85 11.5 Swiss Steel N 39.25 064 470 401.75 SwttscoroN
421.5 -0 11 454.7 409.05 Swisscom N 2L 421.8 -0 11 60.5 49.2 Swissfvst 1 57 1 60 1.3 0.86 Swtsslog N 1.15 360 128 80 Swtssquote Group N 127 0.00 142.3 103.24 SyngentaN 135.8 1 79 136.9 110.25 Syngenta N 2L 132.9 161.3 119.9 SyntheeN 151 0.00 T/U/V 136.5 95.1 Tamedia N 1325 037 45.35 25 2 Tecan N
45 727 10.9 5.51 Temenos N 10.2 . -1.44 11.3 47 TornosHoWN 11.9 5.30 106.4 83.8 UBS AG N
103 038 106.2 97 85 UBS AG N2L 103.4 •0 19 17 10.7 UMS Swissmetal 1 148 1 36 1B8.5 95.6
Unaxis HokJ N
1772 -1.00 50.4 24.5 Unilabs 1 49.2 -0 30 113 100.02 Vakant HokJ N 1134 035 297.16 230
Vakxa HokJ N
234 021 1474 921 Vaudotse Eiect 1
1407 0.86 918 610 tatropack 1 865
1.16 280 245 Victoria-Jungfrau 2625
1.35 102.5 37.5 Vögele Charles 1
104.3 2 75 2.95 1.01 VönRolll 2.36 260 3415 23 95 Vontobel N
34.2 0.73 206 161 VP Bk Vfeduz 1
200 9 0.70 W/X/Y/Z 148.9 110
Wandt Vers N
141 1.80 408 326
WafioerKB
409 0.24 1660 1541 Wart eck N
1600
0.94 382 32.8
Winterthur Tech N
37.25 0.13 94 55
WMH N -A-83.9
1.08 168.99 70.23
Ypsomed N
154.5 -0.38 1699 1240
Zehnder
1555
-0 32 820 533.66
Zschokke N
630
1.84 11.1 8.4
Zübfcn Immo Hld N
10.8 -0.91 3350 2830
Zuger KB 1 3255
0.15 2381 159.39
Zürich F.S. N
219.5
-0.99 600 357
Zwahlen 1
420
2.18 KursqutDe Aktien Schwell REUTERS -» The Butinesi of Information Kura* ohtw Qawihr