DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN FINANZSPRITZE Warum die Gewerbe- und Wirtschaftskam­ mer und der Arbeit­ nehmerverband Unter­ stützung erhalten. 3 BÜOTIMIX 
00423 237 51 51 Malbuner Wasser wieder einwandfrei MALBUN - Wie Bertram Beck, Wassermeis­ ter der Gemeinde Triesenberg/Malbun gestern mitteilte, ist das Wasser in Malbun ab sofort wieder einwandfrei und geniessbar. Die Ana­ lyse der Proben im Labor haben ergeben, dass die gewohnte Wasserqualität ab sofort wieder gegeben ist und das Wasser ohne Bedenken konsumiert werden kann. (haka) Bergtour fordert zwei Todessopfer MELS- Gestern Vormittag sind auf einer Wanderung im Gebiet Hochfinsler zwei Männer im Alter von 66 und 72 Jahren abge­ stürzt und tödlich verletzt worden. Sie wur­ den mit einem Helikopter der Rega geborgen und ins Tal geflogen. Durch das Untersu­ chungsamt Uznach ist eine Untersuchung eingeleitet worden, (kaposg) VOLKISAQT: «Vier Kilo Heroin - uf dr Grosserfolg vo Grenz wacht und Polizei stossi bot a und säg: «Keine Macht den Drogen!»* BWTTIINHALT Wetter 2 
Sport 21-24 Kino 2 
Schüler 28 Inland 
3-10 
TV 39 Wirtschaft 
13-20 
International 40 www.volksklatt.il Rlüü 9 Fr. 1.80 12t. MJMMNfi, Nl. 199 
Tel. +423/237 61 51 Vertumt Mtfestsdiwab ANZfiKil: ! ( u :/ 
j Weitere Infos www. Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
I AZ 9494 SCHAAN 
DONNERSTAG, 1. SEPTEMBER 2005 INTERPELLATION Warum die Zusammen­ arbeit zwischen Fürst und Regierung verfas­ sungskonform vonstat­ ten geht. g 
WIGA BUCHS Warum die Wiga für die Macher um Günther Wohjwend und Fritz Sprenger von besonde­ rer Bedeutung ist. f -| 
SPITZENSPORT Welche Ziele sich der Verein «Internationa­ ler Sport in Liechten­ stein» (ISL) gesetzt hat. 23 Eine Ära geht zu Ende HPZ: Landesfürstin gibt Amt als Präsidentin ab und wird Schirmherrin VADUZ - Nach rund 22-Jähriger Amtszeit hat I. D. Fürstin Marl« die Präsidentschaft das elnge- traganen Vereins für hellpäda- gogische Hllfa In Liechtenstein gastem in neue Hände überge­ ben. Sie wird neu Schirmherrin des Vereins sein. »tortB Hwat f I. D. Fürstin Marie übernahm vor 22 Jahren das Amt der Präsidentin aus den Händen von l. D. Fürstin Gina, welche den Verein für heilpä­ dagogische Hilfe im Jahr 1967 ge­ gründet hatte. Ganz vom Verein trennen wird sich die Landesfürstin nicht. Sie bleibt dem Verein als Schirmherrin erhalten. «Für alles, was die Lan­ desfürstin in ihrer langjährigen Amtszeit für den Verein einerseits und d#s Heilpädagogische Zentrum andererseits bewirkt und getan hat, möchte ich mich an dieser Stelle recht herzlich bedanken», so HPZ- Direktor Arnold Lobeck anlässlich der gestrigen Feierstunde auf Schloss Vaduz. Die Landesfürstin freut sich, dass mit Philipp Wanger ein junger, herzlicher Mensch die Präsident­ schaft übernimmt: «Es freut mich ausserordentlich, dass Philipp Wan­ ger, der uns schon in der Vergan­ genheit mit Rat und Tat zur Seite gestanden ist, dieses Amt über­ nimmt», so die Landesfürstin und weiter: «Es ist lobenswert, dass 
I.D. Fttrstbi Maria, lang|iliii|«  Präs ide nt des stein und mu 
ScMrmhenrln, übergibt das  Pr Mil dlaai aa Philipp Wanger, mit der Übernah­ me dieses Amtes, Mitverantwor­ tung für soziale Belange in unse­ rem Land übernimmt.» ' • «». - M junsoscM Nacnmga Rechtsanwalt Philipp Wanger aus Schaan wird interimistisch neuer Vereinspräsident. Der neue Präsi­ dent studierte nach dem Besuch des 
liechtensteinischen Gymnasiums Rechtswissenschaften an der Uni­ versität Freiburg i.Ue. und ewarb das Lizenziat der Rechte. Nach ei­ nigen Jahren Praxis absolvierte er die RechtsanwaltspiUfung und wur­ de als selbstständiger Rechtsanwalt in die Liste der liechtensteinischen Rechtsanwälte eingetragen. Heute hat er in Vaduz ein eigenes 
Advoka-la 
Uecftten- tur- und Treuhandunternehmen. Er ist verheiratet und Vater eines Soh­ nes. Die interimistische Übernahme des Amtes bedeutet für ihn einer­ seits eine grosse Herausforderung, andererseits fühlt er sich geehrt, dieses Amt von der Landesfürstin Ubernehmen zu dürfen. Lesen Sie die beiden Interviews zu diesem Thema auf Seite 7 Drogenschmuggel: Fünf Personen in Haft Grenzwache stellt in Schaanwald 4 Kilogramm Heroin sicher SCHAANWALD - Schweizer Srenzwäclttar haben in einem Reisecar am Grenzübergang Schaanwald rund 4 Kilogramm Herein sichergestellt Fünf Per­ sonen wurden vorübergehend durch die Landespolizei In Haft genommen. Insgesamt wurden binnen 12 Stunden insgesamt 53 Personen durch die Landes­ polizei befragt. 
Im Rahmen einer Routinekontrolle überprüften Schweizer Grenz­ wächter in Schaanwald am 28. Au­ gust 2005 einen Reisebus bei der Einreise in das Fürstentum Liech­ tenstein. Nachdem die Überprü­ fung der Reisedokumente zunächst zu keinen Beanstandungen führte, wurde das in Jugoslawien zugelas­ sene Fahrzeug einer Kontrolle unterzogen. 
Vier Pickdien In AbfaMsäcfcen versteckt Bei dessen Durchsuchung fanden die Grenzwächter vier Päckchen, welche sich in Abfallsäcken befan­ den. Ein durchgeführter Rausch­ giftschnelltest ergab, dass es sich bei dem Inhalt der Päckchen um Heroin handelte. Das Rauschgift mit einem Gesamtgewicht von 4 
Kilogramm wurde sichergestellt. Das Heroin hat einen Strassenwert von ca. 150000 Franken. Im Zuge der eingehenden Kontrolle fanden die Grenzwächter ausserdem eine gefälschte Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz. 9 Personen vorübergehend in Haft Die Landespolizei führte noch am gleichen Tag 53 Einvernahmen durch. 5 Personen wurden vorüber­ gehend durch die Landespolizei in Haft genommen. (lpfl) ANZEIGE Die vier Päckchen, we lc he van der Laadeepelzal  il che fe rte U wer den kannt en. 
Kurt Schneider Lackierungen Industrie+Autolackierungen seit 10 Jahnen nrodemsteingeriditetb Spritzkabinen mit Hängebahnen Schaan Tel. 232 01 63 t 
i I 
y *