f SAMSTAG, 13. AUGUST 2005 mjtt I INSERATE 
10 Letzte Gelegenheit! Totalliquidation! Top-Preise auf • Kleider, Schuhen und Accessoires • Laden- u. Lagereinrichtungen (Möbel, Gestelle, Schaufensterpuppen usw.) • Werkstatteinrichtunqen u. 
-Zubehör (Werkzeug, Maschinen usw.) Wann: ab sofort bis Ende September 2005 Wo: Buffalo • Havanna Fashion, Masanserstr. 17, 7000 Chur P.S. Ladenlokale in Chur und St. Gallen zu vermieten! Fotos unter:  www.havannafashion.ch P.P.S.S. Top qualifizierte Bürofachleute sowie Lagerist suchen neuen Job! walser 
jNeueröffnung!: Q zr N CD Tag der offenen Tür ^ (Q 20 08.2005 — Maienfeld - Industriegebiet ab 10:00 
bis 17:00 ^ Große LKW Ausstellung  —*y Unterhaltung, Speis & Trank  *~^ www.walser.tv Mödecins Sans Frontieres steht Opfern von Gewalt weltweit 
bei. I im k maac wem»!**" Jütm omtammrttt Postfach 8030 /urir/, www msf.ch PK 12-100-2 IMPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volk.sblalt Gachiltildtiiiig Vtriag: Dani Sîel. Martin Frommeil Chefredaktor: Marun Frommeil Sl>. Chefredaktor: Peter Kmdle Produktionsleiter: Klau* Temen! Reduktion: Politik: Martin Frömmelt. Peier Kindle Inland: 1 -iK'is f.hner Tamara Frömmelt. Martin Risch Wirtschaft: Komelia Pfeiffer i Leiterin Wirtschaft) Kultur: Arno 1 Sport: Heinz Znchbauer (Leiter Sport). Robert Bmstle, Stefan l-enherr. Michael Bcnsenuti Technischer Kedaktioaidiemt: Karin Hissler, Waller Nigy (freier Mitarbeiter) Fotojournalisten: Paul Trümmer. Maurice Shourot. Arno Meusburgcr f.elter «ofa-Redaktion: Mario Heeh E-Mail-Redaktion: redaktionl«  volk.shlati.li Redaktjonssekretarint: Martina Düsel-Biedermann (Tel +423 217 5] M) Layout: Klaus Tement. Fritz. (lauer. Judith Walser, Anja Lot/er. Jürgen Walser Marketing/Verkauf: GiulioCanccddatLeitiintL!. Nadia hreuler. Gilbert W'ohlwend Schwei/: Kann fheiler Inaeritteiuuinahme/Kmpfanc: Natalie Schadler iInnung). Judith Walser. Jennifer P'rick. Tel +423 2?7 51 51 Fax +42.1 2.17 5| 66, ISDN +421 2." 51 (N E-Mail-Inserateverkauf inserate^volkshlatt Ii AbonicatnidkiKt: Susanne Hchli. Tel +421 217 51 41 AaMcnttn 
Vertagsleitunj: Michele Ehlers E-Mall-Aboverwaltung: abo@volksblan.li Adreae von Redaktion und Vertag: FT-'MM Schaan. ZoUstmse 13. Telefon: +421 237 51 51 lUtfu IUdikli««/Verb|[: Tel. +423 237 51 55 Tefcfea Sportrtdaktw»: +423 237 51 40 Dreck: Vforarlberga Medienhaus, Schwarzach Der 
Vertag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. 
Weiterbilden im bzb Buchs Packen Sie es an! Informatikkurse Elnführungs-und Vertiefungskurse Word Excel Access Powerpoint Wirtschaftskurse Buchhaltung I Buchhaltung 2 European Business Compotence' Lirence -Moderne Geschäffskorrespondenz Protokollieren Schreiben für die Medien -Projektmanagement als Erfolgsfaktor 2. Oldie-Traktorentreffen beim Gemeindezentrum Balzers Samstag, 13. August 2005, von 9.00 bis 18.00 Uhr Traktorenschau und Kulturgüterausstellung «Vier Jahreszeiten» Sonntag, 14. August 2005, von 10.30 bis 17.00 Uhr Kulturgüterausstellung «Vier Jahreszeiten» An beiden Tagen grosse Festwirtschaft und Tombola Der Verem freunde alter Landmaschinen heisst ade fechi heizltch willkommen Bauen Sie jetzt IhrTraumhaus! 
fl Kobett 
haus das Fam/7/enfreundliche I BRAVO MINIRälE 
Ein Kote/f haus gibt's schon ab Fr. 345'000.-, mit Keller und Vollausbau Telefon 071 775 85 75 www.kobelthaus.ch AI " * "• i 
(. 'V,  \r-rtft.ufcitfnduj  c". 
Ssmss... sms... sssms...ssmss NEUGIERIG? Darauf werden Sie fliegen! Besuchen Sie uns am 15. August 2005 am Telecom FL-Stand / Marktplatzgarage. Es lohnt sich! telecomlFL your commumcation Company Telecom FL AG • Gratisnummer 800 22 22  www.telecom-fl.com Fachhochschule Aargau Nordwestschweiz FHA Wirtschaft 
H Nachdiplomkurs Veihaltenstrainprln FHA Sie wollen als interne/r oder externe/r Erwachsenenbild­ ner/in soziale Kompetenzen in Organisationen und im Management schulen und trainieren (z.B. Teamentwick­ lungen, Konfliktmanagement, Kommunikation etc.)? Dann werden Sie 
Verhaltenstrainerln FHA (inkl. eidg. Fachausweis Ausbildnerln) und profitieren Sie von einem der ersten Angebote dieser Art in Europa. Informationsabend Chur, 23.08.05, 19.00 Uhr, Hotel ABC Anmeldung und Informationen www.verhaltenstrainer.ch Kontakt FHA Wirtschaft, Steinackerstrasse 5, 5210 Windisch Frau Michelle Hartmann,  m.hartmann@fh-aargau.ch Tel +41 56 462 42 64, Fax +41 56 462 42 99 www fh-aaryau ch