MONTAG, 8. AUGUST 2005 
Slat? ISPORT 10 BILDER VOM USV-CAMP 1 * ,*' ? 
A. • ^ * f * 
I ' 1 
 x f ' 
FUSSBALL Camara zu VIffgan Der senegalesische Stürmer Henri Camara (28) wechselt um rund 6,7 Millionen Franken innerhalb der Premier League von Southamp- ton zu Wigan. (si) Tor fürs Geschichtsbuch Mit seinem Treffer gegen Fluminense (2:3) verdrängte Vasco-Star Romano im Alter von 39 Jahren Zico vom 2. Platz der ewigen Sko- rerliste 
der brasilianischen Meisterschaft. In der 1971 eingeführten Wertung führt Roberto Dinamite (190 Tore) vor Romano (136) und Zico (135). (si) China ostasiatischer Champion Mit einem 2:0 gegen Nordkorea sicherte sich China in Südkorea den Sieg in der ostasiati­ schen Meisterschaft. Ungeschlagen gewan­ nen die Chinesen vor Japan und Nordkorea die Prämie von 500 000 Dollar. (si) Berner erlitt Ermüdungsbruch Linksverteidiger Bruno Berner vom FC Basel zog sich in der Partie gegen Yverdon einen Ermüdungsbruch am rechten Mittelfuss zu und fällt einige Wochen aus. (si) Auch Thuram kehrt zurück Frankreich wird den Rest der WM-Qualifika­ tion wieder in prominenterer Formation be­ streiten: Nach Zinedine Zidane (Real) und Claude Mäkeleie (Chelsea) erklärte sich nun auch Juve-Verteidiger Lilian Thuram zum Comeback bereit. (si) Luzern holt neue Ausländer Der FC Luzern hat auf den miserablen Sai­ sonstart reagiert. Für das linke Mittelfeld wurde Albert Kaci vom albanischen Erstligis­ ten Elbasani verpflichtet. Ausserdem stösst der argentinisch-italienische DoppelbUrger Daniel Zaccanti zum Schlusslicht der Chal- lenge League. Der 26-jährige Stürmer spielte zuletzt in Savona (Serie D). (si) Chelsea holt Community Shleld Chelsea überzeugte eine Woche vor dem Start der Premier League. In der «Community | Shield» bezwang der Champion Cupsieger j Arsenal in Cardiff 2:1. (si) j CanMIT. «Community Shield » ! Arnual - Chchca 1:2(0:1) ! 58 014 Zuschauer - Tore: 8. Drogba 0.1. 57. Drogba 0:2. 65. j Fahregas 1:2. - Bemerkunfrn: Senden» in der 72. ersetzt. El­ mer bei Chelsea nicht im Aufgebot. | Ptulachl«Dd, 2. BmtoBw. 1. Rund e | Saarbrücken - Bochum 0:4. Greuther Fürth - Dynamo Dresden | 3:1. Energie Cottbus - Eintracht Braunschweig 2:1. Unterha- j ching - Paderborn 3:0. Hafua Rostock - Offenbach 1:2. Ahlen - ' 1860 München 1:2. Freiburg - Burghausen 2:1. Karlsruhe - i Sportfreunde Siegen 2:0. 
Bundesliga in Torlaune Werder fertigt Bielefeld 5:2 ab - Frankfurt geht gegen Leverkusen 1:4 unter SCHAAN - IUI« Ibra, vaNa Stä­ dten und der Jüngst« Spieler al­ ter Zelten bescherten dm Fuss- ball-Fans alt Monat« vor dar WM einen spektakulttren Start in dia 43. BundasHgasatean. Balm Safeonauftakt Mtaratri- chan war altem Wardar  B re men, dar Hamburger SV an# Bayer Uvarkusan mit deutlichen Ste­ gen Ihra Ambltlenan. Rechtzeitig vor dem Qualifika­ tionsspiel zur Champions League beim FC Basel am kommenden Mittwoch hat der SV Werder Bre­ men beim 5:2-Erfolg Uber Arminia Bielefeld seine Form gefunden. Vor allem Doppeltorschiitze Miroslav Klose sprilhte vor Spielfreude. Auch sein Sturmpartner Ivan Klas- nic traf gegen die am Ende Uberfor­ derten Bielefelder zwei Mal. Auch der Hamburger SV ist für die UI-Cup-Finalspiele gegen den FC Valencia bestens gerüstet. Der als «Geheimfavorit» gehandelte Club bezwang den 1. FC Nürnberg mit 3:0. 
VW' ̂ -m * Salt* an die Spitz«! Mirariav Klos« erzielte beim 5:2-Sieg der Brmwr gegen Bielefeld wie Ktamlc zwtl Keffer. Noch viele Wünsche bleiben für Meistertrainer Giovanni Trapattoni beim 
VfB Stuttgart offen. Bei der Rückkehr auf die Bundesligabühne erreichte der «Maestro» mit seinem Team ein 1:1 beim starken Aufstei­ ger MSV Duisburg. Mitaufsteiger 1. FC Köln feierte sogar einen 
Punkte-Dreier beim 1:0 gegen den FSV Mainz. Der dritte Aufsteiger, die Eintracht aus Frankfurt, kam vor eigenem Publikum gegen Le­ verkusen 1:4 unter die Räder. Einen Rekord besonderer Art stellte Borussia Dortmunds Nun Sahin beim 2:2 in Wolfsburg auf. 
Der türkische Junioren-National­ spieler ist mit 16 Jahren der bis da­ to jüngste Bundesligaspieler. (id) Bundwllg». 1. Rund e Bayern Münchcn - Mönchengladbach 3:0. Wolfs­ burg - Dortmund 2:2. Hamburger SV - Nürnberg 3:0. Duisburg - VfB Stuttgart 1:1. Bremen - Ar­ minia Bielefeld 5:2. Hannover - Hertha Berlin 2:2. 1. FC Köln - Mainz 1:0. Eintracht Frankfurt - Le­ verkusen 1:4. Schalke 04 - Kaiserslautern 2:1. 1:1 zum Auftakt Ruggeller NLA-Damen nur Remis RUB6EIL - Ute Damen daa FC Ruggell-Lledrtenstaln kaman zum Auftakt dar NLA Uber ein 1:1-Heimremis gagan den FC Schwarzenbach nicht hinaus. Gleich zu Beginn nahmen die Liechtensteinerinnen das Zepter in die Hand, doch vor dem Strafraum wurden die Angriffsaktionen unter­ bunden. Nach einer Viertelstunde hatte Isabell Hugentobler zwei Möglichkeiten für die Gastgeberin­ nen, doch zuerst wehrte Torfrau Thoma glänzend, dann verzog die Stürmerin. Auf der Gegenseite musste sich FCR-Torfrau Graf in die Füsse von Rivetti werfen, um einen Gegentreffer zu verhindern. Der Rest der ersten Halbzeit war ein Ballgeschiebe im Mittelfeld, nicht viel mehr. Kurz nach dem Wiederanpfiff war Eggenberger die Erste, die Thoma zu einer Parade zwang. Dann der Führungstreffer durch Hugentobler. Ein Schuss an Schlegels Kopf, am 
Boden liegend, prallt genau vor die Füsse der neuen Nummer 13, die aus rund 12 Metern zur 1:0-Füh­ rung einschiesst. Eine Erhöhung des Skores verpassten in der Folge Frangoulis und Hugentobler, die das Leder nach der Hereingabe von Alabor nicht im gegnerischen Kas­ ten unterbrachten. Als Derungs im Mittelfeld nicht angriffen wurde, zog die FCS- Mittelfeldspielerin wuchtig ab und das Streitobjekt landete via Latten- unterkannte zum 1:1 im FCR-Tor- gehäuse. Verschiedene Einwechs­ lungen erzeugten nochmals ein we­ nig Druck, doch eigentliche Tor­ chancen konnten keine mehr ver­ zeichnet werden. (gmk) Kr»«p-NLA. 1. Rund e FC RuntU-UcchlenstcIn - FC Schwerz»bach hl (0:üK Freizeitanlage Widau. - 120 Zuschauer. - SR Claudio Gadina. FC RatgeU-Ucchtcnrtcin: Cohn* Gral'. Tanja Dürr, Fablenne Wildhaber, Daniela KUn/Jcr, Cori- na Büchel; Carmen Alabor (89. Ramena Kessler), Barbara Schlegel, Monika Zuppiger (76. Sina Windmilller). Kosloula Frangulis (84. Julia Oeh- ri); Katrin Eggenberger. Isabelle Hugentobler. Ibrt: 56. Isabelle Hugentobler 1:(). 72. Manuela Denings 1:1. 
Souveräne Siege USV und Balzers in toller Form DORNBIRN - Der USV Eschen- Mauren landete im Vorbarel- tungssplel gagan Admira Dorn- blrn einen 3:1-Sieg, Balzars fer­ tigte Altstitten B:1 ab. Einer klar erkennbaren Steigerung beim USV in den oft hart geführten Zweikämpfen stand eine miserable Chancenauswertung gegenüber. Auffallend die starke Verteidi­ gungsarbeit um Goalie Heeb und Libero Alton, welche bereits schon in der letzten Saison das Prunk­ stück der Mannschaft darstellten. Auch die neue Aufbaureihe mit Rohrer, Beck, Waser und Alabor hat unter Trainer Didi Metzler kla­ re Fortschritte erzielt. Mit Nigg, Büchel und dem erst 17-jährigen Izak spielten zwar drei Angreifer, aber im Abschluss taten sie sich oft sehr schwer, agierten zu umständ­ lich. Die Admira war der erwartet starke Gegner aus der Vorarlbergli­ ga, 
musste sich aber am Ende mit 1:3 geschlagen geben und war da­mit 
noch gut bedient. Die Treffer der dominierenden Unterländer er­ zielten Izak 
(60.), Rohrer (75.) und Büchel (88.). Wenig Mühe hatte der FC Bal­ zers in seinem Vorbereitungsspiel gegen den 2.-Ligisten FC Altstet­ ten, den ehemaligen Verein des jet­ zigen USV-Trainers Didi Metzler. Die Elf von Spielertrainer Roger Prinzen war sowohl läuferisch als auch spielerisch klar überlegen und feierte einen hoch verdienten 6:1 (3:0)-Sieg. Die Tore der Oberlän­ der gingen auf das Konto von Da­ niel Frick (2), Özgün (2), Cortese und Maierhofer, Nachwuchstalent Christen bereitete drei FCB-Treffer mustergültig vor. 
(mb/hoe) Vorbtrtllungssplcl r Admira Dornbirn - HSV Eschen-Mauren 1:3 USV: Heeb. Alton, Waser (A. Abdulla), Ritter M„ Abdulla M., Alabor (Abdi), Rohrer. Beck. Izak (Kersting). Nigg, Büchel R. Tort: 60. Izak 0:1, ft.V Rohrer 0:2. 75. 1:2; 88. BUchel R. 1:3. FC Altstätten - FC 
Balzers 1:6 (0:3) Tor* Balzers: Daniel Frick (2). Ö/gün (2), Corte­ se. Maierhofer. Traumwoche für kickende Kids 8. USV-Fussball-Erlebnis-Camp im neuen Sportpark ein grosser Erfolg ESCHEN - Bas 8. ThysaanKrupp- Presta-Fussball-Camp, organl- siert vom IISV Eschen-Mauren zusammen mit den Bemd-Voss- Fusaballcamps aus Fresenburg (niha Bremen), war alnmal mehr aln voller Erfolg. Das Fazit von USV-Präsident Wolf­ gang Marxer fiel sehr positiv aus: «Das diesjährige Camp als erster Grossanlass im neuen Sportpark lief organisatorisch optimal ab. Die Auszeichnung von der Uefa zu <Bester Breitenfussball-Anlass 2004 in Liechtenstein) war für uns Motivation und Verpflichtung.» Dank der brandneuen Sportanla­ ge konnte die Veranstaltung unter optimalen Bedingungen durchge­ führt werden. Den Kids fehlte es an nichts, wie Marxer festhält: «Der Sportpark bietet beste Vorausset­ zungen. Gerade der Kunstrasen­ platz hat sich an den regnerischen Tagen bestens bewährt. Auch die grosszügigen Kabinenräumlichkei­ ten und die verschiedenen Verpfle-v 
» *»• *» fr && + 
/ * A ^ Fast 150 MVdchea und Buben waren beim 8. Fussbalt-Ertebnis-Camp des USV mit Begeisterung bei der Seche. gungsstellen unter der Leitung von Dagmar Meier und ihrer Crew ha­ ben den ersten Test bestanden. Es war einmalig zu sehen, wie nahezu 150 Kinder auf einem Platz fuss- ballerisch sinnvoll beschäftigt wer­ den können.» Die Teilnehmer (darunter rund 15 Mädchen) kamen vorwiegend aus Liechtenstein, einzelne Teilnehmer aus Vorarlberg, und immer grösser wird die Anzahl Teilnehmer aus dem benachbarten Rheintal. Rund ein Drittel aller Teilnehmer war zwi­schen 
fünf und sieben Jahren alt. Am Samstag war der grosse Schlusstag. Vor einer grossen Schar von 
Eltern demonstrierten die Kin­ der, was sie im Laufe der Woche er­ lernt hatten: BallKoRobic, Drib­ beln, Linien- und Dreieckspiel. Na­ türlich zählten auch wieder ein spe­ zieller Torwartkurs, eine Mini-EM, Champions-League-Kleinfeldtur- niere usw. 
zum Programm. Bernd Voss, der verantwortliche Leiter der BV-Fussballcamps, freut sich bereits auf nächstes Jahr: «Das 
Camp in Liechtenstein ist immer ein Highlight in unserem Jahrespro­ gramm. Mit dem neuen Sportpark erfahren wir Trainingsverhältnisse, wie wir sie sonst nirgends vorfin­ den. In Eschen-Mauren sind jeweils viele Kinder der jüngeren Jahrgän­ ge mit dabei. Dies zeigt, wie der USV die Akzente seiner starken Ju­ gendarbeit auf den Kinderfussball setzt, und wir tragen dazu bei, den Kindern einen aussergewöhnlichen Einstieg in die schönste Nebensa­ che der Welt zu geben.» (PD) /