MITTWOCH, 27. JULI 2005 
•urfl INSERATE 
16 Fürstentum 6870 340 
Liechtenstein Grundbuch und Öffentlichkeitsregister Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister mjm.cc. AKTIENGESELLSCHAFT, Mauren, FL-2.151.016 Zustelladresse: Weiherring 373,9493 Mauren Zweck: Der Zweck der Gesellschaft umfasst die Erbringung von Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit, Marketing, Public Relations, Kommunikation, Bran- ding, Positionierung und Werbung; Beratung im EDV-Bereich, insbesondere OpenSource 
6893 340 
Amtliche Kundmachungen SWITCH CONVENIENCE PACKAGING & SERVICES AG, Schaan, FL-2.066.753 Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführerin: Stiner Monika Justina Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates: Wirz Hansheiri Neu als Präsident des Verwaltungsrates und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift: Steiner, Andreas Peter, StA: Schweiz, 9494 Schaan 6894 340 LEKKERLAND Liechtenstein AG, Schaan, FL-2.116.385 Die Gesellschaft ist mit Beschluss der Generalversammlung vom 19.07.2005 aufgelöst und . befindet sich in Liquidation. Liquidator mit Einzelunterschrift: Brandauer, Dr. Michael, StA: Österreich, 9494 Schaan 6895 340 
RFID Invest Aktiengesellschaft Eschen FL-2.027.945 Kapital: CHF 50 000-, voll liberiert und eingeteilt in 500 Inhaberaktien zu CHF 100- Datum der Statuten: 18.07.2005 Publikationsorgan: Landeszeitungen Mitteilungen: Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen mittels eingeschriebenem Brief oder durch Veröffentlichung im Publikationsorgan der Gesellschaft. Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift: Matt, Martin Josef, StA: Liechtenstein, 9493 Mauren Revisionsstelle: PRESENTA TREUHAND UND VERWALTUNGS ANSTALT, 9490 Vaduz 
6896 340 
G UND F UNTERLAGSBOEDEN ANSTALT, Schaanwald, FL-1.518.865 Neufassung der Statuten It. Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 29.06.2005 Neuer Firmawortlaut: G + F Bauservice - Produkte Anstalt Neuer Sitz: Ruggell / Zustelladresse: Industriering 591, 9491 Ruggell Kundmachungen: Landeszeitungen Neu als Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift: Graus, Günter, StA: Österreich, 6850 Dornbirn Scheie, Heinz, StA: Deutschland, 88410 Bad Wurzach 6871.340 
GWE - Gesellschaft für Wirtschaftsförderung in der EU Limited, Birmingham, Zweigniederlassung Eschen, FL-2.127.087 Zustelladresse: Industriestrasse 651, 9492 Eschen Zweck: Büroservice; Vermittlung von Geschäftskontakten; Unternehmensberatung; Handel mit Waren aller Art; Betrieb einer Werbeagentur. Verwaltungsrat der Hauptniederlassung und Leiter der Zweigniederlassung mit Einzelunter­ schrift: Hejna, Werner Franz, StA: Deutschland, 75173 Pforzheim 
6897 340 
ASPECTA Assurance International Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.014.769 Gelöscht als Geschäftsführer: Morandi Reto Neu als Mitglied der Geschäftsführung mit Kollektivunterschrift zu zweien: Schnyder, Nadja, StA: Schweiz, 8880 Walenstadt 6898.340 
TRAFO ADMINISTRATION AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.005.426 Neue Zustelladresse: Landstrasse 60, 9490 Vaduz 6872.340 
LERN BAR Lernberatung, Sprachen u. Wissenswertes über Kulturen u. Menschen Gwehenberger, Sennwies 15,9497 Triesenberg, FL-2.128.950 Zweck: Organisation u. Durchführung von Kursen u. Schulungen; Lemberatung für Erwachsene u. Kinder; Vorträge. / Inhaberin mit Einzelunterschrift: Gwehenberger, Ute 
6899 340 
Fortuna Investment AG, Vaduz, FL-1.549.356 Neu als Delegierter des Verwaltungsrates: Schönenberger, Dr. Karl 6900.340 
Independent Petroleum Aktiengesellschaft, Ruggell, FL-2.141.638 Maria, StA: Österreich, 6832 Zwischenwasser 6901.340 
SELITA SOCIETE ANONYME, Vaduz, FL-1.029.828 6873.340 
GARDA INVEST AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz. FL-2.151.047 6902 340 
AAK ALLGEMEINE AUSGLEICHSKASSE AG, Triesen, FL-1.524.733 6874 340 
CALAHONDA Aktiengesellschaft Vaduz, FL-2.151.218 
Berichtigung der Veröffentlichung vom 08.07.2005 gem. Art. 969 PGR, fälschlicherweise wurde die Veröffentlichung in der Rubrik Löschung anstatt in der Rubrik Änderungen bekannt gemacht. 6875 340 
Malin Consulting, Piatzbünd 15, 9487 Gamprin, FL-2.149.605 Zweck: Beratung im Bereich Projektmanagement; Konstruktion und Entwicklung in den Bereichen Maschinenbau und Werkzeugbau; Handel mit technischen Artikeln. 
6903 340 
HADIROTH LIMITED, Vaduz, FL-1.037.578 Inhaber mit Einzelunterschrift: Malin, DI Harald Engelbert, StA: Österreich, 6822 Satteins 6904.340 
WERNER BUECHEL AKTIENGESELLSCHAFT, Balzers, FL-1.049.772 6876340 
Teletip Adria AG, Vaduz, FL-2.151.302 
Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates: Büchel Edgar 6877.340 
INNO-TECH Innovations- und Technologieverwertungs- und Entwicklungs-6905 340 
Novalite Aktiengesellschaft, Balzers, FL-1.523.228 Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-2.151.312 6906.340 
Ylinia Aktiengesellschaft, Balzers, FL-1.549.519 6870 340 
LANDGASTHOF MITTAGSSPTTZE ANSTALT, Triesen, FL-2.154.471 Zustelladresse: Alte Landstrasse 21, 9495 Triesen Zweck: Zweck der Anstalt ist: Führung eines gastgewerblichen Betriebes mit den Berechti­ gungen b bis d gemäss Art. 
18 Abs. 
1 des Gewerbegesetzes. Kapital: CHF 30 000, voll liberiert und nicht in Anteile zerlegt. Datum der Statuten: 20.07.2005 Publikationsorgan: Landeszeitungen 
6907 340 
Plenum Prudential AG, Vaduz, FL-2.121.392 Neu als Vizepräsident des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien: Vogt, Daniel, StA: Liechtenstein, 9496 Balzers 6908.340 
CORDICO MANAGEMENT AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.531.311 6909 340 
HSBC GUYERZELLER VERWALTUNGS AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.113.685 Mitglied des Verwaltungsrates und Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift: Lehmann, Maria Cäcilia, StA: Liechtenstein, 9495 Triesen Mitglied des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift: 
6910 340 
GUYMONT SERVICES AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.028.976 6911,340 
MBTherapie AG, Balzers, FL-2.083.764 Zimmermann, Maria Corina, StA: Liechtenstein, 9495 Triesen 6912 340 
Pan Portfolio Aktiengesellschaft, Schaanwald, FL-1.080.813 6879 340 
Active Management Fund 1 AG, THesen, FL-2.151.503 
Namensänderung: Hassler Ingrid Elisabeth heisst nunmehr Hassler-Gerner Ingrid Elisabeth 6880.340 
AML MANAGEMENT LIMITED, Gamprin-Bendern, FL-2.151.661 
6913 340 
Perfect Management Services AG, Triesen, FL-2.095.337 Gelöscht als Mitglied der Geschäftsleitung: Igtet Basit Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates: Elbannani Emad 
6881.340 
JAPAN EVENT, FL-2.151.698 (Treuhänder: IFM Independent Management Fund AG) Änderungen im Öffentlichkeitsregister 
6914 340 
Klocker Immobilien Anstalt Eschen, FL-2.046.586 6915.340 
AUTOSERVICE UND PNEU CENTER ANSTALT, Mauren, FL-1.539.860 Statutenänderung It. Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 15.07.2005 Neuer Firmawortlaut: AD Garage Näscher Anstalt 
6882.340 
ATAU Anstalt, Balzers, FL-1.528.673 Statutenänderung It. Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 07.07.2005 Neuer Firmenwortlaut.-Mehmet Atac Anstalt Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates: Karacog Sevim •6916 340 
TEKONA CORPORATION, Vaduz, FL-1.058.082 6883 340 
UNITAR AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-2.021.845 
6917.340 
ICG International Consulting Group Aktiengesellschaft, Schaan, FL-1.544.807 6884 340 
VIRON CORPORATION, Vaduz, FL-1.530.882 
6918.340 
QUARZ Aktiengesellschaft Vaduz, FL-1.019.640 6885 340 
O.I.L ORGANISME INTERNATIONAL LUBRIFICATION S.A., Vaduz. FL-1.106.695 
6919.340 
HILAG Handels-, Industrie- und Liegenschaften-AG, Vaduz, FL-1.017.876 Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 20.07.2005 Neuer Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit Verbrauchermaterial (Baustof­ fen) sowie mit Geräten und Maschinen, die im Bau- und Baunebengewerbe Verwendung finden; Übernahme von Produktevertretungen; Übernahme von Hausverwaltungen; An- und Verkauf sowie Verwaltung von Immobilien; Event-Beratung; Handel mit sowie Vermie­ tung und Vermittlung von Zelten und Zeltmaterialien; Erwerb und Verwaltung von Paten­ ten und Lizenzen sowie deren kommerzielle und industrielle Auswertung; sowie Geschäf­ te, die die Generalversammlung im Zuge einer Statutenänderung beschliessen wird. 
6886.340 
LGT Trust Management Aktiengesellschaft, Vaduz, FL-1.081.273 Gelöscht als Vize-Direktorin: Danuser Anna-Marie Gelöscht als Prokuristin: Gächter Dagmar Maria Neu als Prokuristin mit Kollektivunterschrift zu zweien: Brüllmann, Andrea Sandra, StA: Schweiz, 9490 Vaduz Gredig, Daniela, StA: Schweiz, 9492 Eschen Adressänderung: Feuerstein, Dr. iur. HSG Nicola Joannes, 9490 Vaduz (bisher Triesenberg) / Gatt, Mag. rer. soc. oec„ 9490 Vaduz (bisher Feldkirch) / Lungkofler, Dr. rer. soc. oec. Tho­ mas, 9490 Vaduz (bisher Bregenz) / Meusburger, Mag. rer. soc. oec. Christina, 9490 Vaduz (bisher Feldkirch) / Müller, Dr. Erik Eduard , 9490 Vaduz (bisher Feldkirch) / Pool, Renato, 9490 Vaduz (bisher Schaan) 
6920 340 
LGT Treuhand Aktiengesellschaft Vaduz, FL-1.091.506 Gelöscht als Repräsentanz: Nicola Joannes Feuerstein, 9497 Triesenberg Neue Zustelladresse: Städtle 28, 9490 Vaduz 6887.540 
LGT Treuhand Aktiengesellschaft Vaduz, FL-1.091.506 Gelöscht als stellv. Direktorin: Danuser Anna-Maria Gelöscht als Vize-Direktor: Rampone Gian-Marco M. Gelöscht als Prokurist: Markowski Mag. iur. Gert G. / Gächter Dagmar M. Gelöscht als Handlungsbevollmächtigte: Singer Michaela M. 
6921.340 
LGT Trust Management Aktiengesellschaft Vaduz, FL-1.081.273 Gelöscht als Repräsentanz: Dr. Nicola Joannes Feuerstein, 9497 Triesenberg Neue Zustelladresse: Städtle 28, 9490 Vaduz 6922 340 
VIRON CORPORATION, Vaduz, FL-1.530.882 0 
Adressänderung: Feuerstein, Dr. iur. HSG Nicola Joannes, 9490 Vaduz (bisher Triesenberg) / Gatt, Mag. rer. soc. oec., 9490 Vaduz (bisher Feldkirch) / Kind, Michael Wilfried, 9490 Va­ duz (bisher Ruggell) / Lungkofler, Dr. rer. soc. oec. Thomas, 9490 Vaduz (bisher Bregenz) / Meusburger, Mag. rer. soc. oec. Christina, 9490 Vaduz (bisher Feldkirch) / Müller, Dr. Erik Eduard , 9490 Vaduz (bisher Feldkirch) / Pool, Renato, 9490 Vaduz (bisher Schaan) / Telser, lic. iur. Marcel, 9490 Vaduz (bisher Triesen) / Keiser, Nicole Simone, 9495 Triesen (bisher Vaduz) 
6923 340 
DBMG Treuhand AG. Vaduz, FL-1.514.538 Gelöscht als Mitglied des Verwaltungsrates: Basham Graham Steven / Morrissey Gerald Gelöscht als Prokurist: Singleton Richard Brian Neu als Mitglied des Verwaltungsrates mit Kollektivunterschrift zu zweien: Singleton, Richard Brian, StA: Grossbritannien, GY1 3WT Guernsey Locher, Bruno Adrian, StA: Schweiz, 8023 Zürich MVS ANGERER KLAUS MONTAGEBAU, Gamprin-Bendern. FL-2.040.210 Neue Zustelladresse: St. Luziweg 11, 9487 Gamprin-Bendern 6888 340 
LAREAL AKTIENGESELLSCHAFT, Schaan, FL-2.058.774 
6924.340 6889.340 
CENTRUM BANK AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-1.509.712 Adressänderung: 
Alder, Sandra, 9477 Trübbach (bisher Wangs) Fiole, 
Dr. Eelco Rokus Willem, 8852 Altendorf (bisher Pfläffikon) 
6925 340 
NEW CENTURY BANK AKTIENGESELLSCHAFT, Vaduz, FL-2.033.898 Neu als Vizedirektor mit Kollektivunterschrift zu zweien: Werder, Eduard, StA: Schweiz, 7000 Chur 6*90.340 
SHILAM 
Aktiengesellschaft, Balzers, FL-1.525.826 
Gelöscht als Prokuristen: Büchel Marco / Chadha Shakira 6891.340 
mBTlKhnoiogie AG, 
Balzers, FL-2.027.686 6926 340 
HELMSLE? ART INVESTMENTS AG in Uquidation, Vaduz, FL-2.015.033 6892.340 
Servator Aktiengesellschaft Balzers, FL-1.023.210 6927 340 
MOIDAN HIGH TECHNOLOGY LIMITED, Vaduz, FL-1.530.626