SAMSTAG, 16. JULI 2005
volks
BLATT
INLAND
Was jetzt blüht
Diese Wodra:
Tausendgüldenkraut
SCHELLENBEG - Beim Rundgang um
den Hinteren Schellenbeig fiel mir am Wie
senrand vor dem Gantenstein ein Echtes Tau
sendgüldenkraut auf. Dieses schöne, vielblü-
tige Kraut gehört zur Familie der Enziange
wächse (Gentianaceae).
In den Riedwiesen der Talebene und auf
dem Rheindamm kommt das Tausendgül
denkraut in Liechtenstein zerstreut vor, auch
im Föhrenwald unter dem Wildschloss und
wohl noch an anderen Orten, vor allem in
Lichtungen nach Kahlschlägen. Es bevorzugt
sandige trockene Böden und Wärme an Wal
drändern und auf Halbtrockenrasen und
blüht von anfangs Juli bis Ende September.
Seltener als das Echte TausengUldenkraut
(Centaurium erythraea) ist bei uns das Klei
ne Tausendgüldenkraut (C. pulchellum), das
bisher nur auf Riedwegen im Ruggeller Riet
und in der Badtobelröfi, in Triesen gefunden
wurde.
Die 10 bis 40 cm langen, vierkantigen
StSngel stehen aufrecht und sind nur im Be
reich des Blütenstandes verzweigt. Die unte
ren Blätter bilden eine Rosette. Sie sind ver
kehrt-eiförmig und ganzrandig, Die oberen
Blätter sind oval-lanzettlich, gegenständig,
ohne Stiel am Stängel sitzend.
Die BiUten bilden einen endständigen, dol
digen Blutenstand. Die Blüten- oder Kron
blätter sind rosarot mit einer 9 bis 15 mm
langen Röhre und S ausgebreiteten, 5 bis 7
mm langen Zipfeln. Die Früchte sind spin
delförmig, zweifächerig und bis 1 cm lang.
. Der wissenschaftliche Gattungsname ver
weist auf eine griechische Sage: Der heil
kundige Centaur Chiron soll mit dem Kraut
schlecht heilende Wunden geheilt haben.
Deshalb der lateinische Gattungsname «Cen
taurium», was dann fälschlicherweise mit
«centum» (hundert) und «aureum» (golden
wegen der unbezahlbaren Heilkraft der
Pflanze) gedeutet wurde. Im Völksmund
wurde daraus das Tausendgüldenkraut.
Medizinisch verwendet wird das rasch ge
trocknete, blühende Kraut mit den Bitterstof
fen. So findet Tausendgüldenkraut als appe
titanregendes Magenmittel Verwendung. Die
magenstärkende Wirkung ist der des Enzians
ähnlich.
Und früher glaubte man auch an die Gold
kraft des Krautes. Es heisst, wer am Johan
nistag (dem 24. Juni) Tausendgüldenkraut
sammelt und in seinen Geldbeutel steckt, der
weide das Jahr Uber keinen Mangel an Bar
geld leiden. Josef Biedermann
Diese Volksblatt-Rubrik wird vom Biolo
gen Josef Biedermann betreut. Rückfragen
an: josef.biedermann@LG-vaduz.li.
Nachrichten
Sommernachtsfest
SCHELLENBERG - Heute Samstag, den
16. Juli ab 19 Uhr findet auf dem Schellen-
berger Dorfplatz ein Sommernachtsfest statt.
Für Unterhaltung sorgen die Liveband «Herz-
Bengel» und ein DJ, ein Barbetrieb ist ab 22
Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. (PD)
Stimmung mit
«Naturtriieb»
SCHAAN - Gestern Freitagabend
schuf im Rathauszelt die Band
«Naturtrüeb» am Schaaner Som
mer Stimmung und die Harmonie
musik Schaan sorgte für das Wohl
der Gäste. «Naturtriieb» bot Rock,
geprägt von klarem Gitarrensound.
Mit Coversongs von CCR, den
Rolling Stones, Bob Seeger, Dr.
Hook, 4 Non Blondes, John Foger-
ty, Commitments, ZZ Top und an
deren, sorgten sie dafür, dass die
Stimmung im Zelt von Song zu
Song anschwoll und die Besuche
rinnen und Besucher den Abend in
guter Erinnerung behalten werden.
Am nächsten Freitag, den 22. Juli
spielen «The Pyromantics» im
Schaaner Rathauszelt auf. (PD)
Wozu in die Ferne schweifen..
Mitmachen und gewinnen bei der Sommeraktion des Volksblatts
SCHAAN - Endlich sind sie da -
die heiss ersehnten Sommerfe
rien. Halten Sie dien Ausgabe
des Volksblatts in Ihren Hän
den, gehören Sie höchstwahr
scheinlich zu den Daheimge
bliebenen, welche sich vom
Stress auf dem Flughafen und
an überfüllten Stränden drü
cken wollen. Sie fühlen sich er
tappt? Dann suchen wir genau
Sie.
• Nadln« Kranz
Das Volksblatt will von Ihnen wis
sen: Warum haben Sie sich für Fe
rien Zuhause entschieden? Wir su
chen die besten Begründungen für
einen Urlaub in den eigenen vier
Wänden. Senden Sie uns Ihr Argu
ment, warum gerade Sie sich nicht
am Strand von Mallorca braten las
sen oder an der südtürkischen Ri-
viera Salzwasser schlucken wollen.
Die zehn besten Erklärungen, wa
rum Sie Ihren Sommerurlaub in
Liechtenstein verbringen, werden
vom Volksblatt mit Bild und Text
Lischtanstain bietet viele Möglich kalten, die Sommerfellen zu gestalten.
vorgestellt. Unter allen Einsendern
verlosen wir ausserdem Einkaufs
gutscheine vom Roxy-Markt in
Balzers und vom Städtle-Markt in
Vaduz im Wert von 800 Franken.
Verwenden Sie einfach den unten
stehenden Teilnahmeschein und
schicken Sie Ihre Begründung bis
zum 23. Juli an das Liechtensteiner
Volksblatt, Zollstrasse 13, 9494
Schaan oder senden Sie eine E-Mail
an verlag@volksblatt.li.
lAcieLieLL LH Liemke L-eLlL-Li^
Dann sind Sie bei uns richtig. Unter allen Daheimbleibendon
verlosen wir Einkaufsgutscheine vom Roxy-Markt. Balzeis
und vom Stadtle-Markt. Vaduz im Wert von.Sfr. 800.-
Erklaren Sie uns kurz, warum Sie 2u .Hause Ferien
machen und schon nehmen Sie am Wettbewerb teil
. ; 'v
.fsf
-,!
' i
l
Ober dm WMbewmto wind keine
tat auaQMchioseen.
f ' '''' •**1'-^*—i» ba*ten Aijjwnenlert'wenlen vom
.iMiPiQNCnilMI 18t wn
VMcebtatt, Zotatrasse 13,
l»MNt an: vertag« voltoblati.il
AV •
Stampfl»
« x
i
