SAMSTAG, 9. JULI 2005 
VOLKS I T C D Iii! I IM C SENIORENWANDERUNGEN 
BLATT I I CnlVIlnlC GOTTESDIENSTE 
8 
KBA-Aktiv 
NBA' 
fiir all« JUtarsfragan, TM. 237 65 65 
JLi nilHBlIniBll _ ***** ■— 
«ur imgarnnw NRHm 
• Zu eng - zu weit - zu kurz - zu lang? Wir 
ändern oder flicken fUr Sie! Annahme je 
weils Donnerstagvormittag von 9 bis 10.30 
Uhr in der KBA. Wir bitten um Anmeldung 
unter Tel. 237 65 65. 
• Geleitete Halbtagestour am Dienstag, 12. 
Juli 05, durch die BUndner Herrschaft zur 
Chlus. Gestartet wird in Bad Ragaz, von wo 
es auf leicht hügeligem Terrain durch die 
Rebbeige von Maienfeld nach Jenins und 
Malans geht. Nach einer Schlaufe Uber die 
Chlus, dem Tor ins Prättigau, und Schloss 
Marschlins führt der Weg zurück nach Bad 
Ragaz. Distanz ca. 34 km, Anforderungsstu 
fe: leicht bis mittel, mitnehmen: Helm, dem 
Wetter angepasste Kleidung, Getränk, 
Zwischenverpflegung. 
Treffpunkt: Sportplatz Bad Ragaz (Nähe 
Zoo) um 8.30 Uhr. 
Auskunft und Anmeldung bei der KBA Tel. 
237 65 65 
• 4 Tage im Allgäu: Mittelschwere, geleite 
te Tour durch die Allgäuer Voralpen vom 21. 
bis 24. August 2005 auf verkehrsarmen 
Nebenstrassen von Lindau nach Oberstdorf 
und zurück. Übernachtung in Hotels der 
Mittelklasse, Gepäckselbsttransport, max. 
12 Teilnehmer. Noch wenige Plätze frei. 
Auskunft und Anmeldung KBA, Telefon 
237 65 65 
Bewegung 
• Walking in Schaan und Triesen 
• Schnuppern und Einsteigen ist jederzeit 
möglich - rufen Sie uns an! 
Weitere Bewegungsangebote im ganzen 
Land - wir informieren Sie geme. 
Soziaiberatung 
• Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Be 
dürfnissen angepasst ist (z.B. in der Ad 
ministration, für betreuende Angehörige, 
in Krisen- und Konfliktsituationen etc.) 
• Testaments-Broschüre «Erben und Verer 
ben» 
semoran tut Minoren 
Senioren bieten älteren Menschen gegen Ent 
schädigung folgende Dienstleistungen an: 
• Hilfe in Haus und Garten 
• Unterstützung im und um's Haus 
• Umgang mit dem Computer 
• Besuchsdienst (z.B. einkaufen, kochen, 
spazieren) 
• Englisch-Kurse/Conversation 
• Umzüge 
• Autofahren: Auffrischen der Fahrpraxis 
mit einem Fahrlehrer 
Weitere Informationen and Anmeldung 
KBA, Telefon 237 65 65. 
ZU GEWINNEN 
Japan-Studienreise 
zu gewinnen 
SCHAAN - Das japanische Aussenministe- 
rium führt auch in diesem Jahr wieder einen 
Aufsatzwettbewerb durch, der 60 europäi 
schen Jugendlichen die Chance bietet, im 
kommenden November an einer zweiwöchi 
gen Gruppenreise teilzunehmen. Der Aufent 
halt beinhaltet nicht nur Sehenswürdigkeiten 
wie das Peace Memorial Museum in Hiros 
hima, sondern bietet auch einen Einblick in 
das Gesellschaftsleben Japans und ermög 
licht den Austausch mit japanischen Jugend 
lichen. Detaillierte TeUnahmebedingungen 
sind anzufordern bei: Japan Information and 
Cultural Center, Tel. 031/305 15 70. E-Mail: 
jicc@bluewin.ch. (PD) 
Seniorenwanderungen des Alpenvereins 
1023. Wanderung der Gipfelstürmer - 856. Dienstagwanderung - 618. Freitagwanderung 
Dank unzähliger Stunden Frei- 
-Arben! 
kann dar Alpen- 
vereln jada Woche drei Senlo- 
renwanderungen für Jadannann 
Instantes anbieten. Ein Hinwals 
auf unsere Sentorenwanderun- 
gen erfolgt Im Uaranstaitungs- 
kalender von Radio L um 9.15 
Uhr und um 11.15 Uhr. Bai fianz- 
tageswanderungen am Vortag 
um 16.15 Uhr. 
1023. Wanderung der Gipfel 
stürmer und lüpfelgenlesser 
Sehr beliebt ist die Wanderung 
auf den Schönberg mit Start im 
Malbun. Am Sass-Seelein vorbei 
erreichen wir das Sass-Fürkle. Von 
dort zweigen die trittsicheren Gip 
felstürmer zum Schönberg ab. Die 
anderen streben direkt der Schaaner 
Alpe Guschg zu. 
Der schmale Bergweg führt am 
Osthang des Stachlerkopfes unter 
dem Kirchleturm und den drei 
Kapuzinern und zuletzt Uber 
einen blumenreichen Grasbuckel 
hinauf zum Gipfelkreuz auf 
2104 Meter. Nach der Gipfelrast 
gehen wir hinunter zur Alpe 
Guschg. Dort gemessen wir eine 
Hüttenjause und wandern an 
schliessend ins Malbun zurück. 
Gehzeit Malbun-Sass Fürkle- 
Schönberg-Malbun ca. vier Stun 
den. Trinkflasche, Regenschutz und 
Stöcke mitnehmen. 
• Treffpunkt: Donnerstag, 14. Juli 
um 9.48 Uhr in Malbun (ab Vaduz 
9.20 Uhr) 
• Treffpunkt bei schlechtem Wetter 
um 13.48 Uhr in Malbun (ab Vaduz 
13.20 Uhr). 
• Wanderleiter Siegfried Wächter, 
Tel. 232 46 05 
856. Henstagwandening 
Am nächsten Dienstag wandern 
wir vom Kurhaus Steg zum Kirch- 
le, Gängelesee und dem Samina- 
bach entlang zur Triesner Alpe Va- 
lüna zur Einkehr bei Poldi. 
• Treffpunkt: Dienstag, 12. Juli um 
13.44 Uhr beim Hotel Steg (Vaduz 
ab 13.20 Uhr). 
• Wanderleiter: Alex Schreiber, 
Tel. 373 21 62 
618. Freitagwanderung 
Von der Post Schaan gegen Plan 
ken, auf dem Fürstenweg Richtung 
Vaduz, dann über die Steinegerta 
hinunter zur Dux Kapelle und Ein 
kehr im Hotel Dux. 
• Treffpunkt: Freitag, 15. Juli um 
13.10 Uhr ab Schaan 
• Wanderleiterin: Ida Moritz, (Tel. 
384 24 61) 
Liechtensteiner Alpenverein 
Veranstaltung 
Auf den Spuren 
Hildegards von Bingen 
SCHAAN - Am Donnerstag, den 
8. und am Freitag, den 9. Septem 
ber 2005, führt die Erwachsenen 
bildung Stein-Egerta eine Zweita- 
gesfahrt nach Bingen und Umge 
bung (Nähe Mainz) durch. An die 
sen zwei Tagen begeben wir uns 
auf die Spuren dieser ausserge- 
wöhnlichen Frau und Mystikerin. 
Wir hören sowohl Wissenswertes 
über ihr damaliges Leben und Werk 
als auch Uber eine zeitgemässe und 
gesunde Lebensweise heute. Die 
Reise wird begleitet von Brigitte 
Pregenzer, Buchautorin und Hilde 
gard-Expertin aus Dornbirn (unter 
anderem ORF-Berichte). 
Hildegard von Bingen gilt als ei- 
Für Sie im Dienst 
FamiNenhHfa/Hauspflege 
Balzers Tel. 384 21 18 
Triesen Tel. 392 19 17 
Triesenberg Tel. 262 94 97 
Vaduz Tel. 232 98 90 
Schaan/Planken Tel. 233 24 84 
Liecht. Unterland Tel. 373 39 45 
ne der bedeutendsten Frauen des 
deutschen Mittelalters. Sie wurde 
1098 in der Pfalz geboren und starb 
1179 in hohem Alter als Äbtissin 
des Klosters auf dem Rupertsberg 
oberhalb von Bingen. Ihre Zeitge 
nossen zog sie als Prophetin in den 
Bann, heute fasziniert sie uns als 
weibliches Multitalent mit einem 
einzigartigen und vielseitigen 
Werk, das nicht nur das Thema 
Theologie beinhaltet, sondern auch 
die Bereiche Botanik, Medizin und 
Musik. 
Besuchsprogramm: Am Don 
nerstag, den 8. September 2005, 
fahren wir gemeinsam mit dem Bus 
um 6 Uhr in Schaan ab. Zirka 14 
Uhr Ankunft am Disibodenberg mit 
Besuch des dortigen Gründungs- 
Klosters (nur noch Ruine sichtbar). 
Zirka 16 Uhr Weiterfahrt ins Klos 
ter Rupertsberg und um 17.30 Uhr 
Besuch der Vesper. Anschliessend 
Fahrt ins Kloster Tiefenthal zum 
Zimmerbezug. Einfache Unter 
kunft mit Etagenduschen. Abendes 
sen im Weinort Rauenthal und dann 
Rückfahrt in die Unterkunft. 
Freitag, den 9. September 2005: 
Um 8 Uhr Frühstück. 9 Uhr Abfahrt 
nach Idar Oberstein. Anschliessend 
individuelle Besichtigung der Stadt 
und Steinschleifereien (Heilsteine 
sind ebenfalls ein Thema in der Hil 
degard-Lehre). Gemeinsames Mit 
tagessen in Idar Oberstein. Ab 
13.30 Uhr Rückfahrt nach Liech 
tenstein. Ankunft im FL gegen 20 
Uhr. 
Weitere Informationen und An 
meldungen bei der Erwachsenen 
bildung Stein-Egerta, Schaan, Tel. 
232 48 22 oder per Mail 
info@stein-egerta.li. Anmelde- 
schluss ist am Freitag, den 19. Au 
gust 2005. (PD) 
Familienhilfe 
Mahlzeitendienst 
Balzers Tel. 384 21 18 
Triesen Tel. 392 19 17 
Triesenberg Tel. 262 94 97 
Vaduz Tel. 232 98 90 
Schaan Tel. 232 42 41 
Planken Tel. 373 27 78 
Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83 
Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 
Mauren/Schaanwald Tel. 373 13 79 
Schellenberg Tel. 373 10 02 
Ruggell Tel. 373 41 90 
Gemeindekrankenpflege 
Balzers Tel. 388 13 51 
Triesen Tel. 392 19 50 
Triesenberg Tel. 262 67 37 
Vaduz Tel. 232 84 11 
Schaan/Planken Tel. 232 94 68 
Liecht. Unterland Tel. 373 22 26 
Haushilfedienst für Betagte 
Balzers Tel. 384 18 08 
Triesen Tel. 392 19 17 
Triesenberg Tel. 262 94 97 
Vaduz Tel. 232 98 90 
Schaan/Planken Tel. 233 24 84 
Liecht. Unterland Tel. 373 41 90 
Gottesdienste in Liechtenstein 
Katholische Gottesdienste 
Sonntag, 10. Juli 2005 
Balzers 
18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10 Uhr 
Kapelle Haus Gutenberg: 8.30 Uhr 
Bendern-Gamprin 
18 Uhr Vorabend; 9 Uhr 
Eschen 
19 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr 
Mauren 
19 Uhr Vorabend; 10 Uhr 
Nendeln 
18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr 
Planken 
11 Uhr Gafadura 
eil 
Schellenberg 
19 Uhr Vorabend; 9 Uhr 
Triesen 
Rui__ 
19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr 
Schaan 
Pfarrkirche 18 Uhr Vorabend; 
9.30, 19 Uhr 
Schaanwald 
17.45 Uhr Vorabend; 
Pfarrkirche: 19 Uhr Vorabend; 
10, 19 Uhr 
Marienkapelle: 8.15 Uhr 
Triesenberg 
9.30,19.15 Uhr 
Steg: 9 Uhr 
Masescha: 10.30 Uhr 
Malbun: 10.30 Uhr 
Vaduz 
Pfarrkirche: 18 Uhr Vorabend; 
8.15,9.30 Uhr. 
St. Josef, Ebenholz: 11 Uhr 
Gottesdienst in Italienisch 
10.45 Uhr in der St Peterskirche in 
Schaan 
Gottesdienst In Spanisch 
9 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan 
Gottesdienst in Portugiesisch 
10.30 Uhr in Sevelen 
Gottesdienst in Kroatisch 
12.15 Uhr, kath. Pfarrkirche in Buchs 
1BF International Bible Fellowshlp 
Gottesdienst in Englisch: sonntags, 
17 Uhr in Buchs, gegenüber Migros 
Gottesdienst in Spanisch: 
jeden 2. und 4. Samstag, 19.30 Uhr 
in Buchs, gegenüber Migros 
Evangelisch-luth. Kirche 
Sonntag, 10. Juli 2005 
mit Abendmahl 
10 Uhr, Pfarrerin Catharina Janus, 
anschliessend Kirchenkaffe 
Johanneskirche, Schaaner Strasse 22. 
Evangelische Kirche 
Sonntag, 10. Juli 2005, 10 Uhr, 
Gottesdienst mit Pfarrer Hans 
Jaquemar. Predigt: «Joh. 6, 30-35: 
Brot des Lebens». 
Freie Evangelische Gemeinde 
Gottesdienst, Sonntag, 10. Juli 2005, 
9.30 Uhr, Predigt: Jürg Buchegger, 
gleichzeitig Programm für Kinder. 
FEG Buchs, hinter M-Parc 
(kein Gottesdienst in Schaan) 
*