DONNERSTAG, 7. JULI 2004
Z?i¥? WIRTSCHAFT SÄÜ A . GE FRICK
11
Soft-Car-Wash
Autowäschen kinderleicht, su
per gründlich, ohne Verkratzen
BALZERS - Die Autowaschanlage bei der
Garage David Frick im Neugriit in Balzers
bietet dank dem sogenannten «SofTecs»
Bürstenmaterial zahlreiche Vorteile:
• Gründlichste Reinigung durch Vorwa
schen mit Hochdruck und Aktivschaum am
ganzen Fahrzeug
• Schonendes Waschen dank dem neuarti
gen Bürstenmaterial SofTecs
• Optimale Felgenwäsche für alle Radgrös-
sen
• Sichtbarer Glanz durch Versiegelung mit
hochwertigem Super-Wash-Polish
Die einzige Bürstenanlage in Balzers ist
täglich rund um die Uhr in Betrieb und ein
fach zu bedienen. Wer regelmässig sein Fahr
zeug bei der Garage im Neugrüt wäscht,
kann zusätzlich vom «Cashless-Memory-
Chip» profitieren. Der Chip kann beim Emp
fang der Garage David Frick immer wieder
aufgeladen werden und bietet attraktive
Preisvorteile: Ab 50 Franken 5 Prozent, ab
100 Franken 10 Prozent, ab 300 Franken 15
Prozent und ab 500 Franken sogar 20 Pro
zent auf alle Waschprogramme. (Anzeige)
flUraOUKT/MAlN - Die Lufthaiisa plant
die Einführung von Bordkarten mit Fingerab
druck. tossesprecher Thomas Jachnow er-
kttfte gestern Mittwoch auf Anfrage, Ziel sei
es, durch den eingesäumten, fieiwiiligen Rn-
fllr die Kunden schneller zu machen. Seit
Möntag laufe einl4-tfgiger Tfett mit Lufthan-
sa-Mitartwitern. Jachnow bestätigte damit ei
nen Bericht des «Ifagesspiegels». Falls die
Ibstphase positiv verlaufe, denk» die Airline
Aber eine Einführung der Boidkaiten mit Fin
gerabdruck 2006 nach. Dabei kamt laut Jach
now der Fluggast beim Einchecken seineh
Daumcnprint hinterlassen. Davon würden we
nige Merkmale auf'die Bocdkarte Qbeitragen
und beim Eiiutetgen automatisch verglichen.
Sobald der Reisende an Bord des Flugzeugs
sei, würden die Daten gelöscht Jachnow be
tonte, dasa die Abgabe des Daumenabdrucks
freiwillig seL «Es wird weit« das klassische
System zum Bfarhrckwn geben.» Viefflicso;
könnten ebenfalls freiwillig die Dam auf der
Viefflkgerfcaite speichert lassen. PNbtem mit
dam Datenschutz steht die Lufthan*« nicht.
Jachnow betonte, es würden nur wenige Meik-
male ,und nicht der kotq?!#» RngaiMrock
auf der Bordkarte tfcetnommen. Die Daten
aeka> damit njrttfflfarapttae nutzbar. (AP
Garage David Frick dankt
Soit 30 Jahren ein kompetenter und zuverlässiger Partner rund ums Fahrzeug
BALZERS - Was vor 30 Jahnin
mit einem «Bn-Mann-Batrtab»
togoniMn bat, bat steh über die
Jahre zu elnar renommiartan
Opal-Vartratung mit Know-how
und Kontinultlfft In Verkauf und
Sonic« entwickelt Hrmenlnha-
bor David Frick Ist stolz auf sal-
na langjährigen guten Mltarbal-
tor und vor allem auch auf sei
ne Famlila, die ihn tatkräftig
unterstützt.
• JmhHw Halter
Nur knapp einen Monat nach seiner
Ausbildung zum Eidg. Dipl. Auto-
mechaniker (Meisterprüfung) hat
sich David Frick im Juli 1975 sei
nen Traum vom eigenen Betrieb er
füllt und die Garage in Balzers ge
gründet. Damals noch mit einer
Nissan-Vertretung hat er das Ge
schäft aufgebaut und gefestigt. Sein
erster Mitarbeiter war ein Lehrling,
den er, wie alle anderen zwanzig
Lehrlinge, erfolgreich ausgebildet
hat. 1984 hat sich David Frick für
die Qualitätsmarke Opel entschie
den, da die Marktaussichten viel
versprechender waren. «Opel ver
fügt über eine breite Produkt-Palet
te mit Personenwagen, vom Corsa
bis zum Signum, sowie Nutzfahr
zeuge für Gewerbebetriebe bis 3,5
Tonnen, Brückenwagen oder Kip
per sowie Busse mit 9 bis zu 16
Sitzplätzen», erklärt David Frick.
«Ausserdem bietet Opel interessan
te Leistungspakete für Kunden,
beispielsweise die <all-in> mit 10
Jahren oder 100 OOO-km-Gratis-
Service, drei Jahre oder 100000
km Gratis-Reparaturen, je nach
Modell. Nicht zu vergessen das
<OpeI Service Mobil>-Package,
mit dem man in ganz Europa trotz
Unfall oder Panne das ganze Auto
leben mobil bleibt.» Noch heute ist
er begeistert von der Ideenvielfalt
und der Unterstützung, die Opel
bietet. Die Garage im Neugrüt ver
Swiss: Vorerst
kein Stellenabbau
ZÜRICH - Die Übernahme der
Fluggesellschaft Swiss durch die
deutsche Lufthansa führt gemäss
Swiss-Konzemchef Christoph Franz
nicht unmittelbar zu einem Stellen
abbau. Auch wird die Swiss weitge
hende Autonomie beibehalten.
Die neue Eigentümerin Lufthan
sa werde ihren Einfluss in erster
Linie über den Swiss-Verwaltungs
rat geltend machen, sagte Franz in
einem am Mittwoch publizierten
Interview-Vorabdruck des Nach
richtenmagazins «Facts». Im Ta-
gesgeschäft werde die Swiss weit
gehend eigenständig bleiben. Auch
ist kein Stellenabbau als direkte
ANZEIGE ~~~~
L
Bankiers seit 1873
Fund Infotin« 441-91-809 34 99
N»Moirwn>nr»wrt per 4.7.2005
BSI - Multibond International CHF 101.24
BSI - Multibond EUR EUR 57.94
BSI - Multibond USD USD 125.76
BSI-Multibond CHF CHF 111.62
BSI - Multiconvert Japan CHF 158.59
BSI-Mubjamwica USD 98.37
BSI - MukihcUtia CHF 331.56
BSI - MulHnippon JPY 3106
BSI-Multwuropa EUR 86.71
Zahlstelle in Liechtenstein:
Liechtensteinische Landesbank AG
StSdtie 44, 9490 Vaduz
Vertreter in Liechtenstein:
Global Fund Services AG
Sttdtle 17. 9490 Vaduz
David Frick (hinten rechts) und sehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen sich Bbardaa 80-Jehre-JiHiliiW.
fügt stets über eine grosse Auswahl
an interessanten Neuwagen und hat
immer zwischen zehn und zwölf
Occassionen (www.automarkt.li) in
verschiedenen Preisklassen und für
unterschiedliche Ansprüche an La
ger.
Dank für Unterstützung
Seit 30 Jahren bietet die Garage
David Frick kompetenten Service
zu fairen Konditionen und verdankt
dies natürlich unter anderem den
langjährigen Mitarbeitern und der
ganzen Familie, die bei Sonderein
sätzen immer gerne mithelfen.
«Darauf haben wir in einem inter
nen Fest bereits angestossen. Nun
ist es mir auch ein Anliegen, mich
bei unseren geschätzten Kunden
herzlich für ihre Treue zu bedan
ken», so David Frick. (Anzeige)
Seit 30 Jahren bietst die Garage David Frick im Neugrüt In Balzers I
Petenten Service zu fairen KemHUenen.
Nachricht
Folge der Übernahme zu befürch
ten. «Die Frage stellt sich vorerst
noch nicht», sagte Franz. Swiss ha
be im letzten Jahr rund 20 Prozent
der Mitarbeiter abgebaut und
stecke mitten in einem Restruktu-
rierungsprogramm. Davon müsse
sich das Unternehmen erst einmal
erholen.
Sicher koste jede Fusion Stellen,
so Franz weiter. Aber die Swiss
konzentriere sich erst einmal dar
auf, mehr Einnahmen zu generie-
ANZEIGE
ren, indem die Synergien mit der
Lufthansa voll ausgenützt werden.
Später würden Doppelspurigkeiten
sicher ein Thema. (sda)
ANZEIGE
PanAlpina Sicav
Alpina v
PralM vom 6. Juli 2005
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 59.80
Rücknahmepreis: € 58.57
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 57.70
Rücknahmepreis: € 56.56
Zahlstelle in Liechtenstein:
Swissfiret Bank (Liechtenstein) AG
Austrasse 61, Postfach, FL-9480 Vaduz
ANZEIGE
BN & Partner Renten EUR
Obligationenfonds
Preis vom 5.7.2005
Inventarwert* EUR 55.37
*+ Ausgabekommission
Zahlstelle in Liechtenstein
LGT Bank In Liechtenstein
Herrengasse 12
FL-9490 Vaduz
Sarasin Investmentlonds
Tel. ++41 61 277 77 37
www.sarasln.ch
Kurse per 05. Juli 2005
Strategiefonds
Valor-Nr.
Währung
NAV
Sarasin GlobalSar (CHF)
174*906
CHF
336.55
Sarasin GlobalSar (EUR)
377*951
EUR
229.38
Sarasin Gl. Optima (EUR) -B
1'920'019
EUR
105,64
Sarasin OekoSar Portfolio
174*851
EUR
141.13
Sarasin Global Return (EUR)
456*282
EUR
119.12
SaraFlex (CH-Fonds)
985*096
CHF
98.59
Obligationsfonds
Sarasin BondSar Euro
997*334
EUR
109.93
Sarasin BondSar Swiss Franc
1'160*633
CHF
163.25
Sarasin BondSar US Dollar
1*160*636
USD
101.19
Sarasin BondSar US Dollar Opp.
1*160*642
USD
100.77
Sarasin BondSar World
618*792
EUR
142.43
Sarasin Sustainable Bond Euro
1 '530*998
EUR
106.75
Sarasin Dutch Bonds
1*976*497
EUR
31.55
SaraBond (CH-Fonds)
67*388
CHF
305.26
Aktienfomte
Sarasin BlueChipSar -A
456*289
EUR
119.83
Sarasin BlueChipSar -B
1*927*777
EUR
119.83
Sarasin EmergingSar
456*294
USD
185.57
Sarasin EmergingSar-Asia
652*994
USD
161.08
Sarasin EquISar
906*846
EUR
107.44
Sarasin EuropeSar
174*923
EUR
64.04
Sarasin HealthSar
1*289*779
EUR
77.99
Sarasin TecSar
377'954
EUR
100.90
SaraslnValueSarEquity
720*685
EUR
93.68
Sarasin InnovationSar
1*002*595
EUR
60.62
Sarasin Dutch Equity
1 '976*506
EUR
36.20
Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -A
1*920*021
EUR
116.20
Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -B
1'920*022
EUR
116.20
SaraSelect (CH-Fonds)
123*406
CHF
531.55
SaraSwiss (CH-Fonds)
163*070
CHF
531.15
gp» ,u, -«5
Zahlstelle in Liechtenstein
Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz
Tel. +423/239 04 04 • www.votksbank.il
