FREITAG, 24. JUNI.2008
VOLKSI IIVII AlVin FAMILIENCHRONIK
BLATTI INLAIMU PERSÖNLICH
4
Persönlich
Herzllclie filOckwihisclM
unserer Jubilarin
Das Volkäblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
imv rvini|
Anita KAUFMANN, Landstrasse 39,
Schaan, zum 84. Geburtstag
VM Glück Im BMstand
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zs-
vilstandesamt in Vaduz:
Rainer Curd PANGERL, von Deutschland
in Vaduz, und Gabriela Ursula KAISER, von
Schellenberg in Vaduz
Luigi IULA, von Italien in Schaan, und Ni
cole KAUFMANN, von und in Österreich
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh
lung und wünschen den Brautpaaren alles
Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen
Lebensweg.
DieitstyubJIMum in der Industrie
Jörg BORNER, Im Grib 20, Sevelen, feiert
heute sein 25-jähriges Dienstjubiläum bei
der Unaxis Balzers AG. Herr Borner ist dort
als innerbetrieblicher Logistiker Segment
Coating Services tätig.
Der Gratulation der Firmenleitung schlies-
sen sich die Liechtensteinische Industrie-
und Handelskammer sowie das Volksblatt
gerne an.
Prüfungserfolge
Raphael REUTELER aus Vaduz und Daniel
EBERLE aus Ruggell haben die Matura mit
KV-Abschluss an der Handelsakademie
(HAK) in Feldkirch bestanden.
Den Gratulationen der Familien schliesst
sich das Volksblatt gerne an.
Arzt im Dienst
Notfalldlenst 18.00 - 8.00 Uhr
Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30
Pilgerreisen
rogerreissfl ins
Erzbistums Vaduz
VADUZ - In den nächsten Wochen finden
zwei weitere Pilgerreisen des Erzbistums Va
duz statt, bei denen noch Plätze frei sind:
Am Samstag, den 2. Juli 2005, nach Mari«
Licht bei Trun im Bündner Oberland. Dort
hält Erzbischof Wolfgang Haas am Fest Ma-
rifi Heimsuchung den schon traditionellen
Pilgertag in diesem malerisch Uber dem
Bündner Dorf Trun gelegenen Wallfahrtsort.
Ebenfalls ein paar Plätze frei sind noch bei
der nächsten Wallfahrt am Sonntag, den 28.
August 2005, zur bekannten Benediktinerab
tei Ettal (Bayern). Nach der Fahrt durch das
schöne Tirol erreicht man Uber Oberammer
gau das Benediktinerkloster Ettal, wo der ge
meinsame Gottesdienst in der Kloster- und
Wallfahrtskirche sein wird. Nach dem Mittag
essen und einer KlosterfUhrung erfolgt die
Rückfahrt Uber Garmisch, Seefeld und Imst.
Bei der Diözesanwallfahrt nach San Gio
vanni Rotondo (hl. Pater Pio) und Padua (hl.
Antonius) vom Montag, den 3. bis Samstag,
den 8. Oktober 2005, sind nur noch drei
Plätze frei. Anmeldung und Auskunft (Pros
pekte): Erzbischöfliches Sekretariat, Dorf
35, Postfach 14,9488 Schellenberg, Tel. 370
16 75; Fax 370 16 77. (PD)
anzeige
^ \
CD
Den Ahnen auf der Spur
Gemeinde TVieaenberg übergibt Femilienchronik-Oatenbenk an neue Stiftung
01« fünf StirtuHfuila und dte zwei Behüte zusammen mit Bemeindevorstelier Hubert Ma und Vbevorsteher Franz Back.
TRIESEMBERG - Letztas Jahr
lurtte dl« Gemeinde THesenberg
dl« vom früheren THesenberger
Pfarrer Engelbert Bücher gr
schaffene und von Alexander
Ma digitalisierte und weiter
geführte Familienchronik Trte-
senherg gekauft. Damit war die
kuttur- und famlltenBosdildit-
llcti äusserst wertvolle Datan
bank In Öffentlicher Hand und
die Fortführung gewährleistet.
Am vergangenen Freitag nun über
gab die Gemeinde formell die Da
tenbank an die neu gegründete Stif
tung «Ahnenforschung und Fami
lienchronik».
Am 17. August des letzten Jahres
beschloss der Gemeinderat, die
Weiterführung der erworbenen Fa
milienchronik aus dem direkten
Aufgabenbereich der Gemeindever
waltung herauszunehmen und einer
gemeinnützigen Stiftung zu über
tragen. Diesen Entschluss fasste der
Gemeinderat zum einen aus daten
schutzrechtlichen Überlegungen,
zum anderen aber in der Absicht,
die Betreuung der Familienchronik
einer Körperschaft aus interessier
ten und kompetenten Personen zu
TODESANZEIGE
Der Tod ist nicht das Ende,
der Tod ist nur die Wende,
Beginn der Ewigkeit.
Aus der Mitte unserer Gemeinschaft wurde in die Ewigkeit heimge
rufen mein lieber Mann und unser Vater, Schwiegervater, Eni,
Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel und Freund
Josef Beck-Scheriau
20. Oktober 1932
Er hat uns am 23. Juni 2005 für immer verlassen.
In tiefer IVauer:
Helga
Gerold
Lorena, Beny, Danja und Yvonne
Karlheinz
Tamara und Michael
. Heike und Elmar mit Manuel
Hansi, Rebecca und Marisa
Ramona und Markus mit Rüben und Salome
Elvira, Haimo und Jannine
Berno und Cornelia
Sven und Myrta
Steffi Scheriau
Otto Beck
Alle Anverwandten, Freunde und Bekannten
Überführung
Seelenrosenkranz
Gedenkmesse
Freitag, 24. Juni 2005, um 17.30 Uhr
Samstag, 25. Juni 2005, um 19.15 Uhr
Sonntag, 26. Juni 2005, um 19.15 Uhr
Der ItauergoUesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Dienstag,
28. Juni 2005, um 09.30 Uhr in der Pfarrkirche THesenberg statt.
Siebter
Dreißigster
www.kondoIenzregister.ch
Freitag, 01. Juli 2005, um 19.15 Uhr
Sonntag, 24. Juli 2005, um 19.15 Uhr
Ubertragen. Es kam zur Gründung
der Stiftung «Ahnenforschung und
Familienchronik».
Die Stiftung hat den Zweck, den
Datenbestand der Ahnenforschung
und Familienchronik (Datenbank)
im Rahmen der Vereinbarung zwi
schen der Stiftung und der Gemein
de zu verwalten, zu bearbeiten, zu
verwerten und zu veröffentlichen.
Sie wird im Interesse der Ahnenfor
schung weiterhin Daten sowie Fo
tomaterial sammeln und Publika
tionen Ubers Internet oder als CD
oder in Buchform herausgeben.
Um einen möglichst breiten Perso
nenkreis in die spannenden und
vielfältigen Aufgaben einzubezie-
hen, wird die Stiftung die Grün
dung einer Vereinigung interessier
ter Personen in die Wege leiten. Die
Mitglieder sollen die Stiftung
ideell, finanziell oder durch Ar
beitsbeiträge unterstützen.
Der vom Gemeinderat gewählte
Stiftungsrat und der Beirat haben
nun gleich nach der formellen
Übergabe des Datenbestandes die
Arbeit aufgenommen. Sie werden
im Laufe des Herbstes Uber den
Stand der Dinge und die Vorhaben
berichten. (PD)
Die Stiftungsmitglieder
tat SttlliMgsnrtM
TIUESENBERG - A1« Stif-
tung&räte der neu gegründeten
Stiftung «Ahnenforschung und
Familienchronik» fungieren fol
gende Personen. Sie werden be
reits im Helfest über ihre Aifeeit
berichten.
• Engelbert SehÄdleir, Präsident
• Walter Schüttler
• AntonFrommeh
•JoKfCberie
• Kai Lampen
•Welter Matt
• AlexadderSele
DANKSAGUNG
Für die grosse und herzliche Anteilnahme, die wir beim Heimgang
meiner lieben Mutter und Schwiegermutter sowie unserer Schwester,
Schwägerin, Tante und Patin
Luzia Schierscher
9. Dezember 1925 - 15. April 2005
erfahren durften, danken wir herzlich.
Ein herzliches Dankeschön gebührt Kaplan Rainer Bändel und Pater
Vinzens Wohlwend für den geistlichen Beistand, die tröstenden Worte
und für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes. Sowie
Bruno Foser für die musikalische Umrahmung der lYauerfeier. Be
sonders bedanken möchten wir uns bei Dr. Hansjörg Risch für die jah
relange, persönliche Betreuung, den Ärzten und dem Pflegepersonal
des Spitals Vaduz, für die medizinische und liebevolle Begleitung und
bei ihrer Pflegerin Katia Hohlrieder für die liebevolle Pflege in den
letzten Monaten und Tagen ihres Lebens.
Herzlichen Dank für die vielen schriftlichen und mündlichen Beileids
bekundungen, die zahlreichen gestifteten hl. Messen und Missionen,
die Kranz- und Blumenspenden, die Gaben für späteren Grab
schmuck und das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte.
Wir bitten euch, für die liebe Verstorbene zu beten und ihrer auch
weiterhin zu gedenken.
Schaan, im Juni 2005
Trauerfamilie Schierscher
4
4