«MM
HP
m
VOLKSWETTER
m«r
ANZEIOE
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN
MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN
Frohsinn
Wie der Musikverein
Frohsinn Ruggell sein
120-jähriges Bestehen
feierte und was der Ver
ein bieten möchtfc. 3
00123 237 fi 1 ül
P\7. '»4!M SCHAAN
MONTAG, 13. JUNI 2005
Geburtstag
Wem der vorletzte Tag
des Feldkirch-Festivals
gehörte und für wen es
eine Überraschungs
party gab. 5
Spieltrieb
Welche Triobesetzung
am Samstag die Aus
steilung «Faites vos
jeux!» im Kunstmu
seum besuchte. ~J
Kraftakt
Wer sich beim LGT-
AIpin-Marathon die
Kräfte am besten ein
geteilt hat und sich
durchsetzte. 13
BLATT IM IX
Leiche einer 62-jährigen
Frau entdeckt
DORNBIRN - In der Dornbirner Ach ist am
Freitagmorgen die Leiche einer 62-jährigen
Frau gefunden worden. Über die Todesursa
che machte die Polizei keine Angaben. Er
mittlungen seien im Gang, hiess es. Eine
Obduktion der Leiche wurde angeordnet.
Die gegen 5.30 Uhr entdeckte Leiche der
Einheimischen trieb im Bereich des Waldba
des Enz. In der Nähe wurde das Fahrrad der
Frau gefunden. Es war laut Polizei normal
abgestellt. (sda)
Nein überwiegt in Umfrage
BERN - Die Mehrheit der Schweizerinnen
und Schweizer würde heute in einer Abstim
mung die Ausdehnung der Personenfreizü
gigkeit ablehnen. In einer Umfrage sprachen
sich 44 Prozent der Befragten für ein Nein
und 35 Prozent für ein Ja aus. (sda)
VOLKI SAGT:
«Nögscht Johr
klappts denn met
am Uufstiig, wel
d Super League isch
FCV:
Für
Champions
Vorgesehen!»
BSSTIINHALT
Witter
2
Sport
11-17
Kino
2
Bartan
18
Inland
3-7
TV
19
Wadianend«
8+9
Intaraatienal
20
www.volksblatt.li
10024
9 "77181
Fr. 1.80
12I.JMIMUUI6, Hl. 131
Tal. «423/237 51 81
VariHind SMostehml!
ANZEIGE
FCV scheitelt erneut
NLA-Traum geplatzt - Vaduz verliert Barrage-Spiel gegen Schaff hausen 0:1
VADUZ - Wie schon letztes Jahr
- damals hiess der Gegner Xa-
max Neuenburg - ist der FC Va
duz In der Barrage gescheitert,
wiederum konnte sich der Hö-
herklassige durchsetzen. Der FC
Schafthausen bleibt dank dam
Tor von Senn in der 73. Minute
In der Nationalliga A.
»Itarinf Owtt
Diesmal hatten die Vaduzer aller
dings die bessere Ausgangslage,
kehrten mit einem l:I aus dem
Hinspiel von Schaffhausen zurück.
Und sie hatten spielerische Vorteile
aufzuweisen! Das stimmte zuver
sichtlich, Hess hoffen. In einer nicht
allzu berauschenden Partie, die von
Taktik und Hektik geprägt war,
kontrollierten die Vaduzer das Ge
schehen Uber weite Strecken.
Schaffhausen entwickelte nicht den
erwarteten Druck, konnte in der
Offensive kaum Akzente setzen.
Tor fiel auf der falschen Seite
So sah es nach rund siebzig Mi
nuten schon fast nach einer mög
lichen Nullnummer aus, das hätte
für den FCV gereicht. Im vollen
Rheinpark-Stadion mit über 5000
Fans war die Stimmung bestens,
auch wenn die nervliche Belastung
spürbar war, von Minute zu Minute
zunahm. Und es war irgendwie
auch klar, dass das erste Tor wohl
entscheidend wäre. Und dieses Tor
fiel dann hall eben auf der falschen
Hängend« Ktfpfe Im FCV-Uger: Co-fralner Roland WUdhabi (rechts)
Seite, im Anschluss an einen Frei-
stoss von der Grundlinie setzte
Senn die Kugel via Innenpfosten in
die Maschen (73.). Der eingewech
selte Fabio D'Elia hatte noch den
Ausgleich auf den Beinen (86.),
dann wäre eine Verlängerung ange
standen.
Der FC Vaduz hat also auch im
dritten Anlauf den Aufstieg nicht
gepackt. In der kommenden Saison,
die bereits am 16. Juli beginnt, ist
ein neuer Anlauf angesagt, mit ei
nem neuen Trainer und wohl auch
einigen neuen Gesichtern auf dem
Spielfeld. Seiten 11 und 12
Franz Burgmciar.
FCV-Beilage
Der FC Vaduz hat den NLA-
Aufstieg emeut verpassi In der
betitigen Sonderbeilagelässt das
Vbliublatt die abgelaufene Sai
son Revue passieren.
Klares Ja zu Schaaner Dorfsaal
72 Prozent stimmten für Verpflichtungskredit über 40 Mio. Franken
SCHAAN - Mit 72 Prozent Ja-
Stimmen haben die Schaaner
Stimmbürgerinnen und Stimm
bürger einen VerpfHchtungskre-
dit über 40 Mio. Franken für
den Bau eines grossen Dorf
saals mit Dorfplatz Im Zentrum
deutlich genehmigt Die Stimm
beteiligung lag bei 64,4 Pro
zent
1250 Stimmbürger votierten für
den 40-Millionen-Kredit, 492
stimmten dagegen. Nur eine Woche
nach dem eher knappen Ja (54 Pro
zent) zu einem 10-Millionen-Pro-
jekt in Ruggell fiel die Zustimmung
in Schaan damit unerwartet deut
lich aus. Selbst Gemeindevorsteher
Daniel Hilti war Uber das derart
klare Resultat überrascht: «Ich wä
re mit 60 Prozent zufrieden gewe
sen, aber mit diesem deutlichen Er
gebnis habe ich nicht gerechnet.»
Der richtige Standort
Auch Vizevorsteher Albert Frick
freute sich Uber das klare Resultat:
BUdmentaga: Se kinnta der neue Schaaaer DerfSaal Ende 2009 aweahen.
«Das Projekt ist ja im Gemeinderat
von allen Seiten unterstützt wor
den, von daher habe ich auf jeden
Fall ein klares Ja erwartet. Das
deutliche Ja der Schaaner Bevölke
rung ist auch eine Bestätigung fUr
die langjährige Zentrumsplanung.
So gesehen ist dieses Votum der
Stimmbürgerinnen und Stimmbür
ger ein ganz wichtiger Schritt, denn
er zeigt, dass wir in die richtige
Richtung arbeiten. Mich freut auch,
dass der neue Dorfsaal nun an dem
von der FBP-Fraktion favorisierten
Standort realisiert werden kann,
nachdem die VU-Fraktion dafür ur
sprünglich ja das Buurabund-Areal
im Auge hatte.»
Ende 2009 bazugsbereit
Der Zeitplan sieht vor, dass im
kommenden September mit dem
Projektwettbewerb gestartet wird.
Im Herbst 2006 sollen die Arbeiten
für die Marktplatzgarage beginnen.
Der Dorfsaal-Bau ist für die Jahre
2008/2009 geplant, Ende 2009 soll
der Ersatz für den früheren Resch-
Saal bezugsbereit sein.
Nein zu Bnbflrgenmgsgosuch
Das Einbürgerungsgesuch eines
türkischen Ehepaares mit Sohn
wurde mit 58 Prozent Nein-Stim
men (632 Nein zu 449 Ja) abge
lehnt. Die Stimmbeteiligung an
dieser Bürgerabstimmung lag bei
70 Prozent.
i
*
